O CONTEÚDO DESTE PROGRAMA PODE NÃO SER APROPRIADO A TODOS OS ESPECTADORES.
VISUALIZAÇÃO A CRITÉRIO DO ESPECTADOR.
Aposto que Sage já repassou minha vaga.
Não. Se Sage a achasse uma causa perdida,
não a teria colocado em um hotel vizinho.
Nem trazido um médico bacana da NFL para vê-la.
Vai dar certo.
-Oi. -Oi.
Odalie, Dr. Jay Heimer.
Prazer. Meu namorado, Davis.
-Oi. -Davis.
Sage pediu para lembrá-lo de que Odalie é uma das melhores dançarinas.
Ele deixou isso bem claro.
Faremos o possível,
mas não aconselho pressa em fraturas de metatarso.
Os jogadores de futebol perdem um ano inteiro por essas lesões.
Sei que Sage a quer de volta o mais rápido possível,
mas acho que ele não percebeu que isso é uma chance remota
Então, é uma chance remota?
Mas existe uma chance.
Bem, veja,
se fosse minha filha, operaria hoje, descansaria por seis meses.
E a chance remota?
Comece a reabilitação logo.
Pode ser exaustivo, mas se tudo der certo,
poderá voltar a dançar em um mês.
-Que ótimo. -Um mês não é nada.
Não há garantia.
Além disso, a lesão pode voltar, talvez pior que antes.
Não é o que recomendo, mas é uma opção.
-Você me avisa? -Claro. Obrigada.
Muito bem.
Ei.
Venha cá. O que quer fazer?
Eu a apoiarei.
-Reabilitação, claro. -Então, está decidido.
É o que faremos.
Não sei. Estou nervosa.
Nem consigo ficar em pé,
quanto mais dançar.
Vou ficar com você o tempo todo, como ficou comigo.
Você consegue! Vamos, faça uma cara boa.
Viu? É isso aí.
Vai comer raio e cuspir trovoada.
O que acabou de dizer?
É de Rocky.
Nunca viu Rocky? Meu Deus! Tudo bem.
O treino começa agora, vamos ver Rocky.
Vamos conseguir. Primeiro round.
Muito bem, quero mais agito!
Corta! Pare! Vamos recomeçar.
O que foi? Tudo bem?
Qual é o problema? Por que vamos repetir?
-Calma, Quise. -Você foi ótimo!
-Por que vamos repetir? -Ei!
Não estamos filmando a sequência de Hotline Bling.
Eu sei. Ele vai conseguir. Confie em mim.
Mas tire aquele ali da minha frente.
-Desculpe. -Tudo bem. Vamos lá.
Certo, pessoal, do começo.
Cena dois, tomada 11!
-Vamos! -De novo. Vamos lá!
Ele vai dar o comando. Vamos.
Ação!
Manda ver, Rigo!
-O que foi? -Hora do dominó.
Dominó...
Não, tio, não tenho tempo pra jogar.
Sage não me deixa dançar com os outros,
tenho de estar pronto para quando puder voltar.
Não posso. Desculpe.
Tem hora pra dançar e hora pra jogar.
Agora é hora de jogar.
-Está bem? É tradição! -Mas...
Não pode ser algo que conheço, como Go Fish?
Você tem quatro anos?
Por que não jogamos Mico ou Candy Land? Você quer?
Como vive sem jogar dominó?
Sei lá. Não era importante em Ohio.
Eu, Reggie e seu avô jogávamos dominó toda sexta-feira.
É uma tradição de família.
Agora que tem gente suficiente nesta casa, vou retomá-la.
É o que vamos fazer.
Ei! Bem na hora. Peguem suas peças. Vamos jogar.
Só quero derrubá-las. Como no YouTube.
YouTube? Uma brincadeira, depois jogo sério.
E aí? Como está?
Falou com a Odalie? Como ela está?
-Está bem. -É?
E o médico? Tudo bem?
Tudo certo, cara.
Mandei várias mensagens pra ela. Sabe se recebeu?
