O CONTEÚDO DESTE PROGRAMA PODE NÃO SER APROPRIADO PARA TODOS OS ESPECTADORES.
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO.
Vamos lá, Poppy.
Não pode trabalhar aqui se for cochilar.
Desculpe, Mama.
Quero que dê duro no trabalho assim como faz na dança.
Quero que me trate como trata Sage.
Eu que te dou casa, não ele.
Sim, senhora.
Se trabalha pro Sage, o que faz aqui?
Porque ele paga migalhas.
Mãe, vai melhorar quando a turnê começar.
É, espero que vá logo,
pois, se não pagar o aluguel, foda-se a turnê.
Vai pro olho da rua.
Não vai demorar.
Já falei pra ela largar aquele lugar.
Dança dá muito dinheiro. Você só está na equipe errada.
Obrigada, mas estou bem.
Vê como Rigo a mima? Deve ser bom ter um homem pra te sustentar.
Rigo não me sustenta.
Então deve estar fazendo algo errado.
Rigo...
POR FAVOR, NÃO SE ESQUEÇA DE ME BUSCAR ESTOU MORTA!
BELEZA
Droga, então é assim?
-Assim como? -Concordando por cortesia.
-Nossa. -Desculpe-me.
-Alguém sensível com as próprias habilidades? -Engraçado.
A música é boa.
Mas já fechei a dança e a festa
com Sage e com toda a porcaria da gravadora.
Se querem fazer parte do que estou tentando fazer,
ele terá que se esforçar bem mais.
Nine, é sério, o garoto tem ritmo.
Pode ser, mas o que ele está contando?
Quem ele é? Qual a história dele?
De onde ele vem?
Quero trabalhar com quem me faça sentir algo.
-Ele pode te dar tudo isso. -É? Mostre-me.
É como chegará na bolsa.
Sério? O que sabe sobre aquela bolsa?
Traga-me o que eu quero
que eu te mostro.
Tem certeza absoluta de que foi Matty?
Sim.
O relógio sumiu quando a casa foi revirada,
e não foi Twelve. Foi o tio Matty todo o tempo.
Foi ele quem nos roubou e mentiu na minha cara.
Ele sempre foi um otário.
Por isso East sempre o evitava.
Nem é promovido, pois não confiam nele.
Mas tudo bem. Temos que pegar de volta o que é seu.
Cara, cá entre nós...
Tio Matty me disse que queria se livrar de você.
-Se livrar de mim? -Sim, queria que você sumisse.
-Sumir como? -Matty me disse...
Merda!
Poppy, sinto muito.
Sério? US$ 50 para chegar aqui.
Já pedi desculpas. Vou te pagar.
Rigo, não é pelo dinheiro. Você disse que ia me buscar.
Quer saber? Eu sou tão boazinha.
Só um minuto, está bem?
Tenho que resolver isto. Poppy, espere!
Aí eu disse: "Eu sei que é a sua milésima turnê,
"mas é a minha primeira, então que tal dar um tempo?"
Guarde aí, 106cm, certo?
Ele está sempre tentando chamar a atenção de todos.
Mas tem que ficar calado, pois ele é amigo do coreógrafo.
-Qual a medida que te disse? -Medida?
Eu sei que tenho que tirar Zo da minha cabeça,
mas ele está me deixando louco. Então, o que acha?
Acho que vou colocar a tela aqui.
Bem em cima da Jacuzzi.
E coloco o aquário ali.
Assim, fico aqui na Jacuzzi vendo o aquário.
Do que está falando? Estou falando com você.
Estou falando do futuro. Certo?
Com Janelle na faculdade e você em turnê,
vou fazer daqui o quarto que sempre quis.
Não ouviu o que falei?
Parece que é bullying.
Este cara, Zo. Só tem um jeito de lidar com esse tipo.
Com um cano duplo fumegando.
O quê? Não é bem...
Assim que quiser resolver, só falar.
Pode ser no quintal, aqui dentro.
Já servi idiotas bem antes de ter um restaurante.
Veja...
Lago de carpas.
-Amor, venha aqui. -Ficou louco?
-O quê? -Sexo é para quem não
me esquece às 2h da manhã, Rigo.
Quantas vezes terei que me desculpar?
