O CONTEÚDO DESTE PROGRAMA PODE NÃO SER APROPRIADO PARA TODOS OS ESPECTADORES.
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO.
E aí?
Pra começar,
derrubarei esta parede. Saca?
Hidromassagem.
Tomar banho de banheira na sala!
Adorei, mas as ofertas ainda não foram assinadas.
Melhor falarmos da distribuição do álbum.
Fale.
Falei com o pessoal do Spotify e querem dar o maior apoio.
Legal! E quando lançamos?
Logo. Mas a hora certa é importante.
Alguns selos já mostraram interesse.
COLLETTE JONES MEU ESCRITÓRIO AGORA
Se jogarmos bem, teremos uma guerra de ofertas.
O tipo de guerra que gosto, saca?
King! Acorda!
Ouviu? Qual seu problema?
-Sim, finalmente conseguimos, cara. -É isso aí!
Saúde!
Espere, o que é isso?
Só os toques finais para a festa.
Festa? Você disse que tinha parado.
-E se o Sage descobrir? -Relaxa.
É só... Uma última festinha,
pra dar adeus à cidade.
Com Sage fora, é a hora certa.
É mesmo tão incapaz de seguir uma regra simples?
Não aja assim. É só uma festinha.
Pra dizer adeus.
Dre, tem de levar a turnê a sério.
Eu levo.
Levanto cedo, aprendo os passos. Até sobrevivo no papel do Sage.
Mas preciso disso, saca? Às vezes preciso fazer meus lances.
Preciso curtir o fim da liberdade.
Você vai, não é?
Tudo bem.
Não perderei uma festa do Dondre. Sabe disso.
-Sério? -Sim.
Eu sei.
Chamou, Srta. Jones?
-Chocolate? -Claro. Obrigado.
Como vai?
Tudo bem. Sou grato, sabe?
Sei que perdi a confiança do Sage no lance da Odalie...
Pare. Odalie está se recuperando bem.
Perguntei se está bem porque quero mesmo saber.
Está aguentando o estresse da turnê?
Como os outros bailarinos estão te tratando?
Como vai a vida em casa?
Sinceramente, a turnê é a melhor distração no momento.
-Em casa está complicado. -Sério? Por quê?
Conheci meu pai há algumas semanas.
-O que ele disse? -Nada que eu já não saiba.
Disse que eu estava melhor sem ele. E...
Não planejo vê-lo de novo, então não importa.
Srta. Jones, só quero ter de volta meu lugar na turnê.
Tenho ótimas notícias para você.
Ótimo! Está fantástico!
Desligue a música, por favor.
Ótimo trabalho, pessoal. Tenho um anúncio a fazer.
Sei que estão se perguntando onde está o Sage, tão perto da estreia.
-Ele está... -Em Nova York, promovendo.
Já expliquei a eles.
Bom. Bom pra você, Zo. Obrigada.
A partir de hoje, Sage me colocou como sua diretora artística.
De agora em diante, tomo todas as decisões importantes.
Parabéns.
Vamos voltar ao ensaio.
-Sim, claro. E... -Do começo.
A partir de hoje, Tal não será mais deixado de lado, então...
-Ache um bom lugar pra ele. -Tudo bem.
Tal, senta.
Senta daquele lado.
-Faremos do começo. -Zo! Desculpe, acho que não fui clara.
A partir de hoje, Tal está de volta.
Não ficará sentado. Nem de pé. Vai dançar.
Estamos ensaiando há semanas. As formações estão feitas.
-Entrará na próxima. -Tal, sabe a coreografia?
-Sim, senhora. -Não sabe.
Ele fica nesse número.
-Sage me fez capitão, então... -E me fez diretora criativa.
Coloque o Tal de volta no número,
ou terá de explicar ao Sage porque tiramos o número inteiro.
Entendeu, capitão?
Incrível.
Certo, intervalo. Vão beber água, rezar.
-Vocês têm três minutos e meio. -Três minutos e meio?
Cara, estamos ralando. Não pode ser cinco?
