1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,688 --> 00:00:39,555 Apesar do fim da Guerra Fria em 1991, após o colapso da União Soviética, 4 00:00:39,580 --> 00:00:43,897 a Península Coreana perdeu a chance de construir um regime de paz. 5 00:00:44,597 --> 00:00:47,852 Continua a ser o último sistema da Guerra Fria no mundo. 6 00:01:05,881 --> 00:01:11,893 Ilhas Senkaku (Diaoyu): localizadas entre Taiwan e a Ilha de Okinawa 7 00:02:14,369 --> 00:02:15,652 Shinzo Mori Diretor da Fundação Yamato (Japão) 8 00:02:15,876 --> 00:02:17,040 Senhor. 9 00:02:18,208 --> 00:02:20,000 Ele chegou. 10 00:02:30,584 --> 00:02:34,708 Song Shikai No.3, Ministério da Segurança do Estado da RPC 11 00:02:38,124 --> 00:02:41,916 Kagemusha: tática de engodo político para proteger o rei real 12 00:02:51,960 --> 00:02:54,668 Você se atreve a fazer uma guerra contra a China? 13 00:02:55,832 --> 00:02:57,752 Você acha que pode vencer? 14 00:02:58,376 --> 00:03:00,916 Então você realmente acha que a China poderia ganhar 15 00:03:01,708 --> 00:03:06,668 contra uma aliança dos Estados Unidos e Japão? 16 00:03:11,792 --> 00:03:14,416 Operação Kagemusha: Takeshima 17 00:03:26,792 --> 00:03:29,248 Por que você está me mostrando isso? 18 00:03:29,416 --> 00:03:31,332 Para lhe oferecer uma escolha. 19 00:03:31,624 --> 00:03:33,416 Kagemusha em Senkaku? 20 00:03:33,500 --> 00:03:36,084 Ou Kagemusha em Takeshima. 21 00:03:41,540 --> 00:03:46,208 STEEL RAIN2: SUMMIT 22 00:03:50,351 --> 00:03:52,059 Departamento de Defesa dos EUA 23 00:03:52,084 --> 00:03:54,000 nos chamou para participar dos exercícios Senkaku 24 00:03:54,084 --> 00:03:58,000 como membro da aliança tripartida, senhor. 25 00:04:00,708 --> 00:04:04,832 Sempre foi um exercício EUA-Japão. Por que nos pedir para entrar de repente? 26 00:04:05,208 --> 00:04:07,584 Foi o que eu disse, senhor. 27 00:04:08,124 --> 00:04:13,376 Mas eles disseram que as circunstâncias mudaram e não podemos ter tudo. 28 00:04:14,168 --> 00:04:16,416 Eles perguntaram tão descaradamente, senhor. 29 00:04:19,752 --> 00:04:22,084 Mas as negociações de paz estão chegando ... 30 00:04:24,876 --> 00:04:26,208 Ministro. 31 00:04:27,416 --> 00:04:32,668 Digamos que seja muito rápido e que não possamos participar desta vez. 32 00:04:33,752 --> 00:04:35,668 Sim, senhor presidente. 33 00:04:41,668 --> 00:04:43,916 Você teve um briefing para mim sobre Dokdo? 34 00:04:44,168 --> 00:04:45,248 Sim senhor. 35 00:04:45,511 --> 00:04:47,971 É uma situação crescente. 36 00:04:49,000 --> 00:04:51,540 Você deve ser informado, senhor. 37 00:04:52,040 --> 00:04:53,668 Vamos conversar lá dentro. 38 00:04:55,626 --> 00:04:56,601 Relato de caso em Dokdo 39 00:04:56,626 --> 00:05:00,124 Há um mês, em 25 de junho para ser exato, 40 00:05:00,292 --> 00:05:05,248 um capitão de um navio de patrulha da Guarda Costeira se entregou ao NSO. 41 00:05:05,584 --> 00:05:08,876 Conheci uma mulher há cerca de dois meses. 42 00:05:09,040 --> 00:05:13,752 Ela é uma bela mulher nipo-coreana. 43 00:05:13,876 --> 00:05:18,752 Nós namoramos e ela me levou ao cassino algumas vezes. 44 00:05:19,208 --> 00:05:22,460 Acabei com centenas de milhares de dívidas. 45 00:05:22,916 --> 00:05:25,916 Pedi a ela que me emprestasse algum dinheiro. 46 00:05:26,292 --> 00:05:28,668 Ela disse que me daria com uma condição. 47 00:05:29,040 --> 00:05:32,208 Quando um navio-patrulha japonês navega em torno de Dokdo, 48 00:05:32,584 --> 00:05:36,500 ela disse para atacar sem nenhum tiro de aviso. 49 00:05:37,416 --> 00:05:41,584 Trabalhamos com o NIS para investigar a mulher primeiro. 50 00:05:42,500 --> 00:05:44,624 Seu nome verdadeiro é Ito Hideko. 51 00:05:44,916 --> 00:05:46,000 Ela trabalha para 52 00:05:46,168 --> 00:05:50,208 Fundação Yamato, o banco dos extremistas japoneses de direita. 53 00:05:50,584 --> 00:05:54,708 Ela veio para a Coréia e abordou pessoas com conexões com Dokdo. 54 00:05:55,124 --> 00:05:57,540 Além do capitão da Guarda Costeira, 55 00:05:57,832 --> 00:06:01,792 ela teve casos com vários oficiais superiores da marinha. 56 00:06:02,540 --> 00:06:06,248 Tenente-Coronel CHOI no QG da Marinha. 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,708 O NIS o trouxe para interrogatório. 58 00:06:08,752 --> 00:06:09,752 Me perdoe... 59 00:06:09,752 --> 00:06:11,332 Perdoe-me ... Mas ele se matou. 60 00:06:14,332 --> 00:06:15,832 O que você encontrou? 61 00:06:15,876 --> 00:06:19,000 Sabemos que ela está trabalhando para a Fundação Yamato. 62 00:06:19,124 --> 00:06:21,916 Continuaremos investigando por meio do NIS. 63 00:06:22,208 --> 00:06:24,040 Mas tememos ... 64 00:06:24,584 --> 00:06:29,292 Podemos ver uma repetição da Guerra Dokdo de 2006, senhor. 65 00:06:30,416 --> 00:06:33,792 Quando um navio patrulha japonês cruzou nossas águas em Dokdo 66 00:06:34,084 --> 00:06:36,540 e nossa guarda costeira o expulsou? 67 00:06:36,792 --> 00:06:37,876 Sim senhor. 68 00:06:38,792 --> 00:06:41,752 Mas atrás do navio patrulha 69 00:06:42,332 --> 00:06:45,248 foi uma flotilha implantada em águas internacionais próximas. 70 00:06:46,146 --> 00:06:48,923 Se tivéssemos atacado o navio patrulha, 71 00:06:49,160 --> 00:06:52,576 a flotilha teria atacado nossa Guarda Costeira e nossa Marinha. 72 00:06:53,700 --> 00:06:58,740 A situação estava à beira da guerra, senhor. 73 00:06:59,284 --> 00:07:02,160 Se os EUA não tivessem intervindo rapidamente, 74 00:07:02,576 --> 00:07:07,992 um confronto entre as duas marinhas teria sido inevitável. 75 00:07:11,740 --> 00:07:13,032 E se 76 00:07:13,116 --> 00:07:17,076 há um confronto na Dokdo como o Japão pretende desta vez? 77 00:07:17,284 --> 00:07:20,952 Com apenas a nossa Marinha e Força Aérea ... 78 00:07:23,448 --> 00:07:25,368 Seríamos derrotados. 79 00:07:31,908 --> 00:07:35,076 Parque Memorial da Paz de Hiroshima, Japão 80 00:07:35,076 --> 00:07:35,740 Parque Memorial da Paz de Hiroshima, Japão, 80 anos atrás, 81 00:07:35,740 --> 00:07:36,700 80 anos atrás, 82 00:07:36,952 --> 00:07:38,952 quando os EUA cortaram nosso suprimento de petróleo 83 00:07:39,160 --> 00:07:42,824 O Japão não teve escolha a não ser ir à guerra com eles. 84 00:07:43,492 --> 00:07:46,408 Então começou a Guerra do Pacífico 85 00:07:47,660 --> 00:07:51,824 que terminou com o bombardeio atômico aqui. 86 00:07:52,160 --> 00:07:55,032 No entanto, o grande Japão não desistiu 87 00:07:55,616 --> 00:07:57,868 mas ressuscitou! 88 00:07:59,660 --> 00:08:01,784 Desta vez, foi a nossa economia. 89 00:08:02,032 --> 00:08:05,740 Apenas 3 décadas atrás, pela metade do preço de Tóquio, 90 00:08:05,952 --> 00:08:07,660 poderíamos comprar todas as terras nos EUA 91 00:08:07,740 --> 00:08:10,660 O Japão era a potência econômica global reinante. 92 00:08:10,952 --> 00:08:14,908 Mas fomos explorados pelos EUA novamente. 93 00:08:15,660 --> 00:08:19,076 O Plaza Accord e a valorização do iene 94 00:08:19,240 --> 00:08:23,368 empurrou-nos para um declínio profundo do qual até os coreanos zombam! 95 00:08:24,532 --> 00:08:28,740 Os EUA podem ser nossos aliados, 96 00:08:29,660 --> 00:08:34,200 mas devemos lembrar como a América influenciou o Japão no século passado! 97 00:08:34,532 --> 00:08:37,116 O autor de 'Japão: O Futuro de Nossa Grande Nação', 98 00:08:37,200 --> 00:08:40,116 Shinzo Mori. Vamos dar uma grande ajuda a ele! 99 00:08:43,616 --> 00:08:45,324 Malditos Yankees! 100 00:08:45,660 --> 00:08:48,160 Colocando-nos contra a China? 101 00:08:49,160 --> 00:08:51,868 Não seremos mais usados ??por eles. 102 00:08:52,116 --> 00:08:54,284 É nossa vez de usá-los. 103 00:08:54,368 --> 00:08:55,408 Sim senhor. 104 00:08:56,700 --> 00:08:58,532 Como os EUA querem, 105 00:08:58,824 --> 00:09:01,740 vamos fingir que estamos preparando uma guerra com a China. 106 00:09:01,908 --> 00:09:04,576 Mas vamos recuperar nosso território roubado. 107 00:09:04,700 --> 00:09:05,408 Sim senhor. 