Não deve estar com o celular.
-Venham logo! -Vamos jogar.
Só quero saber se ela está bem...
Espere um pouco. É tudo recente. Dê a ela tempo para se curar.
-Estamos prontos. -Está bem.
O que vamos fazer?
Uma brincadeira, depois jogo sério.
Vamos jogar de verdade.
-Certo. -Peguem sete peças...
BANCO
PEDIDO DE EMPRÉSTIMO
Não, ele não faria isso.
Corta.
Dondre, qual é, cara?
Você é o superastro. Fique na frente.
Quero aquele "bum" bem na minha cara.
Do começo! Em posição!
Música!
Corta!
Dondre, que movimento foi esse?
Ia cair e se segurou.
Não. Você tem de ser eu, cara.
Não pode subir no palco assim para me representar.
Nunca subi no palco assim.
Quer saber? Me mostre o movimento.
Isso nem está na coreografia!
Qual é? Está começando a me irritar.
-Isto é tudo piada? -Não, só queria imitar você.
Improvisando.
Como "hip-hopera", ou sei lá.
Então, acha que eu improviso?
Não foi improviso. É a minha vida!
É real! Sabe por que não pode dançar como eu?
Porque não me conhece. Não sabe quem sou.
Não sabe como cheguei aqui.
Vê merda na TV e em vídeos e imita isso,
mas não sabe como chegamos aqui.
Tenho de pegar mais pesado com você.
Chega por hoje. Você, pegue suas coisas. Venha comigo.
Espere. Posso falar com você?
Preciso conversar sobre Odalie.
Tal! Fique fora, lembra?
É a condição para ficar.
Desculpe, Tal.
Depois. Mande mensagem.
Corta!
Cara, fala sério.
Quantas tomadas mais?
Calma, Rigo. É só pra ficar bonito.
Esses dançarinos ficam pulando na minha hora!
E está calor. Dá pra ligar o ar aqui?
Ei, diretor!
Ouviu o astro. Ligue o ar.
-Alguém ligue o ar. -O que foi que disse?
Escutem. Façam um intervalo.
Mandei ligarem o ar, como você pediu.
Não foram as palavras, foi o tom.
O tom?
Este sou eu irritado demais com você e seu garoto.
Dane-se se está irritado. Sou o maldito produtor.
-Vai me obedecer. -Obedeço a ela.
Não a um merdinha que não faz nada sozinho.
Gruda na única pessoa que sabe que tem algum talento,
e nem é tanto assim.
Fica frio, cara!
-Escute... -Eu tô fora!
Chega. Fodam-se.
Está de brincadeira? Temos um acordo e um prazo.
Vai me devolver meus 30 mil?
-Eu mesmo dirijo essa merda. -Nossa, está doido?
Não vai dirigir nada, não tem mais vídeo.
Pelo menos, não hoje.
Obrigada a todos pelo trabalho árduo,
mas encerramos. Agradeçam ao Marquise.
-Ótimo trabalho. -Valeu.
Trinta e três, 34, 35...
-Vamos parar. -Vamos continuar.
Trinta e seis, 37... Vamos, preguiçoso.
Tá, superestrela.
Só até 50 e paramos, certo?
A gente consegue.
Costas, abdômen e quadril esta semana,
depois, em duas semanas, volto a levantar pesos,
e volto em três semanas.
Isso mesmo.
Você está bem? O que foi?
-Tudo bem. Vamos continuar. -Não, Odalie...
-Vamos continuar. -Estamos exagerando.
-O médico mandou exagerar. -Mas não até doer.
A dor faz parte desse processo.
Já fez o bastante. Paramos por 20 minutos e vamos pro gelo.
-Está bem? -Está.
Espere aqui. Já volto.
-Deixe-me dar uma olhada. -Tudo bem. Pode deixar.
-Como assim? Deixe-me ver. -Não, eu cuido, Davis.
Não quer minha ajuda.
Estou acostumada a ajudar você. É estranho ao contrário.
