1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,400 Eu preciso que vocês cavem fundo 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,700 e me tragam tudo o que têm 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,250 porque cada ponto vai 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,250 importar nesse jogo. 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,900 Vamos pegar essa porra 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,700 no primeiro tempo. Vamos marcar uns pontos 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,050 no segundo tempo. Grande esforço, por favor, cavalheiros. 9 00:00:23,050 --> 00:00:24,370 Grande esforço. 10 00:00:24,370 --> 00:00:25,270 Steelers no três. 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,170 3, 2, 1. Steelers! 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,640 O rúgbi é um esporte realmente acolhedor. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,760 Só que alguns de nós, 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,960 que são gays, 15 00:00:41,960 --> 00:00:44,240 ainda estamos, tipo, espiando pela porta. 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,080 Nós estamos naquela de é seguro se assumir? 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,360 Tem certeza? 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,960 Nós classificamos as pessoas 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 e nós contiuamos, sabe, perpetuando 20 00:00:52,960 --> 00:00:56,920 esses ciclos de hegemonia masculina 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 que dizem que temos que ser heterossexuais. 22 00:00:59,240 --> 00:01:01,120 Temos que agir desse jeito. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,400 É assim que um esportista é. 24 00:01:03,400 --> 00:01:04,280 E na verdade, não. 25 00:01:04,280 --> 00:01:06,440 Não é assim que se é um esportista. 26 00:01:12,760 --> 00:01:15,560 Existe esse elemento de ser um jogador de rúgbi, 27 00:01:15,560 --> 00:01:17,440 mesmo um jogador gay, 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,600 de que há uma certa masculinidade que você precisa 29 00:01:20,600 --> 00:01:21,440 manter. 30 00:01:23,160 --> 00:01:24,080 Para mim, isso é besteira. 31 00:01:24,080 --> 00:01:26,120 Você sabe, eu serei duro e estúpido 32 00:01:26,120 --> 00:01:28,240 e chutarei sua bunda no campo. 33 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Quando estou fora do campo 34 00:01:29,440 --> 00:01:31,240 darei tanta pinta 35 00:01:31,240 --> 00:01:34,120 e me montarei o quanto quiser. 36 00:02:16,800 --> 00:02:18,040 Esse sou eu. 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,320 Doze anos de idade. 38 00:02:19,320 --> 00:02:22,360 Entrando no meu primeiro clube de rúgbi na Austrália. 39 00:02:23,920 --> 00:02:24,960 E esse sou eu agora. 40 00:02:24,960 --> 00:02:27,040 Sou repórter e cinegrafista, 41 00:02:27,040 --> 00:02:29,440 estou acostumado a contar histórias 42 00:02:29,440 --> 00:02:30,800 mas nunca contei uma 43 00:02:30,800 --> 00:02:32,480 tão pessoal. 44 00:02:35,560 --> 00:02:37,400 Pra mim, isso não é só uma estória 45 00:02:37,400 --> 00:02:38,840 sobre ser gay. 46 00:02:38,840 --> 00:02:40,720 Nem mesmo é uma estória 47 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 sobre jogar rúgbi. 48 00:02:41,720 --> 00:02:44,520 É uma história sobre luta, 49 00:02:44,520 --> 00:02:45,960 aceitação, 50 00:02:46,400 --> 00:02:48,800 busca pela felicidade 51 00:02:48,800 --> 00:02:50,480 e encontrar um lugar de pertecencimento. 52 00:02:52,640 --> 00:02:55,000 Na época que essa foto foi tirada 53 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 eu imagino que comecei a perceber que era gay 54 00:02:57,320 --> 00:02:59,720 e para mim, foi uma luta. 55 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 Foi também na mesma época que 56 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 as crianças da escola descobriram. 57 00:03:04,920 --> 00:03:08,520 Viado, bicha, boiola. 58 00:03:09,440 --> 00:03:11,640 Esses eram os nomes de que eu era chamado praticamente 59 00:03:11,640 --> 00:03:12,840 diariamente. 60 00:03:12,840 --> 00:03:15,440 O bullying era implacável. 61 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Isso foi há 20 anos agora, mas eu ainda posso 62 00:03:18,960 --> 00:03:20,920 me lembrar da vergonha 63 00:03:20,920 --> 00:03:22,760 que carreguei nos ombros. 64 00:03:22,760 --> 00:03:24,560 O medo e a ansiedade 65 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 de que minha família descobrisse. 66 00:03:27,600 --> 00:03:29,440 Na verdade, este clube de rúgbi foi o único 67 00:03:29,440 --> 00:03:32,280 lugar aonde eu não era intimidado. 68 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 Aqui eu não era um garoto gay. 69 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Aqui, eu era o second-rower 70 00:03:35,760 --> 00:03:37,920 que era bom em bloquear tentativas. 71 00:03:40,440 --> 00:03:41,560 Foi em meados dos anos 90. 72 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 Nessa mesma época alguma coisa 73 00:03:43,720 --> 00:03:44,920 estava acontecendo do outro lado do mundo, 74 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 em Londres, que mudaria 75 00:03:46,600 --> 00:03:49,160 drasticamente minha vida 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,160 e a vida de milhares de outras pessoas. 77 00:03:52,400 --> 00:03:54,280 Um grupo de amigos estava bebendo em um pub 78 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 na Estação de King's Cross em Londres 79 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 e vieram com essa que era 80 00:03:57,600 --> 00:03:59,840 na época uma ideia radical, 81 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 de começar o primeiro 82 00:04:01,640 --> 00:04:03,040 time gay de rúgbi do mundo. 83 00:04:03,360 --> 00:04:06,520 E foi assim que o Kings Cross Steelers nasceu. 84 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Sabe, o Steelers foi o primeiro time de rúgbi gay 85 00:04:09,080 --> 00:04:10,800 do mundo. 86 00:04:10,800 --> 00:04:12,920 Nós estivemos neste torneio muitas vezes. 87 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 Chegamos tão longe quanto agora, 88 00:04:15,240 --> 00:04:16,320 mas nunca vencemos. 89 00:04:16,320 --> 00:04:17,600 Então, ser parte do time 90 00:04:17,600 --> 00:04:19,600 que é o primeiro time do Steelers 91 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 a vencer a Copa Bingham 92 00:04:21,400 --> 00:04:22,520 seria incrível. 93 00:04:22,520 --> 00:04:23,760 Em sua primeira temporada, 94 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 os meninos estavam tentando marcar jogos 95 00:04:25,520 --> 00:04:27,840 contra times heterossexuais da Inglaterra. 96 00:04:27,840 --> 00:04:30,760 Eles mandaram 130 convites. 97 00:04:30,760 --> 00:04:34,280 Mas acreditem, só 20 voltaram. 98 00:04:34,280 --> 00:04:36,240 Era um mundo diferente naquela época. 99 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 Quanto aos jogadores de rúgbi, bem, 100 00:04:37,720 --> 00:04:40,800 eles estavam preocupados em não pegar HIV no campo. 101 00:04:40,800 --> 00:04:42,600 Mas os garotos não desistiram. 102 00:04:42,600 --> 00:04:43,960 E sem saber 103 00:04:44,440 --> 00:04:46,960 eles tinham começado uma coisa grande. 104 00:04:55,520 --> 00:04:58,800 Avance duas décadas a partir de aquele único time 105 00:04:58,800 --> 00:05:01,920 e agora existem 60 times gays pelo mundo 106 00:05:01,920 --> 00:05:03,480 e a cada dois anos eles se encontram 107 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 para a Copa Bingham. 108 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 E esse ano é em Amsterdam. 109 00:05:07,160 --> 00:05:08,280 Nós podemos fazer isso. 110 00:05:08,280 --> 00:05:09,560 Mas se fizermos isso, 111 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 será contra todas as probabilidades. 112 00:05:11,720 --> 00:05:13,640 é a Copa do Mundo Gay de rúgbi 113 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 e pelos próximos três dias 114 00:05:15,440 --> 00:05:18,360 é aonde se passa essa estória. 115 00:05:18,920 --> 00:05:20,320 Ok, então escutem. 116 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Algumas coisas que quero que 117 00:05:23,040 --> 00:05:24,240 pensemos agora 118 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 é que realmente nos unimos e somos um time. 119 00:05:27,000 --> 00:05:30,080 E embora o Steelers tenha sido o primeiro clube gay de rúgbi 120 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 eles nunca ganharam esse torneio. 121 00:05:32,400 --> 00:05:35,240 E esses garotos são o maior concorrente desta semana: 122 00:05:35,960 --> 00:05:37,920 o Sydney Convicts. 123 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 Eu podia sentir sua apreensão. 124 00:05:41,760 --> 00:05:44,640 Eu podia sentir seus olhos correndo de jogador para jogador, 125 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 pensando: Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda... 126 00:05:47,680 --> 00:05:48,800 Eu podia sentir, sabe. 127 00:05:49,487 --> 00:05:50,642 Acho que provavelmente eles tão de olho em você, Keiran. 128 00:05:52,040 --> 00:05:54,360 Então, é só colocar alguma pressão sobre eles e, 129 00:05:54,360 --> 00:05:56,000 com sorte, detoná-los. 130 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 Mas está tudo com eles. 131 00:05:57,240 --> 00:05:58,960 Não há pressão alguma sobre nós. 132 00:06:02,440 --> 00:06:04,160 Steelers. Steelers. 133 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 Bem, amanhã temos o Convicts 134 00:06:08,880 --> 00:06:10,560 e eles são praticamente 135 00:06:11,280 --> 00:06:13,160 o que esta equipe sente como 136 00:06:13,160 --> 00:06:14,720 um dos principais competidores e 137 00:06:14,720 --> 00:06:15,920 e esse é o nosso primeiro jogo. 138 00:06:15,920 --> 00:06:17,520 Portanto, temos que estar 139 00:06:17,520 --> 00:06:18,520 bem atentos. 140 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Então, nessa estória, têm três pessoas 141 00:06:22,800 --> 00:06:24,880 que quero que conheçam: 142 00:06:24,880 --> 00:06:25,920 Simon, 143 00:06:25,920 --> 00:06:26,960 Drew 144 00:06:26,960 --> 00:06:28,840 e Nic, a treinadora. 145 00:06:28,840 --> 00:06:29,880 Quando alguma coisa dá errado, 146 00:06:29,880 --> 00:06:31,000 vocês só vão JNJ. 147 00:06:31,000 --> 00:06:32,520 Então vocês vão "jogar nosso jogo". 148 00:06:32,520 --> 00:06:33,720 Gostam disso? 149 00:06:33,720 --> 00:06:34,720 Eu pensei nisso por um tempo. 150 00:06:35,840 --> 00:06:37,560 Nic foi a diretora de rúgbi 151 00:06:37,560 --> 00:06:39,280 por três anos no Steelers. 152 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Então vão e falem praquela pessoa 153 00:06:40,640 --> 00:06:42,520 sobre algo que ela fez muito bem. 154 00:06:42,520 --> 00:06:43,720 Nada daquela coisa de colocar 155 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 a outra pessoa pra baixo, ok? 156 00:06:45,720 --> 00:06:47,600 Eu tenho um monte tensões secretas 157 00:06:47,600 --> 00:06:51,120 que procuro manter o mais longe possível dos meninos. 158 00:06:51,720 --> 00:06:54,080 Eu sinto que estou lá com eles. 159 00:06:54,080 --> 00:06:56,720 Então eu absorvo o nervosismo dos jogadores. 160 00:06:56,720 --> 00:06:58,640 Eu fico com aquele frio na barriga. 161 00:06:58,640 --> 00:07:00,440 Eu sinto tudo isso 162 00:07:00,440 --> 00:07:02,400 como se estivesse prestes a entrar em campo. 163 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 E depois deste torneio, 164 00:07:03,800 --> 00:07:06,360 Nic está deixando o cargo de treinadora. 165 00:07:06,360 --> 00:07:08,480 Isso é meio que o fim 166 00:07:08,480 --> 00:07:11,080 da minha jornada. 167 00:07:11,080 --> 00:07:13,720 É realmente vê-los jogar o seu melhor. 168 00:07:16,400 --> 00:07:17,760 Um pouco emocionada? 169 00:07:18,440 --> 00:07:20,000 - É. - Por que? 170 00:07:21,840 --> 00:07:22,840 Porque... 171 00:07:27,240 --> 00:07:29,360 Estou com eles há três anos. 172 00:07:29,720 --> 00:07:31,000 E alguns dos meninos... 173 00:07:32,280 --> 00:07:34,040 estiveram nessa jornada por três anos. 174 00:07:34,480 --> 00:07:35,440 E éramos um lixo. 175 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 Quer dizer, 176 00:07:37,040 --> 00:07:38,400 ficamos entusiasmados. 177 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Nós tivemos... 178 00:07:40,520 --> 00:07:41,520 Nós, nós tivemos 179 00:07:42,360 --> 00:07:44,440 70, 80 pontos ganhos quando cheguei no clube 180 00:07:44,440 --> 00:07:45,560 pela primeira vez 181 00:07:45,560 --> 00:07:46,760 e... 182 00:07:47,000 --> 00:07:49,560 eu assisti jogadores 183 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 crescerem. 184 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Então... 185 00:07:52,920 --> 00:07:54,800 E o que eu descobri foi, 186 00:07:54,800 --> 00:07:56,760 no meu primeiro ano, não tanto agora, 187 00:07:56,760 --> 00:07:58,160 mas no meu primeiro ano, 188 00:07:58,160 --> 00:08:00,720 eu descobri que eu tinha jogadores realmente bons 189 00:08:00,720 --> 00:08:03,040 que tinham uma verdadeira falta de autoconfiança. 190 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 É tipo: 191 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 "Eu posso ser um gay muito confiante, 192 00:08:07,040 --> 00:08:09,120 e posso ser muito confiante no clube, 193 00:08:09,120 --> 00:08:11,000 e posso ser muito confiante com meus amigos, 194 00:08:11,000 --> 00:08:13,320 e eu sou uma pessoa brilhante no meu local de trabalho, 195 00:08:13,320 --> 00:08:15,440 e um homem de negócios super bem sucedido." 196 00:08:15,440 --> 00:08:18,040 "Mas o campo dos esportes não me pertence." 197 00:08:19,240 --> 00:08:21,640 "Esse não é meu lar." 198 00:08:22,120 --> 00:08:23,280 Posso te interromper aqui? 199 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Cada um de vocês 200 00:08:25,000 --> 00:08:28,040 tem que colocar um "mas" na sua conversa. 