Graças ao Dondre, agora são três.
Se virem.
Ah, cara.
Parece que faz de propósito.
Está começando a me irritar.
O pessoal ainda está curtindo Poppin' Off.
Tipo, que merda...
Dre! Não olhar não significa que sumiu.
Já deixamos Rigo pra trás.
Estou bancando a superior há semanas.
Não está funcionando. Vou dar uma resposta.
Que tal dar menos atenção ao Rigo e focar em nós?
Tudo bem.
-Do que é este? -Abacaxi e bourbon.
Bourbon...
-Minha nossa! -Bourbon demais.
Você vai atender?
-Está esperando alguém? -Não.
Então é alguém que quer que eu dê
algo que não quero dar.
Como atenção, dinheiro, uma trepada.
Relaxa. Eu atendo.
Já vai!
-Oi. -Oi.
Estou registrado os votos para a próxima eleição.
Não, obrigado.
Supressão de eleitores é um problema em nossa comunidade.
Sabe o motivo?
Porque o sistema tem medo do que podemos fazer
organizados, mobilizados e informados.
Certo, Maxine Waters.
-Oi. -Oi.
Não me disse que uma superstar estava na nossa porta.
Olha, se quer que me registre para votar,
é só deixar seu telefone e sorrir.
Então...
Na verdade, sou registrado como independente.
Não gostamos do sistema!
Não diga nada.
Diga alguma coisa.
Bom...
Não é sempre que uma gata
aparece na sua porta.
Aposto que era pisciana.
Olha, se está tentando conhecer mulheres,
por que não usa o Tinder?
Ficou louco? Não preciso do Tinder.
É assim que vira notícia no Dateline.
Qual é o Tinder?
Em nome da Aretha, Whitney e Michael!
Zo só queria ser capitão e ir na turnê.
Tiramos alguns compassos e acrescentamos um freestyle.
Ninguém liga pro seu freestyle de pobre.
Respeite a hierarquia e os passos. Obrigado.
-E se... -Respeite a hierarquia e os passos!
Olha, vou melhorar. Só preciso de algum tempo.
Nesse ritmo e com a sua aparência, nunca sairei de Atlanta.
E sou fofo demais pra ficar preso nessa cidade de pobre.
O que conhece de Atlanta?
Você é só um turista burro posando pro Instagram.
Estive em países de onde você só compra seus cachos.
-Sem essa. -Espere.
Ele não vale a pena.
Sabe que contar vantagem não motiva as pessoas a melhorarem.
Falando nisso, vou dar uma festa hoje à noite.
Poderão se divertir e conhecer Atlanta de verdade.
E eu mostrarei a vocês.
Eu e meu freestyle de pobre.
Também está convidado, Zo.
Sage tem de entender que só estava ralando como ele.
Lá vem. Leia a parte destacada.
"Todo o conteúdo desenvolvido na High Water
"ou com seus equipamentos..."
"Torna-se propriedade de Sage Odom."
King, você me decepcionou. Sage fez tanto por você.
Desculpe. Aceitarei qualquer punição do Sage.
Mas, Srta. Jones, preciso da música de volta.
Não é tão simples.
Posso falar com o Sage?
Não. E está expulso da High Water.
-E da nossa comunidade. -Isso é bobagem!
Abaixe a voz. Te desejo sorte.
Não! Não vou embora sem nada.
O que direi ao Rigo? O álbum foi só o que restou a ele.
Trabalhamos tanto pra isso. E me diz que acabou?
Por favor, Srta. Jones. Eu...
Preciso consertar isso.
Me diga o que fazer, e farei.
Traga Rigo aqui.
Talvez possamos fazer algo juntos.
Feito.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Então, Zo deveria ser seu namorado.
Não, digo... Não sei. Não usamos rótulos.
Ele adora o rótulo
de capitão.
É complicado. Ele é complicado.
Ele é um artista. Tem de ser honesto sobre tudo.
Mas isso é bom.
-É preciso. -Não, não é.
Porque ele é mau e não gosto dele.
