1 00:00:05,849 --> 00:00:07,569 Não adequado para todos os públicos. 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,120 Observar a classificação etária. 3 00:00:09,470 --> 00:00:13,453 Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito... 4 00:01:17,388 --> 00:01:19,207 - Oi, Tal. - Oi, e aí? 5 00:01:19,385 --> 00:01:20,890 Vamos no Rey, estou com fome. 6 00:01:20,891 --> 00:01:22,743 Mas a mamãe vai vir nos buscar. 7 00:01:22,743 --> 00:01:25,430 Não, ela me mandou uma mensagem. Vai trabalhar até tarde. 8 00:01:25,430 --> 00:01:27,628 Outra vez? Essa é a terceira vez essa semana. 9 00:01:27,751 --> 00:01:29,177 Sim, bem, você a conhece. 10 00:01:29,177 --> 00:01:31,790 Guardando dinheiro para a nossa faculdade ou algo assim. 11 00:01:31,790 --> 00:01:33,370 Falando em faculdades... 12 00:01:33,370 --> 00:01:34,783 Não, Jay. Sério, não. 13 00:01:34,784 --> 00:01:36,330 - Só quero ajudar. - Apenas pare. 14 00:01:36,329 --> 00:01:37,899 - Não está ajudando. - Estou sim. 15 00:01:37,900 --> 00:01:40,127 - Está sendo mandona, como sempre. - Não estou. 16 00:01:40,483 --> 00:01:44,420 Sério, não sei como uma pessoa tão pequena pode ser tão mandona. 17 00:01:44,421 --> 00:01:46,510 Em primeiro lugar, você pode ser mais alto 18 00:01:46,510 --> 00:01:49,048 mas eu sou mais inteligente, e também mais velha. 19 00:01:49,048 --> 00:01:52,167 Você é dois minutos mais velha. Isso nem é ser mais velha, é só... 20 00:01:52,167 --> 00:01:53,838 isso é só ser ansiosa. 21 00:01:53,837 --> 00:01:55,691 - Como foi o treino? - Acho que foi bom. 22 00:01:55,691 --> 00:01:57,370 Mas é claro que não bom o bastante. 23 00:01:57,370 --> 00:02:00,445 Eu não sei por que a Kerry fica disputando todo movimento comigo. 24 00:02:01,206 --> 00:02:02,939 Eu não sei, talvez... 25 00:02:02,939 --> 00:02:05,135 talvez seja porque você é tão mandona. 26 00:02:05,135 --> 00:02:06,263 Tanto faz. 27 00:02:06,528 --> 00:02:07,867 E eu sou mais velha. 28 00:02:07,911 --> 00:02:09,385 O prazo final é semana que vem. 29 00:02:09,385 --> 00:02:12,098 Eu me inscrevi para duas bolsas, dança e líder de torcida. 30 00:02:12,098 --> 00:02:14,150 Você tem que se inscrever em pelo menos uma. 31 00:02:14,151 --> 00:02:16,076 O quê? Eu não sou bom o bastante. 32 00:02:16,076 --> 00:02:17,736 Você só tem medo de fazer o teste. 33 00:02:18,056 --> 00:02:19,337 Vai ter que superar isso. 34 00:02:19,337 --> 00:02:20,864 Porque vamos cursar a Ohio State 35 00:02:20,864 --> 00:02:22,838 e depois para Los Angeles ser dançarinos. 36 00:02:22,838 --> 00:02:24,216 - Esse é o plano. - Tanto faz. 37 00:02:24,787 --> 00:02:26,655 Eu não entendo a sua falta de ambição. 38 00:02:26,655 --> 00:02:27,814 Apenas somos diferentes. 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,128 Você dança para se apresentar, eu danço para mim. 40 00:02:30,128 --> 00:02:31,534 Acho que é tão egoísta. 41 00:02:31,534 --> 00:02:33,473 - Como isso é egoísta? - Só acho que é... 42 00:02:35,253 --> 00:02:36,299 Ah, merda. 43 00:02:36,870 --> 00:02:37,985 Mãe? 44 00:02:38,481 --> 00:02:40,489 Mãe, você está bem? Você está bem? 45 00:02:41,049 --> 00:02:42,450 O que está acontecendo? 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,775 A sua mãe foi presa. 47 00:02:43,775 --> 00:02:45,740 - Crime envolvendo entorpecentes. - Calma. 48 00:02:45,740 --> 00:02:47,177 Não! Mãe, você está bem? 49 00:02:47,177 --> 00:02:48,691 Ela está sóbria há dez anos. 50 00:02:52,121 --> 00:02:53,798 Você está brincando comigo? 51 00:02:53,798 --> 00:02:55,704 - Sinto muito, querida. - Está brincando? 52 00:02:55,704 --> 00:02:57,281 Como pôde fazer isso com a gente? 53 00:02:57,281 --> 00:02:58,764 Como pôde fazer isso outra vez? 54 00:02:58,764 --> 00:03:01,469 - Eu sinto muito, querida. - Suas desculpas não são nada. 55 00:03:01,469 --> 00:03:03,794 Você é tão egoísta. Solte-me! Tal? 56 00:03:03,884 --> 00:03:05,900 Não. Ela está indo embora. 57 00:03:06,631 --> 00:03:07,875 Tudo bem. 58 00:03:08,483 --> 00:03:10,292 Vocês querem pegar algumas coisas e... 59 00:03:10,292 --> 00:03:11,705 Pode nos dar um minuto? 60 00:03:15,691 --> 00:03:16,920 Olhe para mim. 61 00:03:16,920 --> 00:03:18,915 Olhe para mim. Tudo bem? 62 00:03:19,544 --> 00:03:21,791 Nós cuidamos um do outro a vida inteira. 63 00:03:21,792 --> 00:03:24,283 - Tal, olhe para ela. - E não importa... não importa. 64 00:03:24,609 --> 00:03:26,676 Sempre fomos só nós dois. 65 00:03:26,675 --> 00:03:28,742 No útero, por todos os anos em que ela usava 66 00:03:28,742 --> 00:03:30,844 até mesmo nos anos em que não usava. 67 00:03:30,844 --> 00:03:32,396 Apenas nós dois. 68 00:03:32,850 --> 00:03:35,050 Sempre foi e sempre vai ser. 69 00:03:35,890 --> 00:03:37,989 Desde que estejamos juntos, vamos ficar bem. 70 00:03:37,989 --> 00:03:39,561 Não, ela está sendo presa, Tal. 71 00:03:39,561 --> 00:03:41,038 Sim, ela está. 72 00:03:41,038 --> 00:03:42,438 Provavelmente sim. 73 00:03:43,728 --> 00:03:46,274 E nós ainda temos um ao outro, certo? 74 00:03:46,274 --> 00:03:47,866 Ainda temos um ao outro. 75 00:03:55,156 --> 00:03:56,680 Vamos pegar nossas coisas. 76 00:04:31,413 --> 00:04:32,918 Você se lembra de como ele era? 77 00:04:32,918 --> 00:04:34,031 Ele era estranho. 78 00:04:34,360 --> 00:04:35,765 Ele era normal. 79 00:04:36,295 --> 00:04:37,778 Quando ele cuidou de nós? 80 00:04:37,778 --> 00:04:39,074 Quando tínhamos tipo, seis. 81 00:04:39,074 --> 00:04:40,716 Ele me deixava comer doces no café 82 00:04:40,716 --> 00:04:42,528 e ensinou você a apostar no Sportsbook. 83 00:04:42,528 --> 00:04:44,912 Sim, bem, pelo menos ele não está preso. 84 00:04:45,670 --> 00:04:48,298 EU SOU O TIO AL 85 00:04:55,391 --> 00:04:56,625 - Oi! - Olá, olá. 86 00:04:56,625 --> 00:04:58,040 Bem-vindos a Atlanta! 87 00:04:58,942 --> 00:05:01,206 Uau, vocês cresceram tanto, cara. 88 00:05:02,232 --> 00:05:04,075 É como eu sempre dizia ao seu pai 89 00:05:04,074 --> 00:05:06,786 a cada dia que passa ficam mais parecidos com o carteiro. 90 00:05:08,971 --> 00:05:11,824 Essa foi boa, né? Foi muito engraçada. 91 00:05:11,824 --> 00:05:13,032 Vamos nessa. 92 00:05:24,062 --> 00:05:25,208 Vocês estão bem? 93 00:05:26,317 --> 00:05:28,336 Sei que passaram por muita coisa 94 00:05:28,336 --> 00:05:29,892 mas vão gostar de Atlanta. 95 00:05:30,084 --> 00:05:32,300 É como um novo começo, uma nova oportunidade. 96 00:05:32,550 --> 00:05:34,240 Temos muitas coisas legais aqui. 97 00:05:34,540 --> 00:05:37,879 Temos o Estádio MB, que é o lar daquele que ia ser 98 00:05:37,879 --> 00:05:40,013 deveria ser, poderia ser, o Dirty Bird. 99 00:05:40,012 --> 00:05:43,155 Mas então eles perderam com uma liderança de 24 pontos. 100 00:05:43,156 --> 00:05:44,939 Como perdem com uma liderança dessas? 101 00:05:45,819 --> 00:05:49,742 De qualquer forma, Atlanta é a casa de muitas instituições famosas. 102 00:05:50,358 --> 00:05:53,252 Está vendo? Isso é o que eu estava falando antes. 103 00:05:53,822 --> 00:05:55,651 Mas não vivemos assim. 104 00:05:57,898 --> 00:05:59,005 E aí, Brad? 105 00:05:59,105 --> 00:06:00,799 Esse aí é o meu parceiro. 