Sério, o que você tem? Parece que nem o conheço mais.
Amor, olhe.
Sabe que o lance com meu pai me deixa confuso.
Sabe que não faço nada pra magoá-la.
Não intencionalmente, pelo menos.
-Sei que é duro para você. -Muito duro.
Nem comece. Sabe que tenho ensaio.
E daí? Que tal uma rapidinha,
e nem fica me devendo uma, a menos que queira ser caridosa.
Não. Além do mais, no quarto do seu pai é estranho.
Desculpe.
Agora, com certeza, você me deve uma.
Venha aqui.
-Temos que ir. -O que é, cara?
-Me dê um minuto! -De jeito nenhum.
Vamos, amor, serei rápido.
Disse para se livrar dele.
Estou tentando, mas é complicado.
Por isso vai deixar Matty resolver.
Por favor, não entra nessa. Não vou com você.
Não estou te pedindo. Certo?
-Vamos! -Droga, Marquise!
-Anda logo! -Mas que droga, irmão!
Bate na porta como se quisesse participar.
Tudo bem?
Sim. Só estou detonada.
É, estou percebendo.
Certo. Na posição, pessoal.
Só queria me desculpar por aquela noite. Sabe?
-Não deveria tê-la colocado naquela situação. -Não colocou.
Mas ainda assim é estranho, sabe?
-Não acredito que a gente quase... -Só que não.
Está certo.
Mas obrigada por se importar.
Certo, vamos lá. Deixem o mal-estar sair.
Mexam-se de verdade.
Está um dia lindo, as contas estão pagas e dançamos pra viver.
Então, ao trabalho.
Cinco, seis, sete, oito! Um e dois e três, quatro.
Cinco e seis, sete, oito.
Um e dois e três, quatro.
Cinco e seis, sete, oito.
Um e dois e três e quatro! E cinco e seis e sete e oito!
Um e dois e três e quatro!
-E cinco e seis... -Cinco e seis, e o que é isso? Parem!
Parem! Todos, parem. O que estou vendo?
Greyhound não vê as marcações, claro,
porque está saindo do compasso o tempo todo.
Poppy, está fazendo ao contrário.
Dedão e depois calcanhar, não o oposto.
Zo, sinto de longe o cheiro de álcool vindo de você.
Está com cheiro de festa, cara.
Qual é a fragrância? Vadia do deserto? Não curto muito.
O que é que estou vendo?
Qual seria o problema?
Ao invés de saírem daqui
e irem descansar, como eu disse para fazerem, vocês vão para um luau.
E as expressões mudam.
Camisas coloridas, saias florais e bem doidões.
Querem saber? Não é de se estranhar que Odalie esteja destruindo vocês.
Ela é a única pessoa dando o devido respeito a isso.
Querem saber? Já que vamos agir como se não entendêssemos
o que "dar por encerrado" significa, meu amigo Trevor...
Trevor, está demitido.
Sim, você está demitido. Pode sair se remexendo por ali, irmão.
Digam: "Adeus, Trevor".
Vamos conversar. Sage, o que você tem?
Todos estão muito confortáveis.
-Principalmente os novatos. -Faltam oito semanas.
E estou 80 passos adiantado.
Não se preocupe, não faria isso se não tivesse um plano.
Viram como foi fácil para mim?
Trevor agora está desempregado, e eu vou dormir tranquilo hoje.
Querem saber por quê? Eu não demiti o Trevor.
Vocês demitiram.
Pois não quiseram ouvir as regras.
Eu repeti tantas vezes.
Vou fazer umas camisetas.
Vou dar de presente quando mandá-los pra casa.
Qualquer um poderá ganhá-la a qualquer momento!
Trevor vai ganhar uma.
Está na hora de levar a sério.
Com meu convidado especial chegando bem na hora.
Pela cara de vocês, posso dizer que sabem quem ele é.
Estamos falando da performance de Beyoncé no Coachella,
de Single Ladies da Beyoncé, estamos falando de Lemon do N.E.R.D.
Este cara deu a vocês os momentos mais icônicos da dança dos últimos dez anos.
E ele está aqui hoje pra fazer uma coisa pra mim,
levá-los para um próximo nível, ou confirmar quem irá se juntar ao Trevor.
Sem mais delongas, JaQuel Knight. São seus.