Não quer que eu veja seu pé.
Eu aguento muita coisa.
Está bem?
Devagar.
Pior do que pensava?
Deve estar doendo demais.
Está.
Se doer demais, tem de me contar.
Não é insuportável.
Vou ficar o tempo todo com você.
Está bem.
Vamos.
Devagar.
Você consegue.
ELETROTERAPIA
O QUE É HIDROTERAPIA?
NOSSO PROGRAMA DE HIDROTERAPIA
Está vendo isto?
Esta esquina foi meu primeiro palco.
O primeiro lugar em que me apresentei.
Estava morrendo de medo.
Tive de me convencer por uma semana antes.
Tinha 11 anos. Todo santo dia.
Só ia embora quando tinha US$ 50 no bolso.
Agora, jovem gafanhoto,
é a sua vez.
Quer que eu dance? Agora?
Vamos, cara. Mostre sua ambição.
E mostre algo bom,
o povo daqui é bem sincero.
Divirta-se. Estarei aqui.
Voe alto, filho.
Sorria! Dão mais gorjetas se gostarem de você.
Aí mesmo.
Com licença.
Ninguém vai pagar se ficar aí parado, bonitão!
Só estou avisando!
Está dançando com o entusiasmo de um manequim de loja.
Você é péssimo.
Muito bem, estamos aquecendo. Vamos lá.
Manda ver.
Para mim? Obrigado.
Muito bem!
É disso que estou falando!
Vejam, é Sage Odom!
Vamos mostrar a ele o que sabemos.
Ei!
Deixa comigo.
Faça isso no palco e tenho um show.
Ei, e aí? Muito bem, pode deixar.
Com carinho. Estudem bastante.
Nada mau!
E veja, ganhou um trocado.
Não acredito que fazia isso todo dia.
Todo santo dia.
Isso é aperfeiçoar sua arte, aprimorar sua habilidade.
Não vou embora antes de falar com todos.
É o sinal verdadeiro de um artista. De verdade. Um astro.
Acho que esqueci que você teve de batalhar como todos nós.
Batalhei por mais, com muito menos.
Menos do que imagina.
Quando a coisa esquenta, deixe-os com vontade de "quero mais".
Merda!
O que foi? Do que precisa?
Dá pra parar de perguntar isso?
Quer tentar a...
-Não quero tentar nada! -Tudo bem.
Meu corpo me obedecia em tudo. Sempre.
Agora, todo movimento parece um fracasso.
Você não é um fracasso. Essas coisas levam tempo...
A turnê é em quatro semanas! Não tenho tempo! Mal fico em pé!
Tudo que tenho é a dança.
Ei.
Isso não é verdade.
Eu disse que ficaria aqui para ajudar
-o tempo todo. -E se eu não conseguir?
Não vou melhorar, Davis.
Está bem.
Vamos tentar uma coisa.
Quero que confie em mim.
Por aqui.
Muito bem. Pro outro lado.
Ótimo. Voltamos pro outro lado.
Viu? Você consegue. Muito bem.
Vou soltá-la agora, tá?
Você consegue.
Diga o que quer. Faço qualquer coisa.
Quero dançar! Quero me mexer!
Quero sentir que sou eu novamente!
Meu Deus...
Não aguento mais.
A reabilitação foi um erro,
não devia ter deixado você me convencer.
-O quê? -Não aguento mais.
Não estou progredindo.
Tudo dói muito. Não aguento.
Pra mim, chega.
Vou fazer a cirurgia.
-Odalie... -Davis.
Escute. Vamos pensar bem...
-Me deixe em paz! -Me deixe ajudá-la!
Me deixe em paz.
Oi.
Olhe...
Sei que sou a última pessoa com quem você quer falar, mas...
Mas o quê?
Encontrei uma coisa e acho...
Tal, não estou interessada em nada que tenha pra falar.
Pra começar, é culpa sua eu ter caído,
e sei que tinha bebido na noite anterior.