106 00:06:00,798 --> 00:06:02,647 Olha só, aqui temos a loja de calçados 107 00:06:02,648 --> 00:06:05,501 a loja de bebidas, a loja de penhores, a igreja. 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,564 Loja de celulares, loja de bebidas 109 00:06:07,564 --> 00:06:09,132 loja de penhores, igreja. 110 00:06:09,132 --> 00:06:11,278 Loja de armas, de celulares, de bebidas 111 00:06:11,278 --> 00:06:12,764 loja de penhores e igreja. 112 00:06:12,764 --> 00:06:15,721 Uma loja de calçados, temos também a loja de bebidas... 113 00:06:15,721 --> 00:06:17,028 Estão vendo ali? 114 00:06:17,028 --> 00:06:20,511 Nunca acabe como elas, prostitutas. A Cindy e a Sharon. 115 00:06:20,511 --> 00:06:23,361 Não me pergunte como eu sei o nome delas, eu apenas sei. 116 00:06:31,567 --> 00:06:33,665 - Oi, Al! - Oi! 117 00:06:33,665 --> 00:06:35,202 Isso aqui é meu. 118 00:06:37,226 --> 00:06:39,600 "Perucas e Coxinhas do Al" 119 00:06:39,600 --> 00:06:43,175 Ganhamos como a Melhor Coxinha Frita Apimentada de 2003 e 2007. 120 00:06:44,444 --> 00:06:45,754 "Perucas nos fundos"? 121 00:06:45,754 --> 00:06:48,033 Garoto, é preciso ter mais uma fonte de renda. 122 00:06:48,033 --> 00:06:50,742 Nunca se sabe quando um cara branco vai tomá-las de você. 123 00:07:06,213 --> 00:07:07,332 Uma outra coisa. 124 00:07:07,331 --> 00:07:10,968 Se um dia encontrar com esse cara, saia de perto. 125 00:07:11,262 --> 00:07:12,620 É sério. 126 00:07:12,620 --> 00:07:13,721 Estão ouvindo? 127 00:07:13,721 --> 00:07:14,762 Sim. 128 00:07:15,142 --> 00:07:16,763 - O quê? - Aqui não é Ohio. 129 00:07:16,764 --> 00:07:17,766 Desculpe. 130 00:07:17,766 --> 00:07:20,701 Se ficar encarando alguém, vai ser a última coisa que vai ver. 131 00:07:23,605 --> 00:07:24,885 Entrem no carro! 132 00:07:47,613 --> 00:07:48,704 Tudo bem. 133 00:07:49,875 --> 00:07:51,519 O que temos aqui? 134 00:07:51,519 --> 00:07:52,713 Esse é o meu sobrinho Tal 135 00:07:52,713 --> 00:07:54,064 e a minha sobrinha, Janelle. 136 00:07:54,064 --> 00:07:55,747 Eles vão ficar comigo por um tempo. 137 00:07:55,747 --> 00:07:57,213 Se ela fosse mesmo sua parente 138 00:07:57,213 --> 00:07:58,541 seria feia. 139 00:07:58,541 --> 00:08:02,177 O meu nome é Dorrie, se precisarem de algo, é só chamar. 140 00:08:02,177 --> 00:08:04,834 Você sabe, né. Eu comando essa cidade. 141 00:08:05,723 --> 00:08:06,992 Bom saber. 142 00:08:06,992 --> 00:08:09,862 Esqueci de falar que temos uns duendes negros por aqui. 143 00:08:09,862 --> 00:08:12,969 Sai para lá. E pare de olhar para a minha sobrinha. 144 00:08:13,391 --> 00:08:14,798 Haters, cara. 145 00:08:16,478 --> 00:08:17,600 Voilà... 146 00:08:19,423 --> 00:08:20,471 Lar, doce lar. 147 00:08:22,920 --> 00:08:26,009 Vou mostrar tudo. Aqui temos a sala de estar. 148 00:08:26,680 --> 00:08:29,387 Os móveis são antigos, então tomem cuidado. 149 00:08:30,156 --> 00:08:33,740 Acho que aqui seria a sala de jantar, eu acho. 150 00:08:34,490 --> 00:08:38,301 Sei que estão aqui devido a circunstâncias ruins 151 00:08:39,740 --> 00:08:40,990 mas somos família. 152 00:08:40,990 --> 00:08:43,306 Por isso não permiti que fossem para um orfanato. 153 00:08:43,306 --> 00:08:45,596 Eu queria ter ajudado mais o seu pai e a sua mãe 154 00:08:45,596 --> 00:08:49,008 mas estou ajudando vocês, certo? 155 00:08:51,527 --> 00:08:53,076 Eu tenho algumas regras. 156 00:08:53,407 --> 00:08:55,549 O mais importante nessa casa é a educação. 157 00:08:56,198 --> 00:08:57,092 Entenderam? 158 00:08:57,092 --> 00:09:00,299 Em segundo lugar, eu não gosto de mentes vazias. 159 00:09:00,302 --> 00:09:02,355 Então, quando não estiverem estudando 160 00:09:02,355 --> 00:09:04,999 vão trabalhar no Wangs. 161 00:09:06,578 --> 00:09:09,336 Precisamos trabalhar no Al's Wigs and Wangs? 162 00:09:09,634 --> 00:09:13,064 Sim. E podem me agradecer depois, porque está difícil conseguir emprego. 163 00:09:13,991 --> 00:09:15,456 Acho que é tudo. 164 00:09:15,456 --> 00:09:16,483 Vamos... 165 00:09:16,482 --> 00:09:17,984 Uma outra coisa. 166 00:09:18,965 --> 00:09:20,194 Nada de drogas. 167 00:09:21,937 --> 00:09:23,768 Janelle, esse é o seu quarto. 168 00:09:23,768 --> 00:09:25,710 Eu trabalhei nele por duas semanas 169 00:09:25,710 --> 00:09:27,588 para deixá-lo perfeito para uma menina. 170 00:09:28,378 --> 00:09:31,783 Instalei o ventilador de teto, está vendo? 171 00:09:34,423 --> 00:09:36,355 E esse é o seu, garanhão. 172 00:09:37,904 --> 00:09:39,360 Sim, é legal. 173 00:09:40,813 --> 00:09:46,155 Olha, eu consigo ver que é um garanhão, mas nada de garotas aqui, hein? 174 00:09:46,155 --> 00:09:48,233 Eu não quero ter que criar nenhum bebê. 175 00:09:48,234 --> 00:09:50,250 Cuidado hein, eu vejo você. 176 00:09:50,250 --> 00:09:51,442 É a jaqueta. 177 00:09:51,442 --> 00:09:53,528 Pode fazer o quarto ficar com a sua cara. 178 00:09:54,009 --> 00:09:56,645 Pode fazer o que quiser, só não toque nas minhas coisas. 179 00:09:59,519 --> 00:10:01,602 Desfaçam as malas, descansem um pouco 180 00:10:01,602 --> 00:10:04,017 porque vocês têm escola de manhã. 181 00:10:04,607 --> 00:10:07,221 Beleza? Toca aqui! 182 00:10:07,585 --> 00:10:08,734 Talvez na próxima. 183 00:10:14,349 --> 00:10:16,044 Ele só pode estar maluco. 184 00:10:16,043 --> 00:10:17,774 Bem, nós não temos outra escolha... 185 00:10:17,774 --> 00:10:20,867 Como devemos continuar com a dança, ir para a escola 186 00:10:20,868 --> 00:10:22,996 e ainda trabalhar na loja de perucas oleosas? 187 00:10:22,995 --> 00:10:24,460 Esse não era o plano, Tal. 188 00:10:24,460 --> 00:10:26,057 Caso você não tenha percebido 189 00:10:26,057 --> 00:10:28,158 a vida não se importa com os nossos planos. 190 00:11:00,672 --> 00:11:03,817 Esse mané tem cara de quem tem uma senha da Netflix. 191 00:11:05,047 --> 00:11:06,492 Ei, cara, qual é? 192 00:11:08,361 --> 00:11:09,559 Ei, lobo solitário! 193 00:11:09,559 --> 00:11:11,133 Ei, o que está segurando? 194 00:11:11,312 --> 00:11:13,014 O seu manifesto anticristo? 195 00:11:14,474 --> 00:11:16,806 Na verdade, seria "anarquista", seu gênio. 196 00:11:24,111 --> 00:11:27,348 - Você não é nada, seu bosta! - Todos vocês, parem! 197 00:11:27,349 --> 00:11:28,991 Ei, Marquise, dê o fora daqui. 198 00:11:28,990 --> 00:11:30,514 Que tipo de idiota é você? 199 00:11:42,331 --> 00:11:44,317 - Grande Al! - E aí, Dondre? 200 00:11:55,809 --> 00:11:57,164 Esse é o meu sobrinho, Tal. 201 00:11:57,164 --> 00:11:59,889 Esse é Dondre, é irmão do Dorrie. Eles moram aqui do lado. 202 00:11:59,889 --> 00:12:00,907 Beleza. 203 00:12:00,907 --> 00:12:02,543 - A sua família de Ohio, né? - Oi. 204 00:12:02,543 --> 00:12:04,596 Como está aqui em Atlanta? Tudo bem? 205 00:12:04,596 --> 00:12:06,298 - Sim. - Legal. 206 00:12:07,048 --> 00:12:09,220 - Pacote com doze? - Você já sabe, baby. 207 00:12:09,220 --> 00:12:10,633 Vai beber o quê? 208 00:12:10,633 --> 00:12:11,758 Quero uma coca. 209 00:12:11,758 --> 00:12:12,990 Que tipo de coca? 210 00:12:12,990 --> 00:12:14,837 - Mountain Dew. - Mountain Dew? 211 00:12:14,837 --> 00:12:16,514 Eu preciso ir buscar lá atrás. 