108 00:09:06,076 --> 00:09:07,700 Nossas invasões da Coréia, 109 00:09:07,868 --> 00:09:10,160 a Guerra Sino-Japonesa, a Guerra Russo-Japonesa, 110 00:09:10,576 --> 00:09:12,240 e, finalmente, a Guerra da Coréia, 111 00:09:12,368 --> 00:09:15,868 a expansão do reinado japonês sempre começou na Coréia. 112 00:09:16,408 --> 00:09:20,116 Através da guerra com a Coréia, 113 00:09:21,116 --> 00:09:25,284 o adormecido espírito japonês será despertado. 114 00:09:26,532 --> 00:09:27,740 Sim senhor. 115 00:09:28,492 --> 00:09:31,368 The Blue House (Coreia do Sul) 116 00:09:31,532 --> 00:09:33,824 Os EUA levarão todas as ogivas nucleares, 117 00:09:33,908 --> 00:09:35,408 em troca de 118 00:09:35,532 --> 00:09:40,368 assinatura de um acordo de paz e relações diplomáticas em nível de embaixador. 119 00:09:40,992 --> 00:09:44,824 Há alguma discordância sobre alguns detalhes, 120 00:09:45,240 --> 00:09:49,492 mas acho que eles serão resolvidos depois do cume amanhã, senhor. 121 00:09:49,576 --> 00:09:51,324 Secretário chefe 122 00:09:51,324 --> 00:09:52,868 O ministro das Relações Exteriores está na linha, senhor. Secretário chefe 123 00:09:52,868 --> 00:09:54,032 O ministro das Relações Exteriores está na linha, senhor. 124 00:09:57,284 --> 00:09:58,824 Sim, Ministro YOON. 125 00:10:03,740 --> 00:10:05,492 Vamos ouvir juntos. 126 00:10:06,448 --> 00:10:07,868 Sr. presidente. 127 00:10:08,116 --> 00:10:12,492 O Departamento de Estado dos EUA acabou de adiar a cúpula, senhor. Comitê de Preparação da Cúpula Coreia do Sul-Coreia do Norte-Estados Unidos 128 00:10:12,660 --> 00:10:15,076 Eles disseram por quê? Achei que o quadro geral estava definido. 129 00:10:15,200 --> 00:10:18,868 Eles citaram problemas com os procedimentos de transferência de armas nucleares. 130 00:10:20,324 --> 00:10:21,660 Quais procedimentos? 131 00:10:21,824 --> 00:10:27,160 A Coréia do Norte também queria um prazo para as inspeções. 132 00:10:27,660 --> 00:10:31,284 Os EUA aparentemente recusaram. 133 00:10:31,824 --> 00:10:37,076 Portanto, a Coreia do Norte disse que não haverá transferência até que as inspeções sejam feitas. 134 00:10:37,868 --> 00:10:39,868 Eles deram uma nova data para a cúpula? 135 00:10:39,992 --> 00:10:43,952 Receio que não, senhor. Nada foi mencionado. 136 00:10:48,152 --> 00:10:49,152 Ministro YOON. 137 00:10:49,276 --> 00:10:51,816 Marque uma ligação com o Presidente Smoot. 138 00:10:52,232 --> 00:10:53,108 Sim senhor. 139 00:10:53,316 --> 00:10:55,776 Vou informá-lo assim que estiver combinado. 140 00:11:10,232 --> 00:11:12,360 Onde você encontrou os chips? 141 00:11:30,192 --> 00:11:32,484 É porque o cume foi destruído? 142 00:11:32,816 --> 00:11:35,568 Não foi de barriga para cima. Foi adiado. 143 00:11:39,940 --> 00:11:42,608 Como pode um professor dizer isso? 144 00:11:44,400 --> 00:11:48,276 Um professor de matemática ainda deve usar palavras mais apropriadas, não? 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,776 Desculpe. 146 00:11:54,084 --> 00:11:58,292 Já foi adiado antes. Seja paciente. Vai funcionar. 147 00:11:59,960 --> 00:12:01,332 Exatamente... 148 00:12:02,876 --> 00:12:06,040 O que você está lendo com tanta atenção? 149 00:12:06,748 --> 00:12:09,084 Uma cópia do Armistício. 150 00:12:09,460 --> 00:12:13,624 68 anos atrás, esse acordo interrompeu a Guerra da Coréia. 151 00:12:14,876 --> 00:12:18,000 Um armistício, uma cessação de armas. 152 00:12:18,540 --> 00:12:21,792 Eu esperava que um acordo de paz substituísse isso. 153 00:12:21,916 --> 00:12:24,460 KIM Il-sung e NAM Il eram norte-coreanos. 154 00:12:25,000 --> 00:12:27,624 Mark Clark e William Harrison eram americanos. 155 00:12:27,708 --> 00:12:30,084 Peng Teh Huai representou a China. 156 00:12:31,084 --> 00:12:32,624 Espere, sem Coreia do Sul? 157 00:12:32,876 --> 00:12:35,208 Embora tenhamos sido convidados desta vez, 158 00:12:35,624 --> 00:12:37,416 A Coreia do Sul não assinará em lugar nenhum. 159 00:12:40,876 --> 00:12:46,084 Eu sei que você se formou em matemática, 160 00:12:46,376 --> 00:12:50,500 mas você não deveria saber que não éramos signatários do Armistício? 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,876 Qual é a área de um círculo com 10 cm de diâmetro? 162 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 25p cm quadrados. 163 00:13:02,792 --> 00:13:05,416 Você sabe que p é 3,1415926, certo? 164 00:13:06,708 --> 00:13:12,168 Por que tentar salvar um país quando você não consegue resolver a área de um pequeno círculo? 165 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Por que você! 166 00:13:16,252 --> 00:13:19,208 Pare de chafurdar na autopiedade e venha para a cama! 167 00:13:20,460 --> 00:13:21,540 Ai! 168 00:13:25,324 --> 00:13:28,200 Essa sopa é deliciosa. 169 00:13:28,784 --> 00:13:30,948 Realmente acerta o ponto. 170 00:13:31,576 --> 00:13:32,532 Gostaria de um pouco mais? 171 00:13:32,616 --> 00:13:34,992 Não, obrigado. Eu tive bastante. 172 00:13:35,200 --> 00:13:37,700 A experiência é uma ótima professora. 173 00:13:38,240 --> 00:13:42,784 Vocês, cavalheiros, não vieram aqui tão cedo para experimentar minha comida. 174 00:13:42,908 --> 00:13:44,324 Young-hee? Você já terminou? 175 00:13:44,452 --> 00:13:46,740 - Sim. - Vamos lá. Estaremos atrasados. 176 00:13:50,824 --> 00:13:52,324 Adeus querido. 177 00:13:52,492 --> 00:13:53,740 - Tchau, pai. - Tchau. 178 00:13:53,824 --> 00:13:55,240 Obrigado pelo café da manhã. 179 00:13:55,576 --> 00:13:56,908 Tenha um ótimo dia. 180 00:13:59,032 --> 00:14:00,992 Vamos conversar na sala de estar? 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 Papai! 182 00:14:02,992 --> 00:14:04,740 - Sim? - Eu lustrei seus sapatos. 183 00:14:05,240 --> 00:14:06,324 Certo. 184 00:14:10,200 --> 00:14:11,784 Onde está minha carteira? 185 00:14:12,368 --> 00:14:13,532 Aqui. 186 00:14:15,284 --> 00:14:16,452 $50? 187 00:14:23,532 --> 00:14:24,616 Mãe! 188 00:14:25,032 --> 00:14:27,660 Se você aceitar, seu pai será preso por aceitar subornos. 189 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 Vamos lá. 190 00:14:30,452 --> 00:14:32,324 - Até logo. - Tchau. 191 00:14:32,576 --> 00:14:33,992 Young-hee, divirta-se! 192 00:14:35,076 --> 00:14:37,284 Eu verifiquei pelos canais traseiros. 193 00:14:37,740 --> 00:14:40,740 O presidente Smoot não irá agendar uma videochamada 194 00:14:41,576 --> 00:14:46,576 a menos que concordemos em participar dos exercícios Senkaku, senhor. 195 00:15:18,408 --> 00:15:20,700 Diga a eles que participaremos. 196 00:15:21,324 --> 00:15:22,700 Sim senhor. 197 00:15:23,284 --> 00:15:26,452 Que tal o almoço de amanhã com o Embaixador Chinês? 198 00:15:26,660 --> 00:15:30,324 Ele está vindo para lhe agradecer por não ter participado dos exercícios. 199 00:15:31,492 --> 00:15:35,616 Oh meu... 200 00:15:38,824 --> 00:15:41,824 Tenho atualizações sobre a investigação da Fundação Yamato. 201 00:15:42,784 --> 00:15:46,032 Temos monitorado suas contas. 202 00:15:46,576 --> 00:15:49,576 $ 1 bilhão foi depositado recentemente. 203 00:15:50,824 --> 00:15:53,784 Nós confirmamos que metade 204 00:15:53,992 --> 00:15:56,284 foi retirado em dinheiro, senhor. 205 00:15:56,324 --> 00:15:59,076 Para onde foi o dinheiro? 206 00:15:59,824 --> 00:16:01,908 Estamos investigando, senhor. 207 00:16:01,992 --> 00:16:04,368 Mas sabemos quem o transferiu para Yamato. 208 00:16:04,576 --> 00:16:08,284 É Chen Longfei, um magnata do setor imobiliário chinês. 209 00:16:10,032 --> 00:16:13,616 Um magnata chinês deu dinheiro para extremistas japoneses de direita? 210 00:16:13,824 --> 00:16:14,784 Sim senhor. 211 00:16:14,948 --> 00:16:19,284 Nós cavamos mais fundo e encontramos o departamento de segurança pública chinês 212 00:16:20,076 --> 00:16:23,868 deteve-o durante meses por evasão fiscal e transferências ilegais de moeda estrangeira. 213 00:16:23,908 --> 00:16:25,324 Significado, 214 00:16:25,408 --> 00:16:30,200 foi o governo chinês que enviou o dinheiro, não Chen Longfei. 215 00:16:31,492 --> 00:16:33,740 Mas não faz sentido. 