O CONTEÚDO DESTE PROGRAMA PODE NÃO SER APROPRIADO PARA TODOS OS ESPECTADORES.
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO.
CHUVEIROS
MÃE CELULAR
REJEITAR
Pensando em você
Ovo frito com bacon em cima
do queijo e um biscoito.
O Waffle House é uma merda...
De...
Tenho que me acostumar a morar com criança.
Moramos aqui agora? De verdade?
Depende do que "de verdade" quer dizer.
Não é pra sempre?
A não ser que você ajude na hipoteca.
Sabe o que é hipoteca?
Justin, que tal tomar seu café?
Mal desfaço a mala, e já mudamos.
Não precisa ir. Só se quiser.
Sempre tem um lugar na casa do tio Al.
É pra chamar você de tio Al?
Só não me chame de papai.
Passou a noite jogando isso.
Não vai descansar?
Não. Não quero ir pra casa.
É um pesadelo.
É a tia Lou se drogando de novo?
Só sabe fazer isso.
Por que não se muda pra cá?
Não. Isso...
Aí já é demais.
Como assim? Você praticamente mora aqui.
Praticamente não é definitivamente.
Olhe, eu...
Não quero abusar.
Está me zoando?
Esqueceu que podemos ser irmãos?
E se não formos?
-E se for zoação do Matty? -E daí?
Mesmo não sendo de sangue, somos família.
Conte comigo.
Um!
Isso! Manda ver, Candace!
Zo, você quase decapitou a Candace!
Como podem ainda perder o ritmo?
Cadê a energia?
Estilo livre, vai!
Vamos ver. Mãos nos joelhos.
Sem fôlego. Estão cansados?
É a segunda música da lista.
Estarão ofegantes na segunda música do show?
Eu pediria meu dinheiro de volta. Façam direito.
Precisamos de algo grandioso no fim. Tipo...
Odalie, minha garota!
-De Buckhead, né? -Isso.
Acho que já fazia ponta aos quatro anos.
É você mesma. Olhe o que pensei.
Ritmo Quente. Mergulha.
Matrix. Do cacete.
Quero que voe e pouse. Pode fazer isso?
Sim. Quem vai me pegar?
Quem é meu Patrick Swayze?
-Pode ser você? -Claro.
Beleza. Só falta o mullet.
Vamos tentar do início. Prontos?
-Sim. -Nos lugares!
Vamos lá.
Cinco, seis, sete e vai!
A galera está de pé! Deem um motivo pra isso!
Seis, sete e pulem!
É isso aí!
Cada vez menos pior!
Mexendo! Vai!
É isso aí, Candace!
Estilo livre!
Mostre pra mim!
Terminem com estilo! E...
Candace, tente você.
Como é?
Sente-se.
Do começo.
Vamos começar do fim.
Do estilo livre até o mergulho. Todos nos lugares. Vamos.
Oi.
E aí? Vamos sair hoje?
Hoje vou ver filme com a família.
Falte isso. Nós dois temos compromisso.
Qual?
Num lugar glamoroso.
Só novatos sortudos são convidados.
Mas vai acabar tarde?
O tio Al é bem rígido com o horário pra estar em casa.
Capriche no visual.
Quero exibir você.
O que foi isso?
Tem alguém querendo esse novato.
Está tudo bem?
Está, sim.
Faça um favor. Se vir a Poppy,
-fale que eu a vejo depois. -Beleza.
Por que você não fala?
Pode quebrar esse galho?
Até mais, Odalie.
Sage! Eu consigo aquele pulo.
Eu sei. Mas não pulou.
Dê outra chance amanhã, e pularei.
Não me amarro em segunda chance.
Se eu me arriscar e você falhar na hora,
como fico nisso?
Ferrado.
Quer saber? Vou ser honesto contigo.
Não sei se notou, mas você não é
amada por todos aqui.
Estou pouco me ferrando,
pois você talvez seja a melhor dançarina da turma.
Então preciso que você seja perfeita.
Ao saírem do show, quero-os furiosos
com a injustiça cósmica que é a Odalie,
gata, rica, branca e talentosa pra cacete.