212 00:12:16,514 --> 00:12:18,544 Joseph, onde colocamos as Mountain Dew? 213 00:12:18,544 --> 00:12:20,923 - Lá no fundo! - Coca? Mountain Dew? 214 00:12:22,336 --> 00:12:25,076 Sim, nós chamamos tudo de coca por aqui. 215 00:12:25,076 --> 00:12:26,240 É uma coisa do sul. 216 00:12:26,240 --> 00:12:27,644 Isso faz sentido. 217 00:12:27,844 --> 00:12:29,308 Tudo é diferente aqui. 218 00:12:30,307 --> 00:12:31,671 Não é tão ruim. 219 00:12:31,671 --> 00:12:35,435 Pelo que eu sei, não é tão fácil em Ohio. 220 00:12:36,075 --> 00:12:37,138 Bem... 221 00:12:44,687 --> 00:12:45,813 Venha hoje à noite. 222 00:12:45,813 --> 00:12:47,429 Estou dando uma festa. 223 00:12:47,942 --> 00:12:51,528 Música, dança, bebidas geladas, a vizinhança toda vai vir. 224 00:12:51,528 --> 00:12:53,856 Vinte para entrar, VIP é trinta? Eu... 225 00:12:53,856 --> 00:12:55,315 Não, não, por minha conta. 226 00:12:55,316 --> 00:12:57,470 Tudo VIP. Apenas pergunte pelo Dondre. 227 00:12:59,090 --> 00:13:00,128 Legal. 228 00:13:00,128 --> 00:13:01,471 Posso levar a minha irmã? 229 00:13:01,471 --> 00:13:02,816 Sim, é claro. 230 00:13:04,905 --> 00:13:07,106 Não conte para o seu tio, beleza, Ohio? 231 00:13:08,826 --> 00:13:09,938 Legal. 232 00:13:10,456 --> 00:13:12,279 Ei, grande Al, onde está o meu Mountain Dew? 233 00:13:12,279 --> 00:13:14,241 Está bem aqui. 234 00:13:17,072 --> 00:13:18,546 O quê, não posso ser divertido? 235 00:13:18,546 --> 00:13:21,239 Não, estou empolgada. Quero dizer, você pode se divertir. 236 00:13:21,239 --> 00:13:23,057 Mas desde quando você gosta de festas? 237 00:13:23,057 --> 00:13:25,769 Desde que o nosso vizinho gostoso me ofereceu entrada VIP. 238 00:13:25,769 --> 00:13:28,485 Esse vizinho gostoso joga para o time Tal ou time Janelle? 239 00:13:28,485 --> 00:13:30,224 Ele me convidou, né? 240 00:13:57,190 --> 00:13:58,151 Ohio! 241 00:13:59,291 --> 00:14:00,633 Olha, esse é o Dondre. 242 00:14:00,633 --> 00:14:01,872 Esse é o Dondre? 243 00:14:04,001 --> 00:14:06,477 - Ei, vocês são de verdade. - Esse é o nosso vizinho? 244 00:14:06,477 --> 00:14:07,307 E aí, cara? 245 00:14:07,878 --> 00:14:09,365 Demorou, mas chegou! 246 00:14:09,365 --> 00:14:10,964 Desculpe, sim, estamos atrasados. 247 00:14:10,964 --> 00:14:12,374 - Estão bem? - Sim, estou bem. 248 00:14:12,374 --> 00:14:13,596 Ah, essa deve ser a irmã. 249 00:14:13,596 --> 00:14:15,143 - Sim. - Prazer em conhecê-lo. 250 00:14:15,602 --> 00:14:17,075 O meu nome é Dondre. 251 00:14:17,076 --> 00:14:18,642 Fico feliz que tenham vindo. 252 00:14:22,562 --> 00:14:24,225 Eu prometi entrada VIP, né? 253 00:14:24,225 --> 00:14:26,407 - Sim. - VIP vai ser. 254 00:14:39,006 --> 00:14:41,346 - Vocês são do H-Dub? - Não, de Ohio. 255 00:14:41,346 --> 00:14:43,258 Ei irmão, fica tranquilo, estão comigo. 256 00:14:43,258 --> 00:14:44,730 - Sim, estamos bem. - Legal,. 257 00:14:52,400 --> 00:14:53,535 Ei, King! 258 00:14:53,535 --> 00:14:55,178 Ei, e aí? 259 00:15:17,363 --> 00:15:19,865 Olha só, tenho uns negócios para resolver. 260 00:15:19,865 --> 00:15:23,272 Não deixem que ninguém esnobe vocês, principalmente o pessoal do H-Dub. 261 00:15:23,272 --> 00:15:26,057 Eles acham que são donos daqui como se já fossem famosos. 262 00:15:26,192 --> 00:15:27,208 Beleza? 263 00:15:27,208 --> 00:15:28,293 - Certo. - Tudo bem. 264 00:15:30,474 --> 00:15:32,180 Talvez seja melhor tirar o casaco. 265 00:15:33,039 --> 00:15:34,081 Está quente. 266 00:15:35,167 --> 00:15:36,415 Que merda é essa de H-Dub? 267 00:15:36,414 --> 00:15:37,822 Não tenho ideia, mas... 268 00:15:37,822 --> 00:15:39,903 essa festa é insana. 269 00:15:44,903 --> 00:15:47,788 Ei, King, me passe o microfone, mano, vou botar para quebrar. 270 00:15:47,788 --> 00:15:51,454 Olha só, mano, normalmente ia ser de boa, mas isso aqui é uma festa organizada 271 00:15:51,453 --> 00:15:52,675 e o Dondre faz as regras. 272 00:15:52,676 --> 00:15:54,341 - Vai ter que falar com ele. - Sim. 273 00:15:55,082 --> 00:15:56,409 Ah, merda. 274 00:15:56,409 --> 00:15:58,049 Acho que é hora do show. 275 00:16:24,280 --> 00:16:25,985 Uau, mano, esse som é seu? 276 00:16:26,111 --> 00:16:27,807 De quem seria? 277 00:17:28,409 --> 00:17:29,753 Sim. 278 00:17:29,752 --> 00:17:30,951 Tudo bem. 279 00:17:30,951 --> 00:17:32,506 Esse som foi perfeito, mano. 280 00:17:32,506 --> 00:17:34,495 O Dondre está melhorando isso aqui, hein? 281 00:17:34,494 --> 00:17:36,042 Sim, vou contar uma coisa 282 00:17:36,383 --> 00:17:38,872 tudo o que fazemos precisa ser sempre maior e melhor. 283 00:17:38,872 --> 00:17:41,500 Sim, mas não vamos deixar ninguém dormir por aqui, hein? 284 00:17:41,500 --> 00:17:42,476 Sim. 285 00:17:45,556 --> 00:17:48,050 Vamos dominar o mundo esse ano, cara. 286 00:17:48,471 --> 00:17:51,896 E até já temos High Water, só precisamos focar. 287 00:17:51,896 --> 00:17:53,098 Sim. 288 00:17:53,439 --> 00:17:54,753 Foco. 289 00:17:55,303 --> 00:17:56,410 Eu já volto. 290 00:18:00,009 --> 00:18:02,049 - Isso é tão legal. - Isso é incrível. 291 00:18:02,295 --> 00:18:03,568 Nada a ver com Ohio. 292 00:18:03,568 --> 00:18:05,026 Oi, como vai, princesa? 293 00:18:05,026 --> 00:18:07,048 - Quer um pouco? - Ah, não, estou bem. 294 00:18:07,048 --> 00:18:08,536 Não, você está mais do que bem. 295 00:18:08,665 --> 00:18:11,057 Ei, venha aqui, deixe-me falar com você. 296 00:18:11,057 --> 00:18:12,137 Segura isso. 297 00:18:12,137 --> 00:18:13,545 - O quê? - Vamos lá. 298 00:18:14,465 --> 00:18:16,106 - Valeu, cara. - Ei... 299 00:19:07,250 --> 00:19:08,420 Ah, não. 300 00:19:11,167 --> 00:19:12,976 Vejo que já está fazendo amigos novos. 301 00:19:12,977 --> 00:19:14,127 Estava só me divertindo. 302 00:19:14,126 --> 00:19:15,711 Você deve estar confusa, querida. 303 00:19:15,711 --> 00:19:17,238 Tentando dançar com o meu homem. 304 00:19:17,238 --> 00:19:19,711 Olha, eu não sei que merda você acha que está fazendo 305 00:19:19,711 --> 00:19:22,141 - com essa bundinha invisível... - Ei, calma aí. 306 00:19:22,141 --> 00:19:23,673 Por que sempre desconfia de mim? 307 00:19:23,673 --> 00:19:24,931 - Porque estou certa! - Ei! 308 00:19:24,931 --> 00:19:26,870 Vocês não têm escola de manhã? 309 00:19:26,869 --> 00:19:28,631 Ei, você precisa colar nas audições 310 00:19:28,632 --> 00:19:30,692 para ficar lado a lado com a gente esse ano. 311 00:19:30,692 --> 00:19:33,020 Oi, sim, cara, por que não vem até a High Water 312 00:19:33,020 --> 00:19:35,360 para ver por que somos melhores do que você. 313 00:19:36,020 --> 00:19:38,081 Desculpe, você disse High Water? 314 00:19:38,082 --> 00:19:39,809 E isso é da sua conta? 315 00:19:39,808 --> 00:19:41,277 Por que ainda está aqui? 316 00:19:41,277 --> 00:19:43,028 A High Water de Sage Odom fica aqui? 317 00:19:43,028 --> 00:19:44,605 Todos eles estudam lá. 318 00:19:47,211 --> 00:19:49,276 Ele está falando sobre High Water. 319 00:19:49,276 --> 00:19:51,043 A escola de Sage Odom é aqui, Tal. 320 00:19:51,042 --> 00:19:53,083 - O quê? - Tudo bem, precisamos ir. 321 00:19:53,084 --> 00:19:55,578 Dondre, muito obrigada, a festa foi incrível. 322 00:20:00,317 --> 00:20:02,166 Sim, nos vemos depois. 