201 00:08:28,800 --> 00:08:31,040 Cortem isso agora porque 202 00:08:31,040 --> 00:08:32,840 estamos aqui para nos olharmos positivamente 203 00:08:32,840 --> 00:08:34,200 porque na verdade queremos 204 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 trabalhar em nossas coisas realmente boas. 205 00:08:36,942 --> 00:08:40,634 Eu quero que saibam que se um de nossos adversários 206 00:08:40,862 --> 00:08:43,061 começar a tocar em vocês... Eu vou ficar meio... 207 00:08:43,302 --> 00:08:44,248 Eu vou matá-lo. 208 00:08:47,038 --> 00:08:50,790 Se um de nossos adversários se atrever a tocar em um vocês 209 00:08:51,071 --> 00:08:53,835 temos que ter esse lance de que vamos te matar 210 00:08:54,142 --> 00:08:55,957 e quero tenhamos o mesmo em relação a nós. 211 00:08:56,200 --> 00:08:58,400 Se conseguirmos isso aqui, 212 00:08:58,400 --> 00:09:00,880 teremos um longo caminho. 213 00:09:00,880 --> 00:09:02,120 Comecemos a fazer funcionar. 214 00:09:02,120 --> 00:09:03,000 Simon? 215 00:09:17,981 --> 00:09:20,809 Não, se estiverem dentro da faixa normal de decisões 216 00:09:20,809 --> 00:09:21,903 eu fico quieto. 217 00:09:23,120 --> 00:09:25,109 E também, continuando, 218 00:09:25,310 --> 00:09:26,664 não quero entrar muito de cabeça. 219 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 Então acho que passei meu primeiro ano 220 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 apenas confirmando 221 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 a eles que 222 00:09:34,960 --> 00:09:36,400 eles pertencem, 223 00:09:36,400 --> 00:09:38,160 que são esportistas, 224 00:09:38,880 --> 00:09:40,400 que eles têm direito a seu 225 00:09:40,400 --> 00:09:42,160 lugar no campo. 226 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 Então me sinto emocionada porque 227 00:09:45,800 --> 00:09:47,640 eu vi esse crescimento 228 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 nesses seres humanos. 229 00:09:50,680 --> 00:09:52,880 E eu amo meu esporte. 230 00:09:53,840 --> 00:09:55,600 E penso que isso fez tantas coisas 231 00:09:55,600 --> 00:09:57,360 brilhantes pra mim 232 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 quer ver 233 00:09:59,160 --> 00:10:01,120 que isso faz coisas brilhantes pra eles 234 00:10:01,120 --> 00:10:02,360 me faz realmente feliz. 235 00:10:02,880 --> 00:10:04,160 Feliz? 236 00:10:08,960 --> 00:10:10,520 Disse que choraria, certo? 237 00:10:12,000 --> 00:10:13,960 Na sua frente, 238 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 não na frente dos jogadores. 239 00:10:16,280 --> 00:10:18,200 Mantive minha calma no início 240 00:10:18,200 --> 00:10:20,080 da preleção. 241 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 Uma última coisa. Tradição Bingham 242 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 pros Steelers. 243 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Dedões pra fora rapazes. Dedões pra uma pintura. 244 00:10:35,480 --> 00:10:37,640 Então, antes do início do torneio 245 00:10:37,640 --> 00:10:38,920 a primeira coisa a fazer é começar. 246 00:10:39,920 --> 00:10:42,680 Nada de deculpa. Azul e verde. Sem desculpa. 247 00:10:48,320 --> 00:10:50,680 Eu até te deixaria fazer a minha. 248 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 Maravilhoso. 249 00:11:09,720 --> 00:11:11,880 Então eu nunca usei esmalte quando criança 250 00:11:11,880 --> 00:11:14,920 mas eu adorava vestir as roupas da minha mãe 251 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 e sempre usei rosa. 252 00:11:17,480 --> 00:11:19,760 Então os sinais definitivamente estavam lá. 253 00:11:19,760 --> 00:11:22,960 Mas o garoto feliz que vejo nessas fotos 254 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 não ficou feliz por muito tempo. 255 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Então aqui estou eu editando esse documentário 256 00:11:30,480 --> 00:11:32,280 e eu não tenho nenhuma foto 257 00:11:32,280 --> 00:11:34,080 para revisar a próxima parte. 258 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 Uma das minhas primeiras experiências gays 259 00:11:41,800 --> 00:11:44,120 aconteceu quando eu tinha 16. 260 00:11:44,120 --> 00:11:47,280 Foi com um garoto da minha turma de educação física 261 00:11:47,280 --> 00:11:49,040 Ele me convidou para uma festa do pijama. 262 00:11:49,040 --> 00:11:49,960 Nós bebemos. 263 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Acabamos nos pegando. 264 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Sem meu conhecimento, 265 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 ele colocou uma câmera no canto do quarto 266 00:11:55,240 --> 00:11:57,520 e estava filmando. 267 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Eu me lembro do que aconteceu 268 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 muito vivamente. 269 00:12:01,000 --> 00:12:03,320 Era uma tarde de sexta-feira na escola. 270 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 Eu tinha acabado a aula 271 00:12:04,760 --> 00:12:06,640 e estava voltando para o dormitório 272 00:12:06,640 --> 00:12:08,320 do meu colégio interno, 273 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 e era como a cena de um filme. 274 00:12:10,040 --> 00:12:11,840 As pessoas estavam me olhando, 275 00:12:11,840 --> 00:12:14,000 sussurrando, rindo. 276 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 Alguém gritou o sobrenome daquele menino pra mim 277 00:12:16,320 --> 00:12:17,560 e estava rindo. 278 00:12:18,560 --> 00:12:21,520 O sangue começou a correr para o meu rosto. 279 00:12:21,520 --> 00:12:23,240 Meu mundo estava girando. 280 00:12:23,240 --> 00:12:26,320 Era quase como se eu estivesse flutuando fora do meu corpo, 281 00:12:26,320 --> 00:12:29,200 tendo aquele tipo de experiência extra corpórea. 282 00:12:29,200 --> 00:12:31,640 Aquele foi o momento em que eu seria revelado. 283 00:12:32,120 --> 00:12:34,360 Eu fui pro meu quarto no internato 284 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 e tentei ficar calmo. 285 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 E finalmente alguém me contou o que tinha acontecido. 286 00:12:39,320 --> 00:12:41,720 Aquele garoto tinha ido pra escola com o vídeo 287 00:12:41,720 --> 00:12:43,320 e mostrou. 288 00:12:44,080 --> 00:12:46,000 E aquele foi provavelmente 289 00:12:46,000 --> 00:12:48,640 o pior momento da minha vida 290 00:12:48,640 --> 00:12:51,400 ao ser exposto em uma escola só para meninos. 291 00:12:51,760 --> 00:12:53,600 Eu estava tão desesperado por ajuda que 292 00:12:53,600 --> 00:12:55,640 liguei pro meu pai e disse 293 00:12:55,640 --> 00:12:57,840 que tínhamos bebido e zoado. 294 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Ele foi na casa dos pais do garoto 295 00:13:00,000 --> 00:13:02,360 e destruiu a fita. 296 00:13:02,600 --> 00:13:05,080 E eu serei sempre grato 297 00:13:05,080 --> 00:13:06,160 por ele ter feito isso. 298 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 E nós realmente não falamos 299 00:13:07,800 --> 00:13:09,680 sobre eu ser gay ou não. 300 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 Certamente não toquei no assunto. 301 00:13:11,600 --> 00:13:15,680 Mas o bullying passou de mal a pior. 302 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Antes eu estava só sobrevivendo 303 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 e agora eu sentia que 304 00:13:21,120 --> 00:13:22,600 estava me afogando. 305 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 O som está funcionando? 306 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Estamos prontos pra ir? 307 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Vamos começar? Você está gravando? 308 00:13:29,520 --> 00:13:31,280 - Estou. - Oh, estamos gravando? 309 00:13:31,280 --> 00:13:31,960 Ok. 310 00:13:31,960 --> 00:13:35,040 Então, Simon é a segunda pessoa que quero que conheçam. 311 00:13:35,040 --> 00:13:36,920 Até recentemente, ele jogou rúgbi 312 00:13:36,920 --> 00:13:38,600 em um nível bem alto em Birmingham 313 00:13:38,600 --> 00:13:39,800 e norte de Londre. 314 00:13:39,800 --> 00:13:41,480 Mas ele não era assumido. 315 00:13:41,480 --> 00:13:43,200 Eu era um cara que sabia 316 00:13:43,200 --> 00:13:45,320 desde os 10 anos de idade 317 00:13:45,760 --> 00:13:47,840 que era atraído pelo mesmo sexo 318 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 que decidiu 319 00:13:49,760 --> 00:13:52,440 desde muito cedo que isso era alguma coisa. 320 00:13:52,440 --> 00:13:54,400 Eu só não via como eu poderia me assumir 321 00:13:54,400 --> 00:13:56,920 e ainda fazer o que quisesse. 322 00:13:59,960 --> 00:14:02,080 Eu não sabia que estava lutando 323 00:14:02,360 --> 00:14:03,520 até que... 324 00:14:05,760 --> 00:14:07,880 Sim, eu decidi que, sabe, 325 00:14:07,880 --> 00:14:09,960 obviamente as pessoas se acomodam 326 00:14:09,960 --> 00:14:11,680 e começam a se casar e... 327 00:14:14,600 --> 00:14:15,840 É, eu... 328 00:14:16,400 --> 00:14:16,900 É. 329 00:14:17,400 --> 00:14:18,920 Imagino que eu... 330 00:14:19,840 --> 00:14:21,760 Eu mudei de ideia 331 00:14:21,760 --> 00:14:23,720 e foi meio estranho ter 332 00:14:23,720 --> 00:14:26,600 toda essa filosofia de vida que tinha funcionado. 333 00:14:26,600 --> 00:14:27,840 Eu era feliz. 334 00:14:27,840 --> 00:14:30,760 E eu disse que sim, particularmente eu sabia que era gay 335 00:14:30,760 --> 00:14:33,080 mas eu estava naquela: vou ser o tio e 336 00:14:33,080 --> 00:14:35,640 o melhor amigo e o filho. 337 00:14:35,640 --> 00:14:38,120 E eu não preciso de uma relação. 338 00:14:41,720 --> 00:14:43,480 E é estranho. Eu costumava ver... 339 00:14:43,480 --> 00:14:44,560 Parecia muito infantil, mas porque 340 00:14:44,560 --> 00:14:46,800 esta visão foi formada quando eu era criança. 341 00:14:46,800 --> 00:14:48,560 Nós tínhamos um labrador preto quando eu tinha 12 anos 342 00:14:48,560 --> 00:14:49,880 e eu costumava falar 343 00:14:49,880 --> 00:14:52,600 que o Rolo não precisava de um parceiro, 344 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 que ele era feliz só pulando 345 00:14:53,960 --> 00:14:56,000 e indo dar uma volta no parque. 346 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Então eu sempre digo, 347 00:14:57,960 --> 00:15:00,400 que baseei minhas decisões de vida em torno 348 00:15:00,400 --> 00:15:02,720 do labrador preto da família, 349 00:15:02,720 --> 00:15:03,520 certo? 350 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 O que é estranho. 351 00:15:09,720 --> 00:15:12,640 Dois anos atrás, Simon percebeu que era hora 352 00:15:12,640 --> 00:15:14,920 de ele ser ele mesmo. 353 00:15:15,640 --> 00:15:18,320 Quando eu passei pelo processo de tentar, sabe, 354 00:15:18,760 --> 00:15:21,440 decidir que queria me assumir como gay, 355 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 eu fiquei chocado 356 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 pelo tanto 357 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 que havia construído. 358 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 E foi. 359 00:15:29,760 --> 00:15:32,920 Era... Obviamente havia um monte de coisas em mim 360 00:15:35,280 --> 00:15:37,520 que eu não conhecia, sabe. 361 00:15:38,880 --> 00:15:42,120 Tentando pensar... Contar pro meu irmão mais novo... foi... 362 00:15:42,120 --> 00:15:44,640 Nós fomos caminhar no rio. 363 00:15:46,520 --> 00:15:48,240 Meu irmão mais novo é um cara muito acolhedor. 364 00:15:48,240 --> 00:15:50,360 Não havia jeito de ele ter problema com isso. 365 00:15:50,360 --> 00:15:51,800 Eu realmente lutei. 366 00:15:51,800 --> 00:15:53,240 E nós andamos pra cima e pra baixo, 367 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 pra cima e pra baixo. 368 00:15:54,240 --> 00:15:57,480 Eu andava mais, andava mais, andava mais. 369 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 E... 370 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Só não conseguia dizer as palavras. 371 00:16:01,080 --> 00:16:02,200 Eu estava... 372 00:16:02,200 --> 00:16:03,800 Nesse momento 373 00:16:03,800 --> 00:16:06,080 eu achava que ele já devia sabe o que eu estava prestes a dizer, certo? 374 00:16:06,080 --> 00:16:07,960 Mas ele não faria isso por mim. 375 00:16:08,640 --> 00:16:10,880 E ao final de literalmente uma hora e meia, 376 00:16:10,880 --> 00:16:13,920 eu disse, Tom, digamos que você 377 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 tem um irmão gay que não é o Dave. 378 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Foi tudo que pude falar, nosso irmão mais velho. 379 00:16:18,840 --> 00:16:20,440 E ele estava, é... 380 00:16:20,440 --> 00:16:22,280 Ele disse que eu estava mesmo... 381 00:16:22,280 --> 00:16:24,160 Eu estava realmente feliz porque 382 00:16:24,160 --> 00:16:26,800 ele reconheceu que não era o começo. 383 00:16:26,800 --> 00:16:27,960 Era o... 384 00:16:27,960 --> 00:16:28,920 Acho que o... 385 00:16:28,920 --> 00:16:30,960 apogeu de muita reflexão 386 00:16:30,960 --> 00:16:33,160 pelos últimos 12 ou 18 meses. 387 00:16:33,880 --> 00:16:34,920 Mas quando Simon deus seus primeiros passos 388 00:16:34,920 --> 00:16:37,040 fora do armário, ele tropeçou. 389 00:16:37,040 --> 00:16:39,960 Ele caiu de amores por um amigo de infância, 390 00:16:39,960 --> 00:16:42,080 um cara hétero, que hamaremos de Jack. 391 00:16:42,080 --> 00:16:43,560 Jack disse algumas coisas que ele 392 00:16:43,560 --> 00:16:45,120 provavelmente não pensou 393 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 que impactariam tanto o Simon. 394 00:16:46,760 --> 00:16:49,400 E elas cortaram fundo. 395 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 Isso levou a outro tipo de coisas 396 00:16:54,480 --> 00:16:56,160 como a depressão? 397 00:16:56,160 --> 00:16:58,280 Ou a alimentou? 398 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Foi. 399 00:17:01,080 --> 00:17:02,600 Sim, definitivamente. 