216 00:16:34,284 --> 00:16:38,992 Por que o governo chinês estaria financiando extremistas japoneses? 217 00:16:46,660 --> 00:16:49,408 Um confronto em Dokdo significaria 218 00:16:51,032 --> 00:16:53,948 o fim da aliança EUA-Japão-Coréia. 219 00:16:55,160 --> 00:16:58,240 Então, o maior beneficiário seria ... 220 00:17:01,908 --> 00:17:03,784 China. 221 00:17:03,992 --> 00:17:08,284 Águas Internacionais do Mar do Leste 222 00:17:09,284 --> 00:17:11,240 Se apresse! Pegue eles! 223 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 Pegue eles! 224 00:17:19,700 --> 00:17:20,700 Pressa! Pegar! 225 00:17:21,032 --> 00:17:22,948 Salve o Min-chul primeiro! 226 00:17:23,660 --> 00:17:26,032 Segure com força! 227 00:17:27,368 --> 00:17:28,368 Puxar! 228 00:17:36,740 --> 00:17:39,408 Yamato Bank 229 00:17:40,492 --> 00:17:42,200 Primeiro Oficial da Paektu SSBN 230 00:17:42,200 --> 00:17:44,576 Capitão do Paektu SSBN 231 00:17:52,624 --> 00:17:54,708 Suspirar traz azar. 232 00:17:55,292 --> 00:17:57,084 Tente relaxar e dormir. 233 00:17:57,876 --> 00:17:59,876 Desculpe. Vamos dormir. 234 00:18:04,248 --> 00:18:06,624 Eu disse que dá azar! 235 00:18:08,792 --> 00:18:12,208 Desculpe. Eu não quis. 236 00:18:12,376 --> 00:18:14,084 Não foi um suspiro. 237 00:18:14,752 --> 00:18:16,584 Você sabe que eu expiro por mais tempo. 238 00:18:17,540 --> 00:18:20,500 O ministro das Relações Exteriores está na linha. 239 00:18:21,376 --> 00:18:24,040 O ministro das Relações Exteriores está na linha. 240 00:18:26,168 --> 00:18:27,708 Sim, Ministro YOON. 241 00:18:28,668 --> 00:18:30,792 Não, eu estava acordado. 242 00:18:32,792 --> 00:18:34,084 3 horas da tarde? 243 00:18:35,000 --> 00:18:36,876 Hora Padrão do Leste ... 244 00:18:38,416 --> 00:18:41,916 Está bem. Quanto antes melhor. 245 00:18:43,936 --> 00:18:45,268 Bom Dia senhor. 246 00:18:45,293 --> 00:18:45,891 Conselho nacional de segurança 247 00:18:45,916 --> 00:18:47,332 Você veio cedo. 248 00:18:47,584 --> 00:18:49,332 Você também, senhor. 249 00:18:50,182 --> 00:18:54,292 Assim que dissemos que íamos participar dos exercícios, eles marcaram a ligação imediatamente. 250 00:18:54,540 --> 00:18:58,292 Mas os exercícios de Senkaku não são tão importantes. 251 00:19:00,416 --> 00:19:02,624 Existe algo mais nisso? 252 00:19:03,376 --> 00:19:08,500 As coisas ficaram complicadas com o Japão. Talvez os EUA queiram consertar os laços. 253 00:19:10,292 --> 00:19:12,084 Espero que seja só isso. 254 00:19:12,876 --> 00:19:15,752 Uma aliança tripartida mais forte 255 00:19:16,416 --> 00:19:19,332 só ajudará a manter a China sob controle. 256 00:19:19,668 --> 00:19:21,668 Quando a Coreia do Norte é cuidada, 257 00:19:21,792 --> 00:19:25,460 A China será a principal preocupação dos americanos. 258 00:19:25,832 --> 00:19:27,332 Estamos ligados? Sim. 259 00:19:27,668 --> 00:19:28,960 Presidente HAN. 260 00:19:29,124 --> 00:19:32,292 Obrigado por acomodar a diferença de fuso horário. 261 00:19:32,540 --> 00:19:35,960 Presidente Smoot. Obrigado pelo seu tempo. 262 00:19:36,040 --> 00:19:37,332 E deixe-me apenas dizer 263 00:19:37,416 --> 00:19:40,832 que você tomou a decisão certa ao se juntar aos exercícios de Senkaku. 264 00:19:40,960 --> 00:19:44,876 Você é a chave de nossa aliança tripartite, Presidente HAN, 265 00:19:45,040 --> 00:19:47,332 protegendo nossos interesses na região, 266 00:19:47,416 --> 00:19:51,376 trazendo paz e prosperidade para o Japão e a Coréia. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Sr. presidente? 268 00:20:11,752 --> 00:20:13,000 Sr. presidente? 269 00:20:15,416 --> 00:20:18,168 Querido? Que horas são? 270 00:20:18,292 --> 00:20:19,752 São quase 8 horas. 271 00:20:19,832 --> 00:20:21,916 Mais 5 minutos ... 272 00:20:22,540 --> 00:20:23,752 Me desculpe senhor. 273 00:20:30,832 --> 00:20:34,000 Estou feliz por compartilharmos a mesma herança coreana. 274 00:20:34,124 --> 00:20:37,000 Compartilhamos a mesma língua e gostos. 275 00:20:37,624 --> 00:20:41,500 Minha nomeação como embaixador como um coreano-chinês, 276 00:20:42,040 --> 00:20:46,668 significa que o governo chinês valoriza a amizade com a Coreia do Sul. 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 Sim, claro. 278 00:20:50,084 --> 00:20:57,000 Eu sei que os EUA pediram que você participasse de exercícios militares em Diaoyu. 279 00:20:58,000 --> 00:21:01,168 Nosso governo estende nossa gratidão 280 00:21:01,416 --> 00:21:05,792 por manter sua neutralidade recusando-se a aderir. 281 00:21:06,000 --> 00:21:07,668 Obrigado. 282 00:21:14,040 --> 00:21:17,248 Afinal, participaremos dos exercícios. 283 00:21:17,460 --> 00:21:21,876 É apenas um exercício de rotina. O governo chinês não precisa se preocupar. 284 00:21:27,584 --> 00:21:29,084 Presidente HAN. 285 00:21:30,708 --> 00:21:34,168 Você está ciente do que este exercício significa? 286 00:21:35,000 --> 00:21:41,124 Isso significa que as forças EUA-Japão irão para a guerra contra a China! 287 00:21:41,292 --> 00:21:43,668 Por que suas forças se juntam? 288 00:21:44,332 --> 00:21:46,460 Participação da Coreia do Sul 289 00:21:47,084 --> 00:21:52,292 significa uma declaração de guerra contra a China! 290 00:21:52,540 --> 00:21:56,124 Não é uma declaração de guerra. É apenas um exercício. 291 00:21:59,084 --> 00:22:00,584 Sr. presidente. 292 00:22:02,876 --> 00:22:05,416 Após a primeira cúpula com a Coreia do Norte, 293 00:22:05,668 --> 00:22:08,168 você sabe o que os americanos fizeram primeiro? 294 00:22:09,000 --> 00:22:11,624 Eles despacharam os fuzileiros navais para o consulado americano em Taiwan. 295 00:22:11,752 --> 00:22:15,584 Então, os destróieres americanos iniciaram as operações no Estreito de Taiwan! 296 00:22:15,668 --> 00:22:19,876 Então começou a guerra comercial americana contra a China! 297 00:22:20,248 --> 00:22:23,708 Se as questões nucleares da Coréia do Norte forem totalmente resolvidas na cúpula, 298 00:22:24,000 --> 00:22:27,084 como você acha que os EUA agirão em relação a nós? 299 00:22:28,708 --> 00:22:29,624 Sr. Embaixador. 300 00:22:29,792 --> 00:22:32,168 Pedimos desculpas pelo cronograma apertado. 301 00:22:32,248 --> 00:22:33,416 Sr. presidente? 302 00:22:33,708 --> 00:22:36,376 O Ministro das Relações Exteriores tem assuntos urgentes a relatar. 303 00:22:38,292 --> 00:22:39,168 Sr. Embaixador. 304 00:22:39,248 --> 00:22:42,248 Me desculpe. Receio que devo ir. 305 00:22:47,460 --> 00:22:50,416 Fique fora do exercício. 306 00:22:51,876 --> 00:22:53,000 Ouço. 307 00:22:53,292 --> 00:23:01,292 Digo isso como seu amigo, não como um embaixador da China. 308 00:23:09,416 --> 00:23:12,248 Ministro estrangeiro 309 00:23:12,332 --> 00:23:14,832 Parece que não correu bem. 310 00:23:17,248 --> 00:23:19,000 Departamento de Estado dos EUA 311 00:23:19,332 --> 00:23:22,916 em breve ligarei com a data marcada para a cúpula, senhor. 312 00:23:23,540 --> 00:23:26,752 A nova data da cúpula Coréia do Norte-EUA adiada é 1º de agosto. 313 00:23:26,832 --> 00:23:30,584 O mundo aguarda o anúncio de onde será realizada. 314 00:23:30,708 --> 00:23:34,540 - O presidente Smoot escreveu no Twitter ... - O Ministro da Unificação está na linha. 315 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Sim, Ministro. 316 00:23:37,708 --> 00:23:41,416 que os EUA irão transportar todas as armas nucleares norte-coreanas ... 317 00:23:41,540 --> 00:23:42,752 Compreendo. 318 00:23:43,708 --> 00:23:44,832 Obrigado, Ministro. 319 00:23:49,168 --> 00:23:51,916 Por quê? Outra reunião de manhã cedo? 320 00:23:54,248 --> 00:23:58,500 O local da cúpula foi decidido. 321 00:23:59,248 --> 00:24:01,960 Atenciosamente, Sr. Presidente! 322 00:24:03,832 --> 00:24:05,876 Sr. presidente! 323 00:24:06,084 --> 00:24:07,708 É o presidente HAN! 324 00:24:09,460 --> 00:24:11,124 Olá, senhor presidente! 325 00:24:15,616 --> 00:24:18,740 Aviões de transporte militar americanos virão para as armas nucleares. 