323 00:20:02,166 --> 00:20:03,180 Até mais. 324 00:20:14,492 --> 00:20:18,171 Sage Odom, a sua escola é para crianças carentes 325 00:20:18,171 --> 00:20:23,068 do seu antigo bairro, mas também é um tipo de experimento, certo? 326 00:20:23,068 --> 00:20:25,363 A High Water não é... 327 00:20:25,363 --> 00:20:27,576 uma escola comum. 328 00:20:27,576 --> 00:20:30,086 É mais algo como um programa imersivo de aprendizagem 329 00:20:30,086 --> 00:20:31,804 onde os jovens podem aprender 330 00:20:31,804 --> 00:20:34,244 a transformar suas paixões em fontes de renda. 331 00:20:35,284 --> 00:20:37,542 A arte não é um sonho impossível. 332 00:20:37,541 --> 00:20:39,259 Não é descartável, é uma comodidade. 333 00:20:39,259 --> 00:20:41,616 É a exportação mais lucrativa dos Estados Unidos. 334 00:20:46,035 --> 00:20:47,139 Tal? 335 00:20:48,518 --> 00:20:51,165 Eles estão com testes abertos para escritores, diretores 336 00:20:51,165 --> 00:20:53,175 artistas performáticos, cantores, designers 337 00:20:53,175 --> 00:20:55,467 e, nesta semana, terão os testes para dançarinos. 338 00:20:55,468 --> 00:20:57,907 - Nós precisamos ir. - Eu nunca fiz teste para nada. 339 00:20:57,906 --> 00:20:59,432 - Você sabe disso. - Não percebe? 340 00:20:59,432 --> 00:21:01,732 Talvez tudo isso tenha acontecido por uma razão. 341 00:21:01,732 --> 00:21:04,094 Acha que há uma boa razão para a mamãe ter recaído 342 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 ter sido presa e nós acabarmos aqui? 343 00:21:05,784 --> 00:21:06,859 Não, não é isso. 344 00:21:06,858 --> 00:21:08,242 - Eu estou dizendo... - O quê? 345 00:21:08,242 --> 00:21:09,879 Eu não posso me empolgar com nada? 346 00:21:09,880 --> 00:21:12,459 J, essas pessoas são as melhores das melhores, entende? 347 00:21:12,459 --> 00:21:14,865 São praticamente profissionais. Deixe isso pra lá. 348 00:21:14,865 --> 00:21:17,061 Olha, eu sei de tudo isso, mas você me conhece. 349 00:21:17,061 --> 00:21:18,347 Eu preciso ao menos tentar. 350 00:21:18,347 --> 00:21:19,282 Sim, eu sei. 351 00:21:20,462 --> 00:21:22,134 Boa sorte para convencer o tio Al. 352 00:21:22,183 --> 00:21:25,087 Até mesmo ele deve perceber como essa oportunidade é incrível. 353 00:22:18,584 --> 00:22:19,804 Merda! Não sabe bater? 354 00:22:19,808 --> 00:22:21,250 Tal, se vista já! 355 00:22:24,530 --> 00:22:25,541 Nossa. 356 00:22:27,338 --> 00:22:29,769 Sem diploma? Se nao dá diploma, vai adiantar de quê? 357 00:22:29,769 --> 00:22:31,865 A High Water é uma escola profissionalizante. 358 00:22:31,865 --> 00:22:33,742 Prepara os alunos para viverem de arte. 359 00:22:33,742 --> 00:22:36,405 A única coisa que pode prepará-lo para viver como artista 360 00:22:36,405 --> 00:22:37,409 é ganhar na loteria. 361 00:22:37,663 --> 00:22:39,710 Eu sugiro que trabalhe na sua educação. 362 00:22:39,710 --> 00:22:41,990 Vamos ver em que faculdades consegue entrar. 363 00:22:42,413 --> 00:22:43,838 Eu não quero fazer faculdade. 364 00:22:44,288 --> 00:22:47,425 Sim, mas se inscreveu para um bolsa na Ohio Estate, então... 365 00:22:47,894 --> 00:22:50,135 A faculdade não vai me levar para onde quero ir. 366 00:22:50,135 --> 00:22:51,184 A High Water vai. 367 00:22:51,184 --> 00:22:53,732 É a chance pela qual eu tanto esperava. 368 00:22:53,732 --> 00:22:54,798 Só preciso que aprove. 369 00:22:55,788 --> 00:22:58,409 Vocês conhecem aquele programa de TV "Jogo do Milhão" ? 370 00:22:58,409 --> 00:23:01,411 - É claro. - A resposta final é "de jeito nenhum". 371 00:23:01,411 --> 00:23:03,950 Pode falar para eles que precisam oferecer diplomas. 372 00:23:03,950 --> 00:23:05,284 Aí sim poderemos conversar. 373 00:23:07,064 --> 00:23:08,277 Por favor, não faça isso. 374 00:23:08,277 --> 00:23:10,096 Tal, se eu nem mesmo tentar 375 00:23:10,096 --> 00:23:12,636 eu vou me odiar pelo resto da minha vida. 376 00:23:14,686 --> 00:23:16,192 Se o tio Al descobrir 377 00:23:16,192 --> 00:23:18,129 e separarem a gente 378 00:23:18,130 --> 00:23:20,051 vou odiá-la pelo resto da sua vida. 379 00:23:20,050 --> 00:23:21,586 - Tal... - Nós tínhamos um plano. 380 00:23:21,586 --> 00:23:24,315 Esse é o plano, não percebe? 381 00:23:24,315 --> 00:23:28,076 Queríamos ir para Nova Iorque para dançar e ser famosos. 382 00:23:28,076 --> 00:23:29,881 Quem é mais famoso que Sage Odom? 383 00:23:29,881 --> 00:23:32,634 Sim, mas o tio Al poderia nos expulsar por isso. 384 00:23:32,634 --> 00:23:34,718 O tio Al não vai nos expulsar. 385 00:23:35,063 --> 00:23:37,304 Eu só preciso da aprovação dele se eu entrar 386 00:23:37,304 --> 00:23:40,114 e até mesmo você concorda que as chances não são grandes. 387 00:23:42,163 --> 00:23:44,394 Apenas me ajude a esconder isso dele. 388 00:23:44,394 --> 00:23:45,805 Vamos lá, Janelle. 389 00:23:54,454 --> 00:23:56,389 Se afaste do menino bonito. 390 00:23:57,147 --> 00:23:59,351 E se ver a menina malvada, corra por sua vida. 391 00:24:00,359 --> 00:24:03,024 Temos uma ligação com a mamãe hoje às 19h, não se atrase. 392 00:24:03,025 --> 00:24:04,190 É sério. 393 00:24:06,767 --> 00:24:07,787 Arrase. 394 00:24:09,247 --> 00:24:10,389 Obrigada. 395 00:25:05,939 --> 00:25:07,667 Oi, veio para a orientação de dança? 396 00:25:07,666 --> 00:25:08,887 Sim, Janelle Baker. 397 00:25:08,887 --> 00:25:09,943 Certo. 398 00:25:10,724 --> 00:25:13,973 Janelle, parece que o seu cadastro está completo. 399 00:25:13,973 --> 00:25:16,201 Hoje vamos fazer uma visita à High Water 400 00:25:16,201 --> 00:25:18,657 seguida de uma apresentação de nossos atuais alunos. 401 00:25:18,877 --> 00:25:20,979 O processo de testes começa amanhã. 402 00:25:20,979 --> 00:25:23,013 Por favor, se junte aos outros candidatos. 403 00:25:23,012 --> 00:25:23,974 Certo, obrigada. 404 00:25:25,865 --> 00:25:26,929 Desculpe. 405 00:25:29,019 --> 00:25:30,011 Ah, cara. 406 00:25:30,362 --> 00:25:31,760 Isso é insano. 407 00:25:32,207 --> 00:25:33,351 Sim, eu sei, né? 408 00:25:33,351 --> 00:25:34,901 Eu preciso conhecer o Sage Odom. 409 00:25:34,901 --> 00:25:36,824 Imagine ter a chance de aprender com ele? 410 00:25:36,824 --> 00:25:37,947 Uma loucura. 411 00:25:37,946 --> 00:25:39,521 Meu nome é Janelle. 412 00:25:39,521 --> 00:25:41,326 - Davis. - Oi, Odalie. 413 00:25:41,326 --> 00:25:42,470 Muito prazer. 414 00:25:43,210 --> 00:25:45,366 Eu só soube dos testes ontem. 415 00:25:46,194 --> 00:25:48,419 É mesmo? Eu ensaio há um ano. 416 00:25:50,958 --> 00:25:52,622 Não quis deixar você insegura. 417 00:25:52,622 --> 00:25:54,529 - Tudo bem. - Todos, por favor, sigam-me. 418 00:25:54,529 --> 00:25:57,372 Merda, estou ficando para trás. Eu os alcanço daqui a pouco. 419 00:25:57,372 --> 00:25:59,064 Com licença, desculpe, com licença. 420 00:25:59,943 --> 00:26:01,388 - Desculpe... - Ele é gato. 421 00:26:02,679 --> 00:26:03,910 Bom dia. 422 00:26:03,912 --> 00:26:05,639 Vocês devem ser o meu grupo. 423 00:26:05,638 --> 00:26:07,689 Bem-vindos à High Water. 424 00:26:07,690 --> 00:26:10,524 Bem, como sabem, não somos uma "escola de arte" tradicional. 425 00:26:10,523 --> 00:26:12,786 Não temos notas nem diplomas. 