Odalie, sinto muito. Eu...
Sinto muito. De verdade.
Mas você ainda pode andar, certo?
É.
Se pode andar, pode ir embora.
Bucky, este é o King, de quem eu falei.
-E aí? -E aí, cara?
Muito prazer.
Cara, "Poppin' Off" foi massa.
Você está estourando!
Ouvi sua música umas três vezes no caminho.
É loucura, né?
Pode sentar ali no meio.
Acenda as luzes, vamos gravar.
Muito bem, então...
-Fale de sua briga com Sage. -Foda-se o Sage.
-Então a briga é de verdade? -É, cara.
Sente-se. Escute, cara.
Só estou fazendo meu trabalho, entende?
As pessoas comentam. Os últimos tuítes dele foram sobre você.
É mesmo?
Sage está com inveja porque roubamos a Nine, e ele a demitiu.
-Espere, então... -Que foi?
Sage demitiu você?
Droga!
Não foi bem assim que aconteceu.
Eu estava pronta para abrir meu próprio negócio.
Começar com estes dois aqui,
porque eles têm mais talento que qualquer um na gravadora.
Quero voltar ao lance da briga. Se pudermos, rapidinho.
Pode publicar no seu site. É sério, olhe.
Sage, vamos acabar com você e sua turnê boboca.
Seremos importantes.
-Vamos estourar. -Só um segundo,
o Marquise está passando informações antigas.
Vou contar a real sobre a turnê do Sage.
Ele está falido.
Ele pediu à diretora da escola...
Lembram da Lette de Skyntite?
Ele a põe de saia lápis
para gerenciar o show, fingindo que se importa.
É uma piada completa.
Ela perdeu o juízo.
-Disse que estou falido? -Disse.
Não estou.
Sage Odom é muitas coisas. Mas não está falido.
-Ouviu o que ela disse? -E o que disse sobre mim?
-Saia lápis? -É só por inveja.
-É uma escolha de roupa. -Primeiro,
-suas saias são lindas... -Obrigada.
...ela é que está decadente.
Em segundo lugar, você sabe o que faz. Não preciso exibi-la.
Não poderia fazer nada sem você.
-Então, prove. -O que você...
Me promova a diretora de criação. Oficialmente.
Espere aí. Devagar.
É sério. Ando pensando nisso
há um tempo.
Quanto tempo levou para chegar onde está?
Sage, olhe aqui.
Tudo o que faço pela High Water e por você...
Preciso de um cargo.
Sabe que não teria feito "Genesis" sem minha ajuda,
nem o vídeo de "Big".
Sou mais que sua musa. Sou sua sócia.
Nós dois sabemos disso, mas você tem de dizer.
Sabe que gosto quando você age assim.
Está bem.
De agora em diante, me diga o que fazer. Você é a chefe.
Sócia.
-Sócio. -Sócia.
Não acredito que Marquise arruinou o vídeo.
Estamos tão perto.
Com o pique do Rigo, só precisamos de mais um sucesso.
Preciso terminar aquela faixa hoje.
É?
Podemos encontrar outro Lil Uzi para trabalhar com você.
Já estou vendo.
Você será o próximo Mike Will.
Só que muito mais atraente.
Mas...
Temos de fazer algo com o Marquise.
Ele é um problema.
Pessoalmente, não gosto dele, mas ele me protegeu.
-Para não dizer que... -Eu sei,
mas temos de afastá-lo, ou tudo isto,
nós, a gravadora,
o astro que queremos que o Rigo seja, tudo acaba.
Podemos falar com ele.
Você devia falar.
E...
Se isso não funcionar, teremos um plano B.
Vai dar certo.
Tudo bem.
Eu falo com ele.
Mas antes...
Vamos, de quem é a vez?
Qual é, cara!
Pronto. Bati.
Isto não é Uno. É dominó.
-É um jogo idiota. -Idiota é palavra feia.
Deixem ele em paz. Tem muita coisa na cabeça.
