Contém linguagem forte, violência e nudez. Não adequado para todos os públicos.
Recomenda-se observar a classificação etária.
- Já disse que estou bem. - Você não está bem, Janelle.
Eu não... eu não preciso ir.
- Nós vamos dar um jeito. - Não se atreva a dizer isso.
É uma oportunidade única, eu não vou deixar você jogar fora.
Eu não entendo. E daí que não sei dançar freestyle?
É só coreografia. Eles ensinam e você aprende.
- Certo? - Certo.
Qualquer um pode vir e improvisar uns movimentos, é fácil.
O quê? O que quer dizer?
Você mesmo disse, você não é tão ambicioso.
Estou preocupada que você não consiga sobreviver lá.
Você acha que eu não dou conta?
- Eu não disse isso. - Você acabou de dizer.
Você acha que eu não dou conta?
Você não dança todos os dias. Não sabe competir.
Talvez eu não queira competir, Já pensou nisso?
- Não significa que não consigo. - E nem que consiga.
Porque eu não ajo igual um psicopata perfeccionista?
Exatamente.
Desculpe se eu consegui o que você sempre quis.
- Vai ter que se acostumar com isso. - Não, você vai.
- Valeu pela força, Janelle. - Tá.
O recurso da mãe de vocês foi negado.
Ela vai ter que cumprir os três anos inteiros.
- Eu não vou voltar para o Garvey, ok? - Tudo bem.
Preciso que você assine isso agora porque o programa começa hoje.
- Por que não vai voltar para o Garvey? - Eu não posso voltar lá.
Por favor.
Você está me dizendo o que você não vai fazer.
High Water? Eu já disse não para isso.
Você disse não para ela. Eu estou pedindo para mim.
Eu vou de dia e à noite vou para o supletivo.
Eu prometo. Tio Al, por favor, eu preciso disso.
Me dê a caneta.
Espera, você vai assinar?
Ele precisa disso. Olhe para a cara dele.
E já que vocês se acham os Supergêmeos, me dê seus documentos.
Eu vou assinar tudo agora.
- Eu não vou. - O quê?
Eu não fui aceita.
Droga.
Parabéns, vocês entraram para High Water.
- Aí está ela. - Beba isso e se vista.
- O que é isso? - Cura para ressaca.
Garanto que vai fazer você se sentir 100% melhor e apagar...
Nós precisamos ir.
Por que a pressa? Você tem uma colega de quarto?
- Não, mas... - Bom.
É o nosso primeiro dia e eu não quero me atrasar.
Eu também não.
Legal sua casa. É ótima.
Sim.
Eu não acho suas meias.
Eu não as tirei.
Meu Deus.
- Não está muito cedo para você? - Estou tentando ganhar do calor.
Todos estão comentando sobre você jogando o tijolo pela janela ontem.
Estou orgulhoso de você, cara.
Mas você sabe que estragou tudo, certo?
Que se dane Marquise, ok? E que se dane Garvey também.
Eu estou na High Water agora, não importa mais.
Eu nunca mais vou ver aquele idiota.
Você acha que o Marquise se importa onde você está?
Certo.
Olha, isso vai passar com o tempo, ok?
Mas até lá, você precisa ficar fora de problemas.
Tudo bem?
Vamos.
- Vamos aonde? - Vou levar você.
Se andar até a escola com esse casaco
é igual andar com um letreiro em neon escrito "atire em mim".
Você quer dizer "bata em mim", porque é o que eles geralmente...
Você já quis tanto algo que arriscou tudo o que tinha
porque mudaria sua vida para sempre?
Não.
Eu sei que eu devia dizer coisas como "a vida é assim"
e "nem sempre acontece o que a gente quer" ou "às vezes não era para ser".
Não, mas isso era para ser.
Eu ia ser aceita até que eles ferraram comigo.
- Eles ferraram com você. - Sim, eles me sabotaram.
- Alguém mexeu com a minha música. - Eles te sabotaram.
- E você sabe quem fez isso? - Com toda certeza.
Então só tem uma coisa a ser feita.
Você vai até lá e vai exigir uma segunda chance.
- É sério? - Com certeza.
Ou eu posso ir lá. Eu iria lá agora mesmo.
Não, eu vou.
Por que você não muda de roupa?
Ei!
Nunca mais minta para mim.
- Sinto muito que você acha que alguém... - Eu não acho, eu sei.