426 00:26:12,787 --> 00:26:16,097 Ao invés disso, focamos em ensiná-los tudo o que precisarão 427 00:26:16,097 --> 00:26:18,661 para ter sucesso como um artista no mundo de hoje. 428 00:26:19,103 --> 00:26:22,333 No momento, aceitamos artistas de 16 a 25 anos. 429 00:26:22,333 --> 00:26:24,621 Alguém aqui tem menos de 18 anos? 430 00:26:24,621 --> 00:26:26,451 - Eu. - Sim, eu também. 431 00:26:27,222 --> 00:26:31,061 Certo, então, espero que saibam que se ainda não tem o diploma 432 00:26:31,061 --> 00:26:33,493 do ensino médio precisarão consegui-lo online 433 00:26:33,493 --> 00:26:34,913 ou passar no Enem. 434 00:26:34,913 --> 00:26:36,040 Ótimo. 435 00:26:36,703 --> 00:26:37,723 Vamos começar! 436 00:26:40,993 --> 00:26:44,333 O departamento de moda é essencial para todos os outros departamentos. 437 00:26:44,334 --> 00:26:47,025 Os designers aprendem o básico sobre criação de figurino 438 00:26:47,025 --> 00:26:49,009 para todos os tipos de performance. 439 00:26:49,009 --> 00:26:51,625 O curso de videografia foca em direção e edição. 440 00:26:51,625 --> 00:26:54,266 Vocês poderão contar com os alunos deste departamento 441 00:26:54,266 --> 00:26:56,759 para ajudá-los a criar vídeos de dança ou performance 442 00:26:56,759 --> 00:26:58,544 para aumentar a sua presença on-line. 443 00:26:58,544 --> 00:27:01,161 Já que todos aqui se inscreveram no programa de dança 444 00:27:01,161 --> 00:27:03,861 aqui é onde irão passar a maior parte do tempo. 445 00:27:17,941 --> 00:27:19,374 Onde está a sua linda irmã? 446 00:27:21,503 --> 00:27:23,509 Ela está dominando o mundo. 447 00:27:26,239 --> 00:27:27,332 Desenho maneiro. 448 00:27:27,612 --> 00:27:28,980 É um cachorro? 449 00:27:28,980 --> 00:27:30,701 Sim, é um galgo. 450 00:27:32,281 --> 00:27:33,384 Bem magrelo. 451 00:27:33,835 --> 00:27:36,201 Sim, eles são magros e estranhos. 452 00:27:36,201 --> 00:27:39,141 E os outros cachorros também acham isso e os atacam. 453 00:27:39,141 --> 00:27:41,175 Não pode levá-los a um parque de cachorros 454 00:27:41,174 --> 00:27:43,282 porque os outros cachorros ficam atrás deles. 455 00:27:43,523 --> 00:27:45,043 Isso é uma merda. 456 00:27:45,044 --> 00:27:46,499 Não é? É sim. 457 00:27:48,689 --> 00:27:51,480 Falando em merdas, e aquele cara, o Marquise? 458 00:27:51,480 --> 00:27:52,923 Não se envolva com ele. 459 00:27:54,223 --> 00:27:55,751 Confie em mim, eu sei. 460 00:28:00,101 --> 00:28:02,891 Certo, pessoal, vamos para o espaço da apresentação. 461 00:28:03,509 --> 00:28:05,664 Alguns alunos da High Water vão se apresentar 462 00:28:05,664 --> 00:28:07,853 para mostrá-los a qualidade que esperamos. 463 00:28:09,113 --> 00:28:10,530 Sentem-se. 464 00:29:43,191 --> 00:29:45,799 Eu a conheci na noite passada. Ela não gosta de mim. 465 00:30:28,912 --> 00:30:30,481 Certo. 466 00:30:30,741 --> 00:30:31,702 Olá. 467 00:30:31,702 --> 00:30:33,501 Se ainda não me conhecem 468 00:30:33,501 --> 00:30:35,355 meu nome é Collette Jones 469 00:30:35,355 --> 00:30:37,182 e sou a diretora da High Water. 470 00:30:37,182 --> 00:30:40,266 Esta linda peça foi criada por três de nossos alunos. 471 00:30:40,266 --> 00:30:43,516 King, Rigo e Poppy. 472 00:30:44,185 --> 00:30:47,169 Aqui na High Water, acreditamos no valor dos dons 473 00:30:47,170 --> 00:30:49,375 e no poder do trabalho duro. 474 00:30:49,897 --> 00:30:52,848 Mas, acima de tudo, acreditamos na colaboração. 475 00:30:53,063 --> 00:30:58,651 Esta não é apenas uma escola de dança, canto, criação e até mesmo performance. 476 00:30:59,381 --> 00:31:04,550 A High Water existe para ajudá-los a desenvolver e fortalecer os seus dons 477 00:31:05,577 --> 00:31:10,116 para que vocês sejam instrumentos de mudança no mundo. 478 00:31:14,346 --> 00:31:15,845 Certo, perguntas? 479 00:31:18,115 --> 00:31:20,680 Sage Odom vem aqui com frequência? 480 00:31:20,680 --> 00:31:23,138 Teremos a chance de nos apresentar para ele? 481 00:31:24,208 --> 00:31:26,102 Nos perguntam muito sobre isso 482 00:31:26,102 --> 00:31:29,619 e apesar da instituição ser uma visão de Sage 483 00:31:29,618 --> 00:31:32,394 ele é um homem muito ocupado e tem pouco tempo disponível. 484 00:31:32,394 --> 00:31:33,418 Próxima pergunta. 485 00:31:33,419 --> 00:31:34,968 Eu não diria isso. 486 00:31:50,490 --> 00:31:54,324 Quero dizer, você está certa sobre eu ser um homem muito ocupado 487 00:31:54,324 --> 00:31:56,585 mas sempre consigo tirar um tempinho... 488 00:32:00,095 --> 00:32:01,121 Posso? 489 00:32:03,836 --> 00:32:05,866 Futuro da High Water, façam barulho! 490 00:32:10,221 --> 00:32:11,859 Estive dando muitas entrevistas 491 00:32:11,859 --> 00:32:14,007 sobre a High Water e sobre o que fazemos aqui. 492 00:32:14,008 --> 00:32:18,334 E parece que estão aproveitando todas as oportunidades 493 00:32:18,334 --> 00:32:20,847 para diminuir a importância do que acontece aqui. 494 00:32:20,847 --> 00:32:24,555 Me fazendo perguntas como: "É um projeto de vaidade?" 495 00:32:25,015 --> 00:32:26,621 Olha só, quando eu falo "eles" 496 00:32:26,621 --> 00:32:28,983 estou pensando nesse mesmo "eles" que vocês. 497 00:32:28,982 --> 00:32:31,623 Eles não querem que tenham centros de artes 498 00:32:31,623 --> 00:32:34,063 não querem que tenham projetos para depois da escola 499 00:32:34,063 --> 00:32:35,589 eles querem que continuem burros 500 00:32:35,588 --> 00:32:40,571 sendo apenas expectadores de música ruim e reality shows, um atrás do outro. 501 00:32:40,571 --> 00:32:44,155 Essas são as pessoas que continuam a me perguntar 502 00:32:44,163 --> 00:32:47,856 "Sage Odom, esse é um projeto de vaidade?" 503 00:32:47,856 --> 00:32:52,844 Uma pergunta a qual sempre respondo com o mais amigável "é claro que não". 504 00:32:54,104 --> 00:32:56,296 Não, este não é um projeto de vaidade. 505 00:32:56,296 --> 00:32:57,932 O que temos aqui é uma missão. 506 00:32:57,932 --> 00:33:00,248 A missão de levar a arte de volta para as pessoas 507 00:33:00,248 --> 00:33:01,914 por meio de artistas de verdade. 508 00:33:06,318 --> 00:33:08,153 Então, a resposta para a pergunta 509 00:33:08,153 --> 00:33:10,501 "Sage Odom estará por aqui durante esse semestre?" 510 00:33:10,501 --> 00:33:12,597 Com certeza estarei por aqui nesse semestre! 511 00:33:15,557 --> 00:33:18,708 Os alunos que eu considerar especiais 512 00:33:18,708 --> 00:33:21,638 serão selecionados pessoalmente para trabalhar comigo. 513 00:33:23,084 --> 00:33:24,440 Isso mesmo. 514 00:33:24,711 --> 00:33:26,237 Esperem. 515 00:33:26,237 --> 00:33:29,548 Porque, vejam bem, os alunos que eu perceber que não estão dando conta 516 00:33:29,548 --> 00:33:31,635 serão acompanhados por mim até a saída. 517 00:33:31,635 --> 00:33:33,965 Precisamos garantir que não fiquem no caminho 518 00:33:33,965 --> 00:33:36,237 de outra pessoa que realmente merece estar aqui. 519 00:33:36,442 --> 00:33:40,399 Estamos entendidos? 520 00:33:46,239 --> 00:33:48,221 Chega de papo, temos que trabalhar. 521 00:33:48,622 --> 00:33:50,104 Nos vemos durante o semestre! 522 00:33:57,123 --> 00:33:59,174 Certo, a ligação com a empresa da fragrância 523 00:33:59,174 --> 00:34:01,144 precisa acontecer agora ou não vai rolar. 