Um joguinho de dominó semanal
-ajuda a relaxar. -Tudo bem. Vamos jogar!
-Na verdade, não. -Aonde vai?
Tomar um ar. O dia foi duro.
-O dia foi duro? -Foi.
Eu nem ia falar nada,
mas a Odalie vai fazer a cirurgia.
Ou seja, acabou a turnê.
-Isso também é culpa minha? -Isso mesmo.
E disse isso a ela? Como contou que eu estava...
Que ainda estava bêbado? Tinha de contar, não é?
Contei a verdade.
Respeito tudo o que fez por mim,
mas o que esperava? Eu a amo.
E não vou deixar que ela pense
que teve 1% de culpa nisso.
-Se fosse a minha vaga... -Sua vaga?
A que roubou de mim? Aquela?
Não teria me embriagado de absinto com o Zo
e depois deixado ela cair.
Absinto?
-Foi só uma vez. -O quê? O Zo ou o absinto.
Uma vez que não pode apagar.
Desculpe, Sr. Al.
Talvez...
-Pelo menos, terminem o jogo. -O dominó é estranho.
Não é o dominó, são eles. Eles são estranhos.
Então, vovó,
o Dondre vai me interpretar na próxima turnê.
O quê?
Que escolha horrível.
Ele não é mais bonito que você?
Certo.
Tentei dizer isso a ele. Ele não deu ouvidos.
Esse é você?
O que é isso? Roupa de abelhinha dançando...
-Me dê isso. -...balé!
Primeiro, eu tinha três anos.
Mesmo com essa idade,
consegui captar perfeitamente a natureza da abelhinha
pela dança. Obrigado.
-Ele ficou uma graça. -Fiquei.
-Mas não se esforçou muito. -Vovó.
A vovó acredita que ninguém
é resultado apenas de talento natural.
Isso é só o começo... Me dê esse bendito álbum.
Feche isso.
Dei um duro do cacete nesta casa.
Danado. Um duro danado.
Três horas por dia só naquele piano.
-Três horas? -Sim. Por dia.
Não podia sair de lá até acertar.
Vai beber meu chá e comer meus biscoitos,
ou vai tocar algo no piano?
-Não me disse que tinha biscoito. -Não tem.
Vovó, o que quer ouvir? Algo da turnê?
Não. Quero alguma coisa de que eu goste.
Está bem.
Amo você, vó. Muito bem.
Estou meio enferrujado...
Muito obrigado!
Muito bem, vovó, foi divertido,
mas temos de ir.
Não pode ir ainda, querido.
-Tenho uma coisa para você. -Está bem.
Seja rápida. Tenho coisas a fazer.
Agora sei de onde vem sua postura.
Não sabe nem da metade.
Se não estivesse aqui, eu teria levado um tapa
três ou quatro vezes.
Família. Significa muito.
Tome isto.
Gosto mais deste do que desse aí.
Muito bem.
-Lindo! -Gostou?
Muito bem.
Eu a amo, mas temos de ir.
-Tem certeza? -Sim, temos de ir.
Não pode ir antes de tocar mais uma no piano.
Você sempre toca piano pra mim.
Tem razão. Sabe de uma coisa? Domingo.
Volto no domingo e toco o que quiser.
-Verdade? -Sim? Pode deixar.
Venha. Vou ajudá-la a se deitar.
Vou tocar Donny Hathaway.
-Você gosta? -Danny quem?
É meio diferente, mas vai gostar.
Venha, deite-se um pouquinho...
Amo você, vovó.
-Ela tem demência? -Sim.
Está ficando grave.
Nem lembra destas visitas.
Mas fica feliz quando eu apareço, então eu venho.
Muito bem.
Chega de recordações. Vamos trabalhar.
Escute, cara.
Você está acabando com a autenticidade do lance.
Com a música devíamos...
Eu protejo o Rigo, então...
Como fez no videoclipe? O diretor está falando horrores.
Dane-se aquele diretor antiquado. É um maluco.
Sei que você quer cuidar de mim.