400 00:17:08,800 --> 00:17:09,920 Simon está muito preocupado 401 00:17:09,920 --> 00:17:11,280 com essa parte do documentário 402 00:17:11,280 --> 00:17:12,600 porque ele não quer 403 00:17:12,600 --> 00:17:13,360 culpar o Jack. 404 00:17:13,360 --> 00:17:14,880 Ele entende que é uma situação difícil 405 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 para ambos. 406 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 Jack foi criado para acreditar que 407 00:17:18,400 --> 00:17:20,880 ser gay não era natural e era errado. 408 00:17:20,880 --> 00:17:23,080 Mas, no entanto, suas palavras tinham 409 00:17:23,080 --> 00:17:24,360 um impacto muito grande. 410 00:17:25,000 --> 00:17:26,280 Aí... 411 00:17:26,680 --> 00:17:27,680 Eu... 412 00:17:29,760 --> 00:17:32,080 Eu encontrei... 413 00:17:35,320 --> 00:17:36,920 Eu encontrei uma estrada 414 00:17:36,920 --> 00:17:38,880 muito mais dura que o esperado. 415 00:17:46,320 --> 00:17:47,800 Essa semana é um momento especial 416 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 para o nosso clube. 417 00:17:49,200 --> 00:17:50,480 Nós temos seis times. 418 00:17:50,960 --> 00:17:53,480 Nós somos o maior integrante deste torneio. 419 00:17:53,480 --> 00:17:54,800 Nós vamos sair 420 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 e dar o nosso melhor. 421 00:17:56,400 --> 00:17:57,960 Eu só queria dizer 422 00:17:57,960 --> 00:18:00,880 que amem cada momento que estiverem no campo. 423 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 E no domingo de noite, se joguem. 424 00:18:07,280 --> 00:18:09,760 Então, conseguimos um sexto lugar da última vez 425 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 e acredito que com o conjunto 426 00:18:12,360 --> 00:18:14,560 de jogadores que temos, 427 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 e o time que temos, 428 00:18:16,480 --> 00:18:19,360 que temos uma chance 429 00:18:19,360 --> 00:18:21,560 de realmente sair com uma vitória. 430 00:18:26,160 --> 00:18:27,960 Parem as fotos. Sem fotos. 431 00:18:37,520 --> 00:18:40,280 Isso é aonde começa. Primeiro jogo. 432 00:18:40,560 --> 00:18:43,440 Têm alguns jogadores 433 00:18:43,440 --> 00:18:44,920 com os nervos a flor da pele. 434 00:18:44,920 --> 00:18:46,600 Mas estou tentando mantê-los 435 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 calmos e com baixa tensão. 436 00:18:48,000 --> 00:18:48,960 Mantê-los calmos. 437 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Nervosos? 438 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 Devem estar tinindo. 439 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Bons nervos. Eles têm bons nervos. 440 00:18:56,520 --> 00:18:58,160 Então, começando a escalar. 441 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 Drew McDowell at loose head prop. 442 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 Acho que estão todos preocupados 443 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 porque é a principal competição deles. 444 00:19:04,280 --> 00:19:06,160 Então eles devem se manter positivos, 445 00:19:06,160 --> 00:19:07,880 se concentrarem em seus pontos fortes 446 00:19:08,200 --> 00:19:09,880 e não deixarem o tipo de... 447 00:19:09,880 --> 00:19:11,960 aquele tipo de voz 448 00:19:12,680 --> 00:19:13,960 jogar eles pra baixo. 449 00:19:17,560 --> 00:19:18,920 Então, jogo um. 450 00:19:18,920 --> 00:19:20,200 Os Sydney Convicts. 451 00:19:20,200 --> 00:19:23,640 Os Steelers precisam vencer 3 das 4 primeiras rodadas 452 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 pra chegar as semi-finais. 453 00:19:25,040 --> 00:19:27,520 E este deve ser o mais difícil. 454 00:19:31,400 --> 00:19:33,320 Estamos acostumados a jogos sob pressão. 455 00:19:33,320 --> 00:19:34,880 Estamos acostumados com a porra do contato. 456 00:20:08,120 --> 00:20:10,720 Os Steelers marcam primeiro com um gol de pênalti. 457 00:20:12,200 --> 00:20:13,880 Mas aí os Convicts assumem a liderança 458 00:20:13,880 --> 00:20:16,120 com uma tentativa e mais outra. 459 00:20:18,360 --> 00:20:20,400 Meio tempo, estamos atrás 460 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 e perdemos um homem por contusão. 461 00:20:23,360 --> 00:20:26,280 - 20 minutos temos aqui. - Já fizemos isso antes. 462 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Nós fizemos isso antes e vamos fazer de novo! 463 00:20:30,760 --> 00:20:32,560 Com certeza vocês têm isso em você! 464 00:20:32,560 --> 00:20:35,680 Vocês têm mais aí! Mais para dar! 465 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 Vamos lá! 466 00:20:39,111 --> 00:20:41,260 Todas essas pessoas vendo vocês. O orgulho desse clube. 467 00:21:02,160 --> 00:21:04,960 Placar final... Sydney Convicts 12 468 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Kings Cross Steelers 3. 469 00:21:46,160 --> 00:21:48,360 Eu vou dizer uma coisa. 470 00:21:48,360 --> 00:21:50,280 Esse show de merda no final 471 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 não é o jeito Steeler. 472 00:21:51,640 --> 00:21:52,960 E se eu ver isso mais uma vez, 473 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 vocês estão fora do jogo, fora do torneio, 474 00:21:54,960 --> 00:21:56,680 porque vocês não jogam no meu time. 475 00:21:56,680 --> 00:21:57,640 Ok? 476 00:21:57,640 --> 00:21:59,280 Eu não aceito essa merda. 477 00:21:59,280 --> 00:22:00,960 Estamos num torneio 478 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 com uma irmandade aqui. 479 00:22:03,000 --> 00:22:03,960 Não aceito isso. 480 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Ponto final. 481 00:22:08,120 --> 00:22:09,920 Última palavra sobre isso: número um. 482 00:22:09,920 --> 00:22:11,000 Número dois... 483 00:22:12,080 --> 00:22:15,960 não confiamos em nossa estrutura por cerca de 18 minutos, ok? 484 00:22:15,960 --> 00:22:19,280 Precisamos fazer aquilo em que somos realmente bons, ok? 485 00:22:19,280 --> 00:22:21,080 No que somos realmente bons. 486 00:22:21,080 --> 00:22:23,040 Então, vamos aprender com isso. 487 00:22:23,040 --> 00:22:24,680 Nós vamos dar um passo a frente 488 00:22:24,680 --> 00:22:26,280 porque eu estou desapontada, 489 00:22:26,280 --> 00:22:27,760 vocês estão desapontados 490 00:22:27,760 --> 00:22:29,600 e tem muito mais disso no reservatório. 491 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Ok? 492 00:22:30,920 --> 00:22:33,120 Acho que eu 493 00:22:33,120 --> 00:22:35,040 provavelmente vou passar 494 00:22:35,040 --> 00:22:38,360 essa terrível... 495 00:22:39,280 --> 00:22:41,160 Eu diria que provavelmente sou uma 496 00:22:41,160 --> 00:22:42,320 fêmea feroz. 497 00:22:42,320 --> 00:22:44,400 E então eu posso 498 00:22:44,400 --> 00:22:46,560 só aterrorizar um pouco 499 00:22:46,560 --> 00:22:48,440 umas duas pessoas. 500 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 E está tudo bem, porque 501 00:22:52,000 --> 00:22:54,320 eu meio que gosto dessa feroz 502 00:22:54,320 --> 00:22:55,640 parte feminina. 503 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Mas aquelas pessoas que 504 00:22:58,680 --> 00:23:01,480 gastam tempo tentando me conhecer 505 00:23:01,480 --> 00:23:02,760 na verdade percebem 506 00:23:02,760 --> 00:23:04,120 seu sou meio que uma gatinha. 507 00:23:04,120 --> 00:23:05,880 Vocês são um time fantástico. 508 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 Acreditem em sua estrutura. 509 00:23:07,680 --> 00:23:09,200 Acreditem na forma como jogamos 510 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 rúgbi do jeito do Steelers. 511 00:23:12,040 --> 00:23:13,800 Decidimos antes do início 512 00:23:13,800 --> 00:23:14,920 que íamos descartar o primeiro jogo, 513 00:23:14,920 --> 00:23:16,880 então poderíamos ficar disfarçados 514 00:23:16,880 --> 00:23:18,520 para que aqueles garotos pensem que nos pegaram, 515 00:23:18,520 --> 00:23:19,960 mas não pegaram. 516 00:23:20,720 --> 00:23:22,320 Não, eles vieram pra cima da gente 517 00:23:22,320 --> 00:23:23,560 com muita fisicalidade. 518 00:23:23,560 --> 00:23:25,760 Mas acho que se continuarmos construindo através 519 00:23:25,760 --> 00:23:27,280 durante o torneio, a cada jogo, 520 00:23:27,280 --> 00:23:28,920 continuarmos trabalhando em nossas estruturas, 521 00:23:28,920 --> 00:23:30,640 vamos ver os Convicts na final 522 00:23:30,640 --> 00:23:33,160 e aí conseguimos uma segunda chance. 523 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 Derrotado pelo meu antigo time. 524 00:23:37,880 --> 00:23:39,120 Portanto, isso nunca é uma coisa boa. 525 00:23:39,120 --> 00:23:40,840 Façam um bom jogo no segunda metade e espero que possamos 526 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 enfrentá-los na final. 527 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 Porra! 528 00:23:47,840 --> 00:23:49,520 Enquanto os jogadores se recuperam, 529 00:23:49,520 --> 00:23:52,120 Nic escapuliu para jogar um jogo rápido. 530 00:23:52,120 --> 00:23:53,960 A última vez que usou botas de rúgbi, 531 00:23:53,960 --> 00:23:55,840 ela estava jogando por Gales. 532 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 Acho que fiquei um pouco louca 533 00:23:58,400 --> 00:24:00,320 e decidi sair da aposentadoria. 534 00:24:00,320 --> 00:24:03,240 - Quantos anos? - Seis. 535 00:24:03,240 --> 00:24:05,960 Então, para quem você está jogando e em que posição? 536 00:24:05,960 --> 00:24:08,480 - Não tenho certeza. Estamos apenas jogando 10s. 537 00:24:10,440 --> 00:24:12,400 Estou jogando onde quer que seja colocada. 538 00:24:12,400 --> 00:24:16,320 - Oh Deus! É um coisa demais para você? - Não. Bem, sim, talvez. 539 00:24:16,800 --> 00:24:18,200 - Boa sorte. - Veremos. 540 00:24:19,000 --> 00:24:20,400 Como uma lésbica 541 00:24:20,400 --> 00:24:23,320 vira treinadora de um time gay de rúgbi? 542 00:24:25,080 --> 00:24:28,320 Ok, então Gilbert Evans... 543 00:24:29,000 --> 00:24:31,520 nascido, criado Caerphilly. 544 00:24:32,160 --> 00:24:35,600 Jogou rúgbi, futebol e críquete. 545 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Árbitro mais tarde. 546 00:24:38,520 --> 00:24:40,800 Tesoureiro do Caerphilly rúgbi Club. 547 00:24:41,240 --> 00:24:45,240 Extremamente desapontado por eu ser uma menina, 548 00:24:45,640 --> 00:24:49,520 e me disse isso em termos inequívocos quando eu tinha cerca de 12 anos, 549 00:24:49,760 --> 00:24:52,160 e que eu era a única neta 550 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 então ele estava preso a mim naquele momento. 551 00:24:54,600 --> 00:24:56,960 Meu irmão e minha irmã apareceram um pouco mais tarde. 552 00:24:57,560 --> 00:25:00,400 E me informou que em sua decepção 553 00:25:00,400 --> 00:25:02,240 ele teria que aturar isso, 554 00:25:02,240 --> 00:25:04,760 e que ele decidiu fingir 555 00:25:04,760 --> 00:25:07,320 que eu sou um menino em uma tarde de sábado. 556 00:25:07,320 --> 00:25:11,360 Então consegui meu primeiro ingresso da temporada para o Cardiff rúgbi Club 557 00:25:11,360 --> 00:25:14,800 aos 12 anos, quando fui para o colégio. 558 00:25:16,600 --> 00:25:19,120 Aos 12 anos, meu avô me levou. 559 00:25:19,120 --> 00:25:22,000 Eu podia xingar assim que passássemos pelas barracas. 560 00:25:22,000 --> 00:25:25,160 Mas assim que terminavam as catracas na saída, 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,640 nada mais de palavrões. 562 00:25:27,320 --> 00:25:29,840 E ele ficou do meu lado 563 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 por 564 00:25:32,480 --> 00:25:34,560 sete anos e 565 00:25:35,200 --> 00:25:37,280 me ensinou a perspectiva do árbitro, 566 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 me ensinou a perspectiva do zagueiro, 567 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 a perspectiva dos dez, 568 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 e me falou sobre o jogo de rúgbi. 569 00:25:43,240 --> 00:25:44,960 Ele me ensinou por que aquela penalidade aconteceu, 570 00:25:44,960 --> 00:25:47,040 o que estava acontecendo naquela confusão, 571 00:25:47,040 --> 00:25:48,880 porque aquele scrum foi derrubado. 572 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 E ele ... 573 00:25:50,840 --> 00:25:54,000 Ele amava compartilhar esse conhecimento comigo. 574 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 E só tínhamos essa conexão. 575 00:25:56,960 --> 00:25:58,840 Aos 17, 576 00:25:58,840 --> 00:26:00,520 eu ganhei meu primeiro carro 577 00:26:00,520 --> 00:26:03,280 e literalmente a primeira coisa que fiz 578 00:26:03,280 --> 00:26:06,160 foi dirigir em uma noite de terça-feira até o rúgbi. 579 00:26:06,400 --> 00:26:08,920 Assim, esse jogo que eu conhecia 580 00:26:08,920 --> 00:26:10,720 por dentro, 581 00:26:10,720 --> 00:26:12,400 eu nunca joguei. 582 00:26:13,240 --> 00:26:17,480 Possivelmente uma das mais excitantes noites da minha vida. 583 00:26:17,760 --> 00:26:22,360 E na época, eu tinha cerca de oito pedras, 584 00:26:22,360 --> 00:26:24,440 então era um pouco menor. 585 00:26:24,440 --> 00:26:26,800 E eu joguei na ala, 586 00:26:27,600 --> 00:26:31,000 e achava que esta é a melhor coisa do mundo. 587 00:26:31,000 --> 00:26:31,500 Então, 588 00:26:32,600 --> 00:26:34,000 eu joguei na universidade. 589 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Eu fui para a universidade 590 00:26:36,160 --> 00:26:38,680 e entrei pro time da faculdade. 591 00:26:40,240 --> 00:26:42,200 E vinha pra casa no Natal 592 00:26:42,200 --> 00:26:44,320 e meu avô me dizia: 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 "Ah, estou tão envergonhado de mim mesmo!" 594 00:26:46,080 --> 00:26:47,680 E eu perguntava: "por que vovô?" E ele ficava meio: 595 00:26:47,680 --> 00:26:51,640 "Ah, sua avó me acusa, é tudo culpa minha." 596 00:26:51,640 --> 00:26:52,720 Eu dizia: "o que aconteceu?" 597 00:26:52,720 --> 00:26:54,920 "Você vai ter câncer de mama." 598 00:26:54,920 --> 00:26:57,400 E eu: "como assim vou ter câncer de mama?" 599 00:26:57,400 --> 00:27:00,360 Ele: "Bem, todos aqueles ataques." 