1 00:00:06,020 --> 00:00:07,974 Contém linguagem forte, violência e nudez. Não adequado para todos os públicos. 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,224 Recomenda-se observar a classificação etária. 3 00:00:42,759 --> 00:00:45,392 - Já disse que estou bem. - Você não está bem, Janelle. 4 00:00:45,642 --> 00:00:48,351 Eu não... eu não preciso ir. 5 00:00:48,350 --> 00:00:51,058 - Nós vamos dar um jeito. - Não se atreva a dizer isso. 6 00:00:51,058 --> 00:00:54,071 É uma oportunidade única, eu não vou deixar você jogar fora. 7 00:00:55,762 --> 00:00:58,190 Eu não entendo. E daí que não sei dançar freestyle? 8 00:00:58,191 --> 00:01:01,287 É só coreografia. Eles ensinam e você aprende. 9 00:01:01,286 --> 00:01:02,411 - Certo? - Certo. 10 00:01:02,411 --> 00:01:05,123 Qualquer um pode vir e improvisar uns movimentos, é fácil. 11 00:01:05,757 --> 00:01:08,814 O quê? O que quer dizer? 12 00:01:09,665 --> 00:01:11,781 Você mesmo disse, você não é tão ambicioso. 13 00:01:11,781 --> 00:01:14,313 Estou preocupada que você não consiga sobreviver lá. 14 00:01:14,313 --> 00:01:15,847 Você acha que eu não dou conta? 15 00:01:15,846 --> 00:01:17,918 - Eu não disse isso. - Você acabou de dizer. 16 00:01:18,149 --> 00:01:20,105 Você acha que eu não dou conta? 17 00:01:20,105 --> 00:01:22,515 Você não dança todos os dias. Não sabe competir. 18 00:01:22,515 --> 00:01:24,819 Talvez eu não queira competir, Já pensou nisso? 19 00:01:24,819 --> 00:01:27,456 - Não significa que não consigo. - E nem que consiga. 20 00:01:27,456 --> 00:01:29,933 Porque eu não ajo igual um psicopata perfeccionista? 21 00:01:29,933 --> 00:01:31,402 Exatamente. 22 00:01:31,403 --> 00:01:33,772 Desculpe se eu consegui o que você sempre quis. 23 00:01:34,352 --> 00:01:36,836 - Vai ter que se acostumar com isso. - Não, você vai. 24 00:01:36,837 --> 00:01:38,500 - Valeu pela força, Janelle. - Tá. 25 00:01:41,490 --> 00:01:43,537 O recurso da mãe de vocês foi negado. 26 00:01:43,725 --> 00:01:46,055 Ela vai ter que cumprir os três anos inteiros. 27 00:02:06,641 --> 00:02:09,432 - Eu não vou voltar para o Garvey, ok? - Tudo bem. 28 00:02:09,431 --> 00:02:13,634 Preciso que você assine isso agora porque o programa começa hoje. 29 00:02:13,634 --> 00:02:17,004 - Por que não vai voltar para o Garvey? - Eu não posso voltar lá. 30 00:02:17,455 --> 00:02:18,471 Por favor. 31 00:02:18,471 --> 00:02:20,670 Você está me dizendo o que você não vai fazer. 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,177 High Water? Eu já disse não para isso. 33 00:02:25,176 --> 00:02:27,621 Você disse não para ela. Eu estou pedindo para mim. 34 00:02:28,211 --> 00:02:30,359 Eu vou de dia e à noite vou para o supletivo. 35 00:02:30,359 --> 00:02:32,605 Eu prometo. Tio Al, por favor, eu preciso disso. 36 00:02:34,971 --> 00:02:36,159 Me dê a caneta. 37 00:02:37,116 --> 00:02:38,381 Espera, você vai assinar? 38 00:02:38,612 --> 00:02:40,526 Ele precisa disso. Olhe para a cara dele. 39 00:02:42,272 --> 00:02:45,180 E já que vocês se acham os Supergêmeos, me dê seus documentos. 40 00:02:45,180 --> 00:02:46,456 Eu vou assinar tudo agora. 41 00:02:48,167 --> 00:02:49,836 - Eu não vou. - O quê? 42 00:02:50,566 --> 00:02:51,682 Eu não fui aceita. 43 00:02:56,475 --> 00:02:57,489 Droga. 44 00:03:13,074 --> 00:03:15,391 Parabéns, vocês entraram para High Water. 45 00:03:20,052 --> 00:03:23,290 - Aí está ela. - Beba isso e se vista. 46 00:03:26,294 --> 00:03:28,218 - O que é isso? - Cura para ressaca. 47 00:03:28,218 --> 00:03:31,449 Garanto que vai fazer você se sentir 100% melhor e apagar... 48 00:03:32,724 --> 00:03:33,847 Nós precisamos ir. 49 00:03:35,112 --> 00:03:37,388 Por que a pressa? Você tem uma colega de quarto? 50 00:03:37,533 --> 00:03:39,318 - Não, mas... - Bom. 51 00:03:40,423 --> 00:03:44,033 É o nosso primeiro dia e eu não quero me atrasar. 52 00:03:47,128 --> 00:03:48,227 Eu também não. 53 00:03:53,668 --> 00:03:56,502 Legal sua casa. É ótima. 54 00:03:57,945 --> 00:03:58,972 Sim. 55 00:04:00,191 --> 00:04:01,905 Eu não acho suas meias. 56 00:04:06,157 --> 00:04:07,249 Eu não as tirei. 57 00:04:07,838 --> 00:04:08,849 Meu Deus. 58 00:04:17,038 --> 00:04:20,595 - Não está muito cedo para você? - Estou tentando ganhar do calor. 59 00:04:25,281 --> 00:04:29,309 Todos estão comentando sobre você jogando o tijolo pela janela ontem. 60 00:04:30,067 --> 00:04:31,521 Estou orgulhoso de você, cara. 61 00:04:36,466 --> 00:04:38,579 Mas você sabe que estragou tudo, certo? 62 00:04:41,274 --> 00:04:44,358 Que se dane Marquise, ok? E que se dane Garvey também. 63 00:04:44,711 --> 00:04:46,961 Eu estou na High Water agora, não importa mais. 64 00:04:46,961 --> 00:04:48,697 Eu nunca mais vou ver aquele idiota. 65 00:04:50,127 --> 00:04:52,519 Você acha que o Marquise se importa onde você está? 66 00:04:54,720 --> 00:04:55,743 Certo. 67 00:04:59,916 --> 00:05:02,702 Olha, isso vai passar com o tempo, ok? 68 00:05:03,353 --> 00:05:06,909 Mas até lá, você precisa ficar fora de problemas. 69 00:05:07,488 --> 00:05:08,508 Tudo bem? 70 00:05:10,725 --> 00:05:11,739 Vamos. 71 00:05:12,502 --> 00:05:15,264 - Vamos aonde? - Vou levar você. 72 00:05:16,026 --> 00:05:17,817 Se andar até a escola com esse casaco 73 00:05:19,439 --> 00:05:22,355 é igual andar com um letreiro em neon escrito "atire em mim". 74 00:05:22,601 --> 00:05:25,611 Você quer dizer "bata em mim", porque é o que eles geralmente... 75 00:05:35,242 --> 00:05:39,374 Você já quis tanto algo que arriscou tudo o que tinha 76 00:05:39,374 --> 00:05:42,322 porque mudaria sua vida para sempre? 77 00:05:43,490 --> 00:05:44,500 Não. 78 00:05:47,485 --> 00:05:50,108 Eu sei que eu devia dizer coisas como "a vida é assim" 79 00:05:50,108 --> 00:05:54,947 e "nem sempre acontece o que a gente quer" ou "às vezes não era para ser". 80 00:05:54,947 --> 00:05:56,783 Não, mas isso era para ser. 81 00:05:57,999 --> 00:05:59,373 Eu ia ser aceita até que eles ferraram comigo. 