326 00:24:18,908 --> 00:24:22,868 Isso vai incomodar as pessoas em Pyongyang, então eles decidiram por Wonsan. 327 00:24:22,992 --> 00:24:28,532 Parece que os americanos dão boas-vindas ao fim do problema nuclear norte-coreano. 328 00:24:29,076 --> 00:24:33,992 Mas o Congresso dos EUA diz que não há acordo de paz 329 00:24:34,408 --> 00:24:37,116 antes que as inspeções sejam concluídas. 330 00:24:37,240 --> 00:24:41,700 A Casa Branca também está preocupada com a segurança do presidente Smoot. 331 00:24:43,408 --> 00:24:45,616 Isso soa bem. 332 00:24:46,284 --> 00:24:50,160 Ninguém na Casa Azul parece preocupado com minha segurança. 333 00:24:52,116 --> 00:24:53,408 O que foi mesmo? 334 00:24:53,448 --> 00:24:57,532 'Commie! Viva na Coreia do Norte e não volte mais! ' 335 00:24:57,576 --> 00:24:59,532 Estava no quadro de petições da Casa Azul. 336 00:24:59,616 --> 00:25:01,116 No... 337 00:25:01,324 --> 00:25:03,868 O tufão Aere, que se dirigia para Xangai, 338 00:25:03,952 --> 00:25:06,824 e Typhon Dianmu, que se dirigia para Kyushu, 339 00:25:06,952 --> 00:25:10,700 se fundiram para formar um supertufão com pressão mínima de 878hPa 340 00:25:10,908 --> 00:25:14,200 - e velocidades de vento de mais de 90m / s. - Sr. presidente. 341 00:25:14,324 --> 00:25:15,663 Agência Meteorológica da Força Aérea dos EUA chama o supertufão de 'Chuva de Aço' 342 00:25:15,688 --> 00:25:17,024 Sim, primeiro-ministro. 343 00:25:17,324 --> 00:25:18,200 Sim. 344 00:25:19,532 --> 00:25:22,160 Mesmo o tempo não está cooperando. 345 00:25:22,492 --> 00:25:26,868 Faça o possível para garantir que o tufão não cause danos. 346 00:25:26,893 --> 00:25:28,007 Para onde se dirige o tufão Steel Rain? 347 00:25:28,032 --> 00:25:30,632 Te vejo quando voltar. 348 00:25:30,660 --> 00:25:32,660 ... e deverá passar por Dokdo e Ulleungdo. 349 00:25:32,740 --> 00:25:34,240 Está tudo pronto, senhor. 350 00:25:37,960 --> 00:25:45,492 Aeroporto Wonsan Kalma 351 00:25:46,200 --> 00:25:53,408 Sala VIP Wonsan Airport 352 00:25:54,199 --> 00:25:56,324 Você gostaria de um? 353 00:25:56,448 --> 00:25:58,076 Não, obrigado. 354 00:25:59,408 --> 00:26:01,740 Embora fumar em ambientes fechados seja proibido na Coreia do Sul, 355 00:26:01,824 --> 00:26:03,824 Não está aqui. Então, com licença. 356 00:26:03,908 --> 00:26:04,868 Certo. 357 00:26:15,448 --> 00:26:18,576 O que é isso? Algo engraçado? 358 00:26:18,660 --> 00:26:22,700 Alguém recentemente me disse que suspirar traz azar. 359 00:26:24,032 --> 00:26:25,160 De qualquer forma, 360 00:26:25,284 --> 00:26:28,824 vai ser um bom dia. O que está te preocupando? 361 00:26:30,492 --> 00:26:34,116 Sabe quanto tempo e dinheiro investimos em nossas armas nucleares? 362 00:26:34,324 --> 00:26:37,868 E a oposição a esta cúpula sempre foi um dado adquirido. 363 00:26:38,952 --> 00:26:41,908 Mas recentemente, ele diminuiu. 364 00:26:42,200 --> 00:26:43,660 Graças à sua persuasão ... 365 00:26:43,700 --> 00:26:47,324 Nós não persuadimos aqui. Nós simplesmente decidimos. 366 00:26:49,740 --> 00:26:53,324 Recentemente, a China nos prometeu ajuda, independentemente de nossas armas nucleares, 367 00:26:53,448 --> 00:26:56,240 e nos alertou para enfrentar os EUA 368 00:26:56,700 --> 00:27:01,160 Isso causou certa inquietação entre meus oficiais militares. 369 00:27:01,992 --> 00:27:07,032 Um forte tufão está indo do norte ao sul. 370 00:27:08,032 --> 00:27:10,116 Dois tufões se fundiram. 371 00:27:10,492 --> 00:27:18,368 O supertufão trará ventos e chuvas mais fortes do que o normal. 372 00:27:19,368 --> 00:27:24,032 Avisos de ondas altas estão em vigor na costa leste. 373 00:27:24,824 --> 00:27:30,116 Portanto, cada setor da República deve tomar medidas 374 00:27:30,492 --> 00:27:33,740 para evitar danos da chuva forte. 375 00:27:34,700 --> 00:27:37,668 Em particular, os setores de gestão urbana e construção devem ... 376 00:27:37,693 --> 00:27:39,501 Comandante da Guarda Suprema 377 00:28:10,740 --> 00:28:11,700 Bem-vinda. 378 00:28:11,868 --> 00:28:12,952 Como vai você? 379 00:28:13,616 --> 00:28:14,368 Bem-vindo, presidente Smoot. 380 00:28:14,648 --> 00:28:15,816 Bom te ver de novo. 381 00:28:16,024 --> 00:28:17,692 Oh! Que gostoso ... 382 00:28:17,816 --> 00:28:22,152 Os guardas de honra da RPDC dão as boas-vindas a você! 383 00:28:22,360 --> 00:28:25,108 Coronel YOO, falando! 384 00:28:25,484 --> 00:28:26,524 Por aqui, senhor! 385 00:29:01,900 --> 00:29:06,232 Wonsan Kalma International Hotel 386 00:29:08,740 --> 00:29:09,452 Sr. Presidente. 387 00:29:09,492 --> 00:29:13,408 É melhor você vir a Washington e assinar o acordo de paz lá. 388 00:29:14,116 --> 00:29:17,660 Muitas pessoas estão em pé de guerra sobre 389 00:29:17,740 --> 00:29:20,908 eu assinar este acordo muito cedo, você sabe. 390 00:29:21,408 --> 00:29:27,408 E eu sei que aqui na Coreia do Norte, vale tudo o que o presidente diz. 391 00:29:27,616 --> 00:29:30,740 Em Washington, é uma história totalmente diferente. 392 00:29:30,908 --> 00:29:35,616 Você sabe que temos os burocratas, políticos, a imprensa ... 393 00:29:35,740 --> 00:29:39,368 Hardliners não são exclusivos da América. 394 00:29:39,908 --> 00:29:42,076 Temos muitos aqui também. 395 00:29:44,948 --> 00:29:46,576 Eu vou ser honesto com você. 396 00:29:47,284 --> 00:29:48,532 Eu te invejo. 397 00:29:48,824 --> 00:29:52,284 Você é um ditador. Você pode fazer o que quiser. 398 00:29:52,408 --> 00:29:56,324 Você pode arrastar seus inimigos para fora de suas camas no meio da noite 3 da manhã 399 00:29:56,532 --> 00:29:58,200 Faça-os atirar. Estrondo! Estrondo! 400 00:29:58,408 --> 00:30:00,284 Quer dizer, é uma coisa linda. 401 00:30:01,032 --> 00:30:03,868 E política é show business. 402 00:30:03,948 --> 00:30:05,576 E é isso que eu faço. 403 00:30:05,868 --> 00:30:07,160 Mundo do espetáculo. 404 00:30:07,240 --> 00:30:10,824 Vou levar suas armas nucleares de volta para casa. 405 00:30:11,948 --> 00:30:13,700 Vou fazer um bom show. 406 00:30:14,408 --> 00:30:16,452 Você vai assinar o acordo. 407 00:30:16,700 --> 00:30:18,740 Vamos normalizar os laços. 408 00:30:19,660 --> 00:30:21,948 E então você e eu vamos ganhar muito dinheiro juntos. 409 00:30:22,032 --> 00:30:23,076 É uma coisa linda. 410 00:30:23,116 --> 00:30:26,492 Você tem que confiar em mim aqui. Eu sei o que estou fazendo. 411 00:30:26,908 --> 00:30:28,324 Presidente Smoot. 412 00:30:29,240 --> 00:30:32,076 Eu também não posso fazer muito. 413 00:30:33,160 --> 00:30:36,908 Sem um acordo diplomático, você não pode levar nossas armas nucleares. 414 00:30:38,200 --> 00:30:39,116 Bem... 415 00:30:39,408 --> 00:30:42,948 Quem você acha que vai receber a crítica quando eu for para casa de mãos vazias? 416 00:30:43,284 --> 00:30:45,032 Eu não. Vocês! 417 00:30:45,200 --> 00:30:48,076 Portanto, é melhor você pensar sobre isso com muito cuidado. 418 00:30:48,452 --> 00:30:49,824 Sr. Presidente. 419 00:30:50,660 --> 00:30:52,368 Ele tem permissão para fumar aqui? 420 00:30:52,784 --> 00:30:54,160 Desculpe-me, por favor. 421 00:30:54,324 --> 00:30:55,616 Proibido fumar. 422 00:30:57,532 --> 00:30:59,368 30 anos atrás, 423 00:30:59,908 --> 00:31:02,908 A Coreia do Sul buscou laços com os soviéticos e chineses. 424 00:31:03,076 --> 00:31:06,160 Engolindo nosso orgulho, nos voltamos para os EUA 425 00:31:06,324 --> 00:31:07,948 Mas você nos ignorou 426 00:31:08,076 --> 00:31:09,908 e disse que somos um estado de falha. 427 00:31:10,076 --> 00:31:12,240 É por isso que escolhemos armas nucleares. 428 00:31:12,368 --> 00:31:15,700 Com eles, você prestaria atenção em nós! 429 00:31:16,700 --> 00:31:19,740 Demorou 30 anos para você se sentar conosco. 430 00:31:20,868 --> 00:31:22,700 Em troca de sua assinatura aqui, 431 00:31:23,160 --> 00:31:27,824 estamos abrindo mão do que trabalhamos 30 anos para construir! 432 00:31:28,032 --> 00:31:33,076 É muito pedir para você assinar? 433 00:31:34,532 --> 00:31:35,824 Você já terminou? 434 00:31:36,368 --> 00:31:37,700 Você não está me ouvindo. 