600 00:27:00,360 --> 00:27:02,800 "Existe alguma coisa que você pode usar, como almofadas no peito? " 601 00:27:02,800 --> 00:27:05,640 E eu: "eu não vou ter câncer de mama 602 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 por causa do rúgbi." 603 00:27:06,640 --> 00:27:07,880 Ele: "sim, mas você vai receber 604 00:27:07,880 --> 00:27:09,200 todos aqueles ataques nos seios." 605 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 E eu: "você não precisa mesmo se preocupar 606 00:27:11,920 --> 00:27:12,960 com os meus seios." 607 00:27:12,960 --> 00:27:15,200 "Meus seios estão ótimos." 608 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 E ele: "e seus dentes. 609 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 "Você tem lindos dentes." 610 00:27:19,360 --> 00:27:22,160 Ele também ficou super desapontado. 611 00:27:23,320 --> 00:27:25,840 E ele se culpava 612 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 pelo meu amor pelo rúgbi. 613 00:27:27,360 --> 00:27:27,860 Aí, 614 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 ele teve um grande derrame quando fui para a universidade. 615 00:27:33,400 --> 00:27:36,040 E passou o resto da vida, 616 00:27:36,040 --> 00:27:38,760 doze anos, em uma casa de repouso. 617 00:27:38,760 --> 00:27:39,260 Então, 618 00:27:40,480 --> 00:27:43,440 meu primeiro Six Nations jogando por Gales... 619 00:27:44,200 --> 00:27:47,760 e eu também chorei, aliás. 620 00:27:48,240 --> 00:27:49,960 Eu sou uma chorona... 621 00:27:49,960 --> 00:27:53,600 E eu me alinho contra a Irlanda 622 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 e eu olho para cima 623 00:27:55,000 --> 00:27:57,360 e minha avó está lá, e ela só tem 1 metro e meio. 624 00:27:57,360 --> 00:27:58,840 E lá está aquela mulherzinha, 625 00:27:58,840 --> 00:28:01,320 com aquele lenço enorme e um grande chapéu de lã 626 00:28:01,320 --> 00:28:03,720 me observando, acenando para mim. 627 00:28:03,720 --> 00:28:03,970 E 628 00:28:06,160 --> 00:28:07,960 ela vem até mim no fim do jogo 629 00:28:07,960 --> 00:28:09,400 e diz: "seu avô 630 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 estaria muito orgulhoso de você agora." 631 00:28:13,160 --> 00:28:14,880 "Ele nunca disse isso 632 00:28:14,880 --> 00:28:15,880 porque ele sempre teve um pouco de medo 633 00:28:15,880 --> 00:28:17,680 de que você fosse se machucar, 634 00:28:19,160 --> 00:28:20,760 mas ele realmente estaria orgulhoso de você." 635 00:28:20,760 --> 00:28:23,640 Ele nunca conseguiu me ver jogar. 636 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Mas 637 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 ele está sempre comigo 638 00:28:27,840 --> 00:28:30,120 no campo, perto do campo. 639 00:28:30,120 --> 00:28:32,240 Então... daí a razão 640 00:28:32,240 --> 00:28:34,920 por que sou obcecada com o rúgbi. 641 00:28:45,840 --> 00:28:47,520 Você acha que sente ele aqui, 642 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 com você essa semana? 643 00:28:50,640 --> 00:28:52,720 Sim, eu acho... 644 00:28:56,120 --> 00:29:01,800 que ele estaria imensamente orgulhoso de todas as minhas realizações. 645 00:29:01,800 --> 00:29:03,120 De qualquer coisa que eu fizesse. 646 00:29:03,120 --> 00:29:04,960 Ele me levaria para qualquer lugar. 647 00:29:04,960 --> 00:29:09,400 Ele alimentaria essa paixão. 648 00:29:09,400 --> 00:29:11,560 Então, eu acho 649 00:29:11,560 --> 00:29:13,600 que ele sabe 650 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 que tantos anos depois 651 00:29:17,000 --> 00:29:19,560 ele ainda alimenta minha paixão. 652 00:29:19,560 --> 00:29:23,560 Eu acho... isso bem especial, não é? 653 00:29:36,960 --> 00:29:38,720 Eu te disse pra não matar ninguém. 654 00:29:38,720 --> 00:29:39,800 Eu não matei. 655 00:29:39,800 --> 00:29:41,840 Foi legal. Eu joguei, Evans. 656 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Você adora um pouco de infração constante, não é? 657 00:29:45,320 --> 00:29:47,640 Na lateral, marcando em cima. 658 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 - Ainda assim. Poderia ter sido uma candidata. - Eu desejo. 659 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 Vocês chegaram muito perto no final. 660 00:29:55,120 --> 00:29:58,080 - Meu Deus. Aquilo foi muito bom. -Eu devia ter marcado. 661 00:29:58,080 --> 00:30:00,160 - Nic, como foi? - Horroroso. 662 00:30:00,160 --> 00:30:02,960 Agora posso me lembrar por que me aposentei. 663 00:30:03,600 --> 00:30:05,120 Que bom. 664 00:30:05,120 --> 00:30:10,160 - Mas vale a pena fazer? - Sim, foi muito bom jogar na Copa Bingham. 665 00:30:10,160 --> 00:30:12,480 Então, saiba como os meninos se sentem. 666 00:30:12,480 --> 00:30:13,800 Qual foi a sensação? 667 00:30:13,800 --> 00:30:15,960 Bem nervosa. 668 00:30:15,960 --> 00:30:17,240 Primeiro tempo em muito tempo. 669 00:30:17,240 --> 00:30:18,480 Me senti bem nervoso. 670 00:30:18,480 --> 00:30:21,360 Eu só pensei em bagunçar tudo para todo mundo. 671 00:30:21,360 --> 00:30:23,000 Mas você jogou muito bem. 672 00:30:23,920 --> 00:30:25,560 Eu não fiz muito. 673 00:30:25,560 --> 00:30:28,480 É bom conseguir alguns acertos. 674 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Obrigado Nic. 675 00:30:38,840 --> 00:30:40,480 Sua avó ainda está viva? 676 00:30:40,480 --> 00:30:42,200 Ah, sim. 677 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 Você pensa em ligar pra ela depois 678 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 e contar pra ela como foi essa semana? 679 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 Ela está no hospital. 680 00:30:48,960 --> 00:30:51,640 Mas ela me pergunta sobre meus garotos. 681 00:30:52,040 --> 00:30:55,560 Eu contei pra ela que eu treino um time gay de rúgbi 682 00:30:56,320 --> 00:30:58,200 e ela adorou. 683 00:30:59,360 --> 00:31:02,120 Ela gosta, é divertido. 684 00:31:02,800 --> 00:31:05,440 E eu acho que ela realmente ama isso 685 00:31:05,440 --> 00:31:06,840 porque ela sempre fala como como 686 00:31:06,840 --> 00:31:09,440 a vida era diferente na época dela. 687 00:31:11,560 --> 00:31:12,920 Eu acho 688 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 que ela ama o fato 689 00:31:15,920 --> 00:31:17,680 de que nossa sociedade 690 00:31:17,680 --> 00:31:21,240 agora abraça as pessoas gays 691 00:31:21,240 --> 00:31:23,600 e que somos capazes de fazer coisas maravilhosas 692 00:31:23,600 --> 00:31:24,800 como a Copa Bingham. 693 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 Podemos andar com segurança pelas ruas de Amsterdam 694 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 e podemos celebrar 695 00:31:32,720 --> 00:31:35,040 nossas próprias vidas esportivas. 696 00:31:35,040 --> 00:31:37,360 E eu sinto que é isso o que Bingham é. 697 00:31:37,360 --> 00:31:41,160 É uma celebração da vida esportiva gay. 698 00:32:04,034 --> 00:32:04,701 Explique sua roupa. 699 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Então eu percebi que 700 00:32:07,240 --> 00:32:09,280 que não tinha uma bandeira americana em nossa barraca. 701 00:32:09,280 --> 00:32:10,960 Então eu comprei essa 702 00:32:10,960 --> 00:32:14,840 e este é o prêmio de Homem do Dia. 703 00:32:14,840 --> 00:32:16,800 Normalmente é uma saia, 704 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 mas teria sido um sacrilégio 705 00:32:18,520 --> 00:32:20,200 cobrir a bandeira. 706 00:32:21,280 --> 00:32:22,480 O que você achou do cara 707 00:32:22,480 --> 00:32:24,400 com a sunga de lantejoulas? 708 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 Certo. 709 00:32:26,880 --> 00:32:29,960 Sim, era uma roupa bem interessante. 710 00:32:31,040 --> 00:32:33,280 Eu me pergunto o que ele vai usar na festa de encerramento. 711 00:32:33,680 --> 00:32:34,920 Ah, você está se perguntando? 712 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Eu não quero isso. 713 00:32:36,640 --> 00:32:38,000 Desliga essa câmera. 714 00:32:38,480 --> 00:32:40,840 Meu foco é principalmente o rúgbi. 715 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 É, exatamente. 716 00:32:41,800 --> 00:32:43,280 Mas, segundo... 717 00:32:43,280 --> 00:32:44,160 Falando nisso... 718 00:32:44,160 --> 00:32:45,880 Hora do próximo jogo, 719 00:32:46,120 --> 00:32:48,320 os Emerald Warriors de Dublin. 720 00:32:48,880 --> 00:32:52,040 Nós vamos sair e jogar muito rúgbi de ataque 721 00:32:52,040 --> 00:32:53,200 desde o início. 722 00:32:53,200 --> 00:32:55,760 Não tem nada garantido. 723 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Só um monte de pontos. 724 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Seja meu maior pé no saco hoje. 725 00:33:36,600 --> 00:33:38,760 73 a 0 pros Steelers. 726 00:33:38,760 --> 00:33:40,320 Eles estão de volta na competição 727 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 e só precisam de mais duas vitórias 728 00:33:42,120 --> 00:33:44,360 se tiverem chance de ir até o fim. 729 00:33:53,600 --> 00:33:54,600 Achei que vocês foram fabulosos. 730 00:33:56,745 --> 00:33:58,896 12 tentativas em menos de 20 minutos. 731 00:34:00,305 --> 00:34:02,384 Então basicamente tentaram pelo menos a casa 2 minutos. 732 00:34:03,663 --> 00:34:04,211 Continuem bem. 733 00:34:04,600 --> 00:34:07,280 Vão comer e voltem logo. 734 00:34:07,280 --> 00:34:09,040 Não se preocupe com isso, Nic. 735 00:34:10,080 --> 00:34:11,680 Tem um pouco aqui. 736 00:34:12,520 --> 00:34:14,000 Louis, como você é um professor de educação física 737 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 você pode lavar as camisas. 738 00:34:16,080 --> 00:34:17,560 Então, tirem as camisas. 739 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 E também, a última coisa pra mim. 740 00:34:19,280 --> 00:34:21,080 Cadê ele? Parabéns. 741 00:34:21,080 --> 00:34:22,240 Você marcou mais pontos neste torneio 742 00:34:22,240 --> 00:34:23,440 que teu namorado. 743 00:34:28,840 --> 00:34:29,800 Bem, se lembra que eu disse 744 00:34:29,800 --> 00:34:31,680 que têm três pessoas que quero que você conheça? 745 00:34:31,680 --> 00:34:33,520 Bem, são mais ou menos quatro. 746 00:34:33,520 --> 00:34:36,320 Drew e Drewalícia. 747 00:34:45,600 --> 00:34:48,280 Acho que a drag veio 748 00:34:48,280 --> 00:34:50,880 apenas por acaso. 749 00:34:53,800 --> 00:34:56,680 É, aparentemente, entrar para um time gay de rúgbi 750 00:34:56,680 --> 00:34:58,840 pode de transformar numa drag queen. 751 00:35:03,160 --> 00:35:04,680 Drew costumava ser responsável por 752 00:35:04,680 --> 00:35:06,240 eventos sociais no clube 753 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 e uma noite antes de um jogão 754 00:35:08,080 --> 00:35:10,240 quando eles não podiam beber álcool 755 00:35:10,240 --> 00:35:13,120 ele decidiu trocar a bebida por estileto. 756 00:35:13,840 --> 00:35:15,880 Eu era menor do que sou agora, 757 00:35:15,880 --> 00:35:18,000 mas ainda era bem atarracado. 758 00:35:18,000 --> 00:35:22,080 Então, veja três jogadores de rúgbi bem troncudos 759 00:35:22,080 --> 00:35:24,640 de salto e maquiagem dançando. 760 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 Ninguém esperava por isso. 761 00:35:25,840 --> 00:35:28,680 Eles ficaram bem chocados. 762 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 E aí naquele momento eu percebi 763 00:35:30,800 --> 00:35:35,320 que tinha múltiplas coisas que eu amo fazer. 764 00:35:35,840 --> 00:35:38,200 Tenho que dançar. 765 00:35:38,200 --> 00:35:40,040 Tenho que performar. 766 00:35:40,400 --> 00:35:42,360 E tenho que encarnar um personagem. 767 00:35:43,280 --> 00:35:46,440 Eu criei uma persona como drag queen 768 00:35:46,440 --> 00:35:50,120 que é provavelmente uma extensão de mim mesmo, 769 00:35:50,120 --> 00:35:51,280 mas só que bem selvagem 770 00:35:51,280 --> 00:35:54,560 e um senso muito exagerado. 771 00:35:54,560 --> 00:35:55,720 E eu estava naquela, 772 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 como posso fazer isso durar 773 00:35:57,920 --> 00:35:59,760 o máximo possível? 774 00:35:59,760 --> 00:36:01,000 Porque eu amo isso. 775 00:36:01,000 --> 00:36:03,080 Eu amo ser o centro das atenções. 776 00:36:03,080 --> 00:36:04,960 Todo mundo sabe que eu amo ser o centro das atenções. 777 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 E acho que em parte é porque gosto de fazer as pessoas rirem. 778 00:36:07,960 --> 00:36:09,720 Eu gosto de ver as pessoas sorrirem. 779 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 O Devalícia Drag Show 780 00:36:17,720 --> 00:36:19,440 foi tão bem sucedido 781 00:36:19,440 --> 00:36:22,040 que o clube decidiu realizar um evento público 782 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 e torná-lo uma arrecadação de fundos. 783 00:36:31,560 --> 00:36:33,160 E eu fiquei tipo: 784 00:36:33,160 --> 00:36:34,840 "ah, possivelmente vou ficar nervoso de novo". 785 00:36:34,840 --> 00:36:36,760 E então a primeira música começou, 786 00:36:36,760 --> 00:36:40,120 que foi a primeira coreografia que fizemos em Manchester. 787 00:36:40,120 --> 00:36:41,640 Assim que entramos no palco, 788 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 eu eu fiquei: "não, não, 789 00:36:43,960 --> 00:36:45,680 eu adoro isso". 790 00:36:45,680 --> 00:36:48,360 Ver 600 pessoas olhando pra mim 791 00:36:48,360 --> 00:36:49,480 como dono do palco. 792 00:36:49,480 --> 00:36:52,800 Isso é uma coisa que eu adoro. 793 00:36:57,880 --> 00:36:59,400 Eu meio que absorvi isso 794 00:36:59,400 --> 00:37:00,840 e aí eu saí do palco 795 00:37:00,840 --> 00:37:02,400 e foi como se eu não quisesse sair 796 00:37:02,400 --> 00:37:03,720 e aí percebi que não precisava 797 00:37:03,720 --> 00:37:05,320 porque eu tinha quatro outros atos. 798 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 Então isso é perfeito! 799 00:37:10,720 --> 00:37:12,280 E agora isso se transformou 800 00:37:12,280 --> 00:37:13,840 em um evento anual 801 00:37:13,840 --> 00:37:16,080 no famoso clube noturno Heaven em Londres. 802 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 E tem até um derivado. 