ESTE PROGRAMA PODE NÃO SER APROPRIADO PARA TODOS OS PÚBLICOS.
Na última temporada de Step Up: High Water...
Ei! Bem-vindos a Atlanta!
Meu sobrinho Tal. Minha sobrinha Janelle.
Se virem aquele cara naquele carro na vizinhança,
mudem de vizinhança.
-Big Al. -E aí, Dondre?
-Oi. -Vá à noite. Tenho um negócios de festas.
-Deve ser sua irmã. -Prazer.
Por que não aparece na High Water
e vê por que somos melhores que você?
Desculpe, você disse High Water?
O propósito da High Water é fazer todo o possível
para prepará-los para a vida profissional de artista.
-Me chamo Janelle. -Davis.
Oi. Odalie.
Última fila, entraram para a High Water.
Tenho uma dívida de US$ 53 milhões.
Sabemos que nos usa para lavar a sua grana.
Como fez com o meu pai
para ficar limpo.
Você não acabou por hoje, acabou para a High Water.
Não deixarei que ele desrespeite o meu filho.
Mandei tirar as mãos de mim!
Ser expulso da High Water foi meu pior erro.
Checando a porra do microfone, um, dois.
Está parecendo com o Velvet City, mano.
É o primeiro a ouvir.
Jogo meu produto em todas as suas festas. Incluindo hoje.
Está nesse corre e não falou pro seu mano?
-Ashley, sou eu, Rich. -Eu não te conheço.
Você não é de um gueto.
É uma riquinha de Buckhead.
Odalie, que merda é essa?
Mentiu para mim, para todos aqui, e também para seus pais?
-Obrigada, mas não posso... -Não.
Vai pagar a matrícula na Ohio.
-Vou para a faculdade. -É, vai sim.
Começarei uma nova turnê no verão.
Os alunos que se mostrarem profissionais
serão bem tratados, e remunerados.
Davis Jimenez, bem-vindo aos profissionais.
Poppy Martinez, bem-vinda aos profissionais.
Não posso ir na turnê e ter o Justin.
Terei que desistir da vaga no Safety Squad.
Greyhound, Davis saiu, você entra.
Acha que é o bonzão agora,
porque está com a Collette? Eu a peguei primeiro.
Ei. Desculpe, você é do Conselho Tutelar?
Eles usavam fraldas da última vez que eu vi.
E agora eu quero ela de volta.
Não pode voltar assim.
Você e East-O não podem ficar no mesmo bairro.
Vamos dar uma volta, filho da puta.
Não tive nada a ver!
Também quer acabar com o Rigo? É tão idiota assim?
Não me desrespeite!
Senhoras e senhores,
temos nove semanas para deixar isto incrível.
Ninguém irá ao Madison Square Garden
para ver pessoas comuns.
Eles querem ver super-heróis.
Eu sou um super-herói.
Ninguém pisa no meu palco, exceto outros super-heróis.
-Vocês me entendem? -Sim.
Têm nove semanas para despertarem seus superpoderes
ou voltarão para casa.
Cinco, seis, sete, oito!
SEM PRISÃO, SEM PISTAS DO HOMICÍDIO DE DONO DE FUNILARIA
-Estão entendendo? -Sim!
Cinco, seis, sete e bum!
Braços abertos, vamos! Energia!
Tal, sabe que está aqui por sorte, certo?
- Sim, senhor. - Sabe, sua sorte acabou.
Sente. Beba algo.
O que estou vendo?
Dondre, agradeça por ser bonito,
porque dança como um gato escaldado.
O que estão fazendo?
O que pensam, que a dureza acabou
porque já entraram?
Não! A parte dura começa agora! Parem todos!
Droga. Zo consegue. Zo entende.
Zo esteve em duas turnês comigo.
Pode até virar o capitão, exceto se algum de vocês se destacar.
Por hora, parece que Zo será capitão.
Zo, pode assumir por mim?
Esse aqui, se arrancar o braço talvez consiga fazer o passo.
E é "talvez". Melhora essa cara.
Só estilo, sem técnica.
