ESTE PROGRAMA PODE NÃO SER ADEQUADO PARA TODOS OS PÚBLICOS.
Meu Deus! O que estou olhando?
Senhores, essa música é sobre sexo.
Parece um baile da igreja.
Não estou vendo sensualidade.
Eu não estou vendo.
Qual é o problema?
Só porque vocês são jovens e bonitos
e dançam, pensam que são sensuais?
Não. É como dizer que só por ferver a água,
sabe fazer um jantar completo,
ou só por pular, já pode voar.
Não. Essa música é sobre libertação sexual,
e para sermos libertados sexualmente, vocês devem estar vulneráveis.
Têm de desencanar, não dar a mínima.
Tem de se jogar, mas ir fundo, está bem?
Têm de se arriscar. É assim que conseguimos.
Esta turnê não é só um espetáculo.
É para ser uma experiência. Vocês têm que me fazer sentir algo.
Poppy, vem cá.
Fique aqui.
Eu vou mostrar como é.
Toque a música.
Viram?
Você foi bem. Viram só?
Todos viram? Sentiram?
Até que dá pra transar com a Poppy.
Certo? Ela tem potencial.
Mas para dar tudo certo,
vocês precisam encontrar o seu potencial.
Sacaram?
Eu acho que é impossível.
Zo, em vez de sempre falar merda,
que tal você tentar liderar dando o exemplo?
Disse que quer ser assistente, não é?
Muito bem, então agora é com você.
Agora é sua responsabilidade ajudar todos a serem sexy.
Se não forem, é a sua culpa.
A Electra também, porque ela sabe o que faz.
Entrem lá, por favor?
Poppy, vem cá. Quero falar com você.
Tudo bem, vocês ouviram. Bem-vindos ao treinamento
sexy do Zo e da Electra, que começa em 20 minutos.
Ele está dando o contato?
Ele nunca passa o contato.
Não me surpreende.
Vi os dois juntos ontem.
Fazendo o quê?
Acho que estava dando uma carona para ela.
Eu entenderia como um elogio.
Por quê?
Ela sabe que não chega aos seus pés,
então está tentando se virar.
Eu sabia que ela fazia baixarias, mas não que fazia tanto.
Vamos.
Sangue azul nestas veias
Filho de uma lenda pronto para assumir as rédeas
As ruas nunca mais serão as mesmas
Tenho que honrar o nome da família
É assim. Que deve canalizar a dor.
Tem que ser, não é?
Está funcionando.
Boas notícias. Sabe o seu disco?
Os influenciadores curtiram muito.
Então, eu mexi uns pauzinhos e e talvez seja lançado essa semana.
Tipo, no rádio?
Sim, no rádio.
Que loucura.
Você consegue isso?
Milhões de pessoas me ouvindo?
É o que eu faço.
Olha, sei que você é um artista, Rigo,
mas vamos com calma, certo?
Eu tenho que cuidar de Sage agora.
Sage filho da mãe.
Não se preocupe com Sage.
Continue trabalhando
e fique com o King, ele manda bem.
-O King é outro nível. -Né?
Ele é especial.
Eu vi vocês juntos outro dia.
É assim que tira o melhor dos produtores?
Como assim?
Você entendeu bem.
-Por que você iria... -Por que eu iria...
É, porque ele tem...
Ele não.
Olhe para você. Você pode ter quem quiser.
Obrigada, mas você não tem ideia do que eu quero.
Tenho que ir.
Continue a letra, está boa.
E não esqueça,
ligue o rádio.
Não é só a maneira de dançar que é sexy.
É como você anda.
Está em cada pequeno gesto.
Em cada movimento.
Agora eu quero ver vocês desfilando um de cada vez.
Enquanto desfilam,
imaginem que quem você quer transar
está bem aqui.
Meu trabalho é fazer com que sejam atraentes,
então vamos ver se será difícil.
Mostre a que veio. Vamos lá.
É assim que você e Sage fazem?
Vocês formam um belo casal.
Primeiro que...
Love e Hip-Hop, é só o que vão mostrar?
Poppy, diminua seu ritmo,
faça algo além de mexer a bunda.
Marque seu território.
Assim.
Não. Abaixe os braços.
Mexa a bunda assim. Funcionou.
Pare, por favor. Pare.
Você está transando com você mesmo.
Tal, por que você está se escondendo? Cresça.
O corpo é seu.
O que o seu movimento está dizendo?
Descubra.
Dondre, está se garantindo em ser fofo.
Vou te contar a real.
Somos todos fofos.