- Eles estavam se gabando. - Vamos investigar isso
mas minha decisão continua a mesma.
Mas... é isso? Eu acabei de contar o que aconteceu.
É só isso que você me diz?
- Infelizmente, sim. - Mas não é justo.
Sem desrepeitar você, mas eu gostaria de falar com o Sage.
De dançarina para dançarino, eu acho que ele entenderia melhor.
Para sua informação, com a sua idade eu também dançava e cantava.
Só que profissionalmente.
Eu não sabia.
Falando sério, Janelle, você é muito boa.
E se você continuar treinando, talvez um dia, seja ótima. Quem sabe?
Mas agora eu vejo você como alguém que quer ser uma dançarina
mais do que quer realmente se expressar como uma dançarina
e tem uma grande diferença aí.
Você tem mais ambição do que alma.
E quando os dois ficarem no mesmo nível, você provavelmente vai longe.
Mas agora, é tudo o que eu posso dizer.
Boa sorte.
E tomem conta um do outro, ok?
Assim como Rigo, King e Poppy vieram atrás de mim
eles provavelmente vão fazer o mesmo com vocês.
Eu só fui a primeira vítima deles.
- Isso é tão errado. - É pior do que errado.
Você não ferra com o ganha-pão do outro.
Se alguém tentar atrapalhar nosso trabalho vai aprender rápido.
Antes de você ir, podemos conversar um pouco?
Eu tenho aula do outro lado do prédio e eu realmente preciso ir.
Mais tarde a gente se fala. Prometo.
Collette Jones.
Eu tenho motivo pra não estar atendendo você, ok?
Não me ligue de novo. A gente conversa mais tarde.
Tenho que ir. Tchau.
Quem deixou o filho do East-O entrar na minha escola?
Eu deixei. Tem algum problema?
Você sabe muito bem que tem problema.
Fillho do East-O? Para com isso!
Ele é louco e eu não o quero perto de mim nem de nada que eu faço.
East-O não é um estudante nessa escola. O filho dele é.
- Lette, eu não estou brincando, está bem? - Rigo é um dos mais talentosos daqui.
Mas você não sabe disso porque você não vem aqui
desde a cerimônia de lançamento.
Eu estou aqui agora e quero ele fora.
- Faça isso. - Ok.
Você me colocou no comando e nós decidimos que eu iria tomar as decisões na escola.
Então a menos que tenha uma razão real do porquê ele deveria ir embora, ele fica.
Aquela foi a audição mais louca que eu já vi.
Onde diabos estavam os sapatos dele?
É, mas na real, cara, foi muito emocionante para mim.
O jeito que ele e a irmã dele estavam se empurrando.
Aquilo foi tão difícil de ver.
Não distorça as coisas. O cara dançou para caramba ontem.
Que seja.
O que você está olhando, cara?
Nossa, eu juro, só tem gente estranha nessa merda.
E aí, galera? Como vocês estão?
Vamos lá, aquecimento básico. Comecem.
Eu quero ver uma boa energia.
E foco. Você sabem que eu gosto.
Se soltem!
Vamos lá!
Para a direita e... duplo!
Vamos lá, cara. Se esforce mais, vamos lá.
Se mexa!
Bota para quebrar, irmão!
Vamos lá!
Para cima! E para baixo!
Vamos lá, cara! Você consegue!
Isso aí!
Vamos ver o freestyle. Vamos lá.
Isso aí!
Isso, linda. Gostei disso.
Vamos lá!
Vai lá, cara. Vamos lá!
Divirta-se.
Vamos lá, cara.
Vamos lá, todos vocês!
Vamos lá!
Você não sabe nada sobre uma fita corrompida?
O que aconteceu entre você e a Janelle foi só coincidência?
Sim, Rigo e King são muitas coisas
mas não são gênios do mal.
Bom saber disso, porque ao contrário do que todo mundo acredita
ninguém está acima da lei.
Não precisa me dizer isso.
E isso não tem nada a ver com o término recente seu e do Rigo?
Você achou que eu não sabia?
Não tem drama nenhum. Ela errou no freestyle.
- Simples assim. - Bom.
Eu odiaria ter que pensar que você iria sabotar outra mulher por causa de um cara.
Não deixe a sua lealdade ao Rigo se tornar um problema.
O que quer dizer?
Quero dizer que acho que você deveria confiar em seu próprio poder.
Eu disse que eu daria conta. Você foi muito idiota, Rigo.