Mas pra que isso aconteça, você precisa fazer o que sabe.
Então leve a sério, ou acharei outra que leve.
Saquei.
Amanhã. Última chance.
Valeu.
Não vou deixá-lo na mão.
Sei o que pedi.
Pedi asinhas mexicanas.
-Apimentadas. -Saquei, já está vindo.
Chama isto de fast-food?
Coloque umas fritas de cortesia.
Cair fora também é cortesia!
Não vou pagar por essa merda.
Estou indo. Sempre a mesma coisa.
Não volte mais. Entra aqui falando merda.
Crioulo do caralho!
Oi.
Está gostando?
É bacana.
É emprego, né?
O Al é legal. Nos deu casa e tudo mais.
Seus pais devem ter surtado com você de volta.
É um pesadelo.
Pegam tanto no meu pé que mal posso respirar.
Achei que o Justin gostaria disto.
Cacete! Georgie!
Ele achou que tinha perdido.
Valeu, gata.
Nunca quis que você achasse
que estou te deixando de lado.
Tive pânico e agarrei a primeira coisa que vi.
Queria ter lidado de outro jeito.
Mas acho que morar com o Al está sendo ótimo pro Justin.
Tomar café toda manhã à mesma mesa.
Como uma família estável.
Acho que foi melhor assim.
Ei, moleque!
A fritadeira não vai se limpar.
Tenho que voltar ao trabalho.
-Te vejo depois? -Sim.
SUPREMO SAGE
Parece um brunch na igreja.
-É um evento de fã-clube. -Como é?
Não são meus fãs nem meu show.
Cadê meu DJ? E meus dançarinos?
Simplifiquei. Show íntimo.
-Íntimo? -Isso.
Isso é coisa de Phil Collins.
Quer que eu vire o Phil Collins preto?
Sage, outros artistas morreriam
para ter fãs assim, com grana para gastar
com ingressos caros, camarotes, merchandising para levar pra família.
Foi gente assim que transformou Phil Collins
de cantor a lenda.
E aí, galera!
Beleza. Estou olhando a plateia.
Reconheço uns rostos.
Alguns antigos fãs. Agradeço a todos.
Tem sido uma honra e um prazer
fazer esta jornada com vocês.
Prontos pra diversão?
Sim!
Som na caixa, DJ!
FRANGOS E PERUCAS DO AL
ESTAMOS FECHADOS
As próximas asas saem em 45 minutos.
Não quero frango.
Se não quer frango,
só vou ter chinelada e chiclete,
e o chiclete acabou.
Ninguém vai roubar seu restaurante, cara.
Que foi? Quer um emprego?
Você e o East-O eram amigos, né?
Controlávamos as ruas há muito tempo. E daí?
Ouvi umas coisas.
Só quero saber o que você sabe.
Ouviu o quê?
O Matty de Grove Park disse
que o East-O
é meu pai.
Vai, cara. Papo reto comigo. Qual é?
Só sei o que todos sabem.
Sua mãe e o East-O estavam juntos.
Nove meses depois, você nasceu.
Por que ele preferiu o Rigo?
Como tratar assim quem você sabe que é seu filho?
Se eu soubesse das coisas, acha que ficaria servindo frango?
Consegue rapear com isso?
Acha que não consigo?
Põe pra tocar, grave e se segure, pois vou arrasar com essa faixa, mano.
Às vezes não te suporto.
Estou zoando. Vamos.
-Que foi? -Vou aceitar o convite.
Mudar pra sua casa.
Beleza. Manda ver.
Jogue suas coisas lá trás.
Foi um convite de verdade, né?
Sim. Falei pra contar comigo.
Tomara que tenha muito espaço.
Trouxe bastante coisa.
O que foi isso?
O Quise precisa de um lugar pra ficar. Nada sério.
Sei que ele é tipo seu meio-irmão,
mas você não é guardião dele.
É sério, cara.
Você não deve nada a ele.
Alguém tem que cuidar dele.
Não vou dormir em colchão de ar.
Surpreendentemente bem.