Odalie, você rasteja como quem procura um pau.
Está mais para desespero do que sexy.
Como a Electra disse, repetiu
e mostrou a vocês,
precisamos de homens e mulheres adultos.
Cansei dessa merda.
Por hoje chega.
É isso. Já deu.
Voltem para casa e pensem.
Eu aconselho vocês a fazerem sexo.
E façam algo diferente de papai e mamãe.
Retomaremos amanhã.
Espere.
Espere um segundo. O que houve?
Parece irritada.
Sim, entre o drama do Rigo, Zo me dando nos nervos,
e todos achando que estou com o Sage,
talvez eu esteja irritada.
É porque sabem que você arrasa.
Querem virar a sua cabeça.
Só porque sou mulher, acham que não posso me dar bem sozinha.
Como que se tivesse que dar para alguém para conseguir algo.
Cansei desse drama.
Só quero dançar.
Quero detonar.
Você detona.
Só quero que ele pare de me ligar.
-Quem, Rigo? -Sim. Nós terminamos.
Vocês voltam sempre.
-O que houve? -Não sei.
Ele mudou.
O que aconteceu no Velvet City
foi uma merda gigante.
Eu não aguento.
Eu amo ele como um irmão,
mas você sabe o que é melhor.
É.
Você e a Poppy, hein?
Dizem por aí que você está ficando com a Poppy.
Em primeiro lugar, eu não pego mais dançarinas.
Muitas dançarinas, muitas vezes,
sempre dá merda.
Em segundo lugar, Poppy não está
preparada mentalmente para o Sage Express. Nem perto.
Espere.
Veio aqui achando que estou com a Poppy?
Não. Eu não, sinceramente,
mas com você, nunca se sabe.
Fica linda quando tem ciúme.
Certo. Tome cuidado.
Não quero que achem
que High Water é o seu Tinder pessoal.
'Lette, eu não estou ficando com a Poppy ou qualquer outra pessoa.
Está bem?
Está bem. Se eu puder voltar para...
Sim.
Sei que quer o nosso melhor,
mas ninguém será verdadeiro com você
se forçar a barra, na boa.
E o figurino?
Não está pronto.
Sei que não está pronto,
mas nós temos um departamento de figurino inteiro.
Não sei quanto a você, mas o figurino me faz sentir
que estou fora de mim.
Talvez seja o que falta.
Você e suas ideias pequenas.
É bonitinho.
"Ideias pequenas"?
Você é adorável.
Mas veja,
você só precisa se preocupar
com não parecer uma freira quando dança.
Deixe o Zo ser assistente.
Certo?
Certo.
Você tem que arrumar suas coisas.
Estou fechando.
Será que posso ficar?
Uso a saída da segurança.
Eu preciso muito ensaiar.
Parece que fui reprovada no treinamento sexy.
Sim, eu notei
que você tem ficado mais aqui ultimamente.
Sim, estou focada na turnê.
Bom.
Isso é bom.
Tudo bem, só tranque a porta quando sair, está bem?
Obrigada. Eu agradeço.
Sabe, a sensualidade está nos olhos.
Muita gente pensa que todas as outras partes do corpo são sensuais.
Está tudo aqui.
Quer tentar uma coisa?
Claro.
Foi bom,
mas acho que está só dançando.
E isso todo mundo faz.
Sensualidade é para você.
É sobre você.
É sobre ser confiante.
É o jeito de viver.
É assim.
Me acompanhe, está bem?
Sim, está bom.
Acho que você está entendendo.
Escute, eu vou deixar a porta
do escritório aberta,
se você precisar descansar.
Obrigada.
De nada. Boa noite.
Para você também.
Aqui é o DJ Raucous,
e você está ouvindo a Hot 107.6,
trazendo os sons mais loucos,
como o novo som do Rigo,
um cara novo aqui de Atlanta.
Saca só.
Minha música tocando no rádio!
Estão tocando!
ESTREIA MUNDIAL
Pai!
Pai, estou no rádio!
Minha música está tocando no rádio!
Poppy, vamos. Atende. Tem que ouvir isso.
Espere.
- Ei. - Não!
- Pare a música. - Porra!
E pegue o telefone...
CONVIDADO SURPRESA NO ESTÚDIO
...porque temos uma estrela
da música e da dança aqui no estúdio.
O Sage Odom está aqui!
Sage, porra.
E aí, Atlanta?
E aí, cara, como está?
Tudo bem, irmão.
Obrigado por me receber.
Que bom que você veio.
É bom estar aqui.