Certo, já chega. Vamos lá, vamos começar logo.
Um, dois, três e quatro.
Cinco, seis, sete, vamos lá.
Vamos no um, dois e três e quatro. Mais força! Seis, sete.
E um, dois, três e quatro. Depois do quatro você tem um cinco,
seis, sete e um oito. Conectem isso do início.
Cinco, seis, sete, vamos lá.
Um, dois, três, quatro. Cinco, seis, sete, oito.
TURNÊ SAGE AO VIVO!
Não, vamos fazer a entrevista aqui, na escola dele. É perfeito.
Não, claro que está tudo bem. Digo, é a escola dele.
Água e um suco, por favor.
-Recusado. -Como assim?
Dá uma olhada.
Às vezes os cartões desmagnetizam.
Pode se apressar, por favor?
O cartão dela não passou.
Desculpe. Não sei o que houve. Tente esse.
Odalie se esqueceu de trazer o cartão de Ashley?
-Desculpe, recusado também. -Amiga...
Coloca na minha conta e fique com o troco.
-Obrigada, Poppy. -Tudo bem.
Sério, traga dinheiro da próxima vez. É de verdade.
Tchau, Ashley.
O primeiro competidor no palco...
Palmas para meu amigo, Tal!
Parece que foi divertido. Se seu pai não fosse meu pastor
anos atrás, eu teria acabado com você. Está sabendo disso?
Não tenho ido à igreja, então, uso como crédito.
Sinto muito.
Sente muito. Foda-se. Estou vendo sua cara. Não sente muito.
Qual é o seu problema?
Está se autodestruindo, precisa de ajuda espiritual?
Não.
Por que está complicando as coisas? Já demitiu o Trevor.
Quem mais vai prejudicar?
Mais algum amigo daqui? Poppy? Ela é a próxima a cair?
Entre nos trilhos antes que fique na mão.
-Estava te procurando. -O telefone estava desligado. Tudo bem?
-Acho que fomos despejados. -O quê?
Nossas coisas estão no corredor. E tem uma tranca na porta.
Droga. É o meu pai tentando provar que está certo.
-Falo com ele. -Que seja.
Mas tenho uma entrevista de trabalho. O que faço com Justin?
-Deixe-o comigo. -Não pode levá-lo pro ensaio.
E não pode levá-lo à entrevista. Eu cuido disso.
-Vá e faça acontecer. -Está bem. Seja bonzinho, certo?
-Vejo você mais tarde. -Certo.
Ei, querido. O que está rolando?
Cara.
-O quê? -Não!
Nine está tentando fazer a gente dar certo.
Mas precisa começar a mandar a real.
O que quer dizer com real?
Tipo dizer o que está pensando, falar com o coração.
Está falando de rap positivo e tal?
Olhe pelo que está passando agora.
A polícia indo em sua casa, familiares te roubando,
viciados na sua aba, sua mina bolada. E por quê?
Porque você é o filho
de um dos gângsteres mais respeitados da cidade.
Não estou dizendo para explorar isso, mas tem que mexer com você.
Está me fazendo pensar.
Não podemos deixar o lance do Matty decolar.
King, nos dê um minutinho, certo?
Rapidinho.
Temos que lidar com Matty. Quanto mais demorar, pior.
Eu sei, cara. O que vou fazer?
Tenho camaradas de olho nele. Confie em mim pra cuidar disso.
Como eu disse quando seu pai morreu.
Deixe-me cuidar dos negócios, e os negócios cuidarão de você.
Deixe-me fazer o meu melhor, e você continua fazendo o seu melhor.
Você será um astro, cara. Estou comprometido com isso.
E também estava pensando na morte do seu pai.
Pelo que sabemos, foi Matty também.
Então, como vai ser? Vai me deixar resolver do meu jeito?
Como quiser, cara.
King, vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos lá! Acelerem!
Continuem!
-Qual foi, cara? -Calma aí!
-O que está rolando? -Só o Bambi se irritando.
-Sabe como os novinhos são. -Vá se foder.
Calma. Zo, achei que tinha deixado essa bobagem no Silverdome.
Meu Deus, Silverdome? Aquele show foi uma loucura.
Eu estava na contagem quando minha calcinha apareceu?