435 00:31:37,908 --> 00:31:39,824 Eu disse que quero assinar. 436 00:31:40,324 --> 00:31:42,740 Mas há os Neocons que não querem nada para ... 437 00:31:42,948 --> 00:31:44,240 Eles não querem mais nada para fazer 438 00:31:44,408 --> 00:31:47,660 em seguida, explodir para fora do seu maldito país estúpido. 439 00:31:48,032 --> 00:31:49,616 Como você ousa! 440 00:31:50,032 --> 00:31:53,240 Então, você sabe, eu agradeço um pouco de gratidão. 441 00:31:53,368 --> 00:31:54,324 Porque agora, 442 00:31:54,408 --> 00:31:58,076 Eu sou a única coisa que mantém você e sua porra de gente vivos. 443 00:31:58,160 --> 00:31:59,368 Por favor por favor por favor. 444 00:32:00,116 --> 00:32:01,700 Por que não fazemos uma pausa? 445 00:32:01,784 --> 00:32:04,868 Não há necessidade! Adeus a vocês dois! 446 00:32:05,160 --> 00:32:06,868 Cuspa em cima de mim? 447 00:32:07,076 --> 00:32:08,160 Foda-se você. 448 00:32:10,032 --> 00:32:11,992 Qual é a porra do problema dele? 449 00:32:12,868 --> 00:32:13,784 Você sabe? 450 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 Só quer ganhar algum dinheiro? 451 00:32:20,408 --> 00:32:21,700 Sr. Presidente. 452 00:32:22,076 --> 00:32:23,948 Se passarmos este obstáculo final, 453 00:32:24,616 --> 00:32:27,616 a Península Coreana não será mais usada 454 00:32:28,076 --> 00:32:30,032 para ambições e conflitos estrangeiros ... 455 00:32:30,116 --> 00:32:32,868 Pare de rodeios! 456 00:32:33,200 --> 00:32:36,992 Faça o que os EUA mandarem. Não é esse o seu ponto? 457 00:32:38,240 --> 00:32:40,076 Deixe-me perguntar isso. 458 00:32:40,240 --> 00:32:43,324 Você está realmente interessado no futuro do nosso povo? 459 00:32:43,616 --> 00:32:46,616 Você não está fazendo isso para melhorar suas avaliações? 460 00:32:47,284 --> 00:32:48,324 Por favor saia. 461 00:33:00,368 --> 00:33:01,284 Sr. Presidente. 462 00:33:04,076 --> 00:33:06,948 O presidente sul-coreano serve apenas um mandato de 5 anos. 463 00:33:07,160 --> 00:33:08,700 Só estou aqui 464 00:33:09,408 --> 00:33:12,408 é porque quase voltamos à guerra. 465 00:33:12,992 --> 00:33:15,616 Estou fazendo o meu melhor para evitar a guerra. 466 00:33:18,232 --> 00:33:22,484 Por favor, lembre-se disso quando você se sentar nas palestras. 467 00:33:30,316 --> 00:33:34,148 As inspeções nucleares demoram muito e têm limitações. 468 00:33:34,524 --> 00:33:38,148 Se a Coreia do Norte trapaceia e esconde algumas ogivas nucleares, estamos ferrados. 469 00:33:38,440 --> 00:33:41,108 Se você focou na paz, não em armas nucleares, 470 00:33:41,416 --> 00:33:44,040 Acho que vai ser mais fácil resolver. 471 00:33:44,332 --> 00:33:50,416 Se você abrir uma embaixada aqui, as inspeções serão muito mais fáceis. 472 00:33:50,724 --> 00:33:55,348 Essa situação seria muito mais fácil de resolver se você se concentrasse na paz, não nas armas nucleares. 473 00:33:55,432 --> 00:33:56,768 Se você abrir uma embaixada na Coreia do Norte, 474 00:33:56,808 --> 00:33:57,600 Uma embaixada, outra embaixada. 475 00:33:57,640 --> 00:33:59,392 sua equipe terá uma base para suas operações. 476 00:33:59,432 --> 00:33:59,892 OK. 477 00:33:59,932 --> 00:34:01,420 Isso tornará as inspeções muito mais fáceis. 478 00:34:01,445 --> 00:34:04,167 Sr. HAN. Você realmente acha que os EUA estão segurando todas as cartas? 479 00:34:04,191 --> 00:34:09,968 Sr. HAN. Você realmente acha que os EUA estão segurando todas as cartas? 480 00:34:10,432 --> 00:34:11,516 Oh, desculpe. 481 00:34:12,624 --> 00:34:16,332 O que as cartas importam se você estiver carregando um grande bastão? 482 00:34:16,708 --> 00:34:19,460 O que as cartas importam se você estiver carregando um grande bastão? 483 00:34:19,916 --> 00:34:22,332 A Coreia do Norte carrega um grande bastão. 484 00:34:23,411 --> 00:34:26,220 Poucos anos atrás, depois que os norte-coreanos disseram que ... 485 00:34:26,416 --> 00:34:27,832 Bem, você está errado. 486 00:34:27,916 --> 00:34:30,668 A Coreia do Norte está carregando um grande bastão. 487 00:34:30,916 --> 00:34:34,668 Após seu 6º teste nuclear e ICBM, 488 00:34:34,792 --> 00:34:37,084 A América estava indo para a guerra. 489 00:34:37,208 --> 00:34:40,792 Jesus Cristo teria bombardeado a Coreia do Norte também. 490 00:34:40,960 --> 00:34:42,500 Ele fala muito rápido. 491 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Graças a mim, estamos negociando agora sem guerra nuclear. 492 00:34:52,084 --> 00:34:53,876 Não é uma grande conquista? 493 00:34:53,960 --> 00:34:55,332 Alguém me dê uma coca. Agora. 494 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Onde está a Coca? 495 00:34:57,960 --> 00:35:00,332 Estou bem ciente de seus esforços. 496 00:35:00,960 --> 00:35:06,752 Se tudo correr bem, o Prêmio Nobel da Paz será seu. 497 00:35:06,832 --> 00:35:09,416 O prêmio Nobel da paz com certeza será seu. 498 00:35:10,000 --> 00:35:12,084 Sim, e eu mereço porque voce sabe, 499 00:35:12,168 --> 00:35:14,584 Digamos que as armas nucleares estão fora de questão, Sr. HAN. 500 00:35:14,708 --> 00:35:16,960 Eu mereço, certo? 501 00:35:17,460 --> 00:35:18,376 Sr. HAN. 502 00:35:18,708 --> 00:35:21,248 Digamos que as armas nucleares estão fora de questão. 503 00:35:21,376 --> 00:35:24,624 Se dermos indulgência à Coreia do Norte, aliada da China, 504 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 como isso beneficiaria os EUA? 505 00:35:26,916 --> 00:35:29,540 Por que devemos deixar a Coreia do Norte fora do gancho? 506 00:35:29,668 --> 00:35:33,540 Então, a Coréia do Norte agiria no melhor interesse da China. 507 00:35:33,792 --> 00:35:37,540 Seria como um passe livre. 508 00:35:37,752 --> 00:35:39,124 Onde está o ketchup? 509 00:35:40,168 --> 00:35:42,960 Estaríamos deixando o inimigo andar livre. 510 00:35:44,460 --> 00:35:48,376 Se eles pensarem, eles podem negociar conosco fora da China, 511 00:35:48,584 --> 00:35:50,624 seria um erro estratégico. 512 00:35:52,460 --> 00:35:55,124 A Coreia do Norte está enganada. 513 00:35:56,540 --> 00:35:58,876 Não funciona assim. 514 00:35:58,960 --> 00:36:02,292 Mas se eles quebrarem a aliança com a China e se juntarem a nós, 515 00:36:02,668 --> 00:36:05,084 o que são algumas ogivas nucleares entre amigos? 516 00:36:05,916 --> 00:36:07,208 Coma alguns donuts. 517 00:36:07,332 --> 00:36:08,708 Coloque um pouco de peso em si mesmo. 518 00:36:08,832 --> 00:36:10,460 Você deve ganhar peso. 519 00:36:11,832 --> 00:36:13,208 Deus abençoe a America. 520 00:36:13,832 --> 00:36:14,916 Oh Deus. 521 00:36:15,792 --> 00:36:19,248 Águas do porto de Sinpo (Coreia do Norte) 522 00:36:19,248 --> 00:36:19,624 Águas do Porto de Sinpo (Coreia do Norte) Um grande tufão está vindo em nossa direção. Está ventando muito, senhor. 523 00:36:19,624 --> 00:36:23,124 Um grande tufão está vindo em nossa direção. Está ventando muito, senhor. 524 00:36:23,956 --> 00:36:26,000 Estamos transportando dinheiro de novo? 525 00:36:26,444 --> 00:36:29,584 Mesmo que seja por ordem do presidente, não parece certo. 526 00:36:30,380 --> 00:36:31,689 Oficiais da Marinha transportando dinheiro ... 527 00:36:31,714 --> 00:36:32,103 Político GPB: Enviado para vigiar o Capitão 528 00:36:32,128 --> 00:36:34,099 O que você sente não importa. São ordens do presidente. 529 00:36:34,124 --> 00:36:35,168 Deixa pra lá. 530 00:36:35,332 --> 00:36:37,916 Faremos uma parada em Wonsan e depois seguiremos para o Mar do Leste. 531 00:36:38,708 --> 00:36:39,624 Wonsan? 532 00:36:40,376 --> 00:36:43,708 O presidente queria inspecionar nosso sub antes do comissionamento. 533 00:36:43,832 --> 00:36:45,500 - Isso significa...? - Camarada JANG. 534 00:36:45,584 --> 00:36:48,040 Você ainda guarda rancor do presidente? 535 00:36:48,584 --> 00:36:49,668 Não senhor. 536 00:36:50,124 --> 00:36:53,460 Ele quer usar as armas nucleares para proteger nossa República. 537 00:36:53,624 --> 00:36:54,584 E... 538 00:36:58,040 --> 00:36:59,248 Vamos mergulhar, senhor. 539 00:36:59,752 --> 00:37:00,916 Prepare-se para mergulhar! 