Eu fiz por você. Por que você está brava?
Porque agora a Collette está me olhando atravessado.
Quem se importa? Eu estou dançando para o Sage agora.
- Não precisa se preocupar. - Sage olhou para você por cinco minutos.
Não fique se achando. E você viu Davis e Odalie?
Eles não estão para brincadeiras. Você viu o que o cara louco fez ontem.
Acabei de dizer que estou dançando para o cara que fundou essa escola.
E você está preocupada com esse povo? É sério?
- Qual é o seu problema? - Você é meu problema, vadia.
- O quê? - Você ouviu o que eu disse.
Se você tentar me sabotar igual fez com a Janelle, eu juro por Deus
- eu vou quebrar a merda do seu pescoço. - Cara, eu vou acabar com você.
- O quê? - Parem.
- Senhoras e senhores. - Sage está aqui.
Se vocês puderem gentilmente vir até o corredor principal imediatamente
eu agradeço muito.
Primeiro, quero agradecer a todos vocês por virem.
Eu sei como vocês estão muito ocupados, então eu vou falar rápido.
Parece que tem gente especulando sobre o porquê eu voltei.
Me disseram que tem gente que não gostou que eu voltei.
E para essas pessoas, eu digo: danem-se.
Esse não é o anúncio.
A razão pela qual chamei todos vocês aqui, nessa coletiva de imprensa
é para deixar todos sabendo que vou começar uma nova turnê no verão.
Só músicas novas, e High Water vai ser a sede de tudo isso.
É isso aí! Alguma pergunta?
- Você. - Melissa Knowles, da HLN.
- Quantas cidades? - Detalhes ainda estão sendo resolvidos.
Próxima pergunta.
Vai ter alguma oportunidade para os estudantes participarem da turnê?
Ótima pergunta.
Sim, terá a oportunidade de alguns estudantes se juntarem a mim na turnê.
Estudantes que me mostrarem que sabem ser profissionais
serão tratados, sem dizer recompensados, como profissionais.
Senhoras e senhores, eu adoraria ficar, mas tenho que ir.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Vejo vocês na estrada.
Ok, você pegou tudo, certo? Então amanhã...
Nos dê licença por um momento. Obrigada.
Uma turnê? Uma turnê! E só músicas novas?
- Sage, não existem músicas novas. - Então vou fazer músicas novas.
Eu vou conseguir, ok? Não se preocupe.
Se eu disse que vai ter uma turnê, vai ter uma turnê.
- É fácil assim? - Não é tão fácil. Mas sou eu, Sage Odom.
O dano já está feito. Arrume seu rosto, ok?
Por isso que temos a High Water, certo?
Vamos lá.
Agradeça sua mãe pelo jantar. Estava uma delícia.
Agradeço.
Calma aí. Espera um pouco.
Ia perguntar se você quer vir à minha festa amanhã.
Vai se sentir bem.
Eu agradeço, mas não estou no clima. Tenho que pensar no que vou fazer.
Senão meu tio Al vai me mandar de volta para Garvey, para fazer frango.
Não se faz frango.
Você sabe que eu não convido qualquer garota para minha festa, né?
Sim, você sai. Fazer festas é o seu ganha-pão.
Você convida garotas sempre.
Verdade, mas eu nunca ofereci levar uma garota comigo como minha convidada.
É um momento importante na história dos negros e você está estragando tudo.
- Eu estou ofendido. - É sério?
Sim. Como vai ser então?
Dondre, eu sei que suas festas são super legais, mas eu...
- Você o quê? - O papo acabou.
A não ser que você queira fritar frango comigo.
Não, eu preciso assistir minhas novelas.
Por isso eu nunca tive filhos. Não tem retorno no investimento.
Vamos, andando.
Fala para sua mãe que eu não como torta de abóbora.
- Era caçarola. - Tanto faz.
Eu só preciso descobrir de onde eu vou tirar o dinheiro, tudo bem?
Eu vou ter algumas respostas em breve. Obrigada.
Como está a expansão?
Atlanta é uma cidade pequena.
Eu não estou aqui para ficar de papo, ok?
Dá para perceber. A gente está no meio do nada.
Você está querendo me matar ou o quê?
Eu pedi diretamente que você parasse de ligar.
Agora eu estou aqui, falando com você pessoalmente.
Nosso rolinho, a gente não pode continuar.
- Acabou. - É assim que você chama?
"Rolinho"?