-Não temos os números... -Com licença.
-...mas posso arranjar... -Nine!
...até o fim da noite.
Mande um oi pro Rob, tá? Tchau.
Explique uma coisa.
Acha que sabe mais do que eu?
Tenho vários Grammy, discos de platina,
acha que conhece mais o meu ramo?
Não sei por que está falando assim comigo.
Porque você achou que isto...
Achou isto uma boa ideia? E toda esta merda também?
Você e seu grupo fracassado de garotas.
Pelo menos eu soube quando parar.
Você desistiu porque, diferente de mim, não tem talento.
Pode falar o que quiser pra mim, Sage,
mas a gravadora me chamou aqui por um motivo:
acham que seu novo disco não vai vender.
Números não mentem, Sage. Eles mostram quem você é.
Se você não fugir... Por que parou?
Fuja!
Al, sabe que este filme não é pra criança, né?
Ficou maluco? Um herói negro
espancando zumbis caipiras brancos?
É entretenimento pra todas as idades.
Pra que parar pra matar?
Por que ele não deixa a moça e foge?
Faço essa pergunta o tempo todo.
Assim ele não vai dormir.
Pesadelos dão brio ao moleque.
Saca só.
-Bacana, né? -Parece o advogado da Beyoncé.
Qual é. O terno é bom.
Não dê ouvidos.
Ele só usa a camisa da loja. Ficou ótimo.
Ótimo pra jogar fora.
-Oi, Odalie. -Oi. Desculpe interromper.
Que nada. Entre.
-Senti saudades. -Eu também!
É o Zo. Fui!
Que tipo de cara não entra
e se apresenta à família? Esse Zo é zoado.
-Não me esperem. -Que mundo é esse?
Estamos vendo A Noite dos Mortos-Vivos. Está a fim?
Estou, mas não posso.
Eu queria saber se pode me ajudar num lance.
De dança.
Agora?
É.
Pode ir. Deixe comigo.
Se não fugir... Posso fazer uma pergunta?
Por que os brancos não fogem?
Não fogem. Só ficam fazendo perguntas.
Pare de perguntar e fuja!
Foi um prazer.
Relaxe, um dia aparece uma garota
e convida você pra dançar.
Estou falando, cara.
Estou com tudo.
Estou vendo. Tem azul, branco, amarelo.
É sério.
Essa parada é boa.
Sei lá. Acho que posso deixar mais autêntico.
Vindo das ruas.
Caramba. Todo mundo agora quer ser estrela.
Não posso passar o dia vendendo pra viciado.
Continue fazendo o que sabe, viu?
Somos bons no que fazemos.
Toque a campainha, mano!
Vou lembrar.
E aí? Podemos...
Podemos conversar?
Pode falar.
Pode ser lá fora?
Não. Aqui está bom.
Beleza. É o seguinte.
Eu não queria embaçar as coisas no quarto da Poppy naquele dia.
Você sabe que é meu mano, e nunca quis desrespeitar você.
Então por que acho que vou ser desrespeitado?
Acha engraçado?
Fale o que tem que falar.
Vim aqui falar cara a cara antes que as coisas piorem.
Eu e a Poppy estamos nos curtindo.
Nada rolou naquela noite, mas não vou
mentir na sua frente como...
Não vou falar que fomos dois santinhos.
Beleza? Você é meu amigo, eu não faria isso contigo.
Você comeu a mina na frente dele, então fale, como um amigo.
Quer as sobras?
Pode ficar, negão.
Esperando alguém?
Por que demorou?
Você saiu tão rápido da festa que fiquei reparando os danos,
distribuindo passe VIP pra ninguém ir embora bravo.
Sei.
Deus nos livre de chatearmos os fãs.
Talvez a Nine tenha razão, sabe?
Talvez eu deva
só babar ovo da galera pagante.
Não ter nada novo pra dizer, não arriscar.
Que se foda.
Antigamente...
-Antigamente... -Antigamente,
o sol brilhava mais.
A erva te deixava nas alturas.
Você não tinha um centavo nem preocupações,
e a música fluía de você.