82 00:06:00,915 --> 00:06:03,598 - Eles ferraram com você. - Sim, eles me sabotaram. 83 00:06:03,630 --> 00:06:07,011 - Alguém mexeu com a minha música. - Eles te sabotaram. 84 00:06:08,815 --> 00:06:11,370 - E você sabe quem fez isso? - Com toda certeza. 85 00:06:15,839 --> 00:06:17,777 Então só tem uma coisa a ser feita. 86 00:06:17,966 --> 00:06:21,448 Você vai até lá e vai exigir uma segunda chance. 87 00:06:22,247 --> 00:06:24,050 - É sério? - Com certeza. 88 00:06:24,084 --> 00:06:26,786 Ou eu posso ir lá. Eu iria lá agora mesmo. 89 00:06:26,821 --> 00:06:28,530 Não, eu vou. 90 00:06:28,529 --> 00:06:30,078 Por que você não muda de roupa? 91 00:06:30,894 --> 00:06:31,895 Ei! 92 00:06:33,884 --> 00:06:35,533 Nunca mais minta para mim. 93 00:06:42,086 --> 00:06:45,210 - Sinto muito que você acha que alguém... - Eu não acho, eu sei. 94 00:06:45,209 --> 00:06:47,962 - Eles estavam se gabando. - Vamos investigar isso 95 00:06:47,963 --> 00:06:49,679 mas minha decisão continua a mesma. 96 00:06:50,750 --> 00:06:53,661 Mas... é isso? Eu acabei de contar o que aconteceu. 97 00:06:53,661 --> 00:06:54,959 É só isso que você me diz? 98 00:06:55,230 --> 00:06:57,411 - Infelizmente, sim. - Mas não é justo. 99 00:07:00,100 --> 00:07:03,225 Sem desrepeitar você, mas eu gostaria de falar com o Sage. 100 00:07:03,495 --> 00:07:06,449 De dançarina para dançarino, eu acho que ele entenderia melhor. 101 00:07:07,286 --> 00:07:11,064 Para sua informação, com a sua idade eu também dançava e cantava. 102 00:07:12,533 --> 00:07:14,259 Só que profissionalmente. 103 00:07:14,920 --> 00:07:16,163 Eu não sabia. 104 00:07:16,163 --> 00:07:18,297 Falando sério, Janelle, você é muito boa. 105 00:07:18,297 --> 00:07:21,900 E se você continuar treinando, talvez um dia, seja ótima. Quem sabe? 106 00:07:21,899 --> 00:07:25,257 Mas agora eu vejo você como alguém que quer ser uma dançarina 107 00:07:25,257 --> 00:07:27,978 mais do que quer realmente se expressar como uma dançarina 108 00:07:27,978 --> 00:07:30,137 e tem uma grande diferença aí. 109 00:07:30,440 --> 00:07:32,776 Você tem mais ambição do que alma. 110 00:07:35,065 --> 00:07:38,747 E quando os dois ficarem no mesmo nível, você provavelmente vai longe. 111 00:07:38,747 --> 00:07:41,346 Mas agora, é tudo o que eu posso dizer. 112 00:07:43,978 --> 00:07:45,004 Boa sorte. 113 00:07:55,675 --> 00:07:57,944 E tomem conta um do outro, ok? 114 00:07:57,978 --> 00:08:00,480 Assim como Rigo, King e Poppy vieram atrás de mim 115 00:08:00,480 --> 00:08:02,742 eles provavelmente vão fazer o mesmo com vocês. 116 00:08:02,916 --> 00:08:04,530 Eu só fui a primeira vítima deles. 117 00:08:04,651 --> 00:08:07,057 - Isso é tão errado. - É pior do que errado. 118 00:08:07,057 --> 00:08:08,985 Você não ferra com o ganha-pão do outro. 119 00:08:08,985 --> 00:08:11,991 Se alguém tentar atrapalhar nosso trabalho vai aprender rápido. 120 00:08:22,201 --> 00:08:24,693 Antes de você ir, podemos conversar um pouco? 121 00:08:24,973 --> 00:08:28,266 Eu tenho aula do outro lado do prédio e eu realmente preciso ir. 122 00:08:29,132 --> 00:08:30,991 Mais tarde a gente se fala. Prometo. 123 00:08:52,690 --> 00:08:53,775 Collette Jones. 124 00:08:54,989 --> 00:08:57,509 Eu tenho motivo pra não estar atendendo você, ok? 125 00:08:57,705 --> 00:09:00,247 Não me ligue de novo. A gente conversa mais tarde. 126 00:09:00,246 --> 00:09:01,313 Tenho que ir. Tchau. 127 00:09:02,043 --> 00:09:04,875 Quem deixou o filho do East-O entrar na minha escola? 128 00:09:05,251 --> 00:09:07,072 Eu deixei. Tem algum problema? 129 00:09:07,946 --> 00:09:10,287 Você sabe muito bem que tem problema. 130 00:09:10,287 --> 00:09:12,310 Fillho do East-O? Para com isso! 131 00:09:12,309 --> 00:09:15,600 Ele é louco e eu não o quero perto de mim nem de nada que eu faço. 132 00:09:15,600 --> 00:09:18,591 East-O não é um estudante nessa escola. O filho dele é. 133 00:09:18,625 --> 00:09:22,600 - Lette, eu não estou brincando, está bem? - Rigo é um dos mais talentosos daqui. 134 00:09:22,600 --> 00:09:25,012 Mas você não sabe disso porque você não vem aqui 135 00:09:25,011 --> 00:09:26,833 desde a cerimônia de lançamento. 136 00:09:26,833 --> 00:09:29,257 Eu estou aqui agora e quero ele fora. 137 00:09:29,258 --> 00:09:31,254 - Faça isso. - Ok. 138 00:09:32,673 --> 00:09:38,158 Você me colocou no comando e nós decidimos que eu iria tomar as decisões na escola. 139 00:09:38,158 --> 00:09:44,436 Então a menos que tenha uma razão real do porquê ele deveria ir embora, ele fica. 140 00:09:45,489 --> 00:09:47,855 Aquela foi a audição mais louca que eu já vi. 141 00:09:47,855 --> 00:09:50,024 Onde diabos estavam os sapatos dele? 142 00:09:50,057 --> 00:09:54,022 É, mas na real, cara, foi muito emocionante para mim. 143 00:09:55,277 --> 00:09:57,841 O jeito que ele e a irmã dele estavam se empurrando. 144 00:09:57,841 --> 00:09:59,495 Aquilo foi tão difícil de ver. 145 00:09:59,495 --> 00:10:03,273 Não distorça as coisas. O cara dançou para caramba ontem. 146 00:10:04,000 --> 00:10:05,054 Que seja. 147 00:10:07,365 --> 00:10:08,802 O que você está olhando, cara? 148 00:10:12,162 --> 00:10:16,066 Nossa, eu juro, só tem gente estranha nessa merda. 149 00:10:18,895 --> 00:10:20,820 E aí, galera? Como vocês estão? 150 00:10:21,197 --> 00:10:23,190 Vamos lá, aquecimento básico. Comecem. 151 00:10:24,244 --> 00:10:25,793 Eu quero ver uma boa energia. 152 00:10:26,477 --> 00:10:27,987 E foco. Você sabem que eu gosto. 153 00:10:28,796 --> 00:10:29,852 Se soltem! 154 00:10:36,785 --> 00:10:37,819 Vamos lá! 155 00:10:41,710 --> 00:10:43,540 Para a direita e... duplo! 156 00:10:46,245 --> 00:10:48,245 Vamos lá, cara. Se esforce mais, vamos lá. 157 00:10:49,730 --> 00:10:50,778 Se mexa! 158 00:10:52,802 --> 00:10:54,187 Bota para quebrar, irmão! 159 00:10:54,610 --> 00:10:55,633 Vamos lá! 160 00:10:59,288 --> 00:11:01,162 Para cima! E para baixo! 