-Mas esquenta demais. -Exatamente. Isso é bom.
É ótimo para você.
O que é que eu faço, King?
Cuida do lance do East-O.
O lado popular. E faz muito bem.
Talvez devesse se concentrar mais nisso,
e deixar a música com a gente.
Devia se retirar.
-É o que você quer? -É, cara.
Não perguntei a você, desgraçado.
Mas, veja.
É como você disse, lembra?
Você cuida dos negócios, e os negócios cuidam de mim.
Entendi. Estou vendo o que está rolando.
Ganho todo o dinheiro. Levo toda a porrada.
Fico com toda a pressão, corro todo o perigo.
E vocês, desgraçados, só se divertem?
Papo furado!
Seu mimado desgraçado!
-Qual é, cara! -O que foi?
Foda-se você, a Nine, e você também.
Não vou a lugar nenhum!
Faço o que eu quiser.
O que eu disse? Ele é perigoso.
Mas esse maluco é meu irmão.
Sou seu irmão. Ele não liga pra família.
Olhe a sua cara! Acredite, Ele vai estragar tudo.
E você? Está brincando com o seu futuro. E com o meu.
Alô?
É ela.
-Pode me dizer do que se trata? -Sim.
Pode identificá-lo para mim?
O gerente do hotel o achou no estacionamento. Seus pertences foram roubados.
Não tem carteira, identidade, só isto.
Minha bolsa foi roubada há algumas semanas.
E não deu queixa?
Não, desculpe. Ainda não tinha cuidado disso.
Certo.
Mas, infelizmente,
acho que não posso ajudar,
não o conheço.
Obrigada por ter vindo.
Não há de quê.
Por que anda batendo nos postes?
Estou tentando dizer. O carro estava limpo.
-O que está dizendo? -Estou dizendo...
Que alguém armou para mim.
A polícia plantou drogas em mim.
Não fiz nada.
Não acredita em mim?
Não é isso. É que...
Não sei em que acreditar, tá?
Num minuto está tudo bem,
somos irmãos e, no minuto seguinte,
você perde a cabeça.
Droga.
Desculpe, cara.
Eu surtei.
Rigo, sempre cuidei de você.
Você tem a casa, o carro, a grana
e ele.
Você está com ele.
Ele costumava me surrar.
E eu ainda trabalhava para ele.
Nunca tive aprovação.
Sua carreira está decolando.
Você tem a música, os vídeos.
Só queria um gostinho do que é isso.
Naquele momento, achei que ia tirar isso de mim também.
-Não é nada disso. -É, sim. Tudo bem. Eu...
Você tem algo que nunca terei.
Tem talento.
Foi uma armadilha. Isso é fato.
Mas aguento ficar deste lado. Suporto esta situação.
Seu lugar é no palco. Tem de ser o astro.
É como deve ser.
Era o que nosso pai queria.
Escute aqui.
Tenho amigos aqui dentro e aí fora.
Os negócios ficarão bem.
Deixe comigo.
Cada um desempenha seu papel.
Acabou o tempo, rapazes.
Eu venho te ver semana que vem.
Não se preocupe. Concentre-se no disco.
-Sacou? -Sim.
Agora entendo.
-Gostei do que fez ali. -Não é?
Ficou refinado. Maduro.
Não sou da geração milênio. Sou adulto.
Não acredito que fez tudo isso.
É loucura.
A história mostra quem você é de verdade.
É, cara. É verdadeira.
Eu vivenciei tudo isso.
Era isso que você precisava ver.
Agora que me entende,
-quero que dance como eu. -Essa parte é fácil.
Qual é, irmão?
Jovem King, o que manda?
-Só vim pegar meu laptop. -Pode entrar. Pegue.
Pegou bem.
-O que estão fazendo? -Só relaxando.
Estava tocando para o Dondre suas músicas maravilhosas.
Esta aqui é minha predileta.
Escuta só.
Esse cara é bom.
Talentoso. Sabe do que mais gosto nela?