Aqui não é seu mundo, cara, é o mundo do Sage.
Isso foi coisa de gênio. Pode repetir?
Não é seu mundo. É do Sage.
E mundo do Sage significa
fazer como o Sage, ou voltar para o seu mundo.
Sentem-se todos. Moças, é com vocês. Vamos, animem-se.
Vamos lá!
Não me façam perder tempo. Meu precioso tempo.
Cinco, seis, sete e bum! Vamos!
Não há margem para erro!
Você, sente esse traseiro.
Bonita de rosa, tá mais pra desleixada de rosa.
Sente-se. Está oito tempos atrasada.
Sente-se, obrigado.
Vamos, galera.
Como chegaram aqui? Vá se sentar. Obrigado. Tchau.
Está lenta e ofegante. Está cansada?
Que tal se sentar? Na verdade, que tal se deitar?
E não sentar. Valeu.
Que merda estou vendo?
Essa merda não vai na turnê com Sage Odom.
Farei sozinho, mas não deixarei que me envergonhem.
Arrumem isso.
Teremos dois capitães, um cara e uma mina.
Um cara, uma mina.
Dois candidatos.
Teremos que ver quem de vocês é o melhor.
Sabe,
sempre achei que algo maluco aconteceria com você.
Mas só na minha cabeça.
Não no meu coração.
Pai, o que devo fazer agora? O que devo fazer?
Você era tudo, pai.
Rosa é suave.
-É só uma flor. -Não hoje.
Tudo tem um significado.
É a última mensagem dele.
Cara, o quê...
Desculpe, quem é filho do Sr. Octavio?
Sou eu.
Sinto por sua perda. Devo lhe dar isso.
São os bens pessoais do seu pai. Joias, relógio, carteira...
Deve querer guardá-los.
Sim, claro.
Isso é demais, mano.
Meu parentes estão malucos.
Acham que ele fazia todo tipo de...
-Lá vai o East Jr. -O que foi que disse?
-O quê? -E aí, mano?
Qual é a tua?
Você tem que virar homem aqui e agora.
- O que você queria? Ele tava armado. - Todos estamos.
Cara, do que você tá falando?
Você não pode andar por aqui
dando mole e deixar que eles pensem que você não manda mais, Rigo.
Você não pode. East te deixou isso.
Tem que manter o negócio.
Mano, meu pai acabou de morrer.
Pode me dar um minuto?
Não temos isso, Rigo. Veja esses filhos da puta.
Todos estão pensando exatamente isso.
East-O morreu.
Quem é o novo East-O?
Sou eu? Cara, poderia ser.
Poderia ser eu.
Basta que um deles te ataque.
Onde isto nos deixa, Rigo?
Dois negões ferrados na sarjeta.
Olha para mim.
Você é o herdeiro do trono.
Deve começar a agir assim.
Você não entende, cara.
Talvez por nunca ter tido um pai,
não entende o que estou passando.
Não sou órfão. Sou homem.
Que merda é você?
Sobrinho, estava te procurando.
Qual foi, Tio Matty?
Venha, vamos dar uma volta. É um dia difícil.
Certo, segura aí.
Seu pai nunca mexeu com aquele cara. Ele é um traidor.
Vamos, Rigo, vamos.
É meu tio. Não posso decepcioná-lo.
Relaxa, beleza? Eu te ligo.
A família precisa se unir nessas horas.
Respire fundo, garoto. Você consegue.
Certo?
Senhoras e senhores, todos podem ser cortados a qualquer momento.
Seus salários começarão pelo piso
até se provarem merecedores do Sage Odom.
Isso significa perfeição.
Acham que é dureza?
Sim?
Eu tenho que escrever a música, organizar toda a turnê,
lidar com milhares de coisas diferentes,
e vocês só precisam dançar.
Mas só farão isso.
Qualquer distração que tenham na vida,
preciso que se livrem delas agora.
Vocês não farão festas,
não andarão por aí, vivendo na farra.
Sim, essa merda acabou.
Namoradas, namorados, maridos, esposas,
parceiros, rolos do Tinder, chamem como quiser, já era.