-Uma confusão. -Merda.
-Aquele show... -Já chega. Vamos lá.
Vamos fazer do começo e nos concentrar.
-Chega de bobagem. -Certo.
Chega de risadinhas.
Vamos lá. Cinco, seis, sete, oito!
Cara, qual é o seu problema?
-Desculpe, o quê? -Por que sempre pega no meu pé?
Algumas pessoas se acham muito.
-Então, o que foi aquilo? -Um favor.
-O quê? -Você não é nada
além de um dançarinozinho colegial que precisa se pôr em seu lugar.
Estou tentando te ensinar. De nada.
Pensando bem...
Você até que é bonitinho.
Talvez, se aprender a falar menos, eu te dou uma chance.
Opinião profissional, estou perdendo meu tempo
ou o grupo vai para frente? Analise. Vamos.
-Adorei Poppy. -Não é? Mas...
Está na hora de ela mostrar mais o que tem.
Hora de evoluir. Pensei o mesmo.
Amamos bunda, mas tem que ser mais que isso. O que mais?
-Odalie, dançarina incrível. -Dançarina fantástica.
Precisa de mais verdade.
Ela tem 42 personalidades.
Ela é louca. Loucura de gente branca.
Enfim, Dondre, o que acha?
Ou quer estar aqui ou não.
Um pé dentro e o outro fora. Resolva sua vida?
-O que mais? -Traga-nos o seu garoto.
O Greyhound.
Tem algo de especial neste cara.
Tem algo lá, mas enquanto ele não acreditar...
Não vai rolar.
Certo.
Certo. Faça os ajustes que julgar necessários, cara.
Certo, cara.
-Davis... Jimenez? -Jimenez.
Tem um "J" aqui, não "H". Você escreveu errado.
O "J" é... É como José. Tem som de...
Não se preocupe.
Sabe a diferença entre um remy
-e alisado natural? -Remy?
Rápido. Três passos para aplicar peruca lace frontal.
Desculpe, filho. Escute.
Aqui é o Al's Wigs and Wangs. Preciso de um homem clássico.
Preciso de alguém versátil. De olho aqui e ali.
Entende o que digo? Não é uma coisa fácil.
Juicy! Não me ligue dizendo que vai se atrasar
quando já está 40 minutos atrasada! Escute.
Não posso tomar conta da chapa e da loja ao mesmo tempo, Juicy!
Juicy, chegue quando puder.
Sr. Al, disse que precisa de alguém na chapa?
Faço churrasco desde os nove anos. Deixe-me mostrar.
Posso não ser bom com entrevistas, eu sei.
Mas sei mostrar na prática.
Consegue dançar boogaloo também?
-Vamos, cara. -Obrigado.
Geralmente, aqui é onde as asinhas ficam.
Certo, vamos trocar um pouco as coisas de lugar.
Odalie, vou mudá-la para a frente. Vou trocar vocês duas.
Tal, vou colocá-lo no fundo. Dondre, vem para a frente.
Não temos o dia todo.
Tal, mude de novo. Ali.
Vamos ver como esse bad boy se sai.
Cinco, seis, sete e... Vamos.
Parou!
De quem é a criança?
Justin!
Desculpe. Tive que trazê-lo. Não vai acontecer de novo.
Não é a Senhorita Profissionalismo? É ensaio ou creche?
Sério, Ash, dê um jeito nisso.
Resolva, garotinha.
-Sinto muito. -Não sinta.
Só não faça de novo.
Do início. Cinco, seis, sete e...
Vou pegar seu pão de milho. O que vão querer?
Quer couve?
Conseguiu o trabalho!
-Consegui. -Parabéns, amor.
-Obrigado. -Parabéns.
-Sei que não é muito, mas... -Não, é ótimo.
Pegue isto. Vai levar só um segundo.
E aí? Falou com seu pai?
Não, e nem vou falar.
Por que não?
Porque não fiz nada errado.
Vai ser teimosa e gastar com hotel?
Não. Ele cortou os cartões também.
Droga.
-Odalie, estamos ferrados. -Desculpe, mas ele precisa aprender
que sou adulta e não me controla mais com dinheiro.
Eu entendo, certo?
Não é uma filhinha de papai,
mas se não tivermos para onde ir...