803 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 Steeler's Drag Race. 804 00:37:34,120 --> 00:37:37,080 Sim, são todos jogadores de rúgbi. 805 00:37:41,080 --> 00:37:43,200 E eles levam isso muito a sério. 806 00:37:54,200 --> 00:37:55,520 Existe um desafio de leitura 807 00:37:55,520 --> 00:37:57,480 que é uma espécie de banquete. 808 00:38:04,680 --> 00:38:07,080 Um Lip-Sync para sua vida. 809 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 E, claro, um Lip-Sync, para o seu legado 810 00:38:15,480 --> 00:38:17,160 coroar o vencedor. 811 00:38:21,480 --> 00:38:25,280 A vencedora é "Anya Knees". 812 00:38:42,120 --> 00:38:44,000 Tivemos algumas resistências, 813 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 especialmente quando fizemos a Heaven 814 00:38:45,840 --> 00:38:49,440 e muitas sessões de fotos e promoção... 815 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Ser drag queen no vestiário 816 00:38:52,240 --> 00:38:53,320 com outros jogadores de rúgbi 817 00:38:53,320 --> 00:38:57,520 e se montar de drag 818 00:38:58,360 --> 00:38:59,640 no vestiário 819 00:38:59,640 --> 00:39:01,600 e butch queens fora da drag. 820 00:39:01,600 --> 00:39:04,840 E alguns de nossos membros anteriores 821 00:39:04,840 --> 00:39:07,720 não gostaram muito disso 822 00:39:07,720 --> 00:39:11,400 porque acharam que estávamos alimentando esse estereótipo gay 823 00:39:11,400 --> 00:39:15,040 de que homens gays são só viadinhos. 824 00:39:15,040 --> 00:39:16,880 Ou só querem brincar de se vestir 825 00:39:16,880 --> 00:39:18,800 com roupas de menina, quando na verdade 826 00:39:18,800 --> 00:39:21,360 eles olham para o lado errado. 827 00:39:21,360 --> 00:39:24,400 Na verdade, estávamos acolhendo, 828 00:39:24,400 --> 00:39:27,280 promovendo e parabenizando as pessoas 829 00:39:27,280 --> 00:39:29,160 que são seu próprio povo, 830 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 que podem ser jogadores de rúgbi, 831 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 que podem ser drag queens, 832 00:39:32,520 --> 00:39:33,720 que podem ser o que quiserem. 833 00:39:33,720 --> 00:39:37,520 E isso não é algo para se desprezar. 834 00:39:37,520 --> 00:39:39,080 Isso na verdade é algo para abraçar 835 00:39:39,080 --> 00:39:41,080 e dizer que está bem. 836 00:39:47,960 --> 00:39:51,040 Dia dois e os Steelers ainda tem com uma chance 837 00:39:51,040 --> 00:39:53,040 se vencerem os dois próximos jogos. 838 00:39:53,040 --> 00:39:55,680 E só pensando no que o Drew estava dizendo 839 00:39:55,680 --> 00:39:58,160 sobre abraçar quem você é, 840 00:39:58,160 --> 00:40:00,880 e que às vezes a pessoa mais difícil de se convencer 841 00:40:00,880 --> 00:40:02,000 é você mesmo. 842 00:40:03,280 --> 00:40:05,680 Estou pensando que vou falar sobre... 843 00:40:07,160 --> 00:40:09,640 Imagino porque é relevante... 844 00:40:10,680 --> 00:40:12,560 Depressão... sabe? 845 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Que... 846 00:40:18,720 --> 00:40:20,080 Eu não sou... 847 00:40:20,640 --> 00:40:23,240 Você quer ter orgulho, não está certo? 848 00:40:25,600 --> 00:40:27,240 Você me disse que estava filmando e outras coisas 849 00:40:27,240 --> 00:40:30,200 e eu quero, tipo, um documentário sobre... 850 00:40:30,200 --> 00:40:32,560 aonde falo sobre minha depressão. 851 00:40:32,560 --> 00:40:33,680 Não mesmo. 852 00:40:34,640 --> 00:40:35,600 Mas isso é parte... 853 00:40:35,600 --> 00:40:37,440 É parte da... 854 00:40:38,040 --> 00:40:39,960 É parte da estória. 855 00:40:43,960 --> 00:40:45,200 Simon cresceu em Birmingham, 856 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 uma cidade industrial 857 00:40:46,800 --> 00:40:49,360 e não é dos lugares mais fáceis para se assumir. 858 00:40:49,800 --> 00:40:50,880 Depois de se mudar para Londres 859 00:40:50,880 --> 00:40:53,040 ele começou a contar aos amigos 860 00:40:53,040 --> 00:40:55,720 e o apoio deles foi esmagador. 861 00:40:55,720 --> 00:40:58,400 Mas a situação com seu amigo de infância Jack 862 00:40:58,400 --> 00:41:00,240 não havia melhorado. 863 00:41:03,520 --> 00:41:05,960 Simon se meteu em confusão 864 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 e se afastou de tudo que amava, 865 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 incluindo o rúgbi, 866 00:41:09,400 --> 00:41:12,720 e ele quase desistiu completamente do esporte que amava. 867 00:41:12,720 --> 00:41:14,920 Mas aí, pesquisando na internet, 868 00:41:14,920 --> 00:41:17,000 um dia ele se deparou com os Steelers 869 00:41:17,000 --> 00:41:18,720 e decidiu tentar. 870 00:41:19,200 --> 00:41:21,280 Houve algumas semanas enquanto eu estava treinando... 871 00:41:21,280 --> 00:41:22,920 Eu nem estava no trabalho. 872 00:41:22,920 --> 00:41:24,600 Eu estava afastado do trabalho, doente, 873 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 deitado no chão a maior parte do dia. 874 00:41:26,000 --> 00:41:28,360 Mal conseguia sair do apartamento 875 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 e ficava esperando 876 00:41:30,960 --> 00:41:32,400 as seis da tarde 877 00:41:32,400 --> 00:41:34,480 e poder calçar minhas botas 878 00:41:34,480 --> 00:41:36,440 e sair pra jogar rúgbi. 879 00:41:36,720 --> 00:41:39,400 E foi assim nos primeiros meses. 880 00:41:43,760 --> 00:41:45,640 Mas eu fiz... 881 00:41:45,640 --> 00:41:46,960 Isso me fazia sorrir, sabe, 882 00:41:46,960 --> 00:41:48,840 e eu estava muito quieto quando comecei. 883 00:41:48,840 --> 00:41:50,480 Eu estava... As pessoas falavam "oh"... 884 00:41:50,480 --> 00:41:51,480 As pessoas agora... 885 00:41:51,480 --> 00:41:52,640 Porque elas estavam meio... 886 00:41:52,640 --> 00:41:53,800 Elas olham pra trás... E elas estavam meio... 887 00:41:53,800 --> 00:41:54,720 "Você estava muito calado quando começou." 888 00:41:54,720 --> 00:41:55,880 Eu sempre fui bem calado. 889 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 Eu só estava lá para jogar rúgbi 890 00:41:57,240 --> 00:41:58,560 e experimentar. 891 00:41:58,560 --> 00:42:00,920 Também estava animado porque sabia 892 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 que era um momento de virada. 893 00:42:07,400 --> 00:42:08,320 rúgbi ... 894 00:42:10,320 --> 00:42:12,080 Parece que é uma religião 895 00:42:12,080 --> 00:42:13,080 quando falo desse jeito, 896 00:42:13,080 --> 00:42:16,080 mas comecei a questionar o rúgbi, 897 00:42:16,080 --> 00:42:17,120 o que é uma loucura 898 00:42:17,120 --> 00:42:19,600 porque eu jogo desde que tinha sete anos. 899 00:42:24,120 --> 00:42:25,560 Quando cheguei ao clube de rúgbi, 900 00:42:25,560 --> 00:42:28,360 ele trazia o melhor de mim 901 00:42:28,360 --> 00:42:29,480 mas eu ainda estava deprimido. 902 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 Eu ficava deitado no chão, sabe? 903 00:42:32,200 --> 00:42:35,440 Eu então usei todo o meu baralho, certo? 904 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 E é aqui que eu acho 905 00:42:37,560 --> 00:42:39,680 que finalmente eu percebi que eu estava... 906 00:42:39,680 --> 00:42:43,440 sabe, seria diagnosticado com depressão, foi... 907 00:42:44,360 --> 00:42:46,120 Eu tinha meu rúgbi de volta. 908 00:42:46,120 --> 00:42:49,840 Eu tinha tudo no papel, então estava bem de novo 909 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 eu ainda estava me sentindo muito pra baixo. 910 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Então... 911 00:42:56,160 --> 00:42:57,800 Sim, eu me lembro. Foi estranho. 912 00:42:57,800 --> 00:42:58,440 Eu tinha... 913 00:42:58,440 --> 00:42:59,720 Um pouco de tristeza. 914 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 Eu estava no chão do apartamento 915 00:43:01,040 --> 00:43:02,960 e meu amigo continuava ligando e falando: 916 00:43:02,960 --> 00:43:05,200 "você ligou pro médico?" 917 00:43:05,200 --> 00:43:06,960 E eu respondia que ia ligar em dez minutos. 918 00:43:06,960 --> 00:43:08,120 Vou fazer isso em dez minutos. 919 00:43:08,120 --> 00:43:09,000 Isso era no meio do dia. 920 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Eu não estava no trabalho e está me ligando. 921 00:43:11,200 --> 00:43:13,360 E ele continuava: "eu encontrei um número que você precisa ligar." 922 00:43:13,360 --> 00:43:14,640 "Você tem que ligar pra esse número. Liga." 923 00:43:14,640 --> 00:43:15,480 E ele me mandou isso. 924 00:43:15,480 --> 00:43:16,560 E eu dizia que: "tá bem, eu vou ligar." 925 00:43:16,560 --> 00:43:18,160 Dez minutos depois: "você ligou?" 926 00:43:18,160 --> 00:43:19,320 Não, não... 927 00:43:19,920 --> 00:43:23,480 E serei pra sempre grato a esse cara 928 00:43:23,480 --> 00:43:24,640 porque ele ligou e no fim 929 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 conseguiu uma consulta pra mim pro dia seguinte 930 00:43:26,640 --> 00:43:30,040 e ele disse: "vá ao médico", 931 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 e eu senti como se um peso tivesse sido levantado. 932 00:43:34,880 --> 00:43:37,320 Eu disse a ele como estava me sentindo 933 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 nos últimos 18 meses. 934 00:43:39,400 --> 00:43:42,720 E ele disse: "É uma pena que você veio agora." 935 00:43:42,720 --> 00:43:45,520 "Com certeza você está com depressão." 936 00:43:45,520 --> 00:43:48,840 Nesse ponto, eu estava pronto. Me diga o que fazer! 937 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 E passou 18 meses dizendo 938 00:43:50,640 --> 00:43:52,920 nada de antidepressivos, nada disso. 939 00:43:55,360 --> 00:43:59,400 Comecei um curso de antidepressivos então. 940 00:44:03,240 --> 00:44:05,560 O psiquiatra me disse: 941 00:44:05,560 --> 00:44:07,360 "depois de passar o primeiro mês, 942 00:44:07,360 --> 00:44:09,760 você vai conversar com as pessoas no elevador 943 00:44:09,760 --> 00:44:10,840 e no ônibus." 944 00:44:10,840 --> 00:44:13,920 E eu: "não amigo, você não faz ideia." 945 00:44:13,920 --> 00:44:16,240 "Eu não vou falar com as pessoas no elevador." 946 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 E eu nunca vou esquecer, três meses depois 947 00:44:18,360 --> 00:44:21,120 indo trabalhar: "ei, como está indo?" 948 00:44:21,120 --> 00:44:24,840 Então eu me peguei... "oh, é aquele troço." 949 00:44:26,080 --> 00:44:27,240 Como está se sentindo, Jono? 950 00:44:27,240 --> 00:44:29,680 Eu toquei uma punheta esta manhã, então me sinto ótimo. Não, não... 951 00:44:31,800 --> 00:44:35,160 - Não, como se sente quanto ao jogo? - Ah... sim... Você sabe. 952 00:44:36,120 --> 00:44:38,280 Quantas Bingham você jogou? 953 00:44:38,657 --> 00:44:39,375 4ª Bingham, cara. 954 00:44:40,319 --> 00:44:41,027 Qual tua idade, então? 955 00:44:42,680 --> 00:44:47,080 Portanto, agora eu defendo os antidepressivos. 956 00:44:47,080 --> 00:44:49,360 É estranho que agora que estou falando sobre isso, 957 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 isso parece bom. 958 00:44:52,080 --> 00:44:55,520 Tentei fazer o meu melhor para contar às pessoas. 959 00:44:55,520 --> 00:44:57,080 Não vejo nada erra nisso 960 00:44:57,080 --> 00:44:59,720 e uma hora espero me livrar deles. 961 00:44:59,720 --> 00:45:02,880 Obviamente eu tive uma vida feliz 962 00:45:02,880 --> 00:45:05,160 até uns dois anos atrás, então... 963 00:45:05,160 --> 00:45:06,480 Devo ficar bem. 964 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 Eu não percebi quantas cicatrizes que eu tinha 965 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 até depois de sair da escola 966 00:45:26,120 --> 00:45:28,200 e me afastar do bullying 967 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 me assumi e todos me aceitaram. 968 00:45:30,040 --> 00:45:32,240 Mas eu ainda não me sentia feliz. 969 00:45:32,240 --> 00:45:33,840 Como o Simon, 970 00:45:33,840 --> 00:45:35,360 como muitos gays, 971 00:45:35,360 --> 00:45:38,440 apesar de sorrir, eu estava deprimido. 972 00:45:38,440 --> 00:45:39,480 Havia muito dias 973 00:45:39,480 --> 00:45:41,120 que eu não conseguia sair da cama. 974 00:45:42,080 --> 00:45:45,280 Eu me formei em direito e consegui um ótimo trabalho. 975 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Mas durante o trabalho, às vezes, 976 00:45:47,040 --> 00:45:48,640 eu simplesmente desatava a chorar 977 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 sem nenhuma razão. 978 00:45:49,840 --> 00:45:50,920 Eu não pude lidar com isso. 979 00:45:50,920 --> 00:45:51,720 Então eu parei. 980 00:45:51,720 --> 00:45:55,040 E comecei a trabalhar em uma estação de TV onde trabalhava um amigo e, 981 00:45:55,040 --> 00:45:57,120 finalmente, consegui um emprego como repórter. 982 00:45:57,120 --> 00:45:58,400 E eu pensei: "ótimo". 983 00:45:58,400 --> 00:45:59,360 Meu emprego dos sonhos. 984 00:45:59,360 --> 00:46:01,400 Finalmente eu seria feliz. 985 00:46:01,400 --> 00:46:05,240 Mas ainda assim, pensamentos suicidas continuavam batendo na porta. 986 00:46:05,520 --> 00:46:07,320 E mais de uma vez eu escrevi 987 00:46:07,320 --> 00:46:08,720 uma carta de despedida. 988 00:46:08,720 --> 00:46:10,600 E a única coisa que me impedia 989 00:46:10,600 --> 00:46:12,000 era a devastação 990 00:46:12,000 --> 00:46:13,600 que isso causaria na minha família. 991 00:46:19,120 --> 00:46:22,920 De novo, como o Simon, eu comecei a tomar anti-depressivos 992 00:46:22,920 --> 00:46:24,280 e quando isso me nivelou 993 00:46:24,280 --> 00:46:25,600 eu finalmente percebi 994 00:46:25,600 --> 00:46:28,120 que eu precisava parar de tentar fazer as coisas 995 00:46:28,120 --> 00:46:31,240 que pensei que fariam outras pessoas gostarem de mim. 996 00:46:31,240 --> 00:46:33,600 Então deixei meu emprego de novo. 997 00:46:33,600 --> 00:46:35,320 Arrumei minha vida. 998 00:46:35,320 --> 00:46:36,720 E me mudei pra Londres. 999 00:46:40,560 --> 00:46:44,080 E foi aonde eu encontrei os Steelers. 1000 00:46:50,480 --> 00:46:52,600 Como equipe, precisamos mais de você. 1001 00:46:52,600 --> 00:46:56,080 Ok? Mantenham-se em padrões realmente elevados. 1002 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Só faltam dois jogos 1003 00:46:58,080 --> 00:46:59,560 até as semifinais. 