Nas próximas nove semanas, senhoras e senhores,
vocês são meus.
E tem isso. Com licença. Olá.
Ei. Olá.
Agenda.
-Como é? -É disso que estou falando.
É exatamente isso.
Preciso que todos estejam totalmente focados.
Isso não é foco total. Chama isso de foco?
Certo. Bom trabalho, galera. Intervalo.
É, podem ir.
Voltem no horário, por favor. Obrigado.
O que foi aquilo?
Aquilo foi por você estar distraída.
Eu me distraí por um segundo.
Fantástico.
Deveria me ajudar na maior turnê da minha carreira,
pela qual suei nos últimos cinco anos,
que me levaria de volta ao topo,
mas que pena, Sage, Collette estava distraída.
Ótimo. Isso é ótimo.
Escute. Sei do que se trata.
Sei como se irrita antes de um novo projeto.
Deixe-me fazer um chá e farei uma lista,
e resolveremos isto juntos, certo?
Qual é o verdadeiro problema?
É que estrearemos no Madison Square Garden
em dois meses e onde estamos?
Onde estamos? Por que contratei essa galera do High Water?
E cadê os artistas do dueto que escrevi?
- Em que pé estamos? - Eu tenho falado com eles.
Preciso trabalhar com as pessoas do mercado que estão
fazendo coisas legais, interessantes e originais.
Preciso da Sophie, Amber Mark. Preciso do YoungBoy.
Preciso do moleque, sabe de quem falo,
- no topo da lista. - Sim, eu sei.
A agenda do pessoal está louca, não é fácil, Sage.
Sim, porque você tá distraída.
ENRIQUEÇA OU MORRA TENTANDO
Esse Zo é um imbecil.
O que significa ser capitão?
Significa que ele comanda a turnê.
Não vai rolar.
Temos que ajudar um ao outro
para segurar a onda dele.
Certo, beleza.
Vai ser dureza. O homem sabe dançar.
Acho que não é tão homem assim.
Digo, ele é um pouco... você sabe.
Certo.
- Gelado. - É pra já.
- Como vai a Janelle? - Detonando, como sempre.
Surpresa ela não mandar na escola.
Dá um tempo pra ela.
- Sente falta dela? - Não tem ideia.
- Obrigado. - O mesmo.
É a primeira vez que ficamos longe...
- É sério? - Sim. Mas, é a hora.
A gente se fala quase todos os dias, então beleza.
- E você? Tem falado com ela? - Obrigado.
É. Não.
Não curto namoro à distância. Sabe como é.
Mas também ganho tempo para ficar com o meu pessoal.
Quer dizer você, Ohio.
- Sou o pessoal? - Sim, você.
-O que é isso? -É café au.
O quê?
Mano.
Sério, cara?
Essa merda é estranha.
Dá um tapa aqui.
O que o Matty quer?
Não sei. Disse que ia ver umas paradas.
Continuar de onde meu pai parou.
O quê? Era disso que eu tava falando.
Todos querem um pouco do seu negócio.
-Não pode deixar que... -Não me ouviu.
Ele disse que conduziria tudo, você me entende?
Cuidaria das coisas por nós, e ficamos de boa, em casa.
Relaxa, cara. Está tudo bem.
-Cuidar das coisas? -Sim.
Você não sabe da merda que tá falando.
Venha aqui. Vamos.
Que merda é essa?
Que porra é essa?
É muita grana, cara. O que é isso?
As vendas de rua do seu pai. Mais de cem mil dólares.
Não precisamos do Tio Matty.
O que você tá dizendo? Pra gente pegar tudo sozinhos?
- Cuidar de tudo? - Claro que não.
Eu cuido.
Com meu conhecimento, ligações e com essa grana.
Vamos, cara.
Você quer ser uma estrela, certo?
Estou certo? Não era o que seu pai sempre quis?
Escuta, amo muito...
Respeito muito seu pai.
Quero fazer o que ele faria.
Deixe-me cuidar do negócio, e o negócio cuida de você.