-Não sei por que anda com ele. -Ele é temperamental.
Muitos que estão no topo, são. Veja o Sage.
-O Sage é doido. -É fato.
-Verdade. -Mas...
Quando precisei de alguém, ele me apoiou.
Acho que não o conhece como eu.
E se o conhecesse fora dos ensaios...
-Fora dos ensaios? -Fora dos ensaios.
-Vamos à festa do Dondre. -Juntos, como...
-Isso, juntos. -Não.
Sim.
Detesto dar más notícias, mas hoje é minha folga.
Vou relaxar e ficar
-por aqui. -Vai me deixar com o Zo?
Sério. Vai ser divertido.
Um encontro duplo.
-Encontro duplo? Ficou louco? -Eu ouvi isso.
-Por favor. -Meu Deus.
-Por favor. -Tudo bem.
Só vou aturar as besteiras do Zo, por você.
-Obrigado. E, sabe, ele... -Se me ajudar com uma coisa.
-O quê? -Fazer um video resposta pra mim.
O Rigo passou dos limites. Está uma loucura.
Essa música é, na verdade...
-Lixo, certo? Horrorosa. -Isso.
Não vou mentir. Detesto admitir, mas ia dizer contagiante.
Contagiante? Devia ser... Devolve meu celular.
-Meu amigo. -Vou te dizer,
esse cara é péssimo.
-Isso! -Um pegador com música contagiante.
Me poupe.
Poppy vai ser a vadia
Pode ir se foder
Não preciso de você Não, não
Tenho todas estas piranhas Me querendo
-Certo. -Boa, Davis!
Opa! Se gostou...Tenho mais pra você.
Sério, você foi perda de tempo
Eu já estava com outra, Poppy
Tomara que bata o carro
Que o carma venha te pegar
Isso foi malvado.
Mas você canta bem! Não sabia que cantava!
Eu tento. De vez em quando.
Gente, tive uma ideia.
Como assim, minha música já era?
Você fodeu tudo!
Só tentei te ajudar a fazer um álbum clássico.
Minha batida também está lá.
Quem premiará um álbum que não podem ouvir?
Os advogados disseram que podemos lutar contra eles,
mas com os recursos do Sage, vai se arrastar no tribunal por meses.
Talvez anos. E agora tenho acordos esperando.
-Porra! -Ei, cara!
Calma! Vamos dar um jeito.
-Não, se não posso confiar em você! -Não foi minha culpa, Rigo!
Eu devia ter imaginado!
Marquise tentou me avisar que você estragaria tudo!
Agora ele está preso e veja onde você nos levou!
Olha, o King não é o inimigo, certo?
Todos fizemos sacrifícios e todos nos ferramos.
-Estamos nisto juntos. -Juntos uma ova!
-Vocês foderam com tudo! -Precisa relaxar!
Relaxar, nada. Tragam minha música de volta!
Não me diga o que fazer na minha casa!
Lembre-se, Davis, como ensaiamos.
Você é o Rigo. Seja o mais detestável possível.
Fácil demais.
Por que fiquei com ele tanto tempo?
Isso! Canaliza esse sentimento, certo?
-Tudo bem. -Certo. Desculpe...
-São minhas amigas. -Estão na gravação...
Pedi para me ajudarem. E aí?
Finalmente! Poppy age como se fosse a única que sabe dançar.
Conhecem a Poppy da boate Velvet City?
Não, estudo na Morehouse.
Achei que fosse só para homens.
Não a faculdade de medicina.
Mas sabe dançar, certo?
-Onde achou esse aí? -Tudo bem.
-Ele não sabe, é de Ohio. -Melhor voltar pra lá.
Deixa com a gente.
Fizeram algum progresso?
Vá implorar para a Srta. Jones.
Pelo que é meu?
Vocês me ferraram.
Não, implorar como artista. Com dignidade e tudo mais.
A questão não é arte.
Com o apoio correto de um selo,
o boca a boca certo e um empurrão da mídia,
sua estreia renderia muito.