-É bom voltar. -Eu soube que o Rigo
era um artista do High Water.
Acabei de ouvir a faixa, cara.
Esse som é quente! Você deve estar orgulhoso.
É, ele é bom. Ele é bom, não é?
É.
Ele está trabalhando.
Sabe, ele parece com
o que há por aí,
tem que ser único.
É o começo.
Você é um invejoso.
Nem todo mundo é como Sage Odom.
Não, nem todo mundo.
Soube que você fará uma turnê.
Conte mais.
Dê a Atlanta um gostinho do que você está fazendo.
Tudo bem.
- Só porque eu adoro a ATL. - Para a cidade.
Não seria mentira
se eu dissesse que a SZA está envolvida.
Talvez a Ariana Grande.
É, isso aí.
Já falei demais.
Atlanta, ouviram aqui primeiro.
Mas vamos falar a real.
Sabemos que você é mulherengo
e você tem muitas fãs
querendo saber quem você está pegando.
Dizem as más línguas...
As más línguas mentem. Sempre.
Conte pra gente, qual é o caso mais louco que já ouviu?
Que eu ouvi?
Que eu saí com uma das minhas dançarinas.
Essa idiotice.
Fala o nome dela.
Preciso do nome. Diga o nome.
Não vai desistir.
Não vou desistir.
O nome dela é Poppy.
- Poppy. - Ela é gata.
- Tem talento. - Poppy?
Mas como eu disse, é sobre a turnê, cara.
Sou um profissional. Gosto de profissionalismo.
Vou falar isso bem perto do microfone.
Quero que todas as mulheres de Atlanta saibam que Sage Odom está 100% disponível.
Certo, Rigo está na linha, cara.
É o artista que falamos antes.
Não sabemos de ligações.
Ei, Sage! Tenho algo a te dizer.
É cheio de merda!
Olha a língua, cara.
Milhares estão ouvindo.
É assim que fala com quem te deu uma chance?
Não fez nada além de me foder,
e agora quer foder a minha mina?
Mexeu com a mina dele?
Primeiro de tudo,
ninguém fez nada com a Poppy.
Poppy? Então é verdade?
Não é verdade. Eu disse...
Você sempre trapaceia!
Pega as batidas dos alunos do High Water.
Você rouba de todos, cara!
Nem sei quando foi original!
Olha a boca, novato.
Não acredita? Por que sua turnê
tem artistas maiores?
Está cansado! Sua música é lixo! Fora!
Não preciso de ninguém.
E sim o contrário.
O que disse...
Não, quis dizer que
quem está na turnê do Sage tem sorte
e todos sabem disso, está bem?
Criei tudo com as minhas mãos!
Você não fez nada.
Você usou todo mundo!
Usou meu pai para chegar aí!
Neguinho, seu pai era um bosta
e teve o que pediu.
Corte esse neguinho.
Alô?
Muito bem, aqui é o DJ Raucous.
Está ouvindo a Hot 107.6.
Vamos falar do trânsito agora,
ver como está a 285.
Cadê a porra do Sage?
O que está fazendo aqui?
Saberia se me atendesse!
Atender o cacete,
e como pode vir aqui assim
depois do que fez.
O Sage que te queimou, não eu!
Ligou que nem um louco!
Não sou sua, Rigo!
Você está dando pra esse cara.
-Relaxa. -Rigo, vá embora.
Vou chamar o segurança.
Não saio até falar com o Sage!
Não verá ninguém porque vai embora agora...
Deixe comigo.
Certo. Rigo.
Rigo, olhe para mim.
-Olhe para mim. Precisa ter calma. -Eu estou calmo!
-O que vai fazer? -Vou tirá-lo daqui.
E de que vai adiantar?
Meu Deus.
Quem perdeu o emprego
por deixar esse babaca entrar aqui?
Volte aqui.
Me solte, Dondre!
Dondre, leve sua namoradinha até a saída
antes que eu me dê mal por bater em menor.
Leve o babaca daqui.
Não estrague tudo, novato.
Leve-o para lá!
Não para cá. Vai estragar tudo.
Porra, Rigo!
Tire esse cara daqui!
Tire-o daqui antes que eu quebre...
Sua música é lixo, Sage!
Seu show não vai rolar nem se os ingressos forem de graça!
- Pare. - Sua música é lixo.
- Chega! - Que merda!
Ainda não terminei!
Juro que ainda não!
Tchau!
Fale merda do outro lado da rua!
Vou dizer essa porra mais uma vez
para os burros do fundo!
Não estou comendo a Poppy!