Você me entende?
Mas você será maior que Sage. Acredite.
Sr. Octavio, é a polícia de Atlanta. Podemos conversar um pouco?
É a polícia, mano.
Policiais, em que posso ajudar?
-Precisamos entrar. -O que vocês querem?
Não deveriam estar atrás de ladrões?
Vamos dar uma olhada.
Acreditamos haver substâncias ilícitas aí dentro.
Abra a porta ou vamos arrombar.
Acho que não, policial.
O que está fazendo?
Agora vende seguros.
Não sabe ler? Vou mostrar a primeira letra. É um "A".
- ACLU? - Constituição, mané.
Vocês não têm direito de nos questionar.
Não têm direito de entrar
e nem de ficarem na varanda sem permissão.
-A casa é sua? -Não, é minha.
Por que não vazam daqui?
-Cara, escuta... -Ei...
Tudo bem.
Conhecia seu pai.
Era um filho da puta.
Não te conheço,
mas dá para ver que é um filho da puta em treinamento.
Melhor ficar ligado, estamos de olho em você.
E não piscamos.
Certo, parece que vocês duas serão os destaques.
E os destaques chamam a atenção.
Bem-vindas. Vamos lá.
Cinco, seis, sete e...
Espere. Pare.
Certo, foi bom. Na verdade, muito maneiro.
Quero mudar algo. Ao chegar aqui...
...façam um desses.
Depois, certo. O giro, não. Braço aberto.
-Certo? Sem giro. Beleza? -Sim.
-Entendeu? -Sim.
Cinco, seis, sete, e...
Braço aberto. Não! Eu mudei, lembra?
-Acabei de mudar. Você está bem? -Estou.
-Quer ir a algum lugar? -Estou bem.
Lembra há um segundo, quando mudei? Ainda vale. Tudo bem?
-Tudo bem. -Gosto de ouvir isso.
Prontas? Vamos lá. Cinco, seis, sete e...
Grande... Poppy, qual é?
Estamos aqui há muito tempo.
Parece que não está aqui. Qual é?
Na verdade, ela não deveria.
Ela precisa ir a um enterro.
Bem, vá nessa. Pode ir, de boa.
Pode ir. Sim, vá nessa.
-Obrigada, Sage. -Falei que ela podia.
Ela tem um enterro, certo? Temos trabalho a fazer.
Pronta? Vamos. Cinco, seis, sete e...
Aí ele fala que não vai pagar a gente
até ter certeza que vai nos contratar. O que isso significa?
É a cara do Sage.
Quer ver vocês se esforçarem.
Pode parar com a gravata? É irritante.
Siga a instruções calado enquanto eu as leio, certo?
Você pega a parte larga e...
Quer saber, parece que eu tô em uma bolha
e só peguei esse trampo porque Davis não podia.
Você merece, Tal. Não, do outro jeito.
Eu... Estou perdido e sinto a sua falta.
Sinto falta da Janelle, não falo com ela
há dois dias, tô todo errado.
Também sinto a sua falta.
Acho que não conseguirei ir na turnê.
Pare de falar assim.
Você merece estar lá porque está lá.
Posso te ajudar?
É o Tio Al? Tá bonito.
-Oi! -Pode me ajudar?
Como você consegue ser tão perdido em estilo?
-Cale-se. -Ei. Para cima.
Não. Tal, não coloque isso.
Gravatas com prendedores sempre funcionam.
Isso me deixa gordo?
Claro que não.
-Johnny, baby! -Ally, baby!
-Estão combinando. -Vamos!
E aí, Kenny?
Bom te ver, cara.
E aí, senhor. Tudo bem?
Onde está a Poppy, cara?
Não sei, mas está na hora. Temos que ir.
Não vou sem a Poppy.
Ela saiu desde manhã e ainda não voltou.
Não sairei sem a Poppy, certo?
-Droga. Mas que... -Certo, mano.
Querido, sinto muito.
Sage me isolou. Pegou meu celular.
Desculpe.
Esta limusine é demais.
Os novos ricos vivem assim? Nossa vez vai chegar logo.