540 00:37:01,532 --> 00:37:02,408 Prepare-se para mergulhar! 541 00:37:02,432 --> 00:37:03,129 Diretor do GPB 542 00:37:03,154 --> 00:37:06,735 De todas as pessoas, como você poderia se voltar contra a República? 543 00:37:06,759 --> 00:37:07,708 Comando da Suprema Guarda: Agência de defesa e segurança do chefe de estado 544 00:37:07,709 --> 00:37:11,983 Além do Comando da Guarda Suprema, que unidade poderia dar um golpe? 545 00:37:12,008 --> 00:37:12,968 Exatamente! 546 00:37:13,000 --> 00:37:17,061 É por isso que o colocamos lá, mas você ousa tentar um golpe? 547 00:37:25,840 --> 00:37:27,800 Ministro das Forças Armadas Populares 548 00:37:30,968 --> 00:37:32,968 Use seu cérebro! 549 00:37:35,056 --> 00:37:37,216 Se entregarmos todas as nossas armas nucleares, 550 00:37:37,300 --> 00:37:42,548 buscar reforma e abrir, o que vai acontecer com a gente? 551 00:37:45,716 --> 00:37:49,884 Nossa República é diferente do Vietnã ou da China. 552 00:37:50,424 --> 00:37:53,632 Eles podem reformar e abrir. Por quê? 553 00:37:53,716 --> 00:37:56,384 Porque eles podem sobreviver mesmo se falharem. 554 00:37:56,424 --> 00:37:57,424 Mas nós? 555 00:37:57,632 --> 00:38:01,548 Se reformarmos e abrirmos precipitadamente, o país entrará em colapso! 556 00:38:02,300 --> 00:38:04,800 Seríamos assumidos pela Coreia do Sul. 557 00:38:06,340 --> 00:38:08,008 Estou errado? 558 00:38:10,840 --> 00:38:14,716 Nossa única esperança é nosso aliado de sangue, a China! 559 00:38:15,176 --> 00:38:18,424 Em breve, a China ultrapassará os EUA em todos os sentidos. 560 00:38:18,508 --> 00:38:20,132 Devemos suportar! 561 00:38:21,092 --> 00:38:24,716 Devemos esperar até que eles façam. 562 00:38:43,632 --> 00:38:44,800 Evac! Evac! 563 00:38:45,132 --> 00:38:46,132 Secure Mogul! 564 00:38:47,052 --> 00:38:48,508 Garanta uma saída! 565 00:38:51,384 --> 00:38:52,424 Vamos lá! 566 00:38:53,216 --> 00:38:55,260 Presidente HAN! É um golpe! 567 00:39:01,716 --> 00:39:02,760 Queda de energia! 568 00:39:03,340 --> 00:39:04,216 Encontre uma rota de fuga! 569 00:39:04,300 --> 00:39:05,340 Encontre uma fuga! 570 00:39:10,300 --> 00:39:11,676 Mova, mova, mova, mova! 571 00:39:12,800 --> 00:39:13,924 Limpe um caminho! Limpe um caminho! 572 00:39:14,008 --> 00:39:15,884 Deixa eles irem! 573 00:39:16,884 --> 00:39:18,092 Ir! Ir! Ir! Vamos! 574 00:39:19,008 --> 00:39:19,424 Mover! 575 00:39:19,508 --> 00:39:20,340 Cubra-o! 576 00:39:21,384 --> 00:39:22,676 Venha bem! Ir! 577 00:39:25,132 --> 00:39:26,760 Proteja o presidente! 578 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Proteja as costas! 579 00:40:00,216 --> 00:40:01,132 Mais apertado! 580 00:40:06,260 --> 00:40:08,384 Abaixe-se! Abaixe-se! 581 00:40:23,884 --> 00:40:25,760 Estaremos acompanhando vocês três. 582 00:40:28,384 --> 00:40:29,676 Ouço. Você sabe. 583 00:40:29,884 --> 00:40:36,548 Sinto muito, mas se você acha que me tomar como refém vai te ajudar ... 584 00:40:36,760 --> 00:40:38,008 Você está errado. Quero dizer... 585 00:40:38,176 --> 00:40:41,676 Os Estados Unidos a América não negocia com terroristas. 586 00:40:41,760 --> 00:40:43,840 Fique quieto. Eu não te entendo. 587 00:40:43,924 --> 00:40:47,760 Ele disse que os EUA não negociam com terroristas. 588 00:40:48,132 --> 00:40:53,760 Somos soldados protegendo nossa República, não terroristas, senhor. 589 00:40:57,840 --> 00:41:01,632 Ele diz que são soldados, não terroristas. 590 00:41:04,132 --> 00:41:06,176 Você fala inglês? 591 00:41:07,632 --> 00:41:09,008 Por que não? 592 00:41:10,008 --> 00:41:12,468 Foda-se ... poderia ter me contado. 593 00:41:13,300 --> 00:41:16,884 Bem, isso é ainda mais sério, você pode dizer a ele porque ... 594 00:41:17,548 --> 00:41:20,800 Militares norte-coreanos me fazendo refém? 595 00:41:20,924 --> 00:41:23,132 É uma declaração de guerra. 596 00:41:24,228 --> 00:41:25,027 Porto Wonsan (Coreia do Norte) 597 00:41:25,052 --> 00:41:30,206 Este é o Paektu, nosso primeiro submarino de mísseis balísticos! 598 00:41:30,260 --> 00:41:34,340 É alimentado por um reator nuclear com mísseis nucleares também. 599 00:41:34,716 --> 00:41:35,716 Escolte-os. 600 00:41:35,840 --> 00:41:36,968 Por aqui, senhor. 601 00:42:06,340 --> 00:42:07,300 - Sr. Presidente! - Senhor! 602 00:42:07,424 --> 00:42:08,884 Camaradas de armas! 603 00:42:18,340 --> 00:42:20,548 Escolte-os até a cabine do capitão. 604 00:42:20,632 --> 00:42:22,384 O que está acontecendo, senhor? 605 00:42:23,468 --> 00:42:25,676 Ele é do GPB. 606 00:42:45,384 --> 00:42:48,260 Escolte-os até a cabana. 607 00:42:48,592 --> 00:42:49,676 Siga-me, senhor. 608 00:42:50,716 --> 00:42:53,176 Vocês dois fiquem de guarda lá fora. 609 00:42:55,092 --> 00:42:59,884 Ele não é o General JANG Ki-sok, ex-chefe do Comando Submarino? 610 00:43:02,010 --> 00:43:03,054 Está certo. 611 00:43:03,676 --> 00:43:06,632 Hwaseong 14, 15: ICBM da Coreia do Norte 612 00:43:06,657 --> 00:43:08,260 Ele foi rebaixado após se opor aos testes Hwaseong 14 e 15 ICBM. 613 00:43:08,340 --> 00:43:10,092 Por que ele se opôs aos lançamentos de teste? 614 00:43:10,340 --> 00:43:14,924 Ele disse que se quiséssemos usar ICBMs, primeiro precisamos implantar SLBMs, 615 00:43:15,632 --> 00:43:18,132 ou seríamos atacados. 616 00:43:18,716 --> 00:43:19,840 Acusado pela parte 617 00:43:20,260 --> 00:43:24,716 de oposição egoísta aos planos deles, ele foi rebaixado. 618 00:43:25,260 --> 00:43:27,592 É por isso que ele é um primeiro oficial agora? 619 00:43:31,300 --> 00:43:33,384 Eu não sei o que ele está pensando, 620 00:43:33,716 --> 00:43:38,340 mas ele é o melhor estrategista de submarinos, irmão. 621 00:43:45,840 --> 00:43:48,884 Não somos irmãos quando em serviço. 622 00:43:49,052 --> 00:43:51,800 Os submarinos têm 3 problemas básicos. 623 00:43:52,008 --> 00:43:53,760 Primeiro, o espaço é muito apertado. 624 00:43:54,592 --> 00:43:56,760 É apertado, mas tente descansar. 625 00:43:56,924 --> 00:43:58,132 General JANG Ji-sok. 626 00:43:58,216 --> 00:43:59,176 Sim senhor. 627 00:44:01,092 --> 00:44:02,176 Você também está com eles? 628 00:44:02,384 --> 00:44:04,260 Não é Ji-sok, mas Ki-sok. 629 00:44:04,508 --> 00:44:06,300 E eu sou major, não general. 630 00:44:06,468 --> 00:44:08,632 Você me rebaixou, senhor. 631 00:44:12,508 --> 00:44:13,800 Descanse, senhor. 632 00:44:43,968 --> 00:44:45,424 A lata é muito pequena. 633 00:44:45,592 --> 00:44:48,008 Quarto, quarto é muito pequeno. Tudo muito pequeno! 634 00:44:48,216 --> 00:44:49,132 Ei você! 635 00:44:49,632 --> 00:44:51,176 Sim, estou falando com você. 636 00:44:51,592 --> 00:44:55,052 Qual é o plano? Esses caras. Eles são seus caras, hein? 637 00:44:55,340 --> 00:44:56,716 Qual é o plano? 638 00:44:57,340 --> 00:45:00,384 Ele tem uma cama. Você tem uma ... Você tem uma cadeira. 639 00:45:00,800 --> 00:45:01,884 Onde está minha cadeira? 640 00:45:01,968 --> 00:45:03,760 A lata? Posso sentar na lata? 641 00:45:03,840 --> 00:45:05,216 Por favor, sente-se aqui. 642 00:45:05,300 --> 00:45:06,924 Oh! Obrigado. 643 00:45:07,260 --> 00:45:09,132 Muito gentil de sua parte, senhor. 644 00:45:11,008 --> 00:45:12,052 Muito pequeno. 645 00:45:17,676 --> 00:45:19,592 Rumo a 20 graus, alcance de 6.000 m! 646 00:45:19,840 --> 00:45:21,468 Suposto sub US detectado. 647 00:45:21,548 --> 00:45:24,340 Bastardos. Este não é o seu próprio quintal! 648 00:45:24,424 --> 00:45:25,548 Deixa pra lá. 649 00:45:26,092 --> 00:45:28,300 Diga olá e envie um ping. 650 00:45:29,176 --> 00:45:32,008 Eles estão aqui apenas para proteger seu presidente. 651 00:45:32,092 --> 00:45:33,884 Nós vamos revelar nossa localização! 652 00:45:33,968 --> 00:45:35,092 Deixa pra lá. 653 00:45:35,548 --> 00:45:39,260 Nós os encontramos agora. Eles provavelmente sabiam nossa localização antes. 654 00:45:40,592 --> 00:45:41,924 Envie o ping. 655 00:45:55,132 --> 00:45:57,884 Eles retornaram o ping, senhor. 656 00:45:58,840 --> 00:46:01,384 Eles não têm ideia do que aconteceu. 