Você é tão linda.
Sabe de uma coisa? Eu estou falando sério.
Sage está de volta, então nós não podemos continuar isso.
É simples assim? Você está falando sério?
Sage volta e tudo termina entre nós?
Fui eu quem ajudou quando você machucou o joelho.
- Onde diabos ele estava? - A turnê tinha que continuar.
A turnê? Ele ferrou com tudo e esqueceu de nós.
Sage se redimiu. Ele me deu High Water.
Ele só está usando você, até quando você não tiver mais nada.
Ok, eu não vou ficar aqui.
Espera.
Você não ouviu o que eu falei? Saia.
Sai da frente!
Eu sei que estão animados com as notícias.
Mas vocês precisam entender que turnês não são só sobre uma pessoa.
É sobre sermos um time.
Vocês entendem? Um time.
Para essa tarefa, quero que vocês façam grupos de dois ou mais
e façam uma coreografia que mostre o poder de trabalho em equipe.
Escolham seu time.
- Você quer fazer comigo? - Sim.
Ei, você tem...
Ei, você... Vocês já tem um grupo.
- Sim, já tenho um parceiro. - Legal.
Você não entende, né?
Ninguém quer dançar com você porque todo mundo sabe
que você entrar aqui foi um erro. Pronto, eu disse.
Você não fez nenhum trabalho, você não é daqui.
Você é só uma droga de dançarino, igual à sua irmã.
Sai daqui.
Se ela é tão ruim, por que você fez de tudo para ela não entrar?
- Não brinca... - Que seja.
Deixa para lá.
Moças.
Se fizermos quatro, duas em cada canto, e quatro para cima...
- Eu vim assim que recebi sua mensagem. - Entendeu?
Estou muito animado para trabalhar com você.
Hora de puxar o saco já acabou, jovem.
Eu ligo para terminarmos isso, ok?
Tem alguma história sobre o meu pai? Ele realmente pegava todas as meninas?
Você sabe como ele é.
Na verdade, eu e seu pai não éramos próximos.
Mas como disse, "você sabe como ele é".
- Você recebeu os passos que enviei? - Sim.
- Você estudou? - Estudei.
Me mostre.
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, e...
Sim? Vamos lá.
Pronto? Cinco, seis, sete, e...
Exploda.
- Deslize... pare. - Por quê?
Você disse que estudou.
- Você disse que estudou. - Sim.
Não se preocupe. Eu vou ensinar de novo.
Quando a gente faz isso...
Aqui, do deslize.
Explode o peito aqui.
Desce, para o lado, nas pontas dos pés.
Puxe a camiseta.
Vamos lá. Cinco, seis, sete.
- Vamos lá, cara! - Eu consigo.
Cinco, seis, sete, e...
Braços abertos.
Cinco, seis, sete...
Qual é o problema?
Nada. Não se preocupe.
Você não pode deixar aquele moleque deixar você assim.
- Nós temos que focar. - Eu sei disso, ok?
- Eu só tenho muita coisa na cabeça. - Supere.
Tudo bem.
Você quer conversar?
Vamos ter a conversa então.
- A noite passada foi... - A mais divertida que eu tive.
Por isso não pode acontecer de novo.
Olha, querida, eu juro, você é incrível.
E se tudo estivesse normal, eu faria de tudo por isso, mas...
Minha vida está cheia demais para uma atividade extracurricular.
- Eu entendo. - Não, você não entende.
Eu vou contar a verdade, ok?
Eu não tenho onde morar e faço dinheiro com o que dá.
Tenho um irmão mais novo em lar adotivo e estou tentando pegar a guarda dele.
Como você pode ver, estou passando por muita merda agora mesmo.
Por isso que estou tão bravo com o Rigo. Me desculpe.
Meu Deus, Davis, eu sinto muito.
- Eu não sabia, eu prometo que... - Está tudo bem, porque...
Eu fui aceito na High Water, e depois Sage fez aquele anúncio.
Talvez essa seja a minha solução.
Se eu for nessa turnê, eu posso ganhar uma grana.
Eu posso alugar um lugar e meu irmão pode viver comigo.
Você é a melhor dançarina aqui.
Por isso preciso manter isso estritamente profissional.
Você pode me ajudar a conseguir isso.
Tudo bem. Eu vou fazer tudo que puder.
Obrigado.
Eu prometo que assim que conseguirmos, você vai ser nossa primeira convidada.