-O que estão fazendo? -Droga.
Tenho que voltar. Busque-me no Tal hoje à noite.
Vamos resolver. Sempre resolvemos.
Enquanto isso, fale com seu pai.
Prontinho, amigão.
Obrigado, cara.
COMUNIDADE COBRA RESOLUÇÃO DE HOMICÍDIO NÃO SOLUCIONADO
O que é isto?
Mexi alguns pauzinhos e vim gravar o 37 Questions aqui na High Water.
-Mas não autorizei. -Porque não foi preciso.
-Como é? -Esclarecendo, estou substituindo Johnny-One.
Estou tomando conta da mídia para o Sage, e vou fazer o que for preciso
pra garantir que a turnê seja um sucesso.
Daqui pra frente, me veja como uma adulta
com coisas mais importantes a fazer do que lidar com a diretora da escola.
-Um Príncipe em Nova York. -Um lugar?
-Hollywood Bowl. -Inspiração musical?
Os maiores. Sabe? The Jacksons, Michael, Janet, Mahalia.
Gosto dos Beatles. Sempre mesclando as coisas.
Quando percebeu que era um astro?
-Está me deixando sem graça. -Corta.
Muito bom, Sage. Vamos fazer a próxima tomada na lanchonete.
Rápido. Tenho coisas para fazer.
-Como foi? -Bom.
Pareci inteligente? Eu tentei.
Sabem por que comecei a cantar
de verdade?
Pele ruim, dentes piores ainda, e um cabelo
que não abaixava direito no lado esquerdo. Eu escovava mas não abaixava.
A vida era péssima até eu perceber
que garotas te dariam bola se cantasse músicas do Color Me Badd.
Eu ficava na lanchonete toda manhã falando...
Vamos, coro.
Ei!
Cantem!
Ei! O que sabem dessa música?
É disso que estou falando!
Almas antigas aqui!
-O que é isto? -Disse que o estava vigiando.
Que diabos está fazendo?
O filho da puta disse que queria acabar comigo como se eu não fosse fazer nada?
Quero ver agora.
Está maluco? Não vamos fazer isto!
-Todo mundo vai ver! -Não ligo!
Eles precisam ver!
Falamos que ia ser do meu jeito.
Quando ele sair, chame o filho da puta!
Não vou chamar ninguém. Está louco, cara, não!
-Não estou brincando. -Merda!
Qual é, chefe?
-Dondre, qual é? -De boa.
Vim comprar comida com Ohio. E vocês?
Chegando ou saindo?
Acho que devo dar os parabéns.
Obrigado.
-Tem algo errado? -Sim. Quer dizer, não.
Só...
Na verdade, as coisas estão ruins no momento.
Que seja, vamos resolver, certo?
O que está rolando?
O pai de Odalie nos despejou do apartamento hoje.
-Merda. É sério? -Sim. Ela está tentando resolver com ele,
mas eu e Justin não temos onde ficar hoje.
Por que não fica lá em casa?
Deveriam ir quinta-feira.
Achei um lugar irado pro próximo lançamento.
-Também será excelente. -É.
-Não sei, Tal. Conheci o cara hoje. -Acredite,
-você o salvou. -Pode demorar mais do que acha.
Tudo bem. Tenho certeza de que Al vai adorar ter um chapeiro.
-Você é um salvador. Obrigado. -Sem problema.
É sério, me liguem.
Sim. Vamos pensar nisso.
Que seja. Não deveria estar com sua namorada?
O quê?
-O que quer dizer? -Dondre, não...
Está certo.
Rigo, me ligue depois.
A gente se fala.
Lá está ele. Chame-o!
-Só... -Chame-o! Rigo, chame-o!
-Marquise... -Chame-o! Rigo, agora!
Chame-o, porra!
Preciso entender.
Trouxe um cara sem meu consentimento,
sem me pedir, para minha casa?
É temporário, certo? Até ele se resolver.
Temporário? Acha que sou um bobão?
Não, só achei que, desde que Janelle se mudou, o quarto dela está vago,
e não seria nada demais.
Não é pelo quarto. Tal, essa ainda é minha casa.
Tudo isto é meu.
Está vendo a luz? É minha. Vê aquilo? É meu!
-Tudo seu. -Ainda estou no comando.