161 00:11:02,706 --> 00:11:04,798 Vamos lá, cara! Você consegue! 162 00:11:04,831 --> 00:11:06,085 Isso aí! 163 00:11:07,447 --> 00:11:09,336 Vamos ver o freestyle. Vamos lá. 164 00:11:18,038 --> 00:11:19,076 Isso aí! 165 00:11:20,134 --> 00:11:21,627 Isso, linda. Gostei disso. 166 00:11:22,076 --> 00:11:23,079 Vamos lá! 167 00:11:33,919 --> 00:11:35,361 Vai lá, cara. Vamos lá! 168 00:11:35,395 --> 00:11:36,615 Divirta-se. 169 00:11:41,658 --> 00:11:43,038 Vamos lá, cara. 170 00:11:44,078 --> 00:11:45,709 Vamos lá, todos vocês! 171 00:11:46,099 --> 00:11:47,132 Vamos lá! 172 00:11:56,767 --> 00:11:59,710 Você não sabe nada sobre uma fita corrompida? 173 00:12:00,821 --> 00:12:04,160 O que aconteceu entre você e a Janelle foi só coincidência? 174 00:12:04,159 --> 00:12:07,929 Sim, Rigo e King são muitas coisas 175 00:12:07,929 --> 00:12:09,686 mas não são gênios do mal. 176 00:12:10,854 --> 00:12:13,901 Bom saber disso, porque ao contrário do que todo mundo acredita 177 00:12:13,900 --> 00:12:15,471 ninguém está acima da lei. 178 00:12:15,696 --> 00:12:17,048 Não precisa me dizer isso. 179 00:12:17,702 --> 00:12:20,713 E isso não tem nada a ver com o término recente seu e do Rigo? 180 00:12:21,928 --> 00:12:24,410 Você achou que eu não sabia? 181 00:12:24,725 --> 00:12:27,445 Não tem drama nenhum. Ela errou no freestyle. 182 00:12:27,445 --> 00:12:29,222 - Simples assim. - Bom. 183 00:12:30,354 --> 00:12:34,225 Eu odiaria ter que pensar que você iria sabotar outra mulher por causa de um cara. 184 00:12:36,638 --> 00:12:39,451 Não deixe a sua lealdade ao Rigo se tornar um problema. 185 00:12:39,926 --> 00:12:41,118 O que quer dizer? 186 00:12:41,118 --> 00:12:44,558 Quero dizer que acho que você deveria confiar em seu próprio poder. 187 00:12:46,166 --> 00:12:49,279 Eu disse que eu daria conta. Você foi muito idiota, Rigo. 188 00:12:49,278 --> 00:12:51,304 Eu fiz por você. Por que você está brava? 189 00:12:51,304 --> 00:12:54,118 Porque agora a Collette está me olhando atravessado. 190 00:12:54,119 --> 00:12:56,879 Quem se importa? Eu estou dançando para o Sage agora. 191 00:12:56,879 --> 00:13:00,114 - Não precisa se preocupar. - Sage olhou para você por cinco minutos. 192 00:13:00,114 --> 00:13:03,091 Não fique se achando. E você viu Davis e Odalie? 193 00:13:03,191 --> 00:13:06,569 Eles não estão para brincadeiras. Você viu o que o cara louco fez ontem. 194 00:13:06,568 --> 00:13:10,456 Acabei de dizer que estou dançando para o cara que fundou essa escola. 195 00:13:10,490 --> 00:13:13,026 E você está preocupada com esse povo? É sério? 196 00:13:13,309 --> 00:13:16,465 - Qual é o seu problema? - Você é meu problema, vadia. 197 00:13:16,466 --> 00:13:18,548 - O quê? - Você ouviu o que eu disse. 198 00:13:18,548 --> 00:13:22,015 Se você tentar me sabotar igual fez com a Janelle, eu juro por Deus 199 00:13:22,015 --> 00:13:25,416 - eu vou quebrar a merda do seu pescoço. - Cara, eu vou acabar com você. 200 00:13:25,417 --> 00:13:27,422 - O quê? - Parem. 201 00:13:27,427 --> 00:13:30,566 - Senhoras e senhores. - Sage está aqui. 202 00:13:30,976 --> 00:13:34,658 Se vocês puderem gentilmente vir até o corredor principal imediatamente 203 00:13:34,658 --> 00:13:35,968 eu agradeço muito. 204 00:13:38,008 --> 00:13:40,674 Primeiro, quero agradecer a todos vocês por virem. 205 00:13:40,673 --> 00:13:44,091 Eu sei como vocês estão muito ocupados, então eu vou falar rápido. 206 00:13:44,293 --> 00:13:49,590 Parece que tem gente especulando sobre o porquê eu voltei. 207 00:13:50,129 --> 00:13:53,466 Me disseram que tem gente que não gostou que eu voltei. 208 00:13:53,500 --> 00:13:57,170 E para essas pessoas, eu digo: danem-se. 209 00:13:58,514 --> 00:14:00,213 Esse não é o anúncio. 210 00:14:00,494 --> 00:14:05,077 A razão pela qual chamei todos vocês aqui, nessa coletiva de imprensa 211 00:14:05,498 --> 00:14:11,483 é para deixar todos sabendo que vou começar uma nova turnê no verão. 212 00:14:12,169 --> 00:14:17,827 Só músicas novas, e High Water vai ser a sede de tudo isso. 213 00:14:22,062 --> 00:14:24,714 É isso aí! Alguma pergunta? 214 00:14:26,448 --> 00:14:28,740 - Você. - Melissa Knowles, da HLN. 215 00:14:28,740 --> 00:14:31,556 - Quantas cidades? - Detalhes ainda estão sendo resolvidos. 216 00:14:31,556 --> 00:14:32,677 Próxima pergunta. 217 00:14:33,169 --> 00:14:38,150 Vai ter alguma oportunidade para os estudantes participarem da turnê? 218 00:14:43,945 --> 00:14:45,419 Ótima pergunta. 219 00:14:45,451 --> 00:14:49,155 Sim, terá a oportunidade de alguns estudantes se juntarem a mim na turnê. 220 00:14:49,188 --> 00:14:51,949 Estudantes que me mostrarem que sabem ser profissionais 221 00:14:51,950 --> 00:14:55,386 serão tratados, sem dizer recompensados, como profissionais. 222 00:14:56,029 --> 00:14:58,703 Senhoras e senhores, eu adoraria ficar, mas tenho que ir. 223 00:14:58,703 --> 00:15:00,668 Muito obrigado pelo seu tempo. 224 00:15:00,668 --> 00:15:02,034 Vejo vocês na estrada. 225 00:15:04,572 --> 00:15:07,542 Ok, você pegou tudo, certo? Então amanhã... 226 00:15:07,542 --> 00:15:10,023 Nos dê licença por um momento. Obrigada. 227 00:15:10,583 --> 00:15:14,317 Uma turnê? Uma turnê! E só músicas novas? 228 00:15:14,317 --> 00:15:17,568 - Sage, não existem músicas novas. - Então vou fazer músicas novas. 229 00:15:17,568 --> 00:15:19,736 Eu vou conseguir, ok? Não se preocupe. 230 00:15:19,736 --> 00:15:22,396 Se eu disse que vai ter uma turnê, vai ter uma turnê. 231 00:15:22,547 --> 00:15:27,269 - É fácil assim? - Não é tão fácil. Mas sou eu, Sage Odom. 232 00:15:27,326 --> 00:15:30,230 O dano já está feito. Arrume seu rosto, ok? 233 00:15:30,230 --> 00:15:32,115 Por isso que temos a High Water, certo? 234 00:15:33,210 --> 00:15:34,268 Vamos lá. 235 00:15:46,383 --> 00:15:48,682 Agradeça sua mãe pelo jantar. Estava uma delícia. 236 00:15:48,716 --> 00:15:49,830 Agradeço. 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,153 Calma aí. Espera um pouco. 