Prometo.
Agora que a gente limpou o ar
vamos treinar.
Cinco, seis, sete, e...
Pare.
Níveis, certo? Nunca dê a mesma energia duas vezes.
Se eu conseguir ver, está errado.
Diga. "Se eu conseguir ver, está errado".
- Se eu conseguir ver, está errado. - Cinco, seis, sete, e...
Para, cara. Agora você está telegrafando.
Se você fizer isso no palco, vão querer o dinheiro de volta.
- Você está me ouvindo? - Sim.
- Está mesmo? - Estou.
Eu não deveria ver o próximo passo. Cinco, seis, sete.
Não telegrafa essa merda. Para!
Você está aqui para perder meu tempo?
- Não. - Tenho coisa melhor para fazer.
- Sim. - Você quer ser um ícone, certo?
- Quero. - Você quer ser um ícone?
- Sim. - Então me mostra!
Cinco, seis, sete.
Alguém parece estar cansado. Cansou?
Ícones não se cansam.
- Vou deixar você ficar cansado? - Não.
Não. Você está pronto?
Cinco, seis, sete. Próximo, vamos lá.
Você está passando vergonha e perdendo meu tempo.
Fraco. Muito fraco.
Vamos lá, cara, níveis!
Ok, por hoje chega. Rigo, você pode ir para casa.
Eu espero coisa melhor amanhã.
- O que foi isso? - Estou testando o garoto.
Ele é o melhor. Ele aguenta, certo? Isso é besteira e você sabe.
Tudo bem, que tal a gente fazer assim? Se eu não expulsá-lo, eu o farei desistir.
O que há de errado com você?
Nós deveríamos ajudar essas crianças.
Tem gente que precisam da nossa ajuda e tem gente que só vai dar trabalho.
- Sage. - Você não sabe como o East-O é perigoso.
Ele é capaz de destruir tudo que construí, e não vou deixar isso acontecer.
Eu entendo.
Mas qualquer que seja seu problema com ele você não pode descontar no filho dele.
Você não quer o East-O aqui? Tudo bem.
Encontre outra maneira.
Droga.
- Posso ajudar você? - O Tal está aqui?
Não.
Eu vou esperar.
O Tal não vem hoje. Posso ajudar você com algo?
Você deve ser a gêmea.
Qual é, garota? Meu nome é Marquise.
O filha da mãe louco que bateu na cara do seu irmão.
Prazer conhecer você.
Fale para o idiota que ele não estraga meu carro e se safa fácil assim.
Eu e ele estamos bem longe de terminar.
Eu não sei o que ele fez ou do que você está falando
- mas eu pago pelo prejuízo. - Que se dane o prejuízo.
Não é sobre o dinheiro.
Nós vamos resolver isso cara a cara. Entendeu?
Pensando bem, você é a irmã certo? Talvez você seja suficiente.
Foi mal, Janelle. Desculpa atrasar.
Tire seu intervalo agora.
Ei, cara, você está bem? Posso anotar o seu pedido?
Cara, eu estou bem.
Tudo bem.
Vejo você mais tarde, gêmea.
Eu não conheço ele, Tal, mas ele falou sério, ok?
- Eu fiquei com medo. - Não tem o que fazer, ok?
- Dondre diz para ficar quieto. - Não interessa.
Não dá para esperar. Temos que chamar a polícia ou...
O que foi isso?
Droga. Eu acho que eles foram embora.
VOCÊ ESTÁ MORTO
Vamos limpar essa bagunça.
Abra a porta. É o Dondre.
Está tudo bem?
O que aconteceu?
Um tal de Marquise jogou um tijolo pela...
Espera, Marquise?
Ele foi até o restaurante mais cedo e me ameaçou por algo que o Tal fez.
- Merda. - Eu não sei o que fazer.
Está tudo bem. Não tem o que fazer.
Vem aqui. Você não tem que fazer nada.
Nós vamos dar um jeito, ok?
Acho que eu tenho alguma coisa na garagem para consertar isso, ok?
- Você está bem? - Sim.
Ok.
- O que foi aquilo? - Aquilo o quê?
Você e Dondre. Vocês têm alguma coisa?
- É disso que você quer conversar agora? - Não, só estou perguntando.
Mas se você não gostar dele, não dê esperanças.
Não é justo.
Justo para quem? Para ele ou você?
- Importa? - Você está falando sério?
Você que conseguiu entrar na High Water.