-Porque sou demais. -Tem a ver com negócios.
Faremos uma oferta à Collette.
Devolvem as músicas e damos uma parte a eles?
Uma parte? Não tiveram nada a ver com o álbum.
Quer seu dinheiro e sua música? Então, sejamos espertos.
Sage não passa de um homem de negócios astuto.
Está atrasado.
O quê? A rainha africana ainda nem está pronta.
-Valho a espera. -É engraçado, porque o Zo
-é um tirano do horário nos ensaios. -Não é?
Ele diz: "Vocês têm 45... Não!
"Agora, graças ao Dondre, 43 segundos de intervalo.
-"Levanta, garoto!" -"Tem alguém fora da batida?
"Eu mandei você expirar?"
Meu Deus. Ele não é tão ruim.
É, sim! Ele teve a chance de deixar você dançar para o Sage de novo,
e o que ele fez?
Nada.
Você merece mais, cara.
Mas prometemos ser legais esta noite.
Obrigado.
Não, por favor, vamos embora.
Certo.
ZO, ONDE ESTÁ? JÁ DEVERIA ESTAR AQUI
Ninguém fica triste na festa do Dondre. É ruim pra marca.
-Não estou triste. -E aí, Tal? Vamos, dance!
-Não, obrigado. -Sei do que precisamos.
-Bandeiras! -Bandeiras?
-Bandeiras!
Bandeiras!
O que eu disse... Tenho algumas lá nos fundos.
Bandeiras, certo.
Vocês ficam bem juntos.
-Obrigada! -É irritante.
Sei exatamente como se sente. O quente e o frio.
Ele pode ser muito irritante.
-Mas quer sair com ele. -Porque, quando é bom...
É ótimo.
E quando não é bom?
Você perde tempo desejando que o bom volte.
O que está fazendo?
Precisa de uma foto melhor para o Tinder.
Não preciso disso! Sou um C-A-F-E-T-Ã-O!
Certo, em que ano você vive? Sério.
Muita gente se conhece por aplicativo. Não é mais esquisito.
-Mas sua obsessão é. -Quer saber? Tudo bem.
Estou tentando te ajudar. Não preciso disso.
Bom.
Viu aquilo?
Quanto tempo faz?
Fique fora dos assuntos dos adultos.
Olha, faz pouco tempo que moro aqui.
E ainda não vi nenhuma mulher entrar ou sair.
Também não vi ninguém te procurar!
Está brincando? Odalie.
Odalie? Você a viu várias vezes.
A garota branca que veio aqui parecendo o Bambi?
A que o Tal quebrou?
-Ela não conta. -Tudo bem.
A noite em que o Prince morreu.
Espere, o quê?
A noite em que o Prince morreu, foi a última vez que estive com uma moça.
A última vez...
Em que ouvi a música do amor.
Certo, chega. Vamos.
Vamos nessa. Vamos fazer acontecer.
Vou te contar um segredinho.
Luto é um ótimo afrodisíaco.
Use isso.
Me mostre o tigre.
Não, menos tigre.
É isso aí.
-Bandeiras. -Isso!
Bandeiras.
Vai representar a pátria esta noite.
Para mim e minha gata.
-Teriam sido ótimas para o vídeo. -Vídeo?
-Quis dizer que estava ótima. -Ótima em quê?
Estávamos só de brincadeira. É muito idiota.
Sei que devia ter deixado pra lá, não devia ter feito.
Mas fez.
Então... Não acha que deveríamos assistir?
-Digo... -Não! Nem está muito bom.
E, Tal, não precisa editar?
Yo!
Por que fiquei tanto tempo com você?
Você é lixo, cara
Vocês dois.
Você achou que ia adiantar Falar mal de mim?
Não estou nem aí
Você se vestiu todo chavoso
Você arrumou mais dinheiro
Você até cobriu o braço de diamantes
Tudo bem, mas você não vai conseguir
Que eu sente de novo no seu colo
Pode continuar falando Que eu vou revidar
Não vai ter igual
Deixa esse ego pra lá
Ela gosta de milionários
Você cometeu um assassinato por escrito
Enquanto eu abro uma champanhe no iate
Você faz seus corres na rua Estou acima disso
Chame a polícia Eu sou criminosa
Rainha suprema Eu que faço as leis
Sentar de novo no seu colo?