238 00:15:54,716 --> 00:15:57,206 Ia perguntar se você quer vir à minha festa amanhã. 239 00:15:58,057 --> 00:15:59,484 Vai se sentir bem. 240 00:15:59,484 --> 00:16:02,826 Eu agradeço, mas não estou no clima. Tenho que pensar no que vou fazer. 241 00:16:02,826 --> 00:16:06,365 Senão meu tio Al vai me mandar de volta para Garvey, para fazer frango. 242 00:16:06,432 --> 00:16:08,804 Não se faz frango. 243 00:16:11,129 --> 00:16:14,399 Você sabe que eu não convido qualquer garota para minha festa, né? 244 00:16:14,399 --> 00:16:16,567 Sim, você sai. Fazer festas é o seu ganha-pão. 245 00:16:16,567 --> 00:16:17,908 Você convida garotas sempre. 246 00:16:17,908 --> 00:16:22,549 Verdade, mas eu nunca ofereci levar uma garota comigo como minha convidada. 247 00:16:23,294 --> 00:16:26,839 É um momento importante na história dos negros e você está estragando tudo. 248 00:16:27,460 --> 00:16:29,103 - Eu estou ofendido. - É sério? 249 00:16:29,102 --> 00:16:31,491 Sim. Como vai ser então? 250 00:16:33,595 --> 00:16:36,410 Dondre, eu sei que suas festas são super legais, mas eu... 251 00:16:36,493 --> 00:16:39,333 - Você o quê? - O papo acabou. 252 00:16:39,466 --> 00:16:41,802 A não ser que você queira fritar frango comigo. 253 00:16:41,802 --> 00:16:45,208 Não, eu preciso assistir minhas novelas. 254 00:16:48,325 --> 00:16:51,349 Por isso eu nunca tive filhos. Não tem retorno no investimento. 255 00:16:52,390 --> 00:16:53,496 Vamos, andando. 256 00:16:54,691 --> 00:16:57,196 Fala para sua mãe que eu não como torta de abóbora. 257 00:16:57,991 --> 00:17:00,319 - Era caçarola. - Tanto faz. 258 00:17:09,955 --> 00:17:13,998 Eu só preciso descobrir de onde eu vou tirar o dinheiro, tudo bem? 259 00:17:14,401 --> 00:17:17,718 Eu vou ter algumas respostas em breve. Obrigada. 260 00:17:19,807 --> 00:17:21,509 Como está a expansão? 261 00:17:24,761 --> 00:17:26,205 Atlanta é uma cidade pequena. 262 00:17:26,205 --> 00:17:28,280 Eu não estou aqui para ficar de papo, ok? 263 00:17:28,315 --> 00:17:31,836 Dá para perceber. A gente está no meio do nada. 264 00:17:33,059 --> 00:17:35,121 Você está querendo me matar ou o quê? 265 00:17:35,845 --> 00:17:39,092 Eu pedi diretamente que você parasse de ligar. 266 00:17:39,125 --> 00:17:41,695 Agora eu estou aqui, falando com você pessoalmente. 267 00:17:41,729 --> 00:17:43,798 Nosso rolinho, a gente não pode continuar. 268 00:17:43,830 --> 00:17:45,580 - Acabou. - É assim que você chama? 269 00:17:46,534 --> 00:17:47,499 "Rolinho"? 270 00:17:49,903 --> 00:17:51,892 Você é tão linda. 271 00:17:55,208 --> 00:17:59,123 Sabe de uma coisa? Eu estou falando sério. 272 00:17:59,792 --> 00:18:04,327 Sage está de volta, então nós não podemos continuar isso. 273 00:18:04,550 --> 00:18:07,788 É simples assim? Você está falando sério? 274 00:18:07,821 --> 00:18:10,839 Sage volta e tudo termina entre nós? 275 00:18:10,839 --> 00:18:13,250 Fui eu quem ajudou quando você machucou o joelho. 276 00:18:13,250 --> 00:18:16,081 - Onde diabos ele estava? - A turnê tinha que continuar. 277 00:18:16,082 --> 00:18:19,062 A turnê? Ele ferrou com tudo e esqueceu de nós. 278 00:18:19,449 --> 00:18:22,134 Sage se redimiu. Ele me deu High Water. 279 00:18:22,169 --> 00:18:25,339 Ele só está usando você, até quando você não tiver mais nada. 280 00:18:25,372 --> 00:18:27,542 Ok, eu não vou ficar aqui. 281 00:18:27,575 --> 00:18:30,093 Espera. 282 00:18:30,093 --> 00:18:32,855 Você não ouviu o que eu falei? Saia. 283 00:18:35,717 --> 00:18:37,061 Sai da frente! 284 00:18:49,696 --> 00:18:52,633 Eu sei que estão animados com as notícias. 285 00:18:52,666 --> 00:18:58,182 Mas vocês precisam entender que turnês não são só sobre uma pessoa. 286 00:18:58,305 --> 00:19:00,474 É sobre sermos um time. 287 00:19:00,508 --> 00:19:02,476 Vocês entendem? Um time. 288 00:19:02,509 --> 00:19:07,530 Para essa tarefa, quero que vocês façam grupos de dois ou mais 289 00:19:07,530 --> 00:19:13,230 e façam uma coreografia que mostre o poder de trabalho em equipe. 290 00:19:13,878 --> 00:19:15,288 Escolham seu time. 291 00:19:16,390 --> 00:19:18,686 - Você quer fazer comigo? - Sim. 292 00:19:20,413 --> 00:19:21,512 Ei, você tem... 293 00:19:25,113 --> 00:19:28,100 Ei, você... Vocês já tem um grupo. 294 00:19:28,099 --> 00:19:29,870 - Sim, já tenho um parceiro. - Legal. 295 00:19:30,173 --> 00:19:31,538 Você não entende, né? 296 00:19:31,571 --> 00:19:33,987 Ninguém quer dançar com você porque todo mundo sabe 297 00:19:33,988 --> 00:19:38,245 que você entrar aqui foi um erro. Pronto, eu disse. 298 00:19:38,278 --> 00:19:40,776 Você não fez nenhum trabalho, você não é daqui. 299 00:19:41,069 --> 00:19:43,462 Você é só uma droga de dançarino, igual à sua irmã. 300 00:19:43,462 --> 00:19:44,751 Sai daqui. 301 00:19:45,509 --> 00:19:49,238 Se ela é tão ruim, por que você fez de tudo para ela não entrar? 302 00:19:49,578 --> 00:19:50,894 - Não brinca... - Que seja. 303 00:19:51,258 --> 00:19:52,298 Deixa para lá. 304 00:20:09,644 --> 00:20:11,527 Moças. 305 00:20:21,635 --> 00:20:25,726 Se fizermos quatro, duas em cada canto, e quatro para cima... 306 00:20:25,727 --> 00:20:29,100 - Eu vim assim que recebi sua mensagem. - Entendeu? 307 00:20:29,099 --> 00:20:31,407 Estou muito animado para trabalhar com você. 308 00:20:31,407 --> 00:20:34,232 Hora de puxar o saco já acabou, jovem. 309 00:20:34,300 --> 00:20:36,335 Eu ligo para terminarmos isso, ok? 310 00:20:37,204 --> 00:20:41,265 Tem alguma história sobre o meu pai? Ele realmente pegava todas as meninas? 311 00:20:41,266 --> 00:20:42,409 Você sabe como ele é. 312 00:20:42,442 --> 00:20:44,878 Na verdade, eu e seu pai não éramos próximos. 313 00:20:44,912 --> 00:20:46,814 Mas como disse, "você sabe como ele é". 314 00:20:46,814 --> 00:20:48,824 - Você recebeu os passos que enviei? - Sim. 315 00:20:48,824 --> 00:20:50,317 - Você estudou? - Estudei. 316 00:20:50,920 --> 00:20:51,952 Me mostre. 