657 00:46:03,592 --> 00:46:06,800 Capitão. Leve-nos ao nosso destino. 658 00:46:06,884 --> 00:46:08,340 Sim senhor. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,300 O que você está fazendo? 660 00:47:10,000 --> 00:47:11,191 Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca 661 00:47:11,216 --> 00:47:13,485 Um golpe estourou aqui na Coreia do Norte, 662 00:47:13,890 --> 00:47:15,067 e parece que o presidente Smoot, 663 00:47:15,092 --> 00:47:18,564 o presidente sul-coreano e o líder supremo norte-coreano 664 00:47:18,840 --> 00:47:20,424 foram feitos reféns. 665 00:47:20,468 --> 00:47:23,687 Membros da delegação de alto nível do governo dos EUA 666 00:47:23,902 --> 00:47:25,259 também foram presos, 667 00:47:25,568 --> 00:47:30,053 e membros da imprensa, como eu, estão sendo mantidos em uma sala separada. 668 00:47:30,760 --> 00:47:33,974 Agora, a julgar pelo fato de que não ouvimos mais tiros, 669 00:47:34,212 --> 00:47:36,335 o golpe parece ter dado certo. 670 00:47:36,360 --> 00:47:38,860 Descubra quais funções podem ser executadas pelo vice-presidente 671 00:47:38,940 --> 00:47:41,776 quando o presidente foi capturado por um inimigo, mas ainda está vivo. 672 00:47:43,692 --> 00:47:44,984 Quem está no telefone! 673 00:47:45,360 --> 00:47:47,108 Entreguem seus telefones! 674 00:47:48,316 --> 00:47:49,776 Estas são as notícias de última hora. 675 00:47:49,984 --> 00:47:52,652 FAX Jennifer está reportando da Coreia do Norte. 676 00:47:53,024 --> 00:47:55,524 O presidente Smoot foi capturado como refém 677 00:47:55,608 --> 00:47:57,652 com líderes norte e sul-coreanos. 678 00:48:00,812 --> 00:48:02,123 Blue House NSC 679 00:48:02,148 --> 00:48:04,568 Humint em Pyongyang encontrado 680 00:48:04,652 --> 00:48:07,732 o Comando da Suprema Guarda deu início ao golpe. 681 00:48:07,776 --> 00:48:08,751 primeiro ministro 682 00:48:08,776 --> 00:48:09,732 E a fronteira? 683 00:48:09,816 --> 00:48:13,692 Não há movimento. Eles não fazem parte do golpe. 684 00:48:13,732 --> 00:48:16,148 Declare estado de emergência em todas as forças, 685 00:48:16,276 --> 00:48:19,984 e, por favor, obtenha mais informações da Humint in the North. 686 00:48:20,232 --> 00:48:20,860 Sim, senhora. 687 00:48:21,024 --> 00:48:24,316 Enquanto isso, as forças terrestres norte-coreanas perto da Linha de Armistício 688 00:48:24,400 --> 00:48:26,984 mal começaram a mostrar sinais de movimento. 689 00:48:27,440 --> 00:48:28,692 Outro problema 690 00:48:28,776 --> 00:48:32,860 são as tropas chinesas reunidas ao longo da ponte entre a China e a Coreia do Norte. 691 00:48:32,940 --> 00:48:37,276 Agora, eles se posicionaram antes mesmo do corpo da linha de frente. 692 00:48:37,652 --> 00:48:40,068 A China sabia que o golpe iria acontecer. 693 00:48:40,732 --> 00:48:41,816 Se eles estão na ponte agora, 694 00:48:41,900 --> 00:48:44,900 é apenas uma questão de tempo antes que eles entrem na Coreia do Norte. 695 00:48:45,400 --> 00:48:46,652 Senhora Vice-presidente? 696 00:48:47,148 --> 00:48:51,148 Quando o presidente é incapaz de cumprir suas funções como comandante-em-chefe, 697 00:48:51,276 --> 00:48:53,360 então essa autoridade é transferida para você. 698 00:48:53,440 --> 00:48:57,148 Dado que ele é um prisioneiro agora, é seguro presumir que ele está incapacitado. 699 00:48:57,608 --> 00:49:00,608 Então você está dizendo que eu tenho o comando operacional supremo? 700 00:49:00,984 --> 00:49:01,900 Sim, senhora. 701 00:49:02,316 --> 00:49:02,900 OK. 702 00:49:03,316 --> 00:49:05,860 Como evitamos que os chineses entrem na Coreia do Norte? 703 00:49:06,192 --> 00:49:09,692 Precisamos enviar a eles uma mensagem clara de que entrar na Coreia do Norte significa guerra. 704 00:49:09,816 --> 00:49:13,568 Para fazer isso, teremos que atacar primeiro a Coreia do Norte. 705 00:49:13,732 --> 00:49:15,860 Mas e se algo acontecer ao presidente? 706 00:49:15,940 --> 00:49:19,068 Se ficarmos aqui sentados sem fazer nada, preocupados com a segurança do presidente, 707 00:49:19,148 --> 00:49:21,860 futuros historiadores vão devotar páginas 708 00:49:21,940 --> 00:49:24,900 em seus livros para a incompetência das pessoas nesta sala. 709 00:49:24,984 --> 00:49:25,692 Sr. Secretário! 710 00:49:25,776 --> 00:49:28,984 Descubra quais são as opções de retaliação que temos contra a Coreia do Norte. ASSIM QUE POSSÍVEL! 711 00:49:33,232 --> 00:49:34,652 Encontre-me no corredor. 712 00:49:35,440 --> 00:49:36,484 Pode apostar. 713 00:49:41,192 --> 00:49:43,108 Com todo o respeito Joanne, o que diabos você está fazendo? 714 00:49:43,484 --> 00:49:46,400 Eles têm nosso presidente, nossos colegas, nossos repórteres. 715 00:49:47,276 --> 00:49:48,400 Pense comigo. 716 00:49:48,860 --> 00:49:52,068 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 717 00:49:52,440 --> 00:49:54,860 Bem, isso é óbvio. Perdendo nosso presidente. 718 00:49:55,276 --> 00:49:56,276 Está certo. 719 00:49:56,524 --> 00:49:59,400 E se a pior coisa acontecesse, 720 00:50:00,652 --> 00:50:02,568 o que teríamos a perder? 721 00:50:03,608 --> 00:50:06,400 Se algo acontecesse ao presidente, 722 00:50:07,108 --> 00:50:08,360 nosso partido se teria 723 00:50:08,440 --> 00:50:13,524 o primeiro presidente a morrer como herói em um país estrangeiro. 724 00:50:17,776 --> 00:50:19,692 E quanto a Kagemusha? 725 00:50:19,816 --> 00:50:22,900 Neocons pensam que os chineses são os nazistas do século 21 726 00:50:22,984 --> 00:50:26,860 e que estamos destinados a guerrear com eles mais cedo ou mais tarde. 727 00:50:27,276 --> 00:50:29,732 Melhor fazer quando podemos vencer. 728 00:50:30,440 --> 00:50:31,776 Você não concorda? 729 00:50:53,900 --> 00:50:57,316 Você ouviu o embaixador chinês Liang Wei 730 00:50:57,984 --> 00:51:01,816 sobre os planos da América para a Operação Kagemusha, não é? 731 00:51:04,024 --> 00:51:05,732 É altamente improvável. 732 00:51:05,860 --> 00:51:08,524 Por que o Japão iria à guerra contra a China? 733 00:51:08,900 --> 00:51:12,316 Os japoneses não fazem as coisas em sua desvantagem. 734 00:51:12,900 --> 00:51:14,776 Administre a injeção. 735 00:51:15,940 --> 00:51:17,984 Filhos da puta! Mãe! 736 00:51:18,148 --> 00:51:19,568 O que você está fazendo! 737 00:51:19,900 --> 00:51:24,108 Oh! Eu vou te matar, porra! 738 00:51:24,608 --> 00:51:26,108 Você, especialmente você! 739 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 Diga a ele para parar de resistir e ficar quieto! 740 00:51:28,652 --> 00:51:30,148 Ei! 741 00:51:30,900 --> 00:51:32,608 É apenas uma droga. 742 00:51:32,776 --> 00:51:34,524 Vai Te Fazer Feliz. OK? 743 00:51:34,692 --> 00:51:35,860 Relaxar! 744 00:51:40,524 --> 00:51:42,360 Foda-se, cara! 745 00:51:44,816 --> 00:51:50,816 A vontade americana é mais forte do que todas as suas drogas norte-coreanas. 746 00:51:51,068 --> 00:51:51,860 Dê a ele mais um. 747 00:51:51,940 --> 00:51:52,860 Então vá se foder! 748 00:51:56,692 --> 00:51:58,484 Eu vou porra ... 749 00:51:59,276 --> 00:52:01,400 Eu vou ... te foder ... 750 00:52:10,148 --> 00:52:12,400 Explique a Operação Kagemusha. 751 00:52:12,732 --> 00:52:14,608 Explique a Operação Kagemusha. 752 00:52:18,316 --> 00:52:21,068 O objetivo da Operação Kagemusha 753 00:52:21,148 --> 00:52:22,984 O objetivo da Operação Kagemusha 754 00:52:25,024 --> 00:52:27,232 é uma mudança de regime na China. 755 00:52:27,440 --> 00:52:29,940 é uma mudança de regime na China. 756 00:52:31,940 --> 00:52:34,232 A U.S. submarine 757 00:52:34,440 --> 00:52:38,440 afunda uma frota japonesa ao largo de Senkaku. 758 00:52:39,940 --> 00:52:45,816 O Japão culpa a China e ordena um contra-ataque. 759 00:52:51,068 --> 00:52:56,400 Os submarinos dos EUA afundam submarinos e destróieres chineses. 760 00:52:58,732 --> 00:53:02,860 E adivinha quem leva o crédito por tudo isso? 761 00:53:03,148 --> 00:53:05,608 Adivinha quem leva o crédito por tudo isso? 762 00:53:07,900 --> 00:53:09,276 Japão. 