Você vai dançar todos os dias e viver meu sonho.
Você tem minha vida.
E agora você quer Dondre também? Ele não é gay!
Para sua informação, não. Eu não quero nada disso.
Eu não quero a mamãe na cadeia. Eu não quero estar aqui.
E eu não quero estar naquela escola onde eu só erro o dia inteiro.
Não, Janelle, eu não quero isso.
Eu sinto muito, ok? Aquela escola tem sorte de ter você.
- Que seja. - Eu estou falando sério.
Você acabou de começar a dançar hip-hop e você é muito bom.
E não é só isso, você sabe escrever, sabe desenhar, você é muito talentoso.
Você precisa voltar lá amanhã e mostrar o quão bom você é, ok?
Você pegou o meu lugar. Você me deve isso.
- Ok? - Sim.
Vai amanhã e faz tudo isso, e depois se ainda quiser desistir
vou puxar sua orelha de novo.
Sim, senhora.
Você faz vídeos, certo?
Tem um cachorro, quero ele enorme e fazer uma silhueta dele.
Eu vi você usando a tela verde.
Se eu puder usar a tela e fazer a silhueta se mexer...
Sabia que o seu gato teve uma sessão particular com o Sage ontem?
- Você está falando sério? - Sim, cara.
Nós conversamos sobre a turnê. Ele me ensinou uns movimentos.
- Sabe como é. - Queria estar lá, ia dizer para o Sage
"Não precisa me ensinar nada, cafetão". Dê uma olhada nisso.
Aumenta o som.
Você tem que botar para quebrar assim.
- Paz. - Ok.
Ok, vamos lá. Acabou.
De volta para as salas. Vamos.
Poppy!
- Profissional. - Sim.
Aquilo foi demais.
É assim que temos que dançar na classe hoje, ok?
Vamos.
Eu sei que Dondre não se mete em encrenca.
Ou você está atrás de alguma garota
- ou o seu GPS está quebrado. - Nada disso.
- Posso falar com você? - É claro, cara.
A festa está de pé hoje à noite?
É claro. Você vai, certo?
Você já sabe, e pela décima primeira vez
deixa eu vender meus produtos nas suas festas, cara.
É o que eu disse, dá para fazer dinheiro.
Você continua me rejeitando, mas dinheiro de droga ainda é dinheiro.
Se é bom para mim, é muito bom para você.
Você não vai nem me notar na festa.
Eu fico no fundo e você ganha uma boa parte das vendas.
- É? - Sim.
Falando hipoteticamente, se eu concordar com a ideia.
- O que você faria por mim? - Eu disse que você ganharia uma parte.
Pode ficar com a minha parte. Quero outra coisa.
Pode falar.
Deixe de lado a treta que tem com o menino do Ol'Ohio e a irmã dele.
Eu assumo o prejuízo. Só deixe eles em paz, ok?
Eu sei que a garota é boa e tal, mas a coisa é tão gostosa assim, cara?
- Não é nada disso. - Como não é nada disso?
- Não é por causa dela? - Não.
É por causa de quem então? Dele?
- Cara, você é gay? - Sai fora.
Só me avisar, cara. Eu não entrego minha delícia para ninguém.
Tanto faz, cara. Estamos de acordo?
Tudo certo, fechou. Nós estamos de acordo, amigo.
Certo, cara. Relaxa.
Beleza.
Dinheiro fácil.
Isso, meus amigos, é o que eu chamo de colaboração.
Essa dança foi sobre trabalho em equipe, conexão e confiança.
Entre outras coisas.
Quem é o último?
Você ainda não foi. Onde está o seu grupo?
Eu só preciso de um momento.
O que é isso?
Bravo!
Vocês viram isso?
É disso que estou falando! É o que eu preciso.
- É por isso que eu estou aqui! - Ele nem fez a tarefa.
Cala a boca. Ele fez a tarefa.
Era para fazer grupo. Ele fez um grupo com ele.
Usou a criatividade. Ele elevou o nível para vocês.
E sabem de uma coisa? Eu amei.
Querem se dar bem comigo? Façam coisas assim.
- Sim? - Sim.
- Excelente trabalho. - Obrigado.
Eu quero gente assim!
Muito obrigado a todos. Classe dispensada.
- Parabéns, cara. - Obrigado.
Ótimo trabalho.
Cara, eu não conseguiria sem você. É sério, obrigado.
Eu estou de olho em você.