Juntei meu bonde de meninas Prontas pro ataque
Tire o meu nome Dessa sua boca
Pode continuar falando Que eu vou revidar
Não vai ter igual
Pode me deixar com os meus milhões
Mexendo com o cara Eu vou revidar
Passa esse dinheiro Ela é uma assassina
Assassinato por escrito
Não vai ter igual
Deixa esse ego pra lá
Ela só gosta de milionários
Ela é uma assassina
Assassinato por escrito
Te desafio a fazer mais uma música a meu respeito!
Assassinato por escrito
-Não acredito que fez isso. -A festa é minha, faço o que quero.
Não está bravo pelo lance com o Rigo?
Não é sobre ele. É sobre você, e você fazer o seu lance.
Estou feliz que vamos juntos na turnê.
Tomara que dê certo para o Tal, como deu para nós.
Sim.
Não.
De jeito nenhum!
Não. Não.
Não devia levar isso mais a sério?
Sei o que eu quero. Olha só os joelhos dela.
-Qualquer um com esses joelhos... -Ela tem perna arqueada.
Precisa ser atraente, mas não sexy demais.
Quero um pouco de loucura no olhar, mas não o suficiente
para te expulsarem da Waffle House.
Está sendo exigente demais.
-Nichole! -Nichole.
Trinta anos, Irmandade Delta Sigma Theta, vai ser sócia na firma de advocacia.
-Salud, Nichole. -Isso!
O que houve?
Ela tinha que deslizar pra direita, também.
Isso é besteira.
Pura besteira.
Sua turnê está aí e você está despreparada.
Investir bem, com retorno garantido, é a escolha certa.
Nós fornecemos o marketing.
Só tem de devolver a música do Rigo
e receberá uma boa parte do produto de hip-hop mais quente do momento.
Um produto? É isso que quer ser, Rigo?
Achei que quisesse ser um artista.
Sou tudo isso e mais.
Nine não acha isso.
Isso é exatamente o que ela faz.
Diz que cuidará e moldará sua carreira,
e torna você um produto.
Sage está chateado porque o selo não apoiou a "visão" dele.
-Ele não pode ter uma visão tão limitada. -Sage não está aqui. Eu estou.
E eu estava falando com o Rigo.
Mas admiro a coragem que os três precisaram
para entrar aqui fazendo exigências. Ousado.
Não foi nossa intenção.
Só queremos achar uma solução.
Ouvi você, King. Teve sua chance.
Agora preciso ouvir do Rigo.
Se não tem nada a dizer, farei minha oferta.
Sage e eu começamos nosso selo.
Se assinar conosco e abrir a turnê,
terá sua música de volta.
O único senão: sem a Nine.
E sem o King.
Sabia que era uma vadia.
Mas não achei que fosse tão vingativa
que acabaria com a carreira de alguém para se vingar de mim.
Não é sobre você. É sobre o Rigo e o melhor para ele.
Mas e eu? Dei um duro danado pelo Sage.
-Vai me pôr de escanteio? -São negócios, nada pessoal.
Sim.
Rigo, preciso de uma resposta.
Então, só preciso assinar com você,
ir na turnê com o Sage e terei minha música de volta?
Sim.
É um bom negócio,
e, francamente, uma grande oportunidade para você.
Estou dando o fora daqui. Certo?
Nunca mais trabalharia com o vagabundo do Sage.
Nunca!
-Conseguiu fisgá-lo? -Não. Ele ainda não está no ponto.
Tomara que esteja certa. Essa turnê tem de ser um sucesso.
Sim, eu sei. Só me dê mais tempo.
Prometo deixá-lo no ponto.
Atlanta, e aí?
Tudo bem.
Soube que alguém chamou Atlanta de segunda categoria, hoje.