524 00:34:01,144 --> 00:34:02,445 - Entendi. - Eles... 525 00:34:02,445 --> 00:34:04,121 - ligaram para você? - Ei, oi! 526 00:34:04,122 --> 00:34:05,523 - Oi. - Oi. 527 00:34:05,522 --> 00:34:06,961 Aqui está ela. Você está linda. 528 00:34:06,961 --> 00:34:08,489 - Como vai? - Obrigada. 529 00:34:08,489 --> 00:34:09,673 - Venha aqui. - Obrigada. 530 00:34:09,994 --> 00:34:11,206 Certo. 531 00:34:11,206 --> 00:34:12,487 Que bom ver você. 532 00:34:12,487 --> 00:34:14,378 Olha, você vai explicar... 533 00:34:14,378 --> 00:34:16,106 - Sage... - ...por que apareceu do nada 534 00:34:16,106 --> 00:34:18,083 me surpreendeu no palco 535 00:34:18,083 --> 00:34:20,190 e anunciou que vai assumir tudo? 536 00:34:20,445 --> 00:34:21,587 Obrigado. 537 00:34:21,588 --> 00:34:23,878 Não vou assumir, é só uma pequena aparição. 538 00:34:23,878 --> 00:34:26,941 Mas temos coisas para discutir, então acho que podemos, talvez... 539 00:34:26,940 --> 00:34:28,699 Certo, então quando? 540 00:34:28,699 --> 00:34:33,038 Eu vou... certo, preciso atender isso, mas... 541 00:34:33,038 --> 00:34:36,371 jantar amanhã, 10 da noite, no meu hotel. Pode ser? 542 00:34:37,271 --> 00:34:38,255 Bom. 543 00:34:38,686 --> 00:34:39,635 Obrigada. 544 00:34:40,003 --> 00:34:40,942 Tanto faz. 545 00:34:45,255 --> 00:34:48,444 Seis buffalo secas, seis nucleares molhadas 546 00:34:48,445 --> 00:34:50,202 - com queijo gorgonzola. - Seis secas? 547 00:34:50,202 --> 00:34:51,563 - Certo, entendi. - Tudo bem? 548 00:34:51,563 --> 00:34:53,756 Só as partes retas, nada das asinhas achatadas. 549 00:34:53,755 --> 00:34:55,405 Eu quero aquela parte da perninha. 550 00:34:55,405 --> 00:34:58,081 Certo, bem, são asas. Todas são parte dos braços, né? 551 00:34:58,601 --> 00:35:00,034 Está dando uma de espertinho? 552 00:35:00,034 --> 00:35:01,989 - O quê? - Você está me zuando? 553 00:35:01,989 --> 00:35:03,048 Não, cara, eu... 554 00:35:03,048 --> 00:35:04,695 Ei, onde está o seu gerente, cara? 555 00:35:04,695 --> 00:35:06,506 - Traga o seu gerente aqui. - Ah, cara. 556 00:35:06,505 --> 00:35:08,022 Preciso de uma ajuda de verdade 557 00:35:08,023 --> 00:35:10,155 senão vou fazer avaliações ruins desse lugar. 558 00:35:10,155 --> 00:35:12,201 E aí, Ray-das-partes-retas? Vá tirar o lixo. 559 00:35:12,201 --> 00:35:13,405 Não faz sentido, cara. 560 00:35:14,286 --> 00:35:15,498 O que vai querer? 561 00:35:15,838 --> 00:35:17,481 A mesma coisa de sempre. 562 00:35:17,851 --> 00:35:20,195 - Seis buffalo secas. - Certo. 563 00:35:20,195 --> 00:35:22,271 - Seis nucleares molhadas. - Certo, entendi. 564 00:35:31,193 --> 00:35:32,548 E aí, East-O? 565 00:35:38,052 --> 00:35:39,692 Então, Marquise, cara... 566 00:35:39,693 --> 00:35:42,804 ouvi dizer por aí que está movendo uma quantidade grande por aqui. 567 00:35:42,804 --> 00:35:44,701 Já sabe como a gente faz, né? 568 00:35:44,701 --> 00:35:47,295 Sim, entendi. 569 00:35:47,295 --> 00:35:49,793 Sabe, estou ouvindo por aí 570 00:35:49,793 --> 00:35:53,469 "East-O, você precisa arranjar um emprego para esse adolescente". 571 00:35:53,923 --> 00:35:58,503 E lembrei que já trabalhou para mim, né? 572 00:36:01,436 --> 00:36:03,847 E aí, agora, você está com o seu negócio 573 00:36:04,898 --> 00:36:07,077 e nem se importou em falar comigo? 574 00:36:07,646 --> 00:36:09,257 E como eu fico? 575 00:36:10,016 --> 00:36:11,192 East, espere. 576 00:36:13,242 --> 00:36:14,606 Não, cara, East... 577 00:36:15,170 --> 00:36:17,264 Eu estou falando com você, filho da puta. 578 00:36:17,545 --> 00:36:19,440 - Olha, cara. - Cale a boca. 579 00:36:20,746 --> 00:36:22,256 Escute quando eu falar com você! 580 00:36:23,336 --> 00:36:24,440 Merda. 581 00:36:33,518 --> 00:36:36,085 Eu não falei que aqui não é Ohio? 582 00:36:36,322 --> 00:36:39,017 Se vir alguma coisa, você finge não viu. 583 00:36:39,219 --> 00:36:40,244 Sim, senhor. 584 00:36:42,925 --> 00:36:44,503 Eu tenho apenas um trabalho 585 00:36:44,503 --> 00:36:45,914 que é mantê-lo vivo. 586 00:36:45,914 --> 00:36:47,406 Apenas uma merda de trabalho. 587 00:36:47,405 --> 00:36:49,264 - Eu sinto muito. - Não quero desculpas. 588 00:36:49,264 --> 00:36:50,658 Quero que seja inteligente. 589 00:36:51,208 --> 00:36:52,415 Tudo bem. 590 00:36:52,416 --> 00:36:55,293 Sou pai há 15 minutos. Não gostei dessa merda. 591 00:36:55,682 --> 00:36:57,175 Seja mais inteligente, cara. 592 00:37:01,543 --> 00:37:03,478 Eu ainda não superei Sage Odom. 593 00:37:03,599 --> 00:37:05,059 Achei que fosse desmaiar. 594 00:37:05,059 --> 00:37:07,498 O cara poderia estar por aí fazendo o que quisesse. 595 00:37:07,498 --> 00:37:10,216 É uma loucura ele passar algum tempo com a gente. 596 00:37:10,217 --> 00:37:12,664 Quer dizer, com as pessoas pobres da vizinhança. 597 00:37:12,664 --> 00:37:14,788 A apresentação foi de outro nível. 598 00:37:14,788 --> 00:37:16,135 Precisamos ser tão bons 599 00:37:16,135 --> 00:37:18,420 quanto aqueles dançarinos que estavam no palco. 600 00:37:19,130 --> 00:37:20,847 Quem diria, é o The Mighty Hannibal. 601 00:37:21,117 --> 00:37:22,543 Gosta de cantores antigos? 602 00:37:23,244 --> 00:37:26,057 Sim, o meu pai tinha uma coleção de discos de vinil maneira. 603 00:37:26,056 --> 00:37:28,364 Ele costumava tocar discos todo domingo de manhã. 604 00:37:28,364 --> 00:37:30,076 - Massa. - Era quase como ir à missa. 605 00:37:30,077 --> 00:37:30,896 Parece divertido. 606 00:37:30,896 --> 00:37:33,827 Poderíamos visitá-lo um dia desses, para entender essa onda. 607 00:37:33,827 --> 00:37:37,447 Sim, eu adoraria, mas perdemos os discos durante uma mudança... 608 00:37:41,342 --> 00:37:43,840 Eu costumava ter muita música antiga em casa 609 00:37:43,840 --> 00:37:46,123 sabe, de quando eu coreografava. 610 00:37:46,599 --> 00:37:48,299 Espere, você coreografava? 611 00:37:48,300 --> 00:37:49,658 Para uma companhia de dança? 612 00:37:49,657 --> 00:37:51,788 Ah, não, para as líderes de torcida. 613 00:37:52,449 --> 00:37:53,476 Não ria. 614 00:37:54,706 --> 00:37:58,464 Eu sei que muita gente não acha que líderes de torcida são dançarinas... 615 00:37:58,465 --> 00:38:00,937 Não, eu super respeito, de verdade. 616 00:38:01,275 --> 00:38:04,250 Se liderava a sua turma, quer dizer que sabe como é o trabalho. 617 00:38:04,960 --> 00:38:06,592 Meninas, preciso ir. 618 00:38:06,592 --> 00:38:08,912 - Temos um grande dia amanhã. - Sim. 619 00:38:09,431 --> 00:38:11,267 - Vou pegar um refil. - Beleza. 620 00:38:22,280 --> 00:38:23,610 Conte-me sobre Ohio. 621 00:38:24,440 --> 00:38:27,081 Ohio é uma cidade fria. 622 00:38:27,081 --> 00:38:29,458 Sim, é claro, a Janelle estará aqui na próxima. 623 00:38:30,137 --> 00:38:31,252 Sim, ela... 624 00:38:31,623 --> 00:38:33,967 ela queria faltar na orientação para falar com você 625 00:38:33,967 --> 00:38:35,475 mas eu a convenci a ir. 626 00:38:35,686 --> 00:38:36,611 Sim. 627 00:38:38,400 --> 00:38:39,741 O que o advogado disse? 628 00:38:41,731 --> 00:38:42,786 Isso... 629 00:38:43,416 --> 00:38:45,134 Está tudo bem, está... 630 00:38:47,673 --> 00:38:50,063 Merda, a ligação vai cair, mãe. 631 00:38:50,063 --> 00:38:51,525 O nosso tempo está acabando. 