1004 00:46:59,560 --> 00:47:02,800 A seguir, os Manchester Village Spartans. 1005 00:47:04,200 --> 00:47:07,480 Essas duas equipes compartilham uma rica história. 1006 00:47:07,480 --> 00:47:11,000 De fato, em 98, três anos depois dos Steelers se formarem, 1007 00:47:11,000 --> 00:47:12,840 os Spartans vieram ao mundo 1008 00:47:12,840 --> 00:47:14,720 como o segundo time gay de rúgbi. 1009 00:47:15,040 --> 00:47:18,200 E um ano depois, eles fizeram história fazendo partidas de rúgbi 1010 00:47:18,200 --> 00:47:20,120 entre dois times gays de rúgbi. 1011 00:47:20,640 --> 00:47:22,160 O mundo estava lentamente se tornando mais 1012 00:47:22,160 --> 00:47:23,720 receptivo aos gays, 1013 00:47:23,720 --> 00:47:26,000 e esses dois clubes estavam fazendo sua part 1014 00:47:26,000 --> 00:47:27,960 um jogo de rúgbi de cada vez. 1015 00:47:28,640 --> 00:47:30,040 E houve algumas surpresas. 1016 00:47:30,040 --> 00:47:32,920 Primeiro, foi uma surpresa para muitas das equipes heterossexuais 1017 00:47:32,920 --> 00:47:35,960 que um time gay pudesse realmente ser muito bom. 1018 00:47:41,800 --> 00:47:43,520 E em segundo lugar, foi uma surpresa, 1019 00:47:43,520 --> 00:47:45,160 bem, pelo menos para os Steelers, 1020 00:47:45,160 --> 00:47:47,280 que eles não experimentaram muita, 1021 00:47:47,280 --> 00:47:50,080 se é que houve alguma, homofobia em campo. 1022 00:47:51,000 --> 00:47:54,440 Então, começando com o King's Cross Steelers de Londres, 1023 00:47:54,440 --> 00:47:55,720 com os Manchester Village Spartans 1024 00:47:55,720 --> 00:47:56,800 vindo a seguir... 1025 00:47:56,800 --> 00:47:59,080 Um movimento estava começando. 1026 00:47:59,080 --> 00:48:01,640 Times ao redor do mundo estavam se formando. 1027 00:48:01,640 --> 00:48:02,760 De Washington 1028 00:48:02,760 --> 00:48:05,200 a Wellington, São Francisco. 1029 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 E a partir desse começo humilde, 1030 00:48:07,560 --> 00:48:10,960 existem agora 60 clubes gays pelo mundo 1031 00:48:10,960 --> 00:48:13,200 com mais de dois mil 1032 00:48:13,200 --> 00:48:14,680 jogadores de rúgbi bichas. 1033 00:48:22,520 --> 00:48:25,960 E pra mim, isso é o que faz isso tão especial. 1034 00:48:25,960 --> 00:48:28,120 Todos aqui, todos os jogadores, 1035 00:48:28,120 --> 00:48:30,600 passaram pela mesma luta, 1036 00:48:30,600 --> 00:48:31,760 percebendo que são diferentes, 1037 00:48:31,760 --> 00:48:33,680 e chegando a um acordo com isso. 1038 00:48:39,240 --> 00:48:40,800 Pegue o Matt, por exemplo. 1039 00:48:40,800 --> 00:48:43,880 Ele é de uma família religiosa devota na Irlanda 1040 00:48:43,880 --> 00:48:46,720 e estava trabalhando em um navio missionário na Ásia 1041 00:48:46,720 --> 00:48:48,640 e mandando mensagens de texto para um cara que o estava ajudando 1042 00:48:48,640 --> 00:48:51,600 a aceitar sua sexualidade, 1043 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 quando acidentalmente ele encaminhou 1044 00:48:52,800 --> 00:48:54,800 toda a conversa 1045 00:48:54,800 --> 00:48:56,720 para a congregação dele. 1046 00:48:58,960 --> 00:49:01,000 Eles queriam que ele fosse para o aconselhamento 1047 00:49:01,000 --> 00:49:04,640 e se colocasse na frente de todo o navio e confessasse. 1048 00:49:04,640 --> 00:49:06,880 Mas Matt se recusou. 1049 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 E se ser exposto desta forma 1050 00:49:11,400 --> 00:49:13,240 não fosse ruim o suficiente, 1051 00:49:13,240 --> 00:49:15,800 eles o expulsaram do barco no porto seguinte 1052 00:49:15,800 --> 00:49:17,720 sem um centavo em seu nome, 1053 00:49:17,720 --> 00:49:20,600 sozinho, pra encontrar seu rumo pra casa. 1054 00:49:27,120 --> 00:49:29,680 Nesse momento, nesse campo, 1055 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 pra esse time, ele não é nada, 1056 00:49:32,240 --> 00:49:33,680 mas um campeão. 1057 00:49:33,680 --> 00:49:36,200 E isso é algo que todos 1058 00:49:36,200 --> 00:49:37,560 merecem sentir. 1059 00:50:12,360 --> 00:50:14,720 Placar final: Steelers 52, 1060 00:50:14,720 --> 00:50:15,920 Spartans nada. 1061 00:50:15,920 --> 00:50:18,000 Então, duas vitórias, uma derrota 1062 00:50:18,000 --> 00:50:20,040 e só um jogo 1063 00:50:20,040 --> 00:50:21,640 até o mata-mata. 1064 00:50:21,640 --> 00:50:22,960 Eu estava tentando dar um passo 1065 00:50:22,960 --> 00:50:24,600 mas meu tendão continuava puxando. 1066 00:50:24,600 --> 00:50:27,760 Então, comecei a pressionar o pessoal 1067 00:50:27,760 --> 00:50:30,080 e foi a tentativa mais lenta de todos os tempos. 1068 00:50:30,080 --> 00:50:31,440 Mas chegamos lá. 1069 00:50:31,440 --> 00:50:33,160 Bote pra fora. Três segundos. 1070 00:50:33,160 --> 00:50:34,120 3, 2, 1. 1071 00:50:36,240 --> 00:50:38,240 Me sinto muito bem... é... 1072 00:50:38,240 --> 00:50:40,200 O ânimo definitivamente melhorou. 1073 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 É bom voltar a seqüência de vitórias 1074 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 depois do primeiro jogo. 1075 00:50:48,049 --> 00:50:49,766 Meu namorado vai ficar muito triste, cara. 1076 00:50:50,800 --> 00:50:52,120 Então, quantas tentativas fizemos? 1077 00:50:53,600 --> 00:50:54,840 Ele não é um ator treinado. 1078 00:50:55,200 --> 00:50:56,920 Portanto, agora um pouco de inatividade. 1079 00:50:56,920 --> 00:50:58,160 Primeira tomada. 1080 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 Você está pronto para ir? 1081 00:51:02,880 --> 00:51:04,680 Ei Sam, parece que você passou por uma guerra, cara. 1082 00:51:04,680 --> 00:51:06,960 É. Acho que vou estar uma perfeita múmia 1083 00:51:06,960 --> 00:51:08,200 até a final amanhã. 1084 00:51:08,800 --> 00:51:10,120 Mais um? 1085 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Faz isso de novo. 1086 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Não consigo. 1087 00:51:15,630 --> 00:51:16,336 O que é isso? 1088 00:51:16,858 --> 00:51:18,457 Ei, você está levando esse documentário pra outra direção. 1089 00:51:22,160 --> 00:51:24,080 Já ganhou uma boa massagem, garoto? 1090 00:51:24,977 --> 00:51:26,224 Estamos tentando fazer um documentário sério sobre como... 1091 00:51:26,224 --> 00:51:29,413 não há diferença entre rúgbi gay e rúgbi hétero. 1092 00:51:29,720 --> 00:51:31,360 Eu só vou alongar, desculpe. 1093 00:51:31,360 --> 00:51:31,880 Pessoal, pessoal. 1094 00:51:32,640 --> 00:51:33,880 Não, dobre e estale. 1095 00:51:34,680 --> 00:51:35,800 Segunda tomada. 1096 00:51:35,800 --> 00:51:37,640 Ei Sam, parece que você passou por uma guerra, cara. 1097 00:51:37,640 --> 00:51:40,480 É. Acho que vou ficar uma perfeita múmia. 1098 00:51:43,320 --> 00:51:45,160 Miles sempre falando merda, certo? 1099 00:51:48,922 --> 00:51:50,502 Eu não sei o que você é... Você é twink ou... 1100 00:51:50,502 --> 00:51:52,400 Nunca mais me ofenda de novo. 1101 00:51:52,661 --> 00:51:53,319 O que você é Morgan? 1102 00:51:54,800 --> 00:51:55,361 Filhote hardocore. 1103 00:51:55,361 --> 00:51:57,560 Gente, vocês sabem que estão filmando aqui? 1104 00:51:58,280 --> 00:51:59,760 É, por isso estamos aqui. 1105 00:52:02,410 --> 00:52:03,377 Não, não, não. Estou aqui disfarçado. Feliz. 1106 00:52:05,125 --> 00:52:05,641 Está feliz agora? 1107 00:52:11,960 --> 00:52:13,280 E... terceira tomada. 1108 00:52:13,280 --> 00:52:14,520 Ei, Sam como você está se sentindo? 1109 00:52:14,520 --> 00:52:16,280 Parece que você passou por uma guerra. 1110 00:52:16,280 --> 00:52:17,680 É. Acho que vou estar uma perfeita múmia 1111 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 até a final amanhã. 1112 00:52:20,280 --> 00:52:20,800 Fomos bem? 1113 00:52:20,800 --> 00:52:22,920 Terrível! Terrível! 1114 00:52:22,920 --> 00:52:24,080 Parece muito encenado. 1115 00:52:24,320 --> 00:52:24,820 É. 1116 00:52:25,640 --> 00:52:28,000 Então, um pouco menos de atuação 1117 00:52:28,000 --> 00:52:29,680 e um pouco mais relaxamento. 1118 00:52:30,560 --> 00:52:35,280 Desculpa. Só estou tentando me desligar um pouco. 1119 00:52:35,280 --> 00:52:36,920 Se sentindo bem? Como você está se sentindo? 1120 00:52:36,920 --> 00:52:37,920 Estou me sentindo bem. 1121 00:52:38,240 --> 00:52:41,040 Só tentando, tipo, relaxar. 1122 00:52:41,040 --> 00:52:43,160 Eu sei que vai ser um grande jogo de menino. 1123 00:52:43,160 --> 00:52:46,600 Então meu corpo vai doer depois com certeza. 1124 00:52:47,280 --> 00:52:49,920 Vai, garota. Vai. 1125 00:52:51,800 --> 00:52:53,640 Me sentindo um pouco nervosa. 1126 00:52:54,280 --> 00:52:57,080 Acho que nossas costas estão contra a parede, realmente. 1127 00:52:57,080 --> 00:52:58,960 Nós tivemos alguns ferimentos 1128 00:52:59,880 --> 00:53:02,760 e algumas pessoas estão aguentando por um fio. 1129 00:53:02,760 --> 00:53:03,960 Eu acho que a confiança deles 1130 00:53:03,960 --> 00:53:05,440 é um véu fino 1131 00:53:05,440 --> 00:53:08,600 sob muita preocupação 1132 00:53:08,600 --> 00:53:10,160 e falta de autoconfiança. 1133 00:53:11,880 --> 00:53:14,280 O San Diego Armada a seguir. 1134 00:53:14,280 --> 00:53:16,160 Se nós os derrotarmos, 1135 00:53:16,160 --> 00:53:17,360 chegaremos à semifinal. 1136 00:53:55,120 --> 00:53:56,920 Tentativa após tentativa, 1137 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 os Steelers continuam sua seqüência de vitórias. 1138 00:53:59,360 --> 00:54:01,120 Então, agora após esta partida, 1139 00:54:01,120 --> 00:54:03,680 eles estarão entre os quatro do mundo. 1140 00:54:03,680 --> 00:54:05,760 Até as semifinais. 1141 00:54:13,920 --> 00:54:16,720 A razão pela qual chegamos a esta posição agora 1142 00:54:16,720 --> 00:54:18,320 é porque vocês escolheram deixar 1143 00:54:18,320 --> 00:54:19,200 o jogo deles. 1144 00:54:19,200 --> 00:54:21,000 Vocês escolheram jogar 1145 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 nosso jogo. 1146 00:54:22,240 --> 00:54:24,000 E como o destino queria, 1147 00:54:24,000 --> 00:54:25,640 nosso oponente na semifinal 1148 00:54:25,640 --> 00:54:27,520 é nosso maior rival. 1149 00:54:27,520 --> 00:54:29,680 O time que nos derrotou no primeiro jogo. 1150 00:54:29,680 --> 00:54:31,360 Os Sydney Convicts. 1151 00:54:31,360 --> 00:54:32,560 Peço desculpas pessoalmente 1152 00:54:32,560 --> 00:54:33,680 por ter sido bastante negativo no segundo tempo. 1153 00:54:33,680 --> 00:54:35,200 Vou procurá-lo no próximo jogo. 1154 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 Orgulho de vocês todos. 1155 00:54:36,600 --> 00:54:37,200 Sigam em frente. 1156 00:54:37,960 --> 00:54:40,800 Agora estou pedindo mais, certo? 1157 00:54:40,800 --> 00:54:42,680 Estou pedindo mais pra vocês. Ok? 1158 00:54:42,680 --> 00:54:43,880 Joguem seu jogo. Ok? 1159 00:54:43,880 --> 00:54:45,080 Joguem nosso jogo. 1160 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 Brilhante. 1161 00:54:50,040 --> 00:54:52,160 Cabeça pra cima. Cabeça pra cima. 1162 00:54:54,280 --> 00:54:56,080 3, 2, 1, Steelers! 1163 00:54:56,080 --> 00:54:57,080 Não pergunte pro Jono. 1164 00:55:00,800 --> 00:55:02,680 Estraguei meu saparo. 1165 00:55:03,560 --> 00:55:04,520 Parece que vamos 1166 00:55:04,520 --> 00:55:05,880 enfrentar os Convicts de novo. 1167 00:55:06,200 --> 00:55:07,800 Eles só nos venceram por 12 a 3 1168 00:55:07,800 --> 00:55:09,080 e tenho certeza que fizeram muito mais pontos 1169 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 nos outros. 1170 00:55:11,080 --> 00:55:12,360 Nós conhecemos o jogo que eles vão jogar. 1171 00:55:12,360 --> 00:55:13,280 Vai ser agressivo. 1172 00:55:13,280 --> 00:55:15,600 Então, só precisamos estar à frente desta vez. 1173 00:55:18,240 --> 00:55:20,240 Que excitante. Top 4! 1174 00:55:20,240 --> 00:55:23,880 Muito exitante. Essa foi a meta que nos propusemos. 1175 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Eu diria que qualquer coisa agora 1176 00:55:27,280 --> 00:55:28,640 é só uma cereja no topo. 1177 00:55:28,640 --> 00:55:29,840 Mas queremos mais. 1178 00:55:30,240 --> 00:55:31,680 Isso é nojento. 1179 00:55:31,680 --> 00:55:32,680 Não filma. 1180 00:55:33,640 --> 00:55:35,520 Ninguém quer ver isso! 1181 00:55:35,520 --> 00:55:37,120 Desligue. Desligue. 1182 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 Desligue. 1183 00:55:48,760 --> 00:55:49,760 É uma merda 1184 00:55:49,760 --> 00:55:51,640 jogarmos contra os Convicts de novo. 1185 00:55:51,640 --> 00:55:53,240 Mas acho que temos que enfrentá-los novamente de qualquer maneira. 1186 00:55:54,280 --> 00:55:56,760 Eu posso ver tua religião. 1187 00:55:59,080 --> 00:56:00,760 O que você tem contra minha cintura? 1188 00:56:02,040 --> 00:56:04,080 Estou bem. Eu estava gritando com os árbitros 1189 00:56:04,080 --> 00:56:05,280 e disse que não faria isso. 1190 00:56:06,240 --> 00:56:07,880 Gritei feio com eles. 1191 00:56:07,880 --> 00:56:09,880 Na verdade eu conheço a irmã daquele cara. 1192 00:56:10,120 --> 00:56:12,160 E eu o reconheci 1193 00:56:12,160 --> 00:56:14,040 na primeira vez em campo. 1194 00:56:15,880 --> 00:56:17,480 Esse deveria ser meu objetivo pessoal. 1195 00:56:18,120 --> 00:56:19,280 Então não é muito bom. 1196 00:56:19,280 --> 00:56:20,800 Vou tentar encontrá-lo 1197 00:56:20,800 --> 00:56:23,680 me desculpar e começar uma folha em branco amanhã. 1198 00:56:24,400 --> 00:56:25,640 Cara, você disse que estava 1199 00:56:25,640 --> 00:56:26,520 um pouco abatido esta manhã 1200 00:56:26,520 --> 00:56:27,880 mas vejo esse sorrisão. 1201 00:56:30,000 --> 00:56:31,480 Ele é muito melhor na câmera do que eu. 1202 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Sim, eu estava... Rúgbi ajuda. 1203 00:56:35,720 --> 00:56:37,080 É, não. Estou bem. 1204 00:56:37,080 --> 00:56:40,080 Sabe, com certeza um dos momentos... 1205 00:56:40,080 --> 00:56:43,280 mais difíceis da minha vida até agora 1206 00:56:43,280 --> 00:56:46,880 foi me recuperar da depressão. 1207 00:56:46,880 --> 00:56:48,960 Me sentir como eu mesmo de novo. 1208 00:56:48,960 --> 00:56:50,400 Eu me lembro provavelmente do momento 1209 00:56:50,400 --> 00:56:53,280 em que estava pensando, oh, estou me sentindo novamente. 