Todos os dias. Você me entende?
Aqui dentro parece uma balada.
Caraca.
Peraí. Slick!
Da hora! Eu nunca estive em uma limusine antes.
Já esteve em uma antes? Eu nunca.
Não acredito.
Estamos aqui pelo motivo errado, mas...
Ei!
Tire essa cara feia do rosto, cara.
Não fale com ele assim. Querido, tudo bem.
Todos te olharão o tempo todo.
Certo? Não pode chorar feito bebê.
Se East visse você, ele ia te dar uma surra.
Quem é você, Marquise?
É o enterro do pai dele. Dá um tempo.
Acho que vocês dois precisam calar a boca.
Por que a gente tem que estar aqui mesmo?
Pelo mesmo motivo que todo o bairro.
Metade da igreja duvida da morte do East-O,
metade quer ter certeza.
Seja o que for, é o que fazemos. Nós aparecemos.
E depois disso vai ter frango frito do bom.
Srta. Fergustine.
Todos estão aqui. Até vi gente branca.
Caraca, isso é chique.
O único dia em que torram dinheiro com você
e você nem pode ver.
Sinto muito. Desculpe.
Aquele é o pai de Dondre?
Sim. A paróquia é dele. Ele comanda essa galera toda.
Somos gratos por tudo o que fez pela comunidade.
A construção do prédio, High Water. Tudo.
Pastor Hall, eu não chego aos pés
das coisas incríveis que fez pela comunidade ao longo dos anos.
Glória a Jesus.
Um comentário pessoal.
Obrigado por dar uma chance ao Dondre
Esse negócio de festas dele era só bobagem infantil.
Estou feliz que ele tenha encerrado tudo.
Nem acredito que ele agora acorda antes do meio-dia.
Ainda vamos fazer dele um homem.
- Pastor, se me der licença. - Claro.
Aqui é o Sage.
A mulher que eu esperava.
Como vai? Fantástico.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor,
quando damos as boas-vindas ao Alpha and Omega Praise Dancers.
Jesus!
Odalie!
Relaxa, mano, ela está ensaiando. Está ensaiando.
Pórtate bien, certo? Não faça como da última vez.
Ei, pessoal!
Como foi a entrevista? Conseguiu o emprego?
Não esquenta.
Quem quer vender celulares?
Eu. Por que acha que estou vestido assim?
Vai achar algo melhor logo.
Não achei que pudesse melhorar.
-Você foi incrível. -É mesmo?
Sage escolhe um dançarino masculino e um feminino para a liderar a turnê.
Conseguir essa vaga mudaria tudo.
Maior visibilidade, tempo com o Sage, mais grana.
Desculpe. Deve ser difícil para você.
Não, nada disso. Vai conseguir a vaga, certo?
Já tem seu nome nela.
A assistente social disse que devo arrumar emprego em Atlanta
se vou cuidar desse aqui...
Estamos no lugar que devemos.
Que tal um smoothie?
Vamos, eu pago.
Você sempre paga.
Ele é mal educado. Ele disse sim.
-Quis dizer isso. -Certo...
Vamos.
Quando penso em Earnest, penso na história de Sansão.
Em seus últimos momentos, rezou ao Senhor,
que o abençoou com o poder de derrubar as colunas
do templo Filisteu e ajudou a salvar o seu povo.
Assim como Sansão, só na morte que entendemos
o legado duradouro de Earnest para nosso bairro.
Suas contribuições para o orgulho do nosso bairro, High Water.
Seu patrocínio ao time juvenil de basquete e apoio a alguns negócios locais.
Foi como Earnest mostrou seu amor a muitos de nós que estamos aqui.
-Diga amém, alguém! -Amém!
Talvez seu maior amor tenha sido seu único filho,
um amor que demonstrou todos os dias.
Agora, Rigo,
pedirei que suba aqui e fale algo sobre o seu pai.
Por que não está comigo? Pode deixar o Sage e ficar comigo.
Não posso.
-Não me desrespeite! -Pare!
Sentirei falta das coisas comuns com o meu pai.