-Certo? -Certo. Sinto muito mesmo.
Mas nunca teria feito isso se ele não precisasse mesmo de ajuda.
E ele precisa mesmo.
Está forçando a barra.
Mas acho que seria legal
saber que meu chapeiro tem um bom lugar para ficar.
Exatamente.
E, se tiver uma inspiração tarde da noite, ele pode anotar pra você.
Não faça mais isso. É a minha casa.
-Primeira e última vez. -Isto, é meu.
Isto, é meu!
-Muito boa, não é? -Legal.
Espere até Rigo entrar nessa. Estou dizendo, vai ser demais.
É melhor se apressar, porque estou conseguindo novos artistas todo dia.
-Quero dizer, ontem... -Batidas sobre rodas!
Bom demais pra rir?
Se alegre, cafetão. Dinheiro entrando agora.
Eu pago as bebidas.
Quem é esse?
Não se preocupe.
E as coisas com seu pai?
Qual é, papi?
Por que não vai até a cozinha beber uma água?
-Não falou com ele, não é? -Não é tão simples, Davis.
Minha relação com meu pai é diferente.
Você ainda sabe entrar escondido na High Water, certo?
-Talvez... -Não.
-Deixe-me terminar. -Não.
Se der algo errado, estou cometendo um crime.
Sabe que não posso arriscar com Justin.
Então dormiremos no carro hoje
e peço adiantamento pro Sage amanhã.
Ele tem sido um babaca com dinheiro, mas gosta de mim.
Dizemos ao Justin que é acampamento.
Não vou deixar Justin dormir no carro.
Também não o levarei para um abrigo.
Já vi que você planejou algo.
Ele é prioridade, Odalie.
Não acredito que não me contou.
O que eu...
O que posso fazer? A assistente social fica atrás de mim.
Se souberem disso, Justin vai embora!
Você tem para onde ir. Nós não.
Sei que é difícil para você, mas vá para casa.
Amor...
O que você estava pensando?
Nunca mais me ponha numa dessa!
Com quem acha que está falando? Não é o East-O!
Nem você, filho da puta!
Cuidado com o que fala. Não ligo se ele é ruim,
ele ainda é minha família. Não vamos matar ninguém!
Vamos dar um jeito nisso, cara.
Qual é?
Adivinha quem está na Velvet City torrando sua grana.
Certo, a caminho.
-E aí? -Ele está na Velvet City.
-Merda. Vamos pegá-lo. -Não.
Desta vez vamos fazer do meu jeito.
Vamos só falar com ele. Nada além disso.
Cara, por favor. Vamos.
Falo sério, cara.
Certo. Sem armas, sem violência. Apenas falar com ele.
O que é isso?
Você disse sem violência. Beleza.
Mas não sou idiota.
Me encontre na Velvet City o quanto antes.
Onde ele está?
Eu estava tentando ficar numa boa com você,
e você estava mentindo o tempo todo!
Melhor se acalmar. Sabe quem eu sou?
-Tentando lucrar em cima de mim. -Lucrar?
-Vá se foder com esse papo, cara. -Calma.
Me dê o dinheiro que roubou, o relógio,
-e nunca mais nos verá de novo. -Escute, garoto.
Não peguei sua grana. Se tivesse pegado, e daí?
Você e o seu segurança idiota
não farão nada, então fiquem na sua.
É isso aí. Você não tem nada do seu pai.
Os dois são covardes.
Me diga como um gângster autêntico como o East-O
foi ter dois filhos fracassados?
Merda. Olha a cara deles.
Não sabiam que são irmãos.
Deve ser porque um foi abandonado
e o outro estava muito ocupado bancando a bichinha!
Merda!
Isso é um cara cuidando do que é seu.
É disso que estou falando.
-Merda. -Me dê a música.
Eu e meu pai tínhamos uma coisa em comum.
Não gostamos de quem fala demais!
Tirem-no daqui!
Nunca mais volte ou da próxima vez eu mesmo te mato!
Pelo meu pai!
Rigo. Vá para o palco! Vai!