317 00:20:54,654 --> 00:20:57,924 Cinco, seis. Cinco, seis, sete, e... 318 00:21:10,836 --> 00:21:12,473 Sim? Vamos lá. 319 00:21:12,473 --> 00:21:14,641 Pronto? Cinco, seis, sete, e... 320 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Exploda. 321 00:21:26,066 --> 00:21:27,563 - Deslize... pare. - Por quê? 322 00:21:28,472 --> 00:21:29,627 Você disse que estudou. 323 00:21:29,891 --> 00:21:31,759 - Você disse que estudou. - Sim. 324 00:21:31,792 --> 00:21:33,791 Não se preocupe. Eu vou ensinar de novo. 325 00:21:33,791 --> 00:21:35,182 Quando a gente faz isso... 326 00:21:36,195 --> 00:21:37,531 Aqui, do deslize. 327 00:21:37,845 --> 00:21:39,260 Explode o peito aqui. 328 00:21:39,613 --> 00:21:43,538 Desce, para o lado, nas pontas dos pés. 329 00:21:43,570 --> 00:21:44,938 Puxe a camiseta. 330 00:21:45,152 --> 00:21:47,875 Vamos lá. Cinco, seis, sete. 331 00:21:47,909 --> 00:21:49,414 - Vamos lá, cara! - Eu consigo. 332 00:21:49,413 --> 00:21:50,912 Cinco, seis, sete, e... 333 00:21:53,446 --> 00:21:55,159 Braços abertos. 334 00:22:04,558 --> 00:22:06,760 Cinco, seis, sete... 335 00:22:25,832 --> 00:22:26,934 Qual é o problema? 336 00:22:30,153 --> 00:22:31,786 Nada. Não se preocupe. 337 00:22:33,326 --> 00:22:35,905 Você não pode deixar aquele moleque deixar você assim. 338 00:22:35,905 --> 00:22:38,203 - Nós temos que focar. - Eu sei disso, ok? 339 00:22:38,203 --> 00:22:40,931 - Eu só tenho muita coisa na cabeça. - Supere. 340 00:22:42,404 --> 00:22:43,495 Tudo bem. 341 00:22:43,530 --> 00:22:45,554 Você quer conversar? 342 00:22:45,555 --> 00:22:47,567 Vamos ter a conversa então. 343 00:22:49,202 --> 00:22:52,772 - A noite passada foi... - A mais divertida que eu tive. 344 00:22:52,807 --> 00:22:54,541 Por isso não pode acontecer de novo. 345 00:22:56,509 --> 00:22:59,680 Olha, querida, eu juro, você é incrível. 346 00:22:59,713 --> 00:23:03,717 E se tudo estivesse normal, eu faria de tudo por isso, mas... 347 00:23:04,211 --> 00:23:07,691 Minha vida está cheia demais para uma atividade extracurricular. 348 00:23:08,488 --> 00:23:11,833 - Eu entendo. - Não, você não entende. 349 00:23:14,895 --> 00:23:17,130 Eu vou contar a verdade, ok? 350 00:23:19,499 --> 00:23:22,434 Eu não tenho onde morar e faço dinheiro com o que dá. 351 00:23:23,169 --> 00:23:26,786 Tenho um irmão mais novo em lar adotivo e estou tentando pegar a guarda dele. 352 00:23:26,786 --> 00:23:29,879 Como você pode ver, estou passando por muita merda agora mesmo. 353 00:23:30,446 --> 00:23:32,933 Por isso que estou tão bravo com o Rigo. Me desculpe. 354 00:23:34,272 --> 00:23:35,996 Meu Deus, Davis, eu sinto muito. 355 00:23:35,997 --> 00:23:38,986 - Eu não sabia, eu prometo que... - Está tudo bem, porque... 356 00:23:39,019 --> 00:23:42,719 Eu fui aceito na High Water, e depois Sage fez aquele anúncio. 357 00:23:43,691 --> 00:23:45,793 Talvez essa seja a minha solução. 358 00:23:45,792 --> 00:23:48,189 Se eu for nessa turnê, eu posso ganhar uma grana. 359 00:23:48,190 --> 00:23:50,767 Eu posso alugar um lugar e meu irmão pode viver comigo. 360 00:23:51,315 --> 00:23:53,048 Você é a melhor dançarina aqui. 361 00:23:53,770 --> 00:23:56,565 Por isso preciso manter isso estritamente profissional. 362 00:23:56,565 --> 00:23:58,355 Você pode me ajudar a conseguir isso. 363 00:23:59,480 --> 00:24:01,780 Tudo bem. Eu vou fazer tudo que puder. 364 00:24:01,780 --> 00:24:02,900 Obrigado. 365 00:24:04,996 --> 00:24:09,186 Eu prometo que assim que conseguirmos, você vai ser nossa primeira convidada. 366 00:24:11,337 --> 00:24:12,866 Prometo. 367 00:24:16,234 --> 00:24:18,109 Agora que a gente limpou o ar 368 00:24:21,962 --> 00:24:23,257 vamos treinar. 369 00:24:23,257 --> 00:24:25,114 Cinco, seis, sete, e... 370 00:24:26,901 --> 00:24:28,836 Pare. 371 00:24:28,868 --> 00:24:31,705 Níveis, certo? Nunca dê a mesma energia duas vezes. 372 00:24:31,739 --> 00:24:33,754 Se eu conseguir ver, está errado. 373 00:24:33,753 --> 00:24:35,682 Diga. "Se eu conseguir ver, está errado". 374 00:24:35,682 --> 00:24:38,555 - Se eu conseguir ver, está errado. - Cinco, seis, sete, e... 375 00:24:40,247 --> 00:24:42,149 Para, cara. Agora você está telegrafando. 376 00:24:42,182 --> 00:24:45,185 Se você fizer isso no palco, vão querer o dinheiro de volta. 377 00:24:45,185 --> 00:24:46,586 - Você está me ouvindo? - Sim. 378 00:24:46,586 --> 00:24:47,924 - Está mesmo? - Estou. 379 00:24:47,924 --> 00:24:51,200 Eu não deveria ver o próximo passo. Cinco, seis, sete. 380 00:24:52,663 --> 00:24:54,528 Não telegrafa essa merda. Para! 381 00:24:54,561 --> 00:24:57,897 Para! Você está aqui para perder meu tempo? 382 00:24:57,897 --> 00:24:59,740 - Não. - Tenho coisa melhor para fazer. 383 00:24:59,740 --> 00:25:01,716 - Sim. - Você quer ser um ícone, certo? 384 00:25:01,726 --> 00:25:02,937 - Quero. - Você quer ser um ícone? 385 00:25:02,936 --> 00:25:04,271 - Sim. - Então me mostra! 386 00:25:04,337 --> 00:25:06,016 Cinco, seis, sete. 387 00:25:07,016 --> 00:25:09,346 Alguém parece estar cansado. Cansou? 388 00:25:09,346 --> 00:25:10,677 Ícones não se cansam. 389 00:25:10,711 --> 00:25:12,545 - Vou deixar você ficar cansado? - Não. 390 00:25:12,545 --> 00:25:14,595 Não. Você está pronto? 391 00:25:14,595 --> 00:25:17,265 Cinco, seis, sete. Próximo, vamos lá. 392 00:25:17,441 --> 00:25:19,742 Você está passando vergonha e perdendo meu tempo. 393 00:25:20,042 --> 00:25:21,654 Fraco. Muito fraco. 394 00:25:22,209 --> 00:25:23,653 Vamos lá, cara, níveis! 395 00:25:23,653 --> 00:25:26,227 Ok, por hoje chega. Rigo, você pode ir para casa. 396 00:25:35,465 --> 00:25:37,119 Eu espero coisa melhor amanhã. 397 00:25:42,886 --> 00:25:44,944 - O que foi isso? - Estou testando o garoto. 398 00:25:44,979 --> 00:25:48,432 Ele é o melhor. Ele aguenta, certo? Isso é besteira e você sabe. 399 00:25:48,782 --> 00:25:52,887 Tudo bem, que tal a gente fazer assim? Se eu não expulsá-lo, eu o farei desistir. 