Ninguém precisa se preocupar
em pegar ninguém dessa merda de turnê.
Seja atraente no palco e só no palco!
Tem mais. Sem pegação.
Certo? É a lei.
É uma regra, não um pedido.
Ligue para a segurança, dispense todo mundo.
Sim? Voltem ao trabalho!
O cara vem aqui para me socar!
Está maluco?
Eu acabo com ele.
Certo, galera,
vamos mudar o clima.
Vou levar vocês para sair hoje. Vamos lá.
No que estava pensando, cara?
Olha, não preciso do seu sermão agora.
- Estou legal. - Legal?
Não parece.
Olha, eu sei dos seus problemas.
Jura?
Não é assim que lida com eles,
ainda mais Sage.
Cara, ninguém tem medo do Sage.
Certo, e a Poppy?
Você a fez passar vergonha.
Acha isso legal?
Vou ligar para ela e me desculpar, está bem?
Então...
Ela quer que você se afaste.
Por quê?
Ela está com alguém?
Ela dá para o Sage, não é?
- Sabia. - Não!
É só que... Não, ela...
Ela está sozinha.
Eu vejo vocês terminando e voltando.
Sei que você quer falar com ela,
mas não está dando certo.
Talvez seja bom vocês se afastarem
e quando tudo passar,
talvez possam ser amigos de novo,
mas, agora, não acho que seja uma boa ideia.
Está bem.
Obrigado pela conversa, Pastor Dondre.
- Sim? - Que entrevista horrível.
Você acha?
Ser a escudeira do Sage é pior do que parece.
Obrigada pela observação, Collette.
Quero consertar a questão e ele não me atende.
Só preciso saber onde ele está.
Não faço ideia.
Quando fizer, peça para me ligar.
Entendido. Eu direi.
Isto aqui é outro nível.
Só tem louco aqui.
Eu amei, mas por que estamos aqui?
Não sei.
É demais para mim.
Está com medo?
Não estou com medo. É só...
Demais!
Por isso eu trouxe vocês.
É exatamente do que vocês precisam.
Todrick!
Façam barulho para o rei, Todrick Hall!
A Nine está uma fera,
tentando falar com você.
Estou fora de área agora.
Tenho que... Eu tenho que dar um jeito.
Puta merda.
Dá para ver que não sabe como.
Isso aqui é perfeito para essa maldita música.
É sobre libertação sexual, liberdade sexual,
e estou mentalmente aprisionado.
Essa merda não está fluindo.
Por quê? O que te impede?
Eu não sei.
Não sei.
Do que você tem medo?
Você sempre soube como me fazer ser sexy.
Não se mova.
É isso aí!
Tenho que ir ao estúdio!
Agora?
Tô fazendo uma coisa, tenho que focar.
Quer saber? Obrigado.
Me deu uma ideia.
Você é uma gênia.
Gênia, 'Lette!
Zo queria que eu ajudasse vocês a serem sensuais.
Para vocês, toda ajuda é bem-vinda.
Então, nesta noite,
deixarei que brinquem no meu playground.
Quero que escolham algo para se sentirem livres,
porque no Royal Hall,
vocês podem fazer, ser ou vestir o que quiserem.
Menos isso.
Não, mona, não pode usar isso.
Menos corpo mole, mais escolha de roupas.
Mamãe tem que fazer outro show.
Essas fantasias?
Olha, eu topo uma ideia brilhante, qualquer que seja.
Apenas se vista, linda.
Senhoras, senhores e todos no meio do caminho...
Olá, bebê.
Sejam bem-vindos à noite do reino
aqui no Royal Hall!
Porque aqui no Royal Hall,
todos usam sua própria coroa de grandeza.
Prontos para o baile, queridos?
Prontos para dançar?
DJ, toque a música!
Sim! O Reino de High Water
não está de brincadeira hoje.
- Vieram brincar? - Não.
Vieram brincar?
Eles querem acabar com todo mundo aqui.
Então, manda ver!
Dennis, o Pimentinha, e Solange estão aqui!
Falou!
Anjo querido, gire no meu espaço!
Mostre este corpo!
A Chapeuzinho Vermelho do gueto faz a Marilyn Monroe, queridos.
Agora vamos ver debaixo da saia.
Isso, Norma Jeane!
Um bom homem-chocolate, sim!
Pode desabotoar só mais um?
Só mais um botão. O que vocês acham?
Lá está ela, a Viúva Negra.
#ViuvaNegra, queridos!
E não se esqueçam disso!
Você é uma criança safada.