1210 00:56:53,760 --> 00:56:56,000 Foi uma semana. Acho que tive uma semana disso. 1211 00:56:56,000 --> 00:56:57,240 E aí... 1212 00:56:57,240 --> 00:57:00,120 Na verdade, eu estava fazendo aconselhamento na época 1213 00:57:00,120 --> 00:57:04,320 e fiz minha 15ª das 16 sessões 1214 00:57:04,320 --> 00:57:06,480 e tínhamos ido até o fim. 1215 00:57:06,480 --> 00:57:08,560 E eu aprendi muito sobre mim mesmo, sabe. 1216 00:57:08,560 --> 00:57:10,600 E só tive que escrever uma carta ou algo assim 1217 00:57:10,600 --> 00:57:12,200 para resumir o que aprendi. 1218 00:57:12,200 --> 00:57:14,720 E eu estava com vontade de embrulhar e guardar. 1219 00:57:18,440 --> 00:57:20,560 Sim, foi uma semana triste. 1220 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Meu pai tinha... 1221 00:57:23,200 --> 00:57:24,360 ficado doente. 1222 00:57:24,360 --> 00:57:26,720 Sabe, ele tinha um tumor no intestino 1223 00:57:26,720 --> 00:57:30,280 por quase dois anos, eles achavam. 1224 00:57:32,280 --> 00:57:34,840 Ele estava na cirurgia na segunda-feira 1225 00:57:34,840 --> 00:57:37,320 por sete ou oito horas, 1226 00:57:37,320 --> 00:57:38,840 e nós estávamos sentados lá. 1227 00:57:38,840 --> 00:57:40,160 E a coisa mais estranha, certo. 1228 00:57:40,840 --> 00:57:43,720 Nossa, minha irmã está grávida 1229 00:57:44,360 --> 00:57:44,610 e 1230 00:57:45,320 --> 00:57:47,600 ela veio tentar ver o papai 1231 00:57:47,600 --> 00:57:49,640 e ver se ele tinha saído da operação. 1232 00:57:49,640 --> 00:57:50,840 E ela simplesmente sussurou no meu ouvido. 1233 00:57:50,840 --> 00:57:53,960 Ela disse: "minha bolsa arrebentou." 1234 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 E eu assim: "o que?" 1235 00:57:56,200 --> 00:57:57,680 E ela disse: "é." 1236 00:57:57,680 --> 00:57:58,920 E eu fiquei, "onde?" 1237 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 Ela ficou: "não, não, está calmo." 1238 00:58:01,240 --> 00:58:03,000 "É só uma goteira", ela disse. 1239 00:58:03,000 --> 00:58:04,960 Foi mal por isso. Desculpa, desculpa, deculpa. 1240 00:58:04,960 --> 00:58:06,240 Isso não é bom pro filme. 1241 00:58:08,040 --> 00:58:10,400 A bolsa dela arrebentou quando meu pai tava operando. 1242 00:58:10,400 --> 00:58:12,400 Aí minha mãe entrou no elevador. 1243 00:58:12,400 --> 00:58:15,080 Eu estava fazendo meu trabalho no corredor 1244 00:58:15,080 --> 00:58:19,040 e eu recebi uma mensagem do parceiro da minha irmã 1245 00:58:19,040 --> 00:58:22,040 dizendo que Isabelle Florence Wise Jones 1246 00:58:22,040 --> 00:58:23,760 tinha acabado de nascer. 1247 00:58:25,040 --> 00:58:27,160 Eu joguei o laptop no chão, 1248 00:58:27,640 --> 00:58:29,560 corri para as escadas, 1249 00:58:29,560 --> 00:58:31,720 desci as escadas correndo, 1250 00:58:31,720 --> 00:58:34,800 e quando consegui descer os dois lances, 1251 00:58:34,800 --> 00:58:38,040 minha mãe estava lá em lágrimas, soluçando. 1252 00:58:38,520 --> 00:58:40,800 O pai do Simon sobreviveu à cirurgia 1253 00:58:40,800 --> 00:58:43,040 e o Simon voou direto para cá. 1254 00:58:43,800 --> 00:58:45,120 É, aqui estamos nós. 1255 00:58:45,120 --> 00:58:46,320 É meio estranho. 1256 00:58:46,320 --> 00:58:47,360 É meio estranho, certo? 1257 00:58:48,160 --> 00:58:49,760 Eles viram o quanto esta temporada 1258 00:58:49,760 --> 00:58:50,600 significou para mim. 1259 00:58:51,240 --> 00:58:53,600 Então eu acho que seria bom 1260 00:58:55,120 --> 00:58:57,320 tirar uma foto no domingo à tarde 1261 00:58:57,320 --> 00:58:58,760 e mandar pra eles... 1262 00:58:58,760 --> 00:59:00,920 Mandar pra eles uma foto nossa com o nosso... 1263 00:59:00,920 --> 00:59:02,400 com o nosso troféu. 1264 00:59:03,080 --> 00:59:04,440 Isso seria legal. 1265 00:59:10,800 --> 00:59:11,960 Eu quero... 1266 00:59:14,240 --> 00:59:15,600 Eu quero ganhar isso, certo? 1267 00:59:15,600 --> 00:59:17,880 Quer dizer, não temos permissão para dizer isso 1268 00:59:17,880 --> 00:59:19,360 porque cada jogo 1269 00:59:19,360 --> 00:59:19,960 é cada jogo. 1270 00:59:20,920 --> 00:59:23,160 Mas eu quero vencer este torneio de rúgbi. 1271 00:59:24,560 --> 00:59:25,560 E eu quero contribuir... 1272 00:59:26,480 --> 00:59:28,040 Eu quero contribuir pra isso. 1273 00:59:29,360 --> 00:59:30,960 Eu quero... Eu quero ser 1274 00:59:30,960 --> 00:59:32,400 uma grande aprte disso. 1275 00:59:54,360 --> 00:59:55,960 Eu conheço esse sentimento. 1276 00:59:55,960 --> 00:59:57,400 Querendo contribuir. 1277 00:59:57,400 --> 01:00:00,000 Querendo ser uma parte grande de alguma coisa. 1278 01:00:00,560 --> 01:00:02,320 Querendo pertencer. 1279 01:00:15,360 --> 01:00:17,920 Eu me lembro do meu primeiro treino com os Steelers. 1280 01:00:17,920 --> 01:00:20,040 Eu estava acima do peso e fora de forma. 1281 01:00:20,040 --> 01:00:22,640 E aquecemos correndo em volta do oval 1282 01:00:22,640 --> 01:00:24,360 e eu estava cerca de uma volta atrás de todos. 1283 01:00:24,800 --> 01:00:26,280 Eu não queria desistir, 1284 01:00:26,280 --> 01:00:28,960 embora me envergonhasse na frente de todos. 1285 01:00:28,960 --> 01:00:30,800 E como eu estava terminando 1286 01:00:30,800 --> 01:00:33,400 a última volta, todo o clube 1287 01:00:33,400 --> 01:00:35,440 estava lá batendo palmas, 1288 01:00:35,440 --> 01:00:36,600 torcendo por mim. 1289 01:00:36,880 --> 01:00:38,360 Uma coisa assim 1290 01:00:38,360 --> 01:00:40,520 nunca tinha acontecido comigo antes. 1291 01:00:40,520 --> 01:00:41,920 E eu me lembro do meu primeiro jogo. 1292 01:00:41,920 --> 01:00:43,640 Eu tava muito nervoso. 1293 01:00:43,640 --> 01:00:45,440 Mas tudo começou a voltar para mim 1294 01:00:45,440 --> 01:00:46,920 de quando eu tinha 12 anos. 1295 01:00:46,920 --> 01:00:48,440 E consegui marcar e marquei 1296 01:00:48,440 --> 01:00:49,880 o maior número de tentativas da partida. 1297 01:00:49,880 --> 01:00:51,400 E depois no pub 1298 01:00:51,400 --> 01:00:53,240 as pessoas estavam me dando tapinhas nas costas, 1299 01:00:53,240 --> 01:00:55,560 vindo até mim, me parabenizando, 1300 01:00:55,560 --> 01:00:57,080 querendo me conhecer. 1301 01:00:57,080 --> 01:00:59,160 E eu me lembro de pensar 1302 01:00:59,160 --> 01:01:00,640 que esse foi um dos melhores dias 1303 01:01:00,640 --> 01:01:02,320 da minha vida. 1304 01:01:13,280 --> 01:01:14,200 Dia três. 1305 01:01:14,200 --> 01:01:18,520 A seguir, as semifinais contra o Sydney Convicts. 1306 01:01:18,520 --> 01:01:21,360 Muito irritante porque eles pegaram aquele ala magrinho. 1307 01:01:22,360 --> 01:01:23,640 Como estão os alas? 1308 01:01:23,640 --> 01:01:26,400 Ele não aparenta 40, mas ele tem 40. 1309 01:01:27,240 --> 01:01:30,960 E ele é bem magrelo. 1310 01:01:30,960 --> 01:01:31,960 Eu acho que ele é o primeiro 1311 01:01:31,960 --> 01:01:33,720 daddy twink que conheci. 1312 01:01:33,720 --> 01:01:36,080 Não, quer dizer, ele é a definição de um twink também. 1313 01:01:36,080 --> 01:01:36,760 Mas ele tem 40. 1314 01:01:36,760 --> 01:01:37,560 Daddy. 1315 01:01:37,560 --> 01:01:38,560 É, isso é loucura. 1316 01:01:39,680 --> 01:01:41,000 Um daddy twink? 1317 01:01:41,000 --> 01:01:43,520 Twonk? Ele não é um Twonk. 1318 01:01:43,520 --> 01:01:44,320 Twatty? 1319 01:01:44,320 --> 01:01:46,120 Ele é um Twitty! 1320 01:01:49,640 --> 01:01:50,880 Pode querer vomitar. 1321 01:01:50,880 --> 01:01:52,040 Ah, é mesmo? 1322 01:01:53,120 --> 01:01:54,040 Não podia comer. 1323 01:01:54,880 --> 01:01:56,560 Tive que forçar a banana. 1324 01:01:56,560 --> 01:01:58,040 Você dormiu bem? 1325 01:01:58,040 --> 01:01:59,040 Um pouco. 1326 01:01:59,040 --> 01:02:01,720 Todos os meus pensamentos, todos os meus sonhos 1327 01:02:01,720 --> 01:02:05,320 foram todos rúgbi, especificamente este jogo. 1328 01:02:06,720 --> 01:02:07,880 Mas isso é bom. Isso é bom. 1329 01:02:10,680 --> 01:02:12,440 Eu sonhei que um deles 1330 01:02:12,440 --> 01:02:14,800 me chutou na cabeça 1331 01:02:14,800 --> 01:02:16,640 e aí fiquei puto da vida. 1332 01:02:16,640 --> 01:02:18,080 Todos os meus sonhos estavam relacionados com 1333 01:02:18,080 --> 01:02:19,920 a lutar contra pessoas também. 1334 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Então, se for por pontos, 1335 01:02:24,800 --> 01:02:27,120 essas duas equipes são as mais fortes 1336 01:02:27,120 --> 01:02:28,040 no torneio. 1337 01:02:28,040 --> 01:02:30,240 E é uma pena que eles se encontrem novamente 1338 01:02:30,240 --> 01:02:31,680 nas semifinais. 1339 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Quem quer que ganhe, 1340 01:02:34,360 --> 01:02:36,320 certamente vencerá a competição. 1341 01:02:37,200 --> 01:02:40,040 É nossa hora de nos redimir 1342 01:02:40,040 --> 01:02:42,960 e mostrarmos que realmente podemos vencê-los. 1343 01:02:42,960 --> 01:02:44,000 É um jogo vencível. 1344 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 O que isso significaria pra você? 1345 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 Significaria o mundo pra mim. 1346 01:02:50,240 --> 01:02:52,880 Mundo pra todos, na verdade, pra todos nós. 1347 01:02:55,560 --> 01:02:56,960 E como você se sente? 1348 01:03:09,560 --> 01:03:11,640 Nesse momento, não. Não sei, cara. 1349 01:03:12,440 --> 01:03:13,800 Sabe quando não tem certeza? 1350 01:03:13,800 --> 01:03:15,400 Eu te falo após o jogo. 1351 01:03:17,600 --> 01:03:19,920 Nós estamos... Estamos em uma tomada. 1352 01:03:19,920 --> 01:03:20,920 Uma boa tomada. 1353 01:03:22,800 --> 01:03:24,040 Como estão os nervos 1354 01:03:24,040 --> 01:03:27,120 porque você falou de como você fica muito nervosa. 1355 01:03:27,440 --> 01:03:30,560 Nada mal, mas sempre com 10 minutos de antecedência. 1356 01:03:31,720 --> 01:03:33,520 Me sinto calma. Sentido relaxada. 1357 01:03:34,600 --> 01:03:36,080 Eu estou bem animada. 1358 01:03:36,080 --> 01:03:37,520 Verdadeiramente animada. 1359 01:03:37,520 --> 01:03:40,680 Acho que, para mim, quanto maior o jogo, melhor. 1360 01:03:53,360 --> 01:03:55,240 De certa forma, eu senti 1361 01:03:56,000 --> 01:03:57,800 que talvez os Steelers teriam sido 1362 01:03:57,800 --> 01:03:59,400 um dos únicos clubes 1363 01:04:00,960 --> 01:04:02,520 a me dar a oportunidade 1364 01:04:02,520 --> 01:04:04,480 de ser Diretora de Rúgbi. 1365 01:04:04,920 --> 01:04:05,480 Então, 1366 01:04:06,760 --> 01:04:07,840 estou muito triste 1367 01:04:07,840 --> 01:04:08,840 que seja esse o caso. 1368 01:04:08,840 --> 01:04:10,920 E estou muito triste que mesmo agora, 1369 01:04:10,920 --> 01:04:13,520 nós fomos para Elford Wanderers na final da Taça em Essex 1370 01:04:15,120 --> 01:04:18,960 e um dos dignitários da liga 1371 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 foi direto ao Alex e falou com o Alex. 1372 01:04:20,960 --> 01:04:22,600 E eu pensei, na verdade, este é o nosso 1373 01:04:22,600 --> 01:04:23,600 Diretor de Rúgbi. 1374 01:04:23,600 --> 01:04:25,600 Então eu sinto que ainda preciso ser 1375 01:04:25,600 --> 01:04:27,000 validada por homens. 1376 01:04:30,120 --> 01:04:31,200 Eu fui a fisioterapeuta. 1377 01:04:31,200 --> 01:04:32,360 Eu fui a garota da água. 1378 01:04:34,160 --> 01:04:37,880 O árbitro muitas vezes não me reconhece 1379 01:04:37,880 --> 01:04:39,600 então ele vai direto ao Alex 1380 01:04:39,600 --> 01:04:41,720 porque obviamente, ele está no comando. 1381 01:04:42,000 --> 01:04:42,720 Então 1382 01:04:43,560 --> 01:04:45,760 eu sinto essas lutas diariamente. 1383 01:04:46,120 --> 01:04:47,600 E eu não acho que os jogadores percebam isso, 1384 01:04:47,600 --> 01:04:50,360 porque eles já passaram a não me ver como uma mulher, 1385 01:04:50,360 --> 01:04:52,160 e só me veem como a treinadora. 1386 01:04:52,640 --> 01:04:53,640 Então pra eles, 1387 01:04:54,520 --> 01:04:57,120 o meu gênero é invisível. 1388 01:04:57,440 --> 01:04:59,200 Eu sou só Nic. 1389 01:05:00,040 --> 01:05:02,200 Mas pra mim, isso sempre... 1390 01:05:02,200 --> 01:05:04,920 Isso sempre está sentado aqui comigo. 1391 01:05:04,920 --> 01:05:06,640 Eu sempre me sinto julgada. 1392 01:05:06,640 --> 01:05:08,600 Eu sempre sinto que 1393 01:05:08,600 --> 01:05:11,240 tenho que fazer um trabalho melhor do que as outras pessoas 1394 01:05:11,240 --> 01:05:12,800 para poder dizer 1395 01:05:13,560 --> 01:05:15,320 que sou boa como treinadora. 1396 01:05:19,160 --> 01:05:22,960 Então, começando com 15 minutos para a semifinal 1397 01:05:22,960 --> 01:05:24,880 contra o Sydney Convicts, 1398 01:05:25,400 --> 01:05:27,320 Drew McDowell está perdendo a cabeça. 1399 01:05:29,520 --> 01:05:31,640 Eu não acho que resultados 1400 01:05:31,640 --> 01:05:33,480 validem quem eu sou. 1401 01:05:33,480 --> 01:05:36,320 Eu acho que a relação que eu tenho 1402 01:05:36,320 --> 01:05:39,120 com a maioria dos jogadores 1403 01:05:39,120 --> 01:05:40,720 em todo o clube 1404 01:05:40,720 --> 01:05:42,720 valida quem eu sou como treinadora. 1405 01:05:43,520 --> 01:05:45,840 Eu sinto que sou apreciada 1406 01:05:45,840 --> 01:05:47,000 como treinadora em todo o clube 1407 01:05:47,000 --> 01:05:48,920 não apenas na equipe titular. 1408 01:05:50,120 --> 01:05:51,720 Mas eu quero que isso aconteça 1409 01:05:51,720 --> 01:05:52,960 no mundo lá fora. 1410 01:05:52,960 --> 01:05:53,840 Então, 1411 01:05:54,520 --> 01:05:56,520 eu acho que sse, 1412 01:05:56,520 --> 01:05:59,240 se vencermos a Copa Bingham 1413 01:06:00,760 --> 01:06:02,800 eu podia ir pra casa 1414 01:06:02,800 --> 01:06:04,040 e poderia dizer 1415 01:06:04,040 --> 01:06:05,280 que eu tenho o melhor... 1416 01:06:05,280 --> 01:06:07,760 Eu treinei o melhor time gay 1417 01:06:07,760 --> 01:06:08,760 do mundo. 1418 01:06:10,080 --> 01:06:11,720 E eu acho... 1419 01:06:12,120 --> 01:06:14,320 É, me sinto muito orgulhosa disso. 1420 01:06:15,360 --> 01:06:16,640 Isso é lindo. 1421 01:06:43,960 --> 01:06:47,320 Agressão. Brutalidade. Comunicação. 1422 01:06:47,800 --> 01:06:49,280 Me dêem A, B, C. 1423 01:06:49,280 --> 01:06:50,920 É tudo o que quero de vocês 1424 01:06:50,920 --> 01:06:51,880 por 40 minutos. 