400 00:25:53,019 --> 00:25:55,021 O que há de errado com você? 401 00:25:55,056 --> 00:25:57,223 Nós deveríamos ajudar essas crianças. 402 00:25:57,968 --> 00:26:02,176 Tem gente que precisam da nossa ajuda e tem gente que só vai dar trabalho. 403 00:26:02,175 --> 00:26:05,249 - Sage. - Você não sabe como o East-O é perigoso. 404 00:26:05,249 --> 00:26:08,600 Ele é capaz de destruir tudo que construí, e não vou deixar isso acontecer. 405 00:26:08,599 --> 00:26:09,958 Eu entendo. 406 00:26:10,249 --> 00:26:14,096 Mas qualquer que seja seu problema com ele você não pode descontar no filho dele. 407 00:26:14,974 --> 00:26:17,064 Você não quer o East-O aqui? Tudo bem. 408 00:26:17,065 --> 00:26:18,349 Encontre outra maneira. 409 00:26:30,936 --> 00:26:31,947 Droga. 410 00:26:35,094 --> 00:26:37,535 - Posso ajudar você? - O Tal está aqui? 411 00:26:38,766 --> 00:26:39,814 Não. 412 00:26:45,556 --> 00:26:46,631 Eu vou esperar. 413 00:26:50,480 --> 00:26:54,519 O Tal não vem hoje. Posso ajudar você com algo? 414 00:26:55,251 --> 00:26:56,649 Você deve ser a gêmea. 415 00:26:58,219 --> 00:27:00,888 Qual é, garota? Meu nome é Marquise. 416 00:27:02,856 --> 00:27:05,499 O filha da mãe louco que bateu na cara do seu irmão. 417 00:27:06,530 --> 00:27:07,894 Prazer conhecer você. 418 00:27:13,039 --> 00:27:16,376 Fale para o idiota que ele não estraga meu carro e se safa fácil assim. 419 00:27:16,376 --> 00:27:19,173 Eu e ele estamos bem longe de terminar. 420 00:27:19,205 --> 00:27:21,690 Eu não sei o que ele fez ou do que você está falando 421 00:27:21,691 --> 00:27:24,278 - mas eu pago pelo prejuízo. - Que se dane o prejuízo. 422 00:27:24,590 --> 00:27:26,272 Não é sobre o dinheiro. 423 00:27:27,146 --> 00:27:29,750 Nós vamos resolver isso cara a cara. Entendeu? 424 00:27:34,355 --> 00:27:39,759 Pensando bem, você é a irmã certo? Talvez você seja suficiente. 425 00:27:39,926 --> 00:27:42,462 Foi mal, Janelle. Desculpa atrasar. 426 00:27:43,324 --> 00:27:44,698 Tire seu intervalo agora. 427 00:27:44,731 --> 00:27:47,902 Ei, cara, você está bem? Posso anotar o seu pedido? 428 00:27:47,934 --> 00:27:49,068 Cara, eu estou bem. 429 00:27:49,103 --> 00:27:50,632 Tudo bem. 430 00:27:52,432 --> 00:27:54,103 Vejo você mais tarde, gêmea. 431 00:27:59,279 --> 00:28:01,624 Eu não conheço ele, Tal, mas ele falou sério, ok? 432 00:28:01,624 --> 00:28:03,871 - Eu fiquei com medo. - Não tem o que fazer, ok? 433 00:28:03,871 --> 00:28:06,354 - Dondre diz para ficar quieto. - Não interessa. 434 00:28:06,354 --> 00:28:08,629 Não dá para esperar. Temos que chamar a polícia ou... 435 00:28:11,632 --> 00:28:13,080 O que foi isso? 436 00:28:19,032 --> 00:28:21,401 Droga. Eu acho que eles foram embora. 437 00:28:25,933 --> 00:28:27,824 VOCÊ ESTÁ MORTO 438 00:28:31,010 --> 00:28:33,079 Vamos limpar essa bagunça. 439 00:28:36,817 --> 00:28:38,106 Abra a porta. É o Dondre. 440 00:28:42,040 --> 00:28:43,402 Está tudo bem? 441 00:28:45,721 --> 00:28:46,769 O que aconteceu? 442 00:28:46,769 --> 00:28:48,929 Um tal de Marquise jogou um tijolo pela... 443 00:28:48,929 --> 00:28:50,430 Espera, Marquise? 444 00:28:50,497 --> 00:28:54,048 Ele foi até o restaurante mais cedo e me ameaçou por algo que o Tal fez. 445 00:28:54,048 --> 00:28:56,135 - Merda. - Eu não sei o que fazer. 446 00:28:56,135 --> 00:28:57,768 Está tudo bem. Não tem o que fazer. 447 00:28:57,768 --> 00:29:00,446 Vem aqui. Você não tem que fazer nada. 448 00:29:01,144 --> 00:29:02,997 Nós vamos dar um jeito, ok? 449 00:29:06,712 --> 00:29:09,805 Acho que eu tenho alguma coisa na garagem para consertar isso, ok? 450 00:29:09,950 --> 00:29:11,721 - Você está bem? - Sim. 451 00:29:11,721 --> 00:29:12,750 Ok. 452 00:29:21,237 --> 00:29:24,028 - O que foi aquilo? - Aquilo o quê? 453 00:29:24,028 --> 00:29:26,712 Você e Dondre. Vocês têm alguma coisa? 454 00:29:28,205 --> 00:29:31,723 - É disso que você quer conversar agora? - Não, só estou perguntando. 455 00:29:31,939 --> 00:29:34,545 Mas se você não gostar dele, não dê esperanças. 456 00:29:34,875 --> 00:29:36,163 Não é justo. 457 00:29:36,277 --> 00:29:37,958 Justo para quem? Para ele ou você? 458 00:29:39,525 --> 00:29:41,248 - Importa? - Você está falando sério? 459 00:29:41,248 --> 00:29:42,989 Você que conseguiu entrar na High Water. 460 00:29:42,989 --> 00:29:45,555 Você vai dançar todos os dias e viver meu sonho. 461 00:29:45,555 --> 00:29:46,647 Você tem minha vida. 462 00:29:46,646 --> 00:29:49,047 E agora você quer Dondre também? Ele não é gay! 463 00:29:50,413 --> 00:29:53,370 Para sua informação, não. Eu não quero nada disso. 464 00:29:53,369 --> 00:29:56,032 Eu não quero a mamãe na cadeia. Eu não quero estar aqui. 465 00:29:56,032 --> 00:29:59,267 E eu não quero estar naquela escola onde eu só erro o dia inteiro. 466 00:29:59,548 --> 00:30:01,268 Não, Janelle, eu não quero isso. 467 00:30:09,476 --> 00:30:12,803 Eu sinto muito, ok? Aquela escola tem sorte de ter você. 468 00:30:12,803 --> 00:30:15,005 - Que seja. - Eu estou falando sério. 469 00:30:16,016 --> 00:30:18,820 Você acabou de começar a dançar hip-hop e você é muito bom. 470 00:30:19,452 --> 00:30:24,980 E não é só isso, você sabe escrever, sabe desenhar, você é muito talentoso. 471 00:30:26,661 --> 00:30:30,597 Você precisa voltar lá amanhã e mostrar o quão bom você é, ok? 472 00:30:30,597 --> 00:30:33,403 Você pegou o meu lugar. Você me deve isso. 473 00:30:34,307 --> 00:30:37,010 - Ok? - Sim. 474 00:30:37,713 --> 00:30:40,596 Vai amanhã e faz tudo isso, e depois se ainda quiser desistir 475 00:30:40,596 --> 00:30:42,657 vou puxar sua orelha de novo. 476 00:30:44,193 --> 00:30:45,241 Sim, senhora. 477 00:31:10,568 --> 00:31:12,095 Você faz vídeos, certo? 478 00:31:14,284 --> 00:31:18,403 Tem um cachorro, quero ele enorme e fazer uma silhueta dele. 479 00:31:18,403 --> 00:31:19,879 Eu vi você usando a tela verde. 480 00:31:19,878 --> 00:31:23,196 Se eu puder usar a tela e fazer a silhueta se mexer... 