Comer churrasco. Jogar sinuca na sala.
Assistir ao futebol aos domingos.
Jogar baralho. Meu pai gostava de jogar baralho.
É a segunda vez que eu passo por isso.
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Acho que
todos podemos entender o que o Rigo sente agora.
Não temos como expressar nossa tristeza pelo que está passando.
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
Que salvou
Um miserável
Como eu
Tivemos uma linda celebração hoje.
Era algo imprescindível.
Claro que foi uma bela celebração.
Acho que sim.
Pensou sobre o que conversamos?
Sim, é que...
Tenho muita coisa na cabeça. Preciso de tempo para pensar.
Deixe-me ajudá-lo. Os tiras já foram na sua casa?
Sim. Como sabe?
Porque sei o que é o tempo, Rigo. Vou te passar a real.
Quando voltarem, terão um mandado.
Acredite quando digo que irão atrás de você.
As coisas mudarão para você.
Muitos vão te procurar, dizendo muita coisa.
Seu pai não tá mais aqui.
Se não se cuidar, será roubado,
levará uma surra ou pior,
alguém vai atirar em você.
Está sozinho agora. É uma parada perigosa.
Não estou sozinho, certo.
Merda, qual é!
De quem está falando? Do Marquise?
-Sim, e daí? -Marquise não sabe de nada.
Ele vai te matar, é só isso.
Você não foi feito pra isso, Rigo. Você sabe, eu sei.
E seu pai também sabia.
Sem mim, você não dura uma semana na rua.
Talvez tenha razão.
É claro que eu tenho.
Sou da família.
E sangue é mais grosso que água.
Certo?
Sim.
Tudo bem.
Estamos de boa? Temos um acordo?
Sim, estamos de boa, Tio Matty.
Resposta inteligente. Decisão inteligente.
Lembre-se, só tenho amor por você. Vou cuidar de você.
Tudo bem.
Mas Marquise tem que vazar.
É o Reggie.
Posso ajudar em algo mais?
- Tudo bem. - É mesmo?
- Quando vai embora? - Não preciso mais, East-O morreu.
Estamos todos livres. Agora posso voltar.
Como é? O quê?
Disse que agora posso voltar para Atlanta, de vez.
Acho que devíamos dizer aos gêmeos quem eu sou.
De jeito nenhum.
Finalmente posso ser o pai que deveria.
Nem fodendo.
Essas crianças já passaram por merda suficiente.
Janelle foi para a faculdade. Dei um jeito no Tal.
Está dando certo.
Temos uma vida aqui, e você, em Tallahassee.
E por que não posso fazer parte? Deveria fazer parte.
Devia ter feito parte da ida de Janelle pra faculdade.
Isso? Eu a mandei para a faculdade. Está funcionando!
Está entendendo? Está funcionando.
Por que não vê que mudei, Al?
-Você mudou? -Sim.
Mudou de sapatos. De chapéus.
Mudou a merda das camisas!
Isso mesmo, está sóbrio há três anos.
Três. Três anos de merda, Al!
Três anos?
Os trabalhos que ficam mudando.
-Tanto faz, eu resolvo, beleza? -Não. Eu resolvo.
Você só quer aparecer depois que eu fiz todo o trabalho.
São meus filhos, Al.
São meus.
Ovos, farinha...
Isso parece...
Estou certo que procurava pela palavra "delicioso".
Querem me ver fazendo malabarismos?
Quando aprendeu isso?
Vi um vídeo no computador.
-Justin! -Tudo bem.
-Não o filme todo. -Meu Deus.
Olá?
-Ashley? -Oi!
Querida, não sabia que estava acompanhada.
Pai, este é o Davis.
De Emory. Passamos a noite em claro.
Temos exame de química à tarde.
Davis faz medicina, o que é ótimo pra mim. Porque ele é um ótimo colega de estudos.
É um prazer conhecê-lo. Me chamo Nate, pai da Ashley.
- E quem é esse aqui? - Justin. Meu irmão mais novo.
Seus pais estão essa semana em Sanibel, de férias.