Simples assim. Fluía.
Eu acordava pensando em ritmos, batidas e letras, conceitos.
Agora é só seguro do estádio e taxas de hipoteca.
Tenho que saber como voltar
a quando só a música importava.
E achou que bebida e música ambiente seriam a solução?
Tem ideia melhor?
Bem...
Mas o que...
Legal.
Sério?
Caramba. Como ainda tem isso?
"Sage Odom, música do ano".
Banger.
Me lembro da inspiração pra ela.
Como... Isso...
As fitas do Japão?
De 1997? Caramba. Da época da escola.
Eu sei. Cada batida, cada compasso. O que eu achei, guardei aqui.
Caramba.
Achei que você iria querer ouvir um dia.
Falou que quer achar o lugar onde só a música importava, né?
Este é o mapa.
Você consegue.
Merda!
Cacete.
Relaxe. Você vai conseguir.
Não vou! É como se o corpo não obedecesse a mente.
Já fiz isso umas mil vezes.
Então qual é a diferença agora?
Literalmente nada.
Estou bem. Estou dançando bem.
Talvez não seja a dança.
Talvez seja nós dois.
É estranho, né?
Há duas semanas, tínhamos uma vida juntos.
Dançávamos e morávamos juntos.
Isso foi há duas semanas.
-Parece mais tempo. -Parece que foi sempre.
Davis, eu estava comprometida.
Eu achava que éramos uma equipe.
Estou tentando cuidar de uma criança.
O que eu deveria fazer?
Se esforçar mais!
Lutar mais por mim!
Como vou confiar que você ou qualquer um vai me segurar
se sinto que você está me evitando?
É temporário.
Pelo menos até a coisa melhorar e eu...
Sei lá, pensar em outra coisa.
Basicamente, tenho que esperar você.
Estou no limbo até você estar pronto para voltar.
Achei que ficaria feliz em voltar a Buckhead.
Que ficaria aliviada.
Aliviada? Como?
Odalie, olhe você.
Pode ficar com qualquer um.
Pra que ficar com um sem-teto babá do irmão?
Confie em mim, sua vida seria bem melhor sem a gente.
Não seria, não.
Davis, é assim mesmo que se enxerga?
Você não é um fardo.
E não estou com você por pena.
Eu te amo.
E prometo que um dia vamos olhar pra trás,
e toda essa merda que você pensa de si será apenas temporário.
Eu te amo.
O você de verdade, o que não tem nada a ver
com o lugar onde mora ou onde trabalha.
Não só eu tenho que acreditar nisso. Você também.
Preciso que saiba que é verdade.
Também te amo.
Se quiser ficar comigo, também quero.
Quero ficar contigo.
Tal, não sou de elogiar,
mas nem essas calças escondem a sua bunda.
Você está ótimo.
Acho que é uma boa hora pra falar algo.
Estou meio que vendo uma pessoa. Então...
Você não me parece certo disso.
É longa distância. Ele se mudou pra São Francisco, mas...
Pois é.
Então vou chutar que a relação é aberta.
Ainda não definimos.
Mas... Tipo...
Sei que seu namoradinho está radiante no Castro.
E acredite:
ele desejaria o mesmo a você.
Nunca estive em lugar tão chique.
É porque Ohio não curte preto elegante.
Este lugar é insano.
Que nada. É Atlanta, meu bem. Somos assim.
Que lugar é este? O que fazemos aqui?
Já ouviu falar de salão parisiense?
Acho que sim.
É tipo isso, mas menos francês.
É uma reunião mensal. Com artistas, pensadores, formadores de opinião.
Todos os negros influentes
-estão aqui. -Aquele é...
É Jermaine Dupri?
Baixe a voz e evite olhar.
Aquele ali é Worldwide Will.
Curador destes eventos. Escolhe cada convidado a dedo.
-O que ele faz? -Sei lá.
Não importa. Ele é da Iluminati.
Pois é.
Zo!
Venha aqui agora.
Bernard, uma bebida para eles.
Worldwide Will do caralho.
Está um pedaço de mau caminho.