Não.
Perdoem, porque ele não sabe com quem mexeu.
Certo? Todos que são desta cidade ou que vêm para cá,
sabem que esta é a melhor cidade do mundo, porque Atlanta é para todos.
Por isso dou festas.
Para reunir todo mundo. Sacaram?
Tenho todo o amor do mundo por esta cidade.
Mas estou aqui para agradecer a cidade,
a todos que aqui estão.
Está será a última festa do Dondre.
Não se preocupem.
Voltaremos. Mas esta é uma despedida.
Então, vamos celebrar pela última vez.
Vamos fazer isso?
Já disse. Não trabalho com Sage.
Certo, escute.
Preciso te dizer uma coisa
que tem sido um peso para mim.
Só não sabia como te dizer.
O quê?
Sinto muito.
Sobre o quê?
Seu pai.
Eu o amava.
Mesmo. Tivemos um relacionamento.
Era um relacionamento instável, mas era verdadeiro.
Por que está me dizendo isso?
Ernest e eu compartilhamos muitas coisas.
Sonhos para High Water, para nós, para você.
Prometi que faria tudo para ajudar.
Como acha que acabou entrando para High Water?
-Meu talento? -Sim, isso é inegável.
Sage vê isso, mas a briga dele
com seu pai estava complicando tudo.
Então, eu lutei por você. Apoiei você.
Acho que a promessa que fiz
e você, são as únicas coisas que me restaram dele.
Não sei o que quer que eu diga.
Aceite minha oferta.
Assinar conosco, é a única forma que posso guiá-lo e mantê-lo seguro.
-Mas o Sage... -Dane-se o Sage. Sério.
Dane-se o Sage e a briga dele de mais de uma década.
Vai deixá-lo arruinar sua carreira ou vai assumir o controle?
Se eu aceitar, precisarei do King.
Posso dar um jeito.
Yo!
Não, não sei esse negócio.
Ei!
Vai!
Ei!
Legal te ver, Zo!
Aquela vadia! Isso não fica assim.
Só temos que sentar com Rigo e bolar um novo plano.
Não vai aceitar.
Ele quer assinar com ela e ir na turnê.
Danem-se os dois.
Daremos a volta por cima. Você é tão ou mais talentoso.
Produziu todo o álbum e algumas músicas do Sage.
Posicionamos você como a estrela e ninguém poderá negar.
Será como J Dilla, Quincy Jones e King.
Vou com o Rigo.
É uma piada? Não tem graça.
Falo sério. Vou com o Rigo.
Ele falou com a Collette
e acertaram algo pra mim. Não posso recusar.
-Certo. E eu? -Você ficará bem.
Ex-estrela que virou executiva? Você tem contatos.
Acha que é fácil assim? Que trabalhos caem no meu colo
-sem esforço? -Não. É mais fácil pra você.
Olha, sou só um jovem negro
em cadeira de rodas perseguindo um sonho, sem garantias.
Tem de entender o que High Water significa para nós,
o que Sage significa para nós e a comunidade.
É nosso sonho, pois era a única coisa
ao nosso alcance.
E a oferta da Collete é boa.
-Desculpe, não posso arriscar. -Pense no todo.
E nós? Íamos construir nosso negócio do zero.
Você pode se dar a esse luxo, eu não.
Preciso pensar no que é real, no que é tangível.
Então é isso? Decisão tomada?
Não precisa ser assim. Podemos ficar juntos.
-Daremos um jeito. -Não.
Terminamos.
Nine.
E um último conselho:
Tenha cuidado. Acabou de fazer um pacto com o demônio.
Chegou super atrasado,
mas, pelo menos, veio.
Entre suas mensagens de texto
e as milhões do Dondre implorando pra eu vir,
-achei que poderia dar uma passadinha. -Dondre?
Sim, falava sem parar que devemos todos nos dar bem.
Não só por você, mas pelo bem da turnê.
Como capitão, reconheço que ele está certo.
Sim, mas, Zo, você...