632 00:38:51,525 --> 00:38:53,738 Mas eu amo você... quer dizer, nós amamos você. 633 00:38:53,737 --> 00:38:55,089 Nós amamos você. 634 00:39:36,943 --> 00:39:38,547 PROIBIDO ESTACIONAR 635 00:40:37,313 --> 00:40:40,710 Tal, você não vai acreditar no dia que eu tive. 636 00:40:40,710 --> 00:40:42,206 Eu preciso conseguir entrar! 637 00:40:42,206 --> 00:40:43,833 As pessoas são tão apaixonadas... 638 00:40:44,384 --> 00:40:45,692 Qual é o problema? 639 00:40:46,161 --> 00:40:48,130 Você perdeu a nossa ligação com a mamãe. 640 00:40:49,471 --> 00:40:52,023 Não finja agora, eu sei que não se importa. 641 00:40:52,023 --> 00:40:53,419 É claro que me importo. 642 00:40:53,418 --> 00:40:56,288 - Por que eu não... - E não se preocupe, eu menti para você. 643 00:40:56,288 --> 00:40:57,318 - Você... - Outra vez. 644 00:40:57,318 --> 00:40:59,235 Não precisava mentir. Eu só me esqueci. 645 00:40:59,235 --> 00:41:00,851 Eles não vão pegar leve, J. 646 00:41:00,851 --> 00:41:03,061 Ela pegou três anos, sem bom comportamento. 647 00:41:03,721 --> 00:41:06,681 Tudo isso antes mesmo de ser considerada pra condicional. 648 00:41:06,681 --> 00:41:09,080 Já pensou em como as coisas são para ela lá dentro? 649 00:41:09,081 --> 00:41:11,083 É claro que pensei, Tal. Ela é a nossa mãe. 650 00:41:11,083 --> 00:41:12,373 Como eu poderia não pensar? 651 00:41:12,373 --> 00:41:14,291 Mas precisamos focar em nós dois agora. 652 00:41:14,291 --> 00:41:16,143 Nós somos responsáveis por nós mesmos. 653 00:41:17,385 --> 00:41:18,888 Olha, você mesmo disse, certo? 654 00:41:18,887 --> 00:41:20,963 Atlanta tem muitas coisas boas acontecendo. 655 00:41:20,963 --> 00:41:22,963 - Se você viesse comigo... - Sim, certo. Para você. 656 00:41:23,793 --> 00:41:25,018 Sabe o que tem para mim? 657 00:41:25,018 --> 00:41:27,177 Tem uma escola ruim, uma loja de frango frito 658 00:41:27,177 --> 00:41:30,789 e tem um tio que está me mantendo, quase que literalmente, preso no armário. 659 00:41:30,789 --> 00:41:31,500 E daí? 660 00:41:31,500 --> 00:41:33,538 Eu não posso ter nem um pouco de esperança? 661 00:41:33,538 --> 00:41:34,947 Por quê? Porque está chateado? 662 00:41:34,947 --> 00:41:36,014 Você sempre foi assim. 663 00:41:38,123 --> 00:41:42,084 - Não, você não pode ser tão egoísta. - Com licença? 664 00:41:42,085 --> 00:41:44,237 Não é só isso da mamãe, sabe. 665 00:43:53,440 --> 00:43:57,002 Cacete! O rei está na pista! 666 00:44:03,958 --> 00:44:06,523 Vocês já sabem como é quando o Sage Odom está por aqui? 667 00:44:06,893 --> 00:44:09,035 A gente aumenta o som! 668 00:44:09,036 --> 00:44:10,226 Vamos nessa! 669 00:44:14,425 --> 00:44:15,630 E aí, Sage? 670 00:44:18,630 --> 00:44:19,844 Sage, irmão. 671 00:44:20,454 --> 00:44:22,893 Como vai chegando na minha área sem dizer um oi? 672 00:44:26,103 --> 00:44:27,485 Grande East-O. Como vai, cara? 673 00:44:27,485 --> 00:44:28,822 - E aí? - Bom ver você. 674 00:44:28,822 --> 00:44:32,657 Sim, cara. Já faz um tempo que nós entrávamos escondido aqui. 675 00:44:32,657 --> 00:44:34,409 Éramos uns marginais naquela época. 676 00:44:34,409 --> 00:44:35,902 - Éramos mesmo. - Ah, sim, cara. 677 00:44:35,902 --> 00:44:38,280 Ouvi dizer que está mandando bem por aí, bem mesmo. 678 00:44:38,280 --> 00:44:39,583 - Grammys? - Sim, você sabe. 679 00:44:39,583 --> 00:44:41,084 Turnês mundiais e essas merdas? 680 00:44:41,083 --> 00:44:42,451 - É uma loucura. - Sim, cara. 681 00:44:42,452 --> 00:44:43,721 E você anda aprontando o quê? 682 00:44:43,721 --> 00:44:46,230 Você sabe, as mesmas coisas. 683 00:44:46,369 --> 00:44:48,299 Você se lembra de quando éramos crianças 684 00:44:48,300 --> 00:44:50,758 e fizemos aquela fita horrível? 685 00:44:55,012 --> 00:44:56,778 Muita coisa já mudou, cara. 686 00:44:56,778 --> 00:44:57,896 Muita coisa. 687 00:44:58,708 --> 00:45:00,164 Com certeza. 688 00:45:01,657 --> 00:45:03,421 Você agora é super famoso 689 00:45:03,420 --> 00:45:05,149 e se esqueceu do pessoal daqui, né? 690 00:45:05,980 --> 00:45:07,670 Ah cara, não faça isso comigo. 691 00:45:07,670 --> 00:45:09,215 Eu nunca me esqueci de onde vim. 692 00:45:09,215 --> 00:45:10,688 Você sabe disso. 693 00:45:10,688 --> 00:45:13,264 Ei, eu tenho umas batidas que você precisa ouvir, cara. 694 00:45:13,264 --> 00:45:14,925 Vai deixar seu som inacreditável. 695 00:45:15,291 --> 00:45:17,197 - Tudo bem, vou ouvir. - Não tão rápido. 696 00:45:17,197 --> 00:45:20,364 Me passa o seu número. Vamos falar sobre negócios. 697 00:45:20,561 --> 00:45:22,179 - Certo. -Isso. 698 00:45:22,179 --> 00:45:23,367 Sem problemas, mano. 699 00:45:32,431 --> 00:45:34,061 Nos vemos na escola, Tal. 700 00:45:34,068 --> 00:45:35,461 Tenho uma reunião do clube de manhã. 701 00:45:35,461 --> 00:45:37,128 É mesmo? Conseguiu entrar em qual? 702 00:45:37,128 --> 00:45:39,635 O clube de robótica ou a cruzada da juventude cristã? 703 00:45:42,615 --> 00:45:43,693 Tchau. 704 00:45:44,590 --> 00:45:45,775 Se mantendo ocupada. 705 00:45:45,775 --> 00:45:47,119 Boa garota. 706 00:46:23,949 --> 00:46:25,900 Pronta, senhorita Janelle? 707 00:46:26,021 --> 00:46:27,475 Você se lembra do meu nome? 708 00:46:27,925 --> 00:46:29,645 Ah, eu perguntei por aí. 709 00:46:30,632 --> 00:46:31,954 O quê, está nervosa? 710 00:46:31,954 --> 00:46:34,228 Não, não, apenas tive uma manhã ruim. 711 00:46:34,228 --> 00:46:37,093 Ah, bom, porque eu posso garantir 712 00:46:37,094 --> 00:46:40,177 que não tem nada com o que se preocupar. 713 00:46:42,282 --> 00:46:44,971 E se precisar de alguma coisa por aqui 714 00:46:44,972 --> 00:46:46,929 é só me chamar, beleza? 715 00:46:47,487 --> 00:46:48,809 - O meu nome é... - Rigo. 716 00:46:48,809 --> 00:46:49,844 Eu sei. 717 00:46:51,327 --> 00:46:52,945 Bonita e inteligente. 718 00:46:53,304 --> 00:46:54,752 Está vendo? Eu disse. 719 00:46:55,144 --> 00:46:56,543 Nada para se preocupar. 720 00:46:56,543 --> 00:46:57,557 Boa sorte. 721 00:47:11,480 --> 00:47:14,690 Odeio brigar com você. Você vai arrasar! 722 00:47:14,690 --> 00:47:17,248 Me ligue quando souber. 723 00:47:18,976 --> 00:47:20,676 Escutem aqui, vamos! 724 00:47:21,728 --> 00:47:23,240 Como estão? O meu nome é Boomer. 725 00:47:23,240 --> 00:47:25,568 Eu sou um dos professores de dança da High Water. 726 00:47:25,568 --> 00:47:27,478 Bem-vindos à primeira parte das audições. 727 00:47:27,478 --> 00:47:30,346 Hoje vocês serão observados por todos os professores. 728 00:47:30,346 --> 00:47:31,599 Vocês podem ser eliminados 729 00:47:31,599 --> 00:47:33,139 a qualquer momento. 730 00:47:33,139 --> 00:47:35,689 Aqueles que ficarem seguirão para a próxima fase. 731 00:47:35,688 --> 00:47:36,806 Ficou claro? 732 00:47:36,806 --> 00:47:38,067 - Sim, senhor. - Sim. 733 00:47:38,067 --> 00:47:40,867 Tudo bem, chamamos hoje de Suicídio do Sufoco. 734 00:47:40,867 --> 00:47:41,975 Isso mesmo. 735 00:47:41,974 --> 00:47:43,456 Os dançarinos que sobreviverem 736 00:47:43,456 --> 00:47:45,714 irão seguir o processo de testes dessa semana. 737 00:47:45,715 --> 00:47:47,696 - Todos prontos? - Sim. 738 00:47:47,695 --> 00:47:49,049 Vamos arrasar, vamos lá! 739 00:47:52,050 --> 00:47:53,189 Tudo bem, vamos nessa. 