Ela é uma safadinha!
Façam barulho, pessoal!
Sim!
Aí sim.
Eu tenho contatos.
Consegui um bom preço.
Me custou um bom dinheiro,
mas é exatamente o que eu procuro, sacou?
Tudo bem, se cuide, cara.
A única coisa da qual deve se arrepender hoje
é que uma hora tem que acabar.
A gente devia ir pra outro lugar.
Achei que não me queria.
Eu também não, mas...
Eu quero foder.
Tem certeza?
Não podemos voltar atrás.
Poppy! Onde você está, garota?
Achei que éramos só nós.
E é. Não é a mamãe.
-Poppy! -Merda!
Onde você está, garota?
Merda!
O que quer aqui, Rigo?
Eu? O que ele está faz aqui?
Estamos conversando.
"Conversando?"
Então, vocês estão curtindo, jogando Uno ou o quê?
Não, alguns dançarinos saíram depois do ensaio.
Ela precisava de uma carona.
É isso mesmo?
Rigo, deveria avisar que vinha.
Podia ter me ligado.
Liguei para você o dia todo.
Do que está falando? Não diga!
-Eu sinto muito. -Para trás. Não me toque!
Então, o que você quer?
Te dar isso.
Rigo...
Rigo.
Depois de todos esses anos,
vocês me passam para trás.
Merda.
Isso foi...
Inesperado.
Tenho que ser sincero com você.
Eu pensei que você nunca faria isso.
Mas você fez.
Isso é a coisa mais legal que você já disse para mim.
Ou para qualquer um, se quer saber.
Não se pode mostrar as suas cartas para todo mundo.
É assim que eles te pegam.
Ninguém na turnê quer te pegar.
Pare! Todo mundo está atrás de todo mundo.
Numa hora, você é o melhor dançarino,
na outra, alguém mais jovem e melhor
chega e toma conta dos holofotes.
Bem,
eu estou aqui para dançar.
Sim, é o que todos dizem.
Ei, você... Quer ir buscar comida?
Cara, não.
Você acabou comigo.
Estou bem.
Mas, olha,
eu gostei.
Queima,
queima porra!
Você precisa comprar cortinas
logo, logo.
Tem sido uma noite muito longa.
Podemos marcar o estúdio para mais tarde hoje?
Eu passei a noite lá.
Não vai adiantar se eu for lá
antes das 21h. Tudo bem?
Tudo bem?
'Lette?
Olá?
O que houve?
'Lette? Olá?
'Lette.
Sou muito talentoso.
Está bem? Mas a leitura de mentes
não é meu forte.
Tem algo que você quer falar?
Sabe o que está acontecendo.
- Sei? - Sim.
Está fazendo um jogo mental comigo até eu falar.
Está bem...
Se falar sério, eu te escuto.
Até lá, tenho trabalho.
Está com algum problema
e vou deixar você resolver sozinha.
Eu estava ficando com o East-O.
Está bem? Era um lance, sabe.
Mas você vai me castigar por isso?
Não quero conversar, 'Lette.
Não quero.
Bom, eu quero, e acho que devemos.
Sabe o que não vou mais fazer?
Essa merda da sua dancinha.
Que dança? Do que você está falando?
Estou falando de como você me trata mal
e diz que é parte do seu "processo"?
Mas está com raiva de mim pelo que fiz.
Está bem! Escute,
eu não tenho tempo para esta lista de reclamações,
está muito longa, está bem?
E no topo dessa lista
está discutir a sua vida amorosa toda fodida, está bem?
Não tenho tempo para merdas.
Com certeza não quero falar sobre você e o East-O.
Está bem?
Tudo bem. Coloque isso no topo da porra da sua lista.
Você pode tentar me afastar
tanto quanto você quiser,
mas você precisa de mim.
Todos os outros se afastam de você.
Eu sempre estive do seu lado,
então me respeite ao menos uma vez.
Todos se vão. Quem está indo embora, 'Lette?
- Quem está indo? - Vejamos.
A Nine me ligou porque você não a atendia.
Foda-se.
E eu soube que a Ariana desistiu da turnê,
assim como todos os outros,
graças ao seu chilique no rádio.
Parabéns, Sage.
Você é seu pior inimigo.
Bom trabalho.
Puta merda!
Agora sim dá para dançar com vocês.
-Prontos para mostrar o que temos? -Sim!
Prontos para mostrar ao Sage
o que o treinamento sexy fez por vocês?
-Sim! -Sim!
Está bem. Electra!
Toca essa merda.
Agora sim dão tesão.