763 00:53:09,568 --> 00:53:16,484 E no ar fornecemos inteligência e poder aéreo. 764 00:53:16,860 --> 00:53:20,360 E a Força Aérea Japonesa, 765 00:53:22,524 --> 00:53:24,816 eles emergem superiores. 766 00:53:25,776 --> 00:53:27,484 Que merda é essa? 767 00:53:29,024 --> 00:53:30,940 É tão bom pra caralho. 768 00:53:31,276 --> 00:53:35,068 Oh sim! Qual é o objetivo de tudo isso? Peço a você. 769 00:53:37,232 --> 00:53:43,192 A China será esmagada em um milhão de pedaços de pó de porcelana. 770 00:53:43,900 --> 00:53:50,232 A arrogância que fez a China pensar que algum dia poderia ser um competidor no ringue. 771 00:53:50,524 --> 00:53:52,400 A China será reduzida a pó. 772 00:53:52,484 --> 00:53:55,316 Quer dizer, porque o que eles inventaram? Eh? 773 00:53:55,608 --> 00:53:58,524 O chinês! Que porra eles inventaram? 774 00:53:59,652 --> 00:54:01,192 Macarrão? 775 00:54:01,732 --> 00:54:03,776 E nós inventamos a bomba atômica. 776 00:54:05,068 --> 00:54:10,860 O Japão se tornará o maior mercado de armas em todo o mundo. 777 00:54:11,276 --> 00:54:14,276 Sim, e a América está cada vez maior. 778 00:54:14,360 --> 00:54:18,316 E a América se tornará maior. 779 00:54:19,192 --> 00:54:20,860 Você vê agora? 780 00:54:22,108 --> 00:54:25,276 Essa é a verdadeira natureza dos bastardos ianques. 781 00:54:26,484 --> 00:54:29,108 Eles fabricaram um ataque para iniciar uma guerra no Vietnã. 782 00:54:29,192 --> 00:54:32,024 Agora, eles vão começar um entre a China e o Japão 783 00:54:32,108 --> 00:54:35,568 e prender nosso aliado de sangue em correntes de derrota. 784 00:54:35,860 --> 00:54:36,984 Por quê? 785 00:54:37,900 --> 00:54:40,400 Porque optamos por desistir de nossas armas nucleares 786 00:54:40,484 --> 00:54:44,484 e deu as costas ao nosso aliado de 70 anos! 787 00:54:44,524 --> 00:54:45,732 Camarada! 788 00:54:46,192 --> 00:54:49,400 Quanto você recebeu dos chineses por isso! 789 00:54:49,484 --> 00:54:51,276 Sim, fui pago! 790 00:54:51,568 --> 00:54:53,652 Mas você entendeu errado, senhor. 791 00:54:54,108 --> 00:54:56,024 Não foi pelos chineses. 792 00:54:56,276 --> 00:54:58,984 Recebi $ 500 milhões dos japoneses. 793 00:54:59,400 --> 00:55:00,652 Claro, 794 00:55:01,401 --> 00:55:03,136 Devemos relatar o que está vindo da cabana? 795 00:55:03,161 --> 00:55:05,208 os chineses prometeram a restauração da ajuda mútua e do tratado ... 796 00:55:05,233 --> 00:55:06,043 Deixar! 797 00:55:06,068 --> 00:55:07,860 Não cabe a nós interferir. 798 00:55:07,984 --> 00:55:10,440 ... bem como ajuda econômica! 799 00:55:11,252 --> 00:55:13,628 A China me prometeu! 800 00:55:18,184 --> 00:55:19,268 Assim, 801 00:55:20,432 --> 00:55:22,348 devemos fazer o nosso melhor 802 00:55:22,852 --> 00:55:26,976 para parar uma guerra sino-japonesa, não é? 803 00:55:30,516 --> 00:55:31,976 Boa noite então. 804 00:55:55,184 --> 00:55:56,808 Que som é esse? 805 00:56:03,976 --> 00:56:05,476 O que você fez? 806 00:56:05,600 --> 00:56:06,976 Vamos torcer 807 00:56:09,060 --> 00:56:11,684 nem todos neste submarino são traidores. 808 00:56:11,924 --> 00:56:14,424 Há um tufão passando sobre o Mar do Leste, 809 00:56:14,508 --> 00:56:17,760 portanto, implantar um porta-aviões será impossível. 810 00:56:17,800 --> 00:56:20,968 E está muito tempestuoso para despachar a Sétima Força Aérea. 811 00:56:21,092 --> 00:56:22,924 Agora, existe uma outra opção. 812 00:56:23,260 --> 00:56:27,508 Um ataque de artilharia por tropas terrestres implantadas na Coreia do Sul. 813 00:56:27,760 --> 00:56:31,216 O presidente foi feito refém e está sugerindo que atiremos com canhões? 814 00:56:31,968 --> 00:56:34,760 Precisamos contra-atacar antes que eles saibam o que os atingiu. 815 00:56:34,968 --> 00:56:36,676 E deixar isso bem claro 816 00:56:37,260 --> 00:56:40,924 que nada de bom virá de provocar os Estados Unidos da América. 817 00:56:42,092 --> 00:56:45,260 Senhora. Planejamos uma operação há algum tempo. 818 00:56:46,176 --> 00:56:47,676 Prompt Global Strike. 819 00:56:47,924 --> 00:56:49,424 Prompt Global Strike? 820 00:56:49,592 --> 00:56:52,548 Atacamos com um ICBM Minuteman, 821 00:56:52,632 --> 00:56:56,300 mas em vez de uma ogiva nuclear, usamos uma convencional. 822 00:56:56,424 --> 00:56:59,468 Agora é caro, mas é muito rápido, impossível parar, 823 00:56:59,548 --> 00:57:01,676 e perfeito para desmoralizar seu inimigo. 824 00:57:02,300 --> 00:57:03,632 Quanto tempo demoraria a operação? 825 00:57:03,800 --> 00:57:05,092 Basta dizer a palavra, 826 00:57:05,176 --> 00:57:08,132 e uma ogiva será lançada sobre a Coreia do Norte em meia hora. 827 00:57:08,216 --> 00:57:09,216 E nosso alvo? 828 00:57:09,260 --> 00:57:10,340 A Ponte. 829 00:57:10,800 --> 00:57:11,924 No lado norte-coreano, 830 00:57:11,968 --> 00:57:13,800 onde os chineses estão reunindo suas tropas. 831 00:57:13,884 --> 00:57:17,424 Nós explodimos, impedindo os chineses de cruzar para a Coreia do Norte 832 00:57:17,508 --> 00:57:20,176 e enviar um aviso claro para ambos os lados. 833 00:57:21,260 --> 00:57:22,052 Faça. 834 00:57:22,468 --> 00:57:24,508 Tudo certo. Só existe um problema. 835 00:57:25,260 --> 00:57:26,968 Se dispararmos um ICBM, 836 00:57:27,052 --> 00:57:30,632 Rússia e China podem pensar que é um ataque nuclear e revidar. 837 00:57:31,260 --> 00:57:34,340 Certa vez, eles confundiram um de nossos testes de mísseis com um ataque, 838 00:57:34,468 --> 00:57:37,300 e mal evitamos uma guerra nuclear total. 839 00:57:38,008 --> 00:57:39,508 Então, desta vez, 840 00:57:39,800 --> 00:57:42,384 vamos ter que avisá-los. 841 00:57:43,800 --> 00:57:46,760 Eles não são aliados dos norte-coreanos? 842 00:57:47,300 --> 00:57:49,052 Veja. Se atirarmos sem avisar, 843 00:57:49,132 --> 00:57:53,508 toda a raça humana poderia ser destruída em menos de uma hora. 844 00:58:00,840 --> 00:58:02,260 Temos as evidências. 845 00:58:02,384 --> 00:58:07,052 Já que salvamos a China, mantenha sua promessa de ajudar a Coreia do Norte. 846 00:58:09,008 --> 00:58:09,800 Entendido. 847 00:58:09,884 --> 00:58:12,092 Tenho certeza de que vai sair como planejado. 848 00:58:12,716 --> 00:58:15,384 Te vejo na próxima vez em Pyongyang. 849 00:58:16,800 --> 00:58:17,968 Camarada! 850 00:58:18,260 --> 00:58:20,800 Transmita isso para a frequência PLA chinesa. 851 00:58:20,884 --> 00:58:22,052 Sim senhor! 852 00:58:24,884 --> 00:58:27,468 Durante a crise financeira de 2008, 853 00:58:27,592 --> 00:58:31,800 os EUA transferiram sua frota do Pacífico para o Afeganistão e o Iraque. 854 00:58:32,508 --> 00:58:35,840 Em seguida, a China enviou alguns submarinos nucleares para o Pacífico. 855 00:58:35,924 --> 00:58:38,760 Os EUA ficaram furiosos quando descobriram, 856 00:58:39,260 --> 00:58:41,300 mas não havia dinheiro suficiente. 857 00:58:41,508 --> 00:58:44,968 Os EUA propuseram ao Japão bloquear a expansão chinesa. 858 00:58:45,176 --> 00:58:49,716 Os EUA bloqueariam o sul de Taiwan e o Japão ao norte. 859 00:58:50,760 --> 00:58:52,300 Japão aceitou a oferta 860 00:58:52,384 --> 00:58:58,424 como uma aprovação para um estado japonês de guerra "normal". 861 00:58:59,632 --> 00:59:03,592 O Japão construiu suas forças, alegando que é devido à ameaça nuclear norte-coreana. 862 00:59:03,884 --> 00:59:05,260 Mas na realidade, 863 00:59:05,548 --> 00:59:08,676 O Japão e os EUA fizeram isso para manter a China sob controle. 864 00:59:09,716 --> 00:59:13,008 Mas já que declaramos que vamos desistir de nossas armas, 865 00:59:13,092 --> 00:59:15,632 O Japão perde a justificativa para a militarização, certo? 866 00:59:15,716 --> 00:59:17,968 Quando os EUA começaram a pressionar o Japão 867 00:59:18,052 --> 00:59:21,300 para interromper o ato e enfrentar a China, 868 00:59:21,632 --> 00:59:26,132 O Japão optou por lutar contra a Coreia do Sul em Dokdo 869 00:59:26,548 --> 00:59:30,800 ou reviver a ameaça nuclear norte-coreana. 870 00:59:31,884 --> 00:59:34,924 Com ajuda da China, aparentemente. 871 00:59:36,468 --> 00:59:37,884 