740 00:47:53,188 --> 00:47:58,310 A primeira parte começa com um, dois. 741 00:47:58,670 --> 00:48:00,217 Isso, aí vai para a direita. 742 00:48:00,217 --> 00:48:02,549 Cinco, seis, sete, pula. 743 00:48:02,550 --> 00:48:04,586 Um, dois... 744 00:48:04,585 --> 00:48:05,899 o salto é no pé direito. 745 00:48:05,900 --> 00:48:07,757 Com os braços. 746 00:48:09,771 --> 00:48:12,523 Isso, linhas limpas. Cinco, seis, sete, pula. 747 00:48:12,523 --> 00:48:16,030 Um, três, braços, pula. 748 00:48:16,255 --> 00:48:18,010 A partir daqui, vamos abaixar. 749 00:48:21,210 --> 00:48:22,526 Braços para baixo. 750 00:48:23,427 --> 00:48:25,056 Isso, virando. 751 00:48:26,072 --> 00:48:27,071 Pisa. 752 00:48:27,250 --> 00:48:29,108 Quero ver atitude agora. 753 00:48:29,141 --> 00:48:31,251 Isso. Com firmeza. Muito bom, vamos lá. 754 00:48:31,253 --> 00:48:33,036 Cinco, seis... 755 00:48:33,036 --> 00:48:35,208 Cinco, seis, de novo. 756 00:48:35,224 --> 00:48:36,401 Pula. 757 00:48:36,400 --> 00:48:39,161 Pula. Com os braços, vai. 758 00:48:39,161 --> 00:48:40,213 Pula... 759 00:48:45,521 --> 00:48:46,708 Certo, estão prontos? 760 00:48:48,818 --> 00:48:50,552 Isso aqui é o que importa. 761 00:48:50,554 --> 00:48:52,744 Vamos liberar o espaço para o grupo um. 762 00:48:56,804 --> 00:48:57,989 Vamos lá! 763 00:48:58,653 --> 00:48:59,992 Quero ver essa energia. 764 00:49:00,572 --> 00:49:01,764 Música. 765 00:49:05,820 --> 00:49:06,905 Vamos lá. 766 00:49:20,818 --> 00:49:22,601 Você pode ir, obrigado pela presença. 767 00:49:22,601 --> 00:49:23,987 Muito obrigado, isso é tudo. 768 00:49:26,943 --> 00:49:28,282 Grupo três, vamos lá. 769 00:49:28,282 --> 00:49:29,599 Vamos, grupo três. 770 00:49:36,288 --> 00:49:38,032 Não, obrigado, não. 771 00:49:44,132 --> 00:49:45,817 Você fica, você pode ir. 772 00:49:55,581 --> 00:49:57,268 - Você passou. - Obrigado. 773 00:50:13,943 --> 00:50:15,313 Eles são bons. 774 00:50:15,974 --> 00:50:17,245 Não tanto quanto a gente. 775 00:50:18,300 --> 00:50:20,735 Nem pense em ir atrás dessa garota, cara. 776 00:50:20,849 --> 00:50:22,862 Você sabe que a Poppy não vai saber lidar. 777 00:50:22,862 --> 00:50:24,501 E quando a Poppy fica infeliz 778 00:50:24,501 --> 00:50:26,121 isso acaba com o grupo todo. 779 00:50:26,121 --> 00:50:28,233 Bem, nós não estamos mais juntos, então... 780 00:50:28,233 --> 00:50:29,797 É sério, cara. 781 00:50:30,217 --> 00:50:32,624 Não faça nada para ajudar essa mina. 782 00:50:32,623 --> 00:50:34,005 Nós vamos ficar bem, tá? 783 00:50:34,275 --> 00:50:36,078 Eu só quero brincar um pouco com ela. 784 00:50:44,130 --> 00:50:45,922 Vamos, Janelle, você está me matando. 785 00:50:47,411 --> 00:50:49,032 - Eles são reais, né? - Isso. 786 00:50:52,355 --> 00:50:53,702 Isso é de verdade, cara. 787 00:50:55,503 --> 00:50:56,755 É o meu cara. 788 00:50:57,186 --> 00:50:58,208 Mais uma vez. 789 00:50:58,208 --> 00:51:00,738 Cinco, seis, sete, você vai. 790 00:51:00,737 --> 00:51:04,957 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 791 00:51:04,958 --> 00:51:06,264 Pula, pula. 792 00:51:06,264 --> 00:51:07,583 Você pode sair. 793 00:51:07,583 --> 00:51:09,365 E um, bata as palmas no dois. 794 00:51:10,356 --> 00:51:11,896 Pessoal, esperem. 795 00:51:12,568 --> 00:51:15,061 Senhoras e senhores, o senhor Sage Odom. 796 00:51:19,425 --> 00:51:21,413 Aqui estão os últimos 40. 797 00:51:21,759 --> 00:51:24,032 Depois dessa fase, teremos só metade de vocês. 798 00:51:24,711 --> 00:51:25,918 Certo. 799 00:51:26,387 --> 00:51:27,446 Por que estão parados? 800 00:51:27,445 --> 00:51:28,148 Vamos! 801 00:51:28,148 --> 00:51:29,672 - Vamos lá! - Certo, pessoal. 802 00:51:29,672 --> 00:51:32,021 Agora é só passar pra próxima fase e pronto. 803 00:51:32,021 --> 00:51:34,298 Ei, parem de papo, vamos trabalhar. 804 00:51:34,688 --> 00:51:36,112 Tudo bem, grupo um. 805 00:51:36,112 --> 00:51:38,083 Para o centro, vamos ver. 806 00:51:41,840 --> 00:51:44,112 E aí, tá achando que sabe de alguma coisa? 807 00:51:44,431 --> 00:51:45,580 Não, cara, eu... 808 00:51:45,876 --> 00:51:47,082 Eu não sei de nada. 809 00:51:47,081 --> 00:51:49,542 E eu não... eu não vi nada. 810 00:51:49,543 --> 00:51:51,102 Não importa o que tenha visto. 811 00:51:52,422 --> 00:51:53,740 Você não está no jogo 812 00:51:53,740 --> 00:51:55,465 e não sabe de merda nenhuma. 813 00:51:55,885 --> 00:51:57,208 Você não é importante. 814 00:51:57,849 --> 00:51:59,149 É apenas um inseto. 815 00:52:00,458 --> 00:52:01,792 Vamos pegar esse idiota. 816 00:52:25,251 --> 00:52:27,127 Número 77, muito obrigado. 817 00:52:45,460 --> 00:52:46,570 Aí, sim. 818 00:52:53,423 --> 00:52:55,179 Número 62, muito obrigado. 819 00:52:58,489 --> 00:53:00,668 Obrigado pela presença, número 60. 820 00:53:05,596 --> 00:53:07,282 Muito obrigada, 84. 821 00:53:19,496 --> 00:53:21,076 Muito obrigado, 53. 822 00:53:54,268 --> 00:53:55,996 Certo, 53, você está salva. 823 00:53:58,340 --> 00:54:00,040 Sim, isso! 824 00:54:08,409 --> 00:54:10,798 Eu acho que o inseto se mijou. 825 00:54:13,048 --> 00:54:14,527 Vamos tirá-lo daqui, cara. 826 00:54:14,527 --> 00:54:15,972 Vamos. 827 00:54:38,833 --> 00:54:41,873 - Minha nossa. - Nós conseguimos. 828 00:54:41,873 --> 00:54:43,593 Passamos para a próxima fase! 829 00:54:44,072 --> 00:54:46,923 Eu ainda não acredito que temos mais duas fases para passar. 830 00:54:46,923 --> 00:54:48,797 Não é? Preciso ir para casa. 831 00:54:48,797 --> 00:54:49,985 Nos vemos amanhã? 832 00:54:49,985 --> 00:54:51,519 Beleza, você arrasou! 833 00:54:51,519 --> 00:54:53,543 - Obrigada, vocês dois. - Nos vemos amanhã. 834 00:54:53,543 --> 00:54:54,486 - Sim. - Tudo bem... 835 00:55:11,235 --> 00:55:12,931 - Parabéns. - Obrigada. 836 00:55:13,289 --> 00:55:15,286 Agora que praticamente já é uma de nós 837 00:55:15,286 --> 00:55:16,866 eu queria mostrar um pouco daqui. 838 00:55:21,532 --> 00:55:23,579 Olha, eu estava pensando 839 00:55:23,579 --> 00:55:27,183 que eu e você realmente poderíamos quebrar tudo aqui ano que vem. 840 00:55:31,514 --> 00:55:33,969 Por favor, atenda. 841 00:55:36,443 --> 00:55:37,570 Precisa atender? 842 00:55:37,570 --> 00:55:39,635 Não, vai ser ótimo conhecer aqui com você. 843 00:55:45,219 --> 00:55:46,941 Aquele é o meu pai. 844 00:55:54,416 --> 00:55:55,695 Quer uma carona? 845 00:56:03,025 --> 00:56:04,302 Sim, é claro. 846 00:56:04,840 --> 00:56:05,925 Vamos. 847 00:56:33,331 --> 00:56:35,631 A criatividade, as pessoas, aqui é o meu lugar. 848 00:56:35,630 --> 00:56:37,724 No próximo episódio de Step Up: High Water... 849 00:56:37,724 --> 00:56:39,389 - Quem fez isso? - Não importa. 850 00:56:39,389 --> 00:56:40,730 Realiza o seu sonho. Por nós. 851 00:56:40,730 --> 00:56:42,974 O Rigo vai ajudar a todos nós ou só você? 852 00:56:42,974 --> 00:56:44,693 Ele só tava me mostrando uns passos. 853 00:56:44,693 --> 00:56:46,478 - É claro que estava. - Vai se foder! 854 00:56:46,838 --> 00:56:49,027 O seu teste solo é o seu momento da verdade. 855 00:56:49,027 --> 00:56:51,957 Até o final do dia, a nova turma de High Water será escolhida. 856 00:56:51,958 --> 00:56:53,025 Música.