-Você é o mau caminho inteiro. -Bem...
Oi.
Interessante.
O que ele faz?
É um dançarino fabuloso.
Faz coreografias idiossincráticas.
Nós o chamamos de Tal.
Prazer.
Quer conhecer Jermaine Dupri?
Claro.
Seu hit, Welcome to Atlanta, é poesia de rua.
Considera isso uma provocação
ou uma homenagem à cultura?
Engraçado, professor.
Da Brat fez a mesma pergunta na turnê europeia.
Considero essa música uma homenagem pura
e espontânea a esta cidade e à cultura que nos apoia.
Realmente genial.
Dou aula de musicologia urbana.
Se tiver tempo livre, você poderia dar uma palestra.
-Vou ver na agenda. -Adoro essa música.
Adoro tudo que você gravou nos últimos...
Com licença. Já voltamos. O que eu falei?
O que eu falei?
Que porra foi aquela?
Sei lá. Achei que tinha que falar.
Aí minha boca secou, minhas mãos suaram...
Ansiedade social.
Não era para eu vir.
Obrigado.
-Tome isto. -Eu não bebo.
É melhor não.
Quer ser convidado de novo? Precisa relaxar. Tome isto.
Já que estamos em Paris...
O que é isto?
É para bebericar.
Até que gostei.
Relaxe. Eu aguento você.
Aí ele disse:
"O que rola em St. Barts fica em St. Barts."
-Ele falou isso? -Sim. Obrigado.
Estou falando, Sage Odom é doidão.
Tal, você precisa de um café.
Beleza.
Tal, fale uma coisa.
Como é dançar no seu nível?
Bem...
Não quero falar bobagem.
Tarde demais.
Quando entro no clima, eu e a música somos só um.
Que brega.
Meu bem, todos ouvimos você.
Da próxima vez que falar merda, engrosse a voz.
-Blaine é ciumento. -Compreensível.
O Tal é mais do que um rosto bonito.
O Zo me falou que você é coreógrafo.
-Verdade? -Digamos que...
Que maravilha é esse Tal, hein?
É um coreógrafo sensacional. Mostre pra gente.
Cacete! Temos um desafio.
Não falei pra não constranger os convidados?
Não sabe como coreografia funciona.
-É desculpa. -Não é, não.
-Mas não é assim. -Tédio.
-Claro que é. Tal consegue. -O quê?
Você consegue.
Você precisa.
Pode segurar?
Alguém aqui sabe dançar?
Mais do que imaginei.
Vejamos.
DONDRE APRESENTA TRAP TUESDAYS
Eu fazia música porque ficava tudo preso aqui,
e se eu não botasse essa merda pra fora,
me incomodava a noite inteira.
Não era pra fazer turnê ou ficar famoso.
Não ligava para os números de streaming.
E nem precisa.
Piranhas pífias como a Nine são lugar-comum nas ruas.
-Piranhas pífias. -Ela é pífia pra cacete.
Não se deixe mais enganar por ela.
Legal.
Isso é você.
Basta ser você.
Cacete.
Você me ama, não é?
Que nada, você é muito metido.
Todos aprenderam os movimentos.
Basta seguirem meus sinais. E curtirem.
Afinal, é pra isso que dançamos, certo?
Cinco, seis, sete, à esquerda!
Deslizem.
No chão!
Vamos. Todos agora.
Vamos surtar
Caramba.
Esse ritmo está me deixando louca.
É mesmo?
Quero entrar além dos seus ouvidos.
King! Abra a porta!
Merda.
Vamos, cara! Vou expulsar você!
Trancando a porta, porra?
Desculpe. Interrompemos algo?
Não.
O King estava mostrando uns ritmos pro seu disco.
Sei...
Gostei da dedicação, mas isso pode esperar.
Agora temos novas prioridades.
O que é?
Meu molho especial.
O segredo do meu novo disco.
Do que está falando?
Uma nova direção. Sacou?
Foda-se esse crossover. Aquilo já era.
Agora é assim.
Desculpe, o que isso significa?
Não pode jogar fora o que já fizemos, Sage.