Aquilo foi legal.
Obrigado.
Mas você tem que fazer isso todos os dias aqui.
- Sim, eu estou começando a entender isso. - Certo.
Mas, só para você saber, Rigo não deveria ter entrado na batalha para proteger você.
- Aquilo foi errado. - Eu sei.
Me desculpe, senhor. Você não pode entrar.
O quê? Você sabe quem eu sou?
É claro que sei. Você é o pai do Rigo.
Mas é a nova política do Sage.
Não é permitida a entrada de pais.
Política do Sage? Que merda é essa?
Me desculpe, mas você pode esperar aqui ou eu acompanho você para fora da escola.
Cara, se você colocar as mãos em mim...
Ok, vou esquecer essa droga.
Fala para o seu chefinho que ele não pode me proibir de entrar em todo lugar.
Droga.
Ei, vou nessa. Se cuida.
Parabéns pela nossa batalha.
Você manda muito bem. Mas você já sabe disso, certo?
Na verdade não, mas é legal de você dizer isso.
Espera. Escuta só.
Sage tem trabalhado comigo sozinho, para me treinar para a turnê
e os movimentos são incríveis.
Se você se interessar, posso mostrar a você.
- Sage? - Sim.
Ok, claro.
Rigo. Rigo?
- Preciso falar com você. - Viu? Eu disse.
- Como você está? - Bem.
Peguei pesado com você ontem, certo?
- Tudo bem, eu aguento. - Eu sei disso, você é uma estrela.
Eu não vejo isso em muita gente, mas eu vejo em você.
Você tem potencial para...
- Sabe? - Sim.
Mas você precisa estar preparado.
- Você sabe que eu estou. - Eu sei.
Sou a única pessoa que sabe como chegar lá então só eu posso guiar você, entendeu?
- Ninguém vai me superar. - Eu sei disso, mas treinar é fácil.
Você sabe o que é difícil?
A parte difícil é entender que ninguém pode subir com você.
Deixa eu explicar, quando você é famoso
muita gente vai querer seguir você, ficar na sua cola
levar os créditos pelas suas coisas, atrapalhar e retardar.
Gente igual o seu pai. Mas você confia em mim, certo?
- Sim. - Não vou prejudicar você.
- Nós dois juntos, sim? - Sim.
- Sempre, cara. - Certo.
- A gente se fala. - Ok.
Oi, tudo bem?
- Sage está cuidando de você como eu pedi? - Sim.
Ele disse algo sobre as batidas que eu mandei?
Sim, ele disse que ia dar uma olhada.
Hoje foi tão legal. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
Me leve para jantar todo dia quando você conseguir.
Ok, fechado.
Quando eu for tão bom quanto você, eu farei isso.
Se você quiser, pode dormir no sofá hoje.
Como amigos.
Como prometemos.
Não, melhor não.
- Vejo você amanhã, ok? - Até amanhã.
- O que é isso? - É uma barra de ballet.
Você é melhor nisso do que em brigas.
Não é o tipo de barra que eu colocaria, mas fazer o quê?
Parabéns, filho. Continue dando o seu melhor.
Você está louca se acha que vou deixar você sair a essa hora!
Por favor! Eu trabalhei o dia inteiro.
O resto do meu dia foi uma droga. Eu preciso sair.
É melhor você me ouvir, porque vai se arrepender.
- Oi, Dondre. - Como você está, linda?
Desculpe por não ter ido jantar. Estou saindo da biblioteca agora.
Minha reunião com o professor atrasou. Eu vou chegar em casa logo.
- Tudo bem, vejo você quando chegar. - Ok.
- Tchau, querida. - Tchau.
Ei, Dondre.
Tudo bem, cara?
Relaxa. Está tudo resolvido.
Veja.
Ótima festa, Dondre.
O que você fez?
A gente fez um acordo. Fala para o seu irmão que está tudo bem.
Sem mais tijolos pela janela, ok?
- Obrigada. - Por nada.
Você sabe o que é isso, certo?
Você quer um?
Sim.
Preciso da sua ajuda, cara
Um, dois, agora.
A seguir, em Step Up: High Water.
Eu tenho um show em breve e preciso de um dançarino.
E se eu ajudar na sua festa de amanhã?
- Eu vou propor uma coisa. - Você não faz meu estilo.
É sério que você veio com o Rigo?
Estou fazendo o que preciso para conseguir.
Ou você está dentro ou não está.