481 00:31:28,489 --> 00:31:32,459 Sabia que o seu gato teve uma sessão particular com o Sage ontem? 482 00:31:32,492 --> 00:31:34,368 - Você está falando sério? - Sim, cara. 483 00:31:34,368 --> 00:31:37,230 Nós conversamos sobre a turnê. Ele me ensinou uns movimentos. 484 00:31:37,230 --> 00:31:39,780 - Sabe como é. - Queria estar lá, ia dizer para o Sage 485 00:31:39,780 --> 00:31:42,927 "Não precisa me ensinar nada, cafetão". Dê uma olhada nisso. 486 00:31:42,928 --> 00:31:43,983 Aumenta o som. 487 00:31:51,211 --> 00:31:55,115 Você tem que botar para quebrar assim. 488 00:31:55,616 --> 00:31:58,284 - Paz. - Ok. 489 00:34:00,207 --> 00:34:01,917 Ok, vamos lá. Acabou. 490 00:34:03,307 --> 00:34:04,974 De volta para as salas. Vamos. 491 00:34:05,449 --> 00:34:07,407 Poppy! 492 00:34:14,789 --> 00:34:17,815 - Profissional. - Sim. 493 00:34:18,592 --> 00:34:19,880 Aquilo foi demais. 494 00:34:19,880 --> 00:34:22,239 É assim que temos que dançar na classe hoje, ok? 495 00:34:22,728 --> 00:34:23,750 Vamos. 496 00:34:38,003 --> 00:34:40,070 Eu sei que Dondre não se mete em encrenca. 497 00:34:40,481 --> 00:34:43,481 Ou você está atrás de alguma garota 498 00:34:43,481 --> 00:34:46,445 - ou o seu GPS está quebrado. - Nada disso. 499 00:34:47,688 --> 00:34:49,590 - Posso falar com você? - É claro, cara. 500 00:34:49,623 --> 00:34:51,291 A festa está de pé hoje à noite? 501 00:34:51,324 --> 00:34:52,827 É claro. Você vai, certo? 502 00:34:52,860 --> 00:34:55,747 Você já sabe, e pela décima primeira vez 503 00:34:55,746 --> 00:34:58,320 deixa eu vender meus produtos nas suas festas, cara. 504 00:34:59,481 --> 00:35:01,444 É o que eu disse, dá para fazer dinheiro. 505 00:35:02,072 --> 00:35:05,472 Você continua me rejeitando, mas dinheiro de droga ainda é dinheiro. 506 00:35:05,505 --> 00:35:07,674 Se é bom para mim, é muito bom para você. 507 00:35:07,708 --> 00:35:09,556 Você não vai nem me notar na festa. 508 00:35:09,556 --> 00:35:12,311 Eu fico no fundo e você ganha uma boa parte das vendas. 509 00:35:12,346 --> 00:35:13,780 - É? - Sim. 510 00:35:15,496 --> 00:35:18,356 Falando hipoteticamente, se eu concordar com a ideia. 511 00:35:19,873 --> 00:35:23,376 - O que você faria por mim? - Eu disse que você ganharia uma parte. 512 00:35:23,376 --> 00:35:25,722 Pode ficar com a minha parte. Quero outra coisa. 513 00:35:26,492 --> 00:35:27,735 Pode falar. 514 00:35:28,016 --> 00:35:30,925 Deixe de lado a treta que tem com o menino do Ol'Ohio e a irmã dele. 515 00:35:31,972 --> 00:35:34,927 Eu assumo o prejuízo. Só deixe eles em paz, ok? 516 00:35:35,570 --> 00:35:39,917 Eu sei que a garota é boa e tal, mas a coisa é tão gostosa assim, cara? 517 00:35:39,916 --> 00:35:42,018 - Não é nada disso. - Como não é nada disso? 518 00:35:42,018 --> 00:35:44,086 - Não é por causa dela? - Não. 519 00:35:44,150 --> 00:35:46,185 É por causa de quem então? Dele? 520 00:35:46,947 --> 00:35:48,583 - Cara, você é gay? - Sai fora. 521 00:35:48,615 --> 00:35:51,789 Só me avisar, cara. Eu não entrego minha delícia para ninguém. 522 00:35:51,789 --> 00:35:53,452 Tanto faz, cara. Estamos de acordo? 523 00:35:55,079 --> 00:35:58,449 Tudo certo, fechou. Nós estamos de acordo, amigo. 524 00:35:59,726 --> 00:36:01,460 Certo, cara. Relaxa. 525 00:36:01,494 --> 00:36:02,543 Beleza. 526 00:36:03,456 --> 00:36:04,762 Dinheiro fácil. 527 00:37:11,514 --> 00:37:14,568 Isso, meus amigos, é o que eu chamo de colaboração. 528 00:37:15,021 --> 00:37:18,967 Essa dança foi sobre trabalho em equipe, conexão e confiança. 529 00:37:19,639 --> 00:37:21,857 Entre outras coisas. 530 00:37:22,909 --> 00:37:24,335 Quem é o último? 531 00:37:27,347 --> 00:37:30,581 Você ainda não foi. Onde está o seu grupo? 532 00:37:33,954 --> 00:37:35,371 Eu só preciso de um momento. 533 00:37:39,409 --> 00:37:40,681 O que é isso? 534 00:39:13,887 --> 00:39:19,132 Bravo! 535 00:39:19,132 --> 00:39:21,600 Vocês viram isso? 536 00:39:21,601 --> 00:39:23,865 É disso que estou falando! É o que eu preciso. 537 00:39:23,864 --> 00:39:26,366 - É por isso que eu estou aqui! - Ele nem fez a tarefa. 538 00:39:26,367 --> 00:39:28,361 Cala a boca. Ele fez a tarefa. 539 00:39:28,360 --> 00:39:30,478 Era para fazer grupo. Ele fez um grupo com ele. 540 00:39:30,478 --> 00:39:33,148 Usou a criatividade. Ele elevou o nível para vocês. 541 00:39:33,148 --> 00:39:34,735 E sabem de uma coisa? Eu amei. 542 00:39:34,735 --> 00:39:37,435 Querem se dar bem comigo? Façam coisas assim. 543 00:39:37,436 --> 00:39:40,413 - Sim? - Sim. 544 00:39:41,581 --> 00:39:43,183 - Excelente trabalho. - Obrigado. 545 00:39:43,217 --> 00:39:44,985 Eu quero gente assim! 546 00:39:45,018 --> 00:39:48,044 Muito obrigado a todos. Classe dispensada. 547 00:39:49,856 --> 00:39:51,525 - Parabéns, cara. - Obrigado. 548 00:39:51,559 --> 00:39:52,960 Ótimo trabalho. 549 00:39:52,994 --> 00:39:56,727 Cara, eu não conseguiria sem você. É sério, obrigado. 550 00:39:59,465 --> 00:40:01,128 Eu estou de olho em você. 551 00:40:03,030 --> 00:40:04,195 Aquilo foi legal. 552 00:40:06,782 --> 00:40:07,842 Obrigado. 553 00:40:07,842 --> 00:40:10,126 Mas você tem que fazer isso todos os dias aqui. 554 00:40:10,126 --> 00:40:13,119 - Sim, eu estou começando a entender isso. - Certo. 555 00:40:16,864 --> 00:40:20,827 Mas, só para você saber, Rigo não deveria ter entrado na batalha para proteger você. 556 00:40:21,588 --> 00:40:24,112 - Aquilo foi errado. - Eu sei. 557 00:40:33,518 --> 00:40:35,539 Me desculpe, senhor. Você não pode entrar. 558 00:40:35,719 --> 00:40:37,237 O quê? Você sabe quem eu sou? 559 00:40:37,271 --> 00:40:39,106 É claro que sei. Você é o pai do Rigo. 560 00:40:39,139 --> 00:40:40,650 Mas é a nova política do Sage. 561 00:40:40,650 --> 00:40:42,466 Não é permitida a entrada de pais. 562 00:40:42,467 --> 00:40:45,384 Política do Sage? Que merda é essa? 563 00:40:45,846 --> 00:40:51,525 Me desculpe, mas você pode esperar aqui ou eu acompanho você para fora da escola. 