Sabe que não te convidei só como capitão, certo?
Tal, sabe que nossa situação é um pouco complicada.
Não vamos criar uma confusão.
Como poder me colocar na dança,
mas preferiu não fazer?
-Ainda está bravo? -Foi hoje!
Mas entende que tenho a responsabilidade
de manter a integridade da dança?
Entende isso, certo?
Olha, fizemos seu lance e não foi tão ruim.
Agora vamos. Conheço um lugar. Um bar secreto, escondido.
Quer saber? Não. Na verdade, estou muito cansado.
Além disso, preciso estar pronto para o ensaio de amanhã.
-Dança vem primeiro, certo? -Certo.
Oi. A gente vive se desencontrando.
Estou com saudades. Sério.
Tanta coisa acontecendo, que nem sei por onde começar.
Voltei a dançar na turnê.
Bem, se o Zo me deixar...
Acho que é uma boa hora pra te contar.
Conheci um cara.
Não sabemos ainda o que é.
Mas não temos conversado muito.
É, acho que...
Deveríamos conversar sobre isso.
O que isso significa?
DEU MATCH!
-O que significa? -Você encontrou um par.
É isso aí! Eu disse que meu sistema funciona.
Certo. Tubo bem, cara.
Alguém gostou de você. Parabéns, Prince.
Tenho certeza que serão um lindo casal.
Acorda, cara. Tenho um encontro.
O nome dela é Jessica, é professora, e serei a matéria favorita dela.
Parabéns, cara. Aonde vai levá-la?
-Alguma cafeteria chique. -Café? Café não é um encontro.
Espere. Do que chama duas pessoas muito atraentes
conversando e tomando lattes chiques?
Uma reunião.
É, estou viajando.
"Querida Jessica.
"Café é legal, mas sou toda a torra escura que você precisa.
-"Que tal um jantar?" -Sim, gostei.
Ficarei sentado aqui até ela responder.
Está mesmo na hora de eu levantar.
-Estou levantando. -Não, tudo bem.
Tudo bem. Não se preocupe.
Pessoal, a turnê está chegando.
Não temos tempo, direto na formação.
Certo, acho que está bom.
Ei, Tal, está legal, não?
-Está vendo? -Sim. Está ótimo.
Foi o que pensei. Certo, vamos lá!
Cinco, seis, sete, oito, e um, dois, e três...
-Por que ninguém está dançando? -Que diabos é isso?
Disse para colocar Tal de volta.
Intervalo de dois minutos e 20 segundos. Sem tempo a perder. Obrigado.
Garota, está dando uma de chefe, mas não sou seu alvo.
E nada aqui precisa ser mexido.
Olha, é muito simples.
Faça o que eu mando, ou encontrarei quem faça.
Sage Odom me fez capitão por uma razão.
Sou responsável por garantir que esta dança esteja perfeita
para quando ele voltar.
Não posso colocar o Tal porque Collete Jones
o quer de volta no número. Não é assim que funciona.
Pausa. Dondre, parabéns.
-Você é o novo capitão da dança. -O quê?
O que está fazendo?
Você não é Sage. Não pode fazer isso.
Finalmente entendeu. Não sou Sage. Sou Collette Jones.
Quer competir comigo, tudo bem.
O erro é seu, mas te dou um aviso:
pessoas melhores tentaram e fracassaram.
-Dondre. -Sim?
Consegue colocar Tal no número?
-Sim. -Veja só.
Certo. Nosso intervalo de dois minutos e 20 segundos acabou.
Tal, venha. Você está nesse.
Na minha contagem.
Cinco, seis, sete, oito!
-Isto pode funcionar. -Cuidado, Sage.
Conhece o East-O. Ele guarda rancor.
Deixa corroê-lo até não aguentar.
Juro que, se o East-O tentar se meter no meu negócio de novo,
o desgraçado vai acabar morto.
Se o East-O se meter no meu negócio de novo, o desgraçado vai acabar morto.
...no meu negócio... ...de novo...
...o desgraçado... O desgraçado vai acabar morto.