Escolheu a luta errada Escolheu a noite errada
Não vou estar aqui
Pras merdas daquele bonitão Qualquer um da rua
Fica de olho nisto Depois de ficar de olho nos meus
Inimigos na maca Quebrando os pescoços deles no chão
O brigão me botou numa fria Pôs a família numa enrascada
Meu nome na boca deles Vou ter que calar todos
Estou em outro nível Resistindo à pressão
Mandando melhor que os veteranos Vou dar um jeito na enrascada
Indo para o topo Vou ser o King Kong
Ninguém pode me parar Não estão prontos para mim
Vou tomar o trono Vou para as ruas
Está no meu sangue Este é um legado vivo
Não estão prontos para mim
Vou tomar o trono
Rigo!
-Rigo, qual é! -Poppy, qual é! O que está fazendo?
-Não vou com você, Rigo. -O quê?
Falei que não farei isto.
Poppy, é coisa da rua, você não entende!
Entendo. As ruas eram coisa do seu pai.
Nunca deveria ser sua. Pra mim deu.
Está falando sério? Não tenho tempo pra isto!
Vai!
Pode ser sua nova vida, mas não é a minha.
-Vamos, Rigo! -Está falando bobagem.
Vai!
Porra, cara! Vai! Vamos lá!
VAGA RESERVADA HIGH WATER - VISITANTE
-Oi! -O quê?
-Quis fazer o café pra você. -Olhe só pra isto!
Eu queria pedir desculpas pelo Davis,
-não quis desrespeitar. -Tudo bem.
No que deu aquele rolo seu com o cara?
Que cara?
O brigão. Deu uma surra nele?
Que brigão? Zo?
Não...
-Quem é este? -Sou o Justin, estou com fome.
Justin!
Certo, eu posso explicar.
Este é meu irmão mais novo. Somos o pacote completo.
Certo. É o irmão mais novo dele.
O pacote completo.
Sinto muito, tio Al.
-Tem mais alguém? -Eu queria te falar...
Nenhuma irmã? Primos?
-Não. -Este é o pacote?
Conversamos depois.
Quer isto?
Vou pegar este.
Este aqui.
O que é isto?
Pode me agradecer depois.
Não tem graça. Há uma estratégia
por trás de tudo que fazemos, baseada em dados reais,
o que novatas como você não sabem.
Sim, e sete milhões de pessoas discordam.
Eu não ligo se é como This is America.
Tirando a High Water Newsletter,
jamais poste qualquer coisa relativa ao Sage de novo.
A menos que queira sair na capa daquela newsletter,
é melhor dar o fora da minha sala.
Entendeu?
Sete milhões de visualizações?
Estávamos na humildade, nem nos esforçamos!
O garoto ainda dá conta.
O que está rolando com este Zo?
Se tiver um problema, me conte. Ainda te devo uma.
Não é este tipo de bullying. Só uma briga boba na dança.
Sei. E eu odiava brigas de dança.
Cara, desculpe. Foi idiota da minha parte.
-Não estava pensando. -Não, cara. Não esquenta.
Eu vi você dançar. O que te faz tão maneiro é o seu foco.
Você tem esta habilidade natural de se focar e arrasar sempre.
Faz isso sempre que dança.
Obrigado, cara. Agradecido.
Apenas não foque nele.
Não se preocupe.
Só estão terminando para voltar como sempre.
-Ele volta rapidinho. -Não, foi sério desta vez.
-E vou garantir isso. -Cuidado com o que deseja.
É difícil para uma mulher sozinha.
Principalmente uma adulta que ainda busca fantasias.
Obrigada, mãe. Sei que só quer me ajudar.
Te vejo à noite.
Tudo bem.
Sei do que este cara é capaz, ou seja, se for ruim, a culpa é de vocês!
Hora de ver quem evoluiu e quem se juntará a Trevor em férias permanentes.
-Vamos nessa. -Aí vamos nós. Deem tudo.
Hora do show. Cinco, seis, sete e...
Você resolveu minha parada.
-Fiz o melhor que pude. -Serei sempre grato.
Pausa de descanso.
-Algumas pérolas pra mim? -Tem muitas.
-Você vai ficar bem. -Uma última coisa.
Se fosse apostar tudo em um só dançarino,
-quem seria? -Odalie.
Também acho. Só mais um ajuste. Vamos...
-O Greyhound vai na frente. -Certo.
-Meu parceiro. -Até mais.
Tem um sorriso no meu rosto! Sei que não é comum.