É aniversário de casamento.
Falei que cuidaria do Justin para que pudessem comemorar.
Não podiam ter escolhido época melhor.
Desculpe por interromper a festa. Eu...
Você é adulta, eu devia saber.
Pai, está tudo bem.
Digo, quer tomar café?
Não. Vou deixar que estudem.
Por que não leva o Davis para jantar esta semana?
Sua mãe disse que não conhecemos nenhum amigo seu de Emory.
Estou certo que ela adoraria conhecer o Davis.
Que tal quarta-feira?
Nós adoraríamos.
Tudo bem pra você?
Sim, claro.
Ótimo. Então, quarta-feira.
Posso ir?
Lette entrou em contato e falou algo sobre estar ocupado.
- Sim. - Não aceito isso de ocupado.
Não está no meu vocabulário.
- Ele já foi desocupado. - É isso que falo.
Nine. Oi. Não sabia que estava na cidade.
Sim, ela veio por mim.
Como assim?
Falei com a gravadora,
disse que estávamos com problemas
em conseguir os artistas que eu queria,
então mandaram alguém dedicado para preparar a turnê.
Para garantir que não haja distrações.
Sage é muito importante para a gravadora,
quando quiseram contratar alguém exclusivo para ele,
mexi os pauzinhos para pegar o trabalho.
E estou grato por isso.
Collette, estou feliz por voltar à High Water.
Está lindo. Fez um ótimo trabalho.
É sério. Não voltei desde a reforma.
Obrigada. Tenho orgulho do que construímos aqui.
Fico feliz que tenha se encontrado. Administrar é a sua cara.
-E aqui está. -É o que estou pensando?
Sou como um carteiro. Sempre entrego.
Gostei.
Rick Ross, como vai? E aí, querido?
Na agitação de sempre. Ou então, curtindo como patrão.
Seja o que for, está dando certo.
Mas sei com quem quer falar, então...
Ei! Como vai?
Atrás da grana. Estamos atrás da grana.
Olha, quando montei isso, eu tava falando sério.
Tem certeza de que está pronto?
É um pouco diferente do que você normalmente...
Nasci pronto. De verdade. Sabe que estou dentro.
Sei que você tem seus sucessos,
mas Sage Odom tem algo diferente.
Que vai fazer você viajar algumas vezes, entende?
Por mim, beleza.
Então vou detalhar tudo.
Use a escada para o que ela foi projetada.
Moças, com licença. Onde está a lixeira?
Olhem, bem ali. Limpem isso.
Temos que sair daqui.
- Espere. Quem é você? - Cuido disso.
Um amigo. Vai.
O que faz aqui? Como me achou?
Não achei, certo? Vim atrás de alguém.
- Trabalha aqui? - É a minha escola, certo?
Não deveria estar aqui, e nem nós juntos.
Não devem nos ver juntos. Merda!
O que precisa saber daquela noite é que foi legítima defesa.
Não precisa me explicar nada.
- Salvou a minha vida. - Não.
Não, o que fiz foi matar alguém, certo?
Vivo olhando os jornais para ver se há pistas, mas não há.
Mas se descobrirem que fui eu,
e eu for presa, tudo isso aqui
- vai desmoronar. - Acho que está tudo bem.
Ficará bem porque limpei tudo.
Além do mais, também sou culpado. Talvez mais que você.
Não acho isso.
Devia grana a ele, certo? Roubava dele no passado.
Algo que sei sobre o East-O
é que ele não esquece, nem perdoa,
confie em mim quando digo que seu segredo está seguro comigo.
Certo. Obrigada. Como é o seu nome?
Reggie.
Me chamo Collette.
Sente-se.
Oi...
Sobre ontem, só tentei ajudá-la para que fosse ao enterro.
Menina, não se preocupe.
Olhe, sabemos como é o Sage. Vai fazer a gente brigar.
Não deixarei que nos divida.
Terminou?
Sim...
Ótimo, porque até onde sei, já estamos divididas, Ashley.
Desde que você chegou, mentiu para nós e me mandou pra cadeia.