1425 01:06:52,160 --> 01:06:53,680 ABC. Agressão. 1426 01:06:53,680 --> 01:06:55,360 Brutalidade no contato. 1427 01:06:55,360 --> 01:06:57,280 Comunicação entre si. 1428 01:06:57,520 --> 01:06:59,840 Podem se concentrar nisso enquanto descem. 1429 01:06:59,840 --> 01:07:01,000 Essas três coisas. 1430 01:07:01,000 --> 01:07:02,800 Nada muda aqui. 1431 01:07:03,240 --> 01:07:04,960 É assim que parece" 1432 01:07:05,440 --> 01:07:06,920 É esse o cheirinho! 1433 01:07:08,600 --> 01:07:09,840 Aqui vamos nós, Steelers! 1434 01:07:13,160 --> 01:07:16,160 Esse é nosso jogo! Essa é nossa competição! 1435 01:07:32,280 --> 01:07:34,160 Nós fizemos promessas a nós mesmos! 1436 01:07:34,160 --> 01:07:36,360 Fizemos promessas uns aos outros! 1437 01:07:36,360 --> 01:07:38,960 E hoje vamos pagar essas promessas! 1438 01:08:09,040 --> 01:08:11,320 Aqui estamos nós. Frente a frente 1439 01:08:11,320 --> 01:08:13,080 com nossa competição mais difícil. 1440 01:08:13,080 --> 01:08:15,880 O maior obstáculo entre nós 1441 01:08:15,880 --> 01:08:17,760 e a Copa Bingham. 1442 01:08:21,320 --> 01:08:23,080 É outro jogo feroz. 1443 01:08:24,720 --> 01:08:26,040 Mas nós os empurramos de volta. 1444 01:08:26,040 --> 01:08:28,600 E aí a bola escapa da nossa linha. 1445 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 Os Convicts pegam. 1446 01:08:29,880 --> 01:08:32,000 Mas nós arrancamos deles 1447 01:08:32,000 --> 01:08:33,400 e marcamos na primeira tentativa. 1448 01:08:43,840 --> 01:08:45,600 Os Convicts revidam. 1449 01:08:45,920 --> 01:08:46,960 Mas nós tropeçamos. 1450 01:08:46,960 --> 01:08:49,920 E você pode ver o quanto isso significa 1451 01:08:49,920 --> 01:08:52,400 para cada um de nós. 1452 01:08:57,680 --> 01:09:00,760 Chegou a metade do tempo e conseguimos manter a liderança. 1453 01:09:00,760 --> 01:09:01,760 Tenham isso em mente. 1454 01:09:01,760 --> 01:09:03,320 Não pensem que acabou. 1455 01:09:03,320 --> 01:09:04,680 Estamos ficando cansados agora. 1456 01:09:04,680 --> 01:09:05,800 Fodam-se eles. 1457 01:09:05,800 --> 01:09:07,040 Há mais por vir. 1458 01:09:07,040 --> 01:09:08,520 Mais por vir para vocês 1459 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 nos próximos 20 minutos. 1460 01:09:09,520 --> 01:09:11,560 3, 2, 1, Steelers! 1461 01:09:22,040 --> 01:09:23,560 Os Convicts marcam. 1462 01:09:31,520 --> 01:09:33,640 E eles marcam de novo. 1463 01:09:41,240 --> 01:09:43,240 Nossos meninos jogam com o coração. 1464 01:09:45,680 --> 01:09:47,320 Mas não é suficiente. 1465 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 Fim de jogo. 1466 01:09:48,600 --> 01:09:50,320 E os Kings Cross Steelers 1467 01:09:50,320 --> 01:09:53,360 são eliminados da Copa Bingham. 1468 01:10:51,760 --> 01:10:53,000 Vocês estão orgulhosos do que fizeram 1469 01:10:53,000 --> 01:10:54,040 pelo clube? 1470 01:10:56,000 --> 01:10:56,880 Não. 1471 01:10:56,880 --> 01:10:57,880 Eu acho 1472 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 que eu teria gostado de dar a eles 1473 01:11:00,320 --> 01:11:03,280 a Copa Bingham como comemoração final. 1474 01:11:04,680 --> 01:11:05,960 Eles mereciam isso. 1475 01:11:06,800 --> 01:11:08,520 Os meninos mereciam isso 1476 01:11:08,520 --> 01:11:10,400 pelo monte de trabalho que puseram nisso. 1477 01:11:11,880 --> 01:11:13,640 E você sabe, eu me sinto 1478 01:11:13,640 --> 01:11:15,480 muito conectada aos meninos, 1479 01:11:15,480 --> 01:11:17,240 ao time, ao elenco 1480 01:11:18,760 --> 01:11:20,040 como indivíduos. 1481 01:11:20,040 --> 01:11:21,880 E eu sinto 1482 01:11:21,880 --> 01:11:23,240 que eles mereciam aquele lugar 1483 01:11:23,240 --> 01:11:24,480 naquela final. 1484 01:11:25,280 --> 01:11:27,320 E em termos de habilidade 1485 01:11:27,320 --> 01:11:28,720 eles estavam naquele jogo. 1486 01:11:28,720 --> 01:11:30,320 Esse jogo era para vencer. 1487 01:11:33,440 --> 01:11:34,440 O jogo acabou. 1488 01:11:34,800 --> 01:11:36,200 Não tem nada que possamos fazer 1489 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 pra corrigir nada. 1490 01:11:37,320 --> 01:11:39,840 Portanto, agora não é hora para recriminações. 1491 01:11:39,840 --> 01:11:40,960 O que é o momento agora 1492 01:11:40,960 --> 01:11:43,120 é para a porra do orgulho que devemos ter 1493 01:11:43,120 --> 01:11:44,600 do desempenho que apresentamos. 1494 01:11:44,600 --> 01:11:46,960 Não só hoje, mas no primeiro dia 1495 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 e no segundo dia. 1496 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 E por toda a porra da temporada. 1497 01:11:50,120 --> 01:11:51,400 A taxa de trabalho 1498 01:11:51,400 --> 01:11:53,720 do esforço que vocês colocaram para mim hoje 1499 01:11:53,720 --> 01:11:55,120 foi incrível. 1500 01:11:55,120 --> 01:11:57,080 Mantenham suas cabeças erguidas. 1501 01:11:57,080 --> 01:11:58,800 Você pode chorar, porra, 1502 01:11:58,800 --> 01:12:00,480 quando tiver que chorar. 1503 01:12:00,480 --> 01:12:02,200 Mas para a porra do dia seguinte, 1504 01:12:02,200 --> 01:12:03,720 porra, quero suas cabeças erguidas. 1505 01:12:03,720 --> 01:12:05,520 Se orgulhem das coisas boas 1506 01:12:05,520 --> 01:12:07,560 que vocês fizeram nesse torneio. 1507 01:12:07,560 --> 01:12:09,840 Se lembrem dessas coisas boas. 1508 01:12:12,880 --> 01:12:14,800 Dissemos que nos daríamos um tapinha nas costas 1509 01:12:14,800 --> 01:12:16,840 pelas coisas boas que fizemos. 1510 01:12:16,840 --> 01:12:18,520 Certifiquem-se de ir a alguém, 1511 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 qualquer pessoa, 1512 01:12:20,000 --> 01:12:21,880 e digam alguma coisa boa pra caralho, pessoal. 1513 01:12:32,840 --> 01:12:34,440 Definitivamente eu me orgulhei 1514 01:12:34,440 --> 01:12:35,800 também vou aprender com algumas coisas 1515 01:12:35,800 --> 01:12:37,560 que eu poderia fazer melhor. 1516 01:12:37,560 --> 01:12:38,520 Então isso é ótimo. 1517 01:12:38,520 --> 01:12:39,360 E eu estou indo para casa 1518 01:12:39,360 --> 01:12:40,920 e meu pai vai pro hospital daqui a uns dias 1519 01:12:40,920 --> 01:12:42,240 e minha irmã terá um bebê. 1520 01:12:42,240 --> 01:12:43,920 E nós chegamos a semifinal 1521 01:12:43,920 --> 01:12:45,240 da Copa Bingham. 1522 01:12:46,520 --> 01:12:48,160 Finaliza isso, certo? 1523 01:13:07,680 --> 01:13:09,920 Você deixou o clube orgulhoso, companheiro. 1524 01:13:09,920 --> 01:13:11,560 Você teve uma temporada invicta 1525 01:13:11,560 --> 01:13:13,960 e está entre os quatro primeiros em Bingham. 1526 01:13:13,960 --> 01:13:15,320 Eu acho que você 1527 01:13:15,320 --> 01:13:16,720 orgulhou o clube pra caralho. 1528 01:13:16,720 --> 01:13:19,360 Sim. Espero que este ano 1529 01:13:19,360 --> 01:13:20,360 fique um pouco na história dos Steelers. 1530 01:13:21,840 --> 01:13:24,160 Acho que pra mim é muito egoísmo 1531 01:13:24,160 --> 01:13:27,120 porque para mim é o meu fim. 1532 01:13:27,120 --> 01:13:31,040 E eu queria aquele final de princesa de conto de fadas. 1533 01:13:32,160 --> 01:13:33,120 É um pouco egoísta também, 1534 01:13:33,120 --> 01:13:34,880 porque eu queria o mesmo 1535 01:13:34,880 --> 01:13:37,880 final de conto de fadas pra esse documentário. 1536 01:13:37,880 --> 01:13:40,280 Eu queria que fossem nossos meninos naquele pódio. 1537 01:13:41,920 --> 01:13:43,400 Mas, na verdade, se você pensar nisso, 1538 01:13:43,400 --> 01:13:44,880 não é assim que a vida é. 1539 01:13:44,880 --> 01:13:46,680 Na maioria das vezes, não acontece 1540 01:13:46,680 --> 01:13:48,080 como você quer. 1541 01:13:48,080 --> 01:13:50,560 Mas é aí que mora a oportunidade. 1542 01:13:55,160 --> 01:13:56,920 Três semanas atrás, eu tive uma contusão 1543 01:13:56,920 --> 01:13:58,240 que me impediu de jogar 1544 01:13:58,240 --> 01:13:59,600 essa competição 1545 01:13:59,600 --> 01:14:01,120 e eu fiquei arrasado. 1546 01:14:01,120 --> 01:14:02,480 Mas então eu nunca teria 1547 01:14:02,480 --> 01:14:04,000 pego essa câmera, 1548 01:14:04,000 --> 01:14:05,760 filmado os bastidores 1549 01:14:05,760 --> 01:14:07,440 e essa história nunca teria sido contada. 1550 01:14:07,680 --> 01:14:09,480 Se eu não tivesse sofrido bullying quando criança, 1551 01:14:09,480 --> 01:14:10,920 talvez eu não tivesse 1552 01:14:10,920 --> 01:14:12,640 um espírito de luta. 1553 01:14:12,640 --> 01:14:14,000 Se eu não pegasse aquela bola de rúgbi 1554 01:14:14,000 --> 01:14:15,760 quando tinha 12 anos, 1555 01:14:15,760 --> 01:14:17,720 embora odiasse esportes, 1556 01:14:17,720 --> 01:14:18,840 eu nunca teria 1557 01:14:18,840 --> 01:14:19,800 me juntado aos Steelers. 1558 01:14:19,800 --> 01:14:22,040 Eu não teria conhecido o meu marido incrível, John, 1559 01:14:22,040 --> 01:14:23,360 e me casado. 1560 01:14:23,360 --> 01:14:24,480 Algo que eu nunca pensei 1561 01:14:24,480 --> 01:14:26,040 que aconteceria comigo. 1562 01:14:27,360 --> 01:14:30,080 E se aquele primeiro time gay de rúgbi 1563 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 25 anos atrás, simplesmente desistisse 1564 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 quando a maioria dos times heterossexuais 1565 01:14:34,360 --> 01:14:35,920 se recusou a enfrentá-los... 1566 01:14:35,920 --> 01:14:37,520 Então quem sabe quantos 1567 01:14:37,520 --> 01:14:40,160 milhares de gays teriam vidas menos ricas 1568 01:14:40,160 --> 01:14:41,600 por causa disso? 1569 01:14:41,920 --> 01:14:44,280 Eu espero que alguns deles 1570 01:14:44,280 --> 01:14:46,200 sintam que 1571 01:14:46,200 --> 01:14:47,800 os mudei como treinador. 1572 01:14:48,800 --> 01:14:50,160 Que eu os mudei 1573 01:14:50,160 --> 01:14:51,880 e que pra alguns deles talvez isso seja um empurrão. 1574 01:14:52,120 --> 01:14:54,280 Alguns deles talvez sintam que 1575 01:14:54,280 --> 01:14:55,600 isso é um grande passo. 1576 01:14:55,600 --> 01:14:57,280 Mas eu espero 1577 01:14:57,600 --> 01:15:00,160 que a maioria dos meus jogadores sinta que 1578 01:15:00,160 --> 01:15:01,800 eu fiz deles 1579 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 uma pessoa melhor. 1580 01:15:07,760 --> 01:15:10,400 Eu não me encaixo em nenhum formato ou molde. 1581 01:15:10,400 --> 01:15:12,920 Pra mim, isso é só bobagem. 1582 01:15:12,920 --> 01:15:14,080 O tipo de atitude que nós, 1583 01:15:14,080 --> 01:15:16,520 como gays, temos que nos 1584 01:15:16,520 --> 01:15:18,880 enquadrarmos neste tipo de categoria, 1585 01:15:18,880 --> 01:15:20,720 esse molde que 1586 01:15:20,720 --> 01:15:22,840 se é um urso você tem que ser 1587 01:15:22,840 --> 01:15:24,720 grande e forte e blá, blá, blá. 1588 01:15:24,720 --> 01:15:25,960 Se você é um twink, você tem que ser 1589 01:15:25,960 --> 01:15:27,200 bem pintosa. 1590 01:15:27,200 --> 01:15:28,400 Seja lá que você for, 1591 01:15:28,400 --> 01:15:29,880 o tipo de pessoa que é, 1592 01:15:29,880 --> 01:15:31,400 esse é você. 1593 01:15:31,400 --> 01:15:33,760 Isso é ser autêntico. 1594 01:15:34,400 --> 01:15:36,920 Eu nunca esquecerei essa temporada de rúgbi. 1595 01:15:36,920 --> 01:15:38,120 E quando eu estava prestes a 1596 01:15:38,120 --> 01:15:39,680 abandonar o rúgbi 1597 01:15:40,080 --> 01:15:41,440 alguma coisa me disse que não 1598 01:15:41,440 --> 01:15:43,440 que o rúgbi ainda pode te ajudar. 1599 01:15:43,680 --> 01:15:46,240 Então o clube, e essa temporada 1600 01:15:49,040 --> 01:15:49,840 salvaram minha vida... 1601 01:15:49,840 --> 01:15:51,840 Provavelmente salvaram minha vida. 1602 01:15:52,640 --> 01:15:53,800 E isso não é... 1603 01:15:53,800 --> 01:15:55,280 Eu não digo isso... 1604 01:15:57,480 --> 01:15:59,920 sem pensar cuidadosamente. 1605 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Então, pra mim, 1606 01:16:10,720 --> 01:16:12,920 essa não é uma estória sobre se assumir 1607 01:16:12,920 --> 01:16:15,400 ou uma estória sobre vencer um torneio 1608 01:16:15,400 --> 01:16:17,640 ou nem mesmo sobre ser gay. 1609 01:16:17,640 --> 01:16:19,360 É uma estória sobre 1610 01:16:19,360 --> 01:16:21,760 encontrar o teu lugar 1611 01:16:21,760 --> 01:16:23,680 e nunca desistir 1612 01:16:23,680 --> 01:16:26,000 porque você pode encontrar a felicidade 1613 01:16:26,000 --> 01:16:28,400 aonde menos se espera. 1614 01:17:10,330 --> 01:17:13,819 Desde que saiu dos Steelers, Nic adotou 3 crianças com a companheira. 1615 01:17:15,068 --> 01:17:17,643 Ela ainda está procurando pela próxima oportunidade de treinamento 1616 01:17:18,058 --> 01:17:20,407 e espera não ser esquecida por ser mulher. 1617 01:17:24,751 --> 01:17:26,707 Drew voltou pros EUA a trabalho. 1618 01:17:27,035 --> 01:17:29,411 Ele voltou pra Londres um ano depois e retornou aos Steelers. 1619 01:17:30,097 --> 01:17:31,835 Planejando o próximo número como drag... 1620 01:17:36,344 --> 01:17:38,309 Simon reduziu sua confiança nos antidepressivos 1621 01:17:38,746 --> 01:17:39,815 e planeja abandoná-los em breve. 1622 01:17:40,261 --> 01:17:42,227 Seu amigo "Jack" se desculpou pelo que disse quando ele se assumiu. 1623 01:17:44,463 --> 01:17:45,572 Simon o perdoou. 1624 01:17:46,609 --> 01:17:48,013 O pai de Simon perdeu a batalha pro câncer. 1625 01:17:48,356 --> 01:17:50,377 Ele tinha orgulho de Simon se abrir e ser autêntico. 1626 01:17:51,155 --> 01:17:52,821 E feliz por Simon encontrar um lar nos Steelers. 1627 01:17:56,820 --> 01:17:58,315 Despois da primeira temporada aonde 110 times héteros 1628 01:17:58,672 --> 01:17:59,992 se recusaram a enfrentar os Steelers, 1629 01:18:00,553 --> 01:18:02,365 agora jogadores ingleses de rúgbi como James Haskell 1630 01:18:02,622 --> 01:18:04,059 querem desfilar com eles na Parada de Londres. 1631 01:18:07,036 --> 01:18:08,724 E 24 anos depois daqueles amigos se conhecerem em Kings Cross 1632 01:18:09,284 --> 01:18:11,474 o Kings Cross Steelers receberam a principal honraria 1633 01:18:11,787 --> 01:18:12,962 da Liga Nacional de Rúgbi Londrina 1634 01:18:13,792 --> 01:18:15,399 chamada Time Masculino do Ano. 1635 01:18:22,585 --> 01:18:24,660 Para mãe e pai 1636 01:18:26,268 --> 01:18:28,179 e cada Steeler que coloquei na camisa