Tirem uma foto. Não verão muitos deles.
Porém, bom trabalho.
Nós arrasamos!
Arrasamos!
Certo?
-Foi maneiro. -Foi bom.
Quero dizer, vamos arrasar nesta turnê.
-Eu sei. -É.
-Mal posso esperar. -Eu também.
Mal pode esperar o quê?
Estou muito ansioso para isso.
Preciso dizer, Dre, não achei que conseguiria.
-O quê? -High Water, a turnê.
É muito trabalho.
Mas estou impressionada.
Vou te dar mais uma coisa pra se impressionar.
O que vai fazer?
Oi, é o Dondre.
Só ligando pra ver se não é tarde
para pegar meu depósito. Queria cancelar amanhã à noite.
Droga, sério?
Tudo bem. Ainda quero cancelar.
-Sim. Obrigado. -O que foi isso?
Chega de festas por um tempo.
Não quero atrapalhar você, nem me atrapalhar.
Isso foi muito atencioso.
Na verdade, estou sendo bem egoísta.
Certo.
Quer ir para algum lugar? Juntos?
Sim. Gostaria muito disso.
Escolheu a luta errada Escolheu a noite errada
Não vou estar aqui
Pras merdas daquele bonitão Qualquer um da rua
Fica de olho nisto Depois de ficar de olho nos meus
Inimigos na maca Quebrando os pescoços deles no chão
O brigão me botou numa fria Pôs a família numa enrascada
Meu nome na boca deles Vou ter que calar todos
Estou em outro nível Resistindo à pressão
Mandando melhor que os veteranos Vou tomar o trono
Indo para o topo Vou ser o King Kong
Ninguém pode me parar Não estão prontos para mim
Tem certeza de que está bem? Sabe que trabalhamos pro Sage, certo?
Sage não precisa saber.
Uma coisa boa assim? O próximo sucesso?
Esta é a minha droga. É para isso que eu vivo.
Vou tomar o trono
Meu pai me passou o bastão Me deu a força, a potência
Punho cerrado Sou o Superman nesta torre
Vou cuidar do negócio como um atleta Ouro olímpico no meu pescoço
Aumente o agudo um pouco.
Isso.
Me mostre um castelo, eu destruo Sou rápido
Você está tropeçando Caindo na merda
Faço isso dormindo Estou pronto pra brigar
Vejo todo este dinheiro por aí
Com meu nome nele São todos uns otários aqui
Não acham que voltei pela bolsa
Substituí meu pai Comecei de onde ele parou
Essa é a minha vida Vou tomar o trono
Indo para o topo Vou ser o King Kong
Ninguém pode me parar Não estão prontos para mim
Vou tomar o trono
Essa turnê não vai ser uma mera apresentação.
Me façam sentir algo.
Não envergonhem a si mesmos!
Não me envergonhem!
NESTA TEMPORADA DE STEP UP HIGH WATER
Vamos lá!
Nos rolos que acontecem no estúdio, às vezes você ganha
e às vezes você perde.
E, às vezes, você tem sorte.
Estamos interrompendo algo?
Cinco, seis, sete, oito!
Não sei qual o problema dele, mas não gosto de tretar com ninguém.
Ai, meu Deus! O que é isso que estou vendo?
É uma piada?
Estou tentando ser você. Improviso na hora.
Eu não improviso, eu vivo isso. É minha vida.
Vou fazer o necessário para que a turnê seja um sucesso.
-Não concordei com isso. -Não preciso que concorde.
Olhe pelo que está passando agora.
A polícia indo em sua casa, familiares te roubando,
viciados na sua aba.
-Qual seu problema? -Ele é o meu problema.
O pai de Odalie nos despejou do apartamento hoje.
Entre nos trilhos antes que fique na mão.
Por favor, não entra nessa. Não vou com você.
Você não tem nada do seu pai.
Preciso de vocês agora.
Mais do que nunca.
Vocês são artistas.
Mostrem quem são e o que querem. Mandem ver.
STEP UP HIGH WATER SEGUNDA TEMPORADA
Prontos para assistir à temporada toda?
A segunda temporada de Step Up High Water está disponível no Youtube Premium.
Clique à direita para se inscrever,
e você pode testar de graça por 30 dias.