564 00:40:53,521 --> 00:40:56,234 Cara, se você colocar as mãos em mim... 565 00:41:02,081 --> 00:41:04,170 Ok, vou esquecer essa droga. 566 00:41:04,751 --> 00:41:08,428 Fala para o seu chefinho que ele não pode me proibir de entrar em todo lugar. 567 00:41:11,605 --> 00:41:12,606 Droga. 568 00:41:15,775 --> 00:41:18,094 Ei, vou nessa. Se cuida. 569 00:41:21,648 --> 00:41:23,936 Parabéns pela nossa batalha. 570 00:41:24,918 --> 00:41:28,121 Você manda muito bem. Mas você já sabe disso, certo? 571 00:41:28,498 --> 00:41:31,091 Na verdade não, mas é legal de você dizer isso. 572 00:41:31,125 --> 00:41:34,572 Espera. Escuta só. 573 00:41:34,572 --> 00:41:37,768 Sage tem trabalhado comigo sozinho, para me treinar para a turnê 574 00:41:37,768 --> 00:41:39,621 e os movimentos são incríveis. 575 00:41:39,952 --> 00:41:42,645 Se você se interessar, posso mostrar a você. 576 00:41:42,769 --> 00:41:44,938 - Sage? - Sim. 577 00:41:46,806 --> 00:41:48,285 Ok, claro. 578 00:41:48,286 --> 00:41:50,244 Rigo. Rigo? 579 00:41:50,657 --> 00:41:53,137 - Preciso falar com você. - Viu? Eu disse. 580 00:41:54,949 --> 00:41:56,650 - Como você está? - Bem. 581 00:41:56,684 --> 00:41:58,485 Peguei pesado com você ontem, certo? 582 00:41:58,485 --> 00:42:01,771 - Tudo bem, eu aguento. - Eu sei disso, você é uma estrela. 583 00:42:02,567 --> 00:42:05,132 Eu não vejo isso em muita gente, mas eu vejo em você. 584 00:42:05,132 --> 00:42:06,726 Você tem potencial para... 585 00:42:06,726 --> 00:42:08,094 - Sabe? - Sim. 586 00:42:08,094 --> 00:42:10,130 Mas você precisa estar preparado. 587 00:42:10,164 --> 00:42:12,600 - Você sabe que eu estou. - Eu sei. 588 00:42:12,632 --> 00:42:16,849 Sou a única pessoa que sabe como chegar lá então só eu posso guiar você, entendeu? 589 00:42:17,367 --> 00:42:20,813 - Ninguém vai me superar. - Eu sei disso, mas treinar é fácil. 590 00:42:21,565 --> 00:42:22,976 Você sabe o que é difícil? 591 00:42:25,119 --> 00:42:28,698 A parte difícil é entender que ninguém pode subir com você. 592 00:42:29,817 --> 00:42:32,509 Deixa eu explicar, quando você é famoso 593 00:42:32,838 --> 00:42:36,431 muita gente vai querer seguir você, ficar na sua cola 594 00:42:36,431 --> 00:42:39,424 levar os créditos pelas suas coisas, atrapalhar e retardar. 595 00:42:39,659 --> 00:42:43,340 Gente igual o seu pai. Mas você confia em mim, certo? 596 00:42:45,632 --> 00:42:48,435 - Sim. - Não vou prejudicar você. 597 00:42:48,436 --> 00:42:49,937 - Nós dois juntos, sim? - Sim. 598 00:42:49,969 --> 00:42:51,271 - Sempre, cara. - Certo. 599 00:42:51,304 --> 00:42:53,137 - A gente se fala. - Ok. 600 00:43:04,224 --> 00:43:05,251 Oi, tudo bem? 601 00:43:08,021 --> 00:43:10,759 - Sage está cuidando de você como eu pedi? - Sim. 602 00:43:11,048 --> 00:43:13,259 Ele disse algo sobre as batidas que eu mandei? 603 00:43:13,293 --> 00:43:15,762 Sim, ele disse que ia dar uma olhada. 604 00:43:22,905 --> 00:43:26,703 Hoje foi tão legal. Obrigado. 605 00:43:27,273 --> 00:43:28,735 Não me agradeça ainda. 606 00:43:28,943 --> 00:43:31,392 Me leve para jantar todo dia quando você conseguir. 607 00:43:32,443 --> 00:43:33,947 Ok, fechado. 608 00:43:33,981 --> 00:43:36,851 Quando eu for tão bom quanto você, eu farei isso. 609 00:43:40,851 --> 00:43:43,356 Se você quiser, pode dormir no sofá hoje. 610 00:43:46,461 --> 00:43:47,606 Como amigos. 611 00:43:48,541 --> 00:43:49,762 Como prometemos. 612 00:43:54,485 --> 00:43:56,197 Não, melhor não. 613 00:43:58,501 --> 00:44:01,467 - Vejo você amanhã, ok? - Até amanhã. 614 00:44:42,134 --> 00:44:46,210 - O que é isso? - É uma barra de ballet. 615 00:44:47,153 --> 00:44:49,717 Você é melhor nisso do que em brigas. 616 00:44:50,958 --> 00:44:53,863 Não é o tipo de barra que eu colocaria, mas fazer o quê? 617 00:44:56,226 --> 00:44:59,189 Parabéns, filho. Continue dando o seu melhor. 618 00:45:26,527 --> 00:45:30,134 Você está louca se acha que vou deixar você sair a essa hora! 619 00:45:30,135 --> 00:45:31,940 Por favor! Eu trabalhei o dia inteiro. 620 00:45:31,940 --> 00:45:34,277 O resto do meu dia foi uma droga. Eu preciso sair. 621 00:45:34,277 --> 00:45:37,095 É melhor você me ouvir, porque vai se arrepender. 622 00:45:40,340 --> 00:45:42,255 - Oi, Dondre. - Como você está, linda? 623 00:45:56,356 --> 00:46:00,157 Desculpe por não ter ido jantar. Estou saindo da biblioteca agora. 624 00:46:00,157 --> 00:46:03,543 Minha reunião com o professor atrasou. Eu vou chegar em casa logo. 625 00:46:03,543 --> 00:46:05,497 - Tudo bem, vejo você quando chegar. - Ok. 626 00:46:05,496 --> 00:46:06,978 - Tchau, querida. - Tchau. 627 00:46:42,268 --> 00:46:43,323 Ei, Dondre. 628 00:46:44,556 --> 00:46:45,612 Ei, Dondre. 629 00:46:48,909 --> 00:46:50,057 Tudo bem, cara? 630 00:47:03,423 --> 00:47:06,141 Relaxa. Está tudo resolvido. 631 00:47:06,764 --> 00:47:07,798 Veja. 632 00:47:15,168 --> 00:47:16,503 Ótima festa, Dondre. 633 00:47:16,538 --> 00:47:17,800 O que você fez? 634 00:47:19,039 --> 00:47:22,663 A gente fez um acordo. Fala para o seu irmão que está tudo bem. 635 00:47:23,545 --> 00:47:26,413 Sem mais tijolos pela janela, ok? 636 00:47:31,485 --> 00:47:35,497 - Obrigada. - Por nada. 637 00:47:52,072 --> 00:47:54,134 Você sabe o que é isso, certo? 638 00:47:55,976 --> 00:47:57,499 Você quer um? 639 00:47:58,112 --> 00:47:59,115 Sim. 640 00:48:27,304 --> 00:48:30,657 Preciso da sua ajuda, cara 641 00:49:31,472 --> 00:49:33,608 Um, dois, agora. 642 00:49:33,608 --> 00:49:35,442 A seguir, em Step Up: High Water. 643 00:49:35,476 --> 00:49:38,144 Eu tenho um show em breve e preciso de um dançarino. 644 00:49:38,177 --> 00:49:41,013 E se eu ajudar na sua festa de amanhã? 645 00:49:41,047 --> 00:49:43,837 - Eu vou propor uma coisa. - Você não faz meu estilo. 646 00:49:43,838 --> 00:49:45,941 É sério que você veio com o Rigo? 647 00:49:45,940 --> 00:49:47,983 Estou fazendo o que preciso para conseguir. 648 00:49:47,983 --> 00:49:50,489 Ou você está dentro ou não está.