Que tal você ficar na sua e eu na minha?
Vamos ver aonde chegamos.
Estou confusa.
Eu não faço ideia.
É, ele estava furioso.
Furioso comigo e com o Sage, e ele tentou me matar.
Ele tentou me matar.
Então temos sorte de estarmos vivos.
Ninguém precisa saber.
Que tal nunca mais falarmos disso?
Acha mesmo que não descobrirão?
Como poderiam?
Ele tinha inimigos de verdade,
maiores que uma diretora de escola, e um zero como eu.
Às vezes o mundo nos coloca em lugares inesperados.
Fazemos coisas que não sabíamos que podíamos.
Mas não significa que somos aquilo.
Aquilo corresponde a dez minutos da nossa vida, só isso.
Não precisa ser tudo.
Sim.
Disse que procurava por alguém?
Sim.
Tal Baker.
Como conhece o Tal?
Sou o pai dele. Mas ele ainda não sabe.
Collete, não é? Só tenho uma chance. Uma.
Para dizer a verdade aos meus filhos, e preciso acertar.
Preciso da sua ajuda.
Digo, eu...
Está perdendo a mágica.
Tem algum interesse em ver o que se passa no estúdio?
Sim, claro. Já tô indo.
-Você vem? -Sim. Dois segundos.
Olha só, é um momento terrível pro Tal,
então vou ajudar porque eu te devo,
mas me dê um tempo para pensar em como fazer isso.
Sim, claro. Certo, aqui está.
Preciso voltar para Tallahassee. Então em um ou dois meses...
Vou me mudar para cá.
Vai ficar tudo bem.
Acho que sim.
Certo...
-Pode aumentar um pouco? -Sim, tem batida.
Mande aumentar os vocais só um pouco.
Só um pouco.
O negócio é assim, Sage.
É isso aí, cara.
Diz que você curtiu.
- Diz que curtiu! - É bom pra caralho.
Você curtiu! É disso que eu tô falando.
Não vão esperar por essa.
Confie em mim. Lette, o que acha?
Acho que está incrível.
- É assim que se faz, Nine. - O trabalho é esse, certo?
Mano, não estão prontos para isso.
Isso é coisa de outro nível. O negócio vai ser louco.
Vamos fazer essa mais uma vez.
King, pode melhorar o refrão?
Certo. Estamos no ponto.
Vou passar essa. Diga o que acha.
Então, pensei em bolar algo pro Sage.
Ficar de boa com ele.
Não sei, tipo, nessa última parte, a gente deslizava,
e então...
- Sabe? - Tal, ora, cara.
- Vai dar certo. - Você não desiste?
- Tô cansado, Tal. - Vamos, cara.
Tenho esse passo...
Onde conseguiu isso?
- É coisa minha. - Sério?
Deviam ir pro motel.
Quer saber? Foda-se. Certo?
Sim.
Não pode roubar meus passos assim, cara.
- Sacou? - Foi mal.
Sim.
Tem que criar algo seu, Ohio.
Mas pra isso, preciso de um estúdio.
Não. Vamos construir um bem aqui.
Sim. Coloque na sala de jantar.
Ninguém usa a sala de jantar mesmo, não é?
O que é isso?
Um mandado, mano.
Merda!
Droga.
Merda.
Não.
Merda, cara! Levaram tudo.
Merda!
O que está fazendo?
Ligando para o Tio Matty.
Merda, cara.
EM MEMÓRIA DE SHURLAN STEFAN JOSEPH
03/02/1976 - 19/07/2018
A SEGUIR EM STEP UP HIGH WATER
Meu Deus. Rigo, preciso que dance comigo.
Senhoras e senhores, Zo contra Tal.
- Ele tinha razão - Sobre o quê?
Matty, não podemos confiar nele.
Estou na porra do subúrbio.
-Ashley... -Mãe.
Temos realidades bem diferentes. Talvez seja melhor parar por aqui.
Gente, mais um episódio de Step Up: High Water vai começar.
Não se movam, ou perderão.
-Então não se movam. -Fiquem bem aí.