Como me fez parecer o Rigo.
Como fez isso, King?
Está usando meu estúdio para compor para aquele desgraçado do Rigo?
Entendi. A música dele é produzida aqui.
É uma grande piada, né?
Sage, ainda é meu trabalho.
É? Seu trabalho?
Tem certeza... Não, pode ficar, Dondre.
Vou colocar você a par.
O King aqui está usando meu estúdio
para compor para os desgraçados que só me deram aborrecimentos.
Não é, King?
Ora, cara, não fique calado agora. Não é verdade?
-Acho que sim, Sage... -Sabe de uma coisa?
Justo de você não esperava isso.
-O que isso quer dizer? -O que...
Ensinei tudo a você.
É assim que me agradece? Tentei fazer de você um produtor melhor.
Mostrei uma vida melhor, e é assim que retribui?
Por acaso, lembra dos contratos que assinou para entrar aqui?
Os de sigilo?
Vou presumir que não leu as letrinhas miúdas
dos contratos, né?
Acho que não. Se tivesse, saberia
que tudo feito neste lugar, de minha propriedade,
neste equipamento, de minha propriedade,
é de minha maldita propriedade.
E para ser usado fora destas paredes,
precisa da minha autorização.
Que você não obteve, porque certamente sabe
que eu jamais consentiria ou consentirei
que a safada da Nine ou o Rigo
ganhem um centavo com algo que seja de Sage Odom.
Tendo dito isso, seu pequeno projeto aqui,
é meu agora. Pertence a mim. Avise a Nine e o Rigo.
E pare de agir dessa forma.
-Sage, cara, qual é... -Terminei meu sermão.
Pode ir embora.
Dá pra acreditar nisso?
É como eu disse, cara, lealdade. Essa merda é tudo.
Mas é uma via de mão dupla.
Seja leal com quem você ama, mas exija o mesmo
dos desgraçados que dizem que o amam.
Caso contrário, se proteja.
Ninguém joga às claras.
Está me entendendo?
Achei que o Sage real fosse o máximo.
Mas me enganei.
-Me enganei. -Espere.
Que diabo é isso?
Agradeço por ter me mostrado
a sua vida e tudo,
mas já tenho tudo de que preciso pra dançar como você.
É.
Oi.
Tal, não estou muito a fim.
Apenas me escute, está bem?
Não estou brava. Sério.
Mas acabou.
Vou fazer a cirurgia, então nos vemos em um ano.
Tenho certeza que terei esquecido tudo.
Odalie, não pode...
Lembra do meu teste para entrar aqui?
-O quê? -Camisa rasgada, descalço.
Cara de quem esteve num acidente de carro?
-Todo mundo lembra. -Bem...
Fui espancado.
Na escola. Três caras me deram uma surra.
Foi cruel. Batiam sem parar.
Nossa, Tal...
Sinto muito.
Mas me levantei e vim para a High Water.
Fiz isso porque sabia que era a única chance de conseguir meu sonho,
e que isso não acontece sempre.
Não sei o que você quer que eu faça. Mal fico em pé.
Acho que tem um jeito.
Andei pesquisando.
Isto é o que encontrei
sobre dançarinos que superaram lesões.
Veja. Michaela DePrince.
Rompeu o tendão de Aquiles.
Ela voltou e agora está melhor que nunca.
Lauren Post fala de usar muito a piscina.
Já pensou nisso?
Ela disse que eliminar a gravidade ajudou na recuperação.
-Posso ver? -Sim.
Chama-se hidroterapia.
-Estão prontos? -Sabe que sim.
-Muito bem. -Vamos, papi. Estou animado.
-Não estrague tudo. -Sem pressão.
Vamos lá.
Já!
Isso aí, carinha!
Quem será?
-Deve ser do Livro Guinness de Recordes. -É.
Que orgulho de você.
-E aí? -Oi.
Oi.
Preciso que me leve a um lugar.
Os dois.
Vamos.
Acho que ela está voltando.
Está, sim.