As coisas estão andando.
Falei que vai ser assim, e fim de papo.
Então, cessa de conversa.
Preciso de tudo digitalizado e salvo, e todos os vocais isolados.
-Pra hoje? -Pra já.
Agora, porra. Tem mais quatro destes
lá no corredor. Vá pegá-los.
Vamos entrar pra história!
Sem parar pra dormir!
Sem parar pra nada!
Isso é...
Oi.
-O que está rolando, cara? -Como assim?
Você sabe. Vi o convite.
Está espalhando que sou de gangue?
Sabe que não sou assim.
Escutem só. O Dondre aqui está chateado.
Está fodendo com o meu nome!
Olhe como fala. Está na minha casa.
-Nossa casa. -Não vou falar de novo.
Tire meu nome.
Ou o quê?
Ainda não entendeu? É simples.
Larguei uma coisa, e você pegou.
Agora é o contrário.
Escute, playboy, paga 20 pra entrar.
Passe a grana, ou caia fora daqui.
-Em dinheiro, aliás. -Sem cartão.
Viu como foi fácil?
Droga! Vai levar a noite inteira.
O que ele quer com estas fitas?
E tenho que voltar ao estúdio
com o que sair disto?
Tem que admitir que está do cacete.
É por isso que trabalho com o Sage.
Mas não quero que ele saia da linha.
Vai acabar mal pra mim.
Relaxe. É o Sage. Ele se empolga com essas ideias o tempo todo.
Acredite, amanhã ele vai ter esquecido.
Faltam uns milhares.
Vou pegar outra caixa.
Sage! Está ficando maneiro!
-Gostou? -Vai virar hit.
Legal.
Cuidado, esse é do bom.
Sei lá, Lette. Se for pra fazer isso,
tem que ser com os melhores.
Dungeon Family, Jermaine Dupri. Não nesse Chitlin Circuit...
Dê crédito ao East-O. A batida dele é demais.
Não devo nada ao East-O.
-Produzi 70% disso aí. -Não se irrite.
Cansei desse pivete sem talento me sugando.
O East-O não vai tirar mais um centavo de mim.
-Eu juro. -Cuidado, Sage.
Sabe que o East-O guarda rancor. Deixe que ele mesmo se enforque.
Quer saber? Deus é testemunha:
se o East-O roubar meu material, o pulha vai morrer.
Manda ver, Rigo!
Manda ver!
Cacete.
Parece que não aprende mesmo.
Tomara que eu não vomite no ensaio.
Calma aí, cara.
Vou preparar a poção antirressaca da vovó.
O segredo da minha família é
molho de pimenta,
vinagre e café com leite.
Quer saber? Estou bem.
-Certeza? -Sim.
E aí?
Curtiu ontem à noite?
A lenda diz que Baryshnikov comia
oito pratos por refeição, tomava champanhe à noite
e traçava metade do East Village antes de subir no palco.
O que isso tem a ver?
Parem o que estão fazendo!
Juntem-se!
Sabem o que é isto?
-Ninguém? -Fita cassete.
Isso mesmo. Mas...
Não é a fita. É o que tem nela.
É a peça que faltava.
É o santo graal.
Vejam só.
Tomei café demais.
Bacana.
Não é? Mesmo ritmo, mesma dança, outro clima.
Vamos começar daqui e mudar tudo.
-Todos comigo? -Sim.
Todos comigo?
-Sim. -Legal!
Vamos lá. Não temos tempo a perder!
Naquela pausa do fim,
preciso do salto bem no centro.
Odalie, tudo pronto?
Greyhound, tudo pronto?
-O quê? -Tudo pronto?
-Sim. -Então vamos lá.
Cinco, seis, sete e...
Mexam-se!
É isso aí!
No ritmo, Greyhound!
É disso que eu gosto.
Sua vez, Greyhound!
Estilo livre, agora!
Isso! Mostrando sentimento!
Mostrem o que sabem!
Ela está bem?
Tudo bem com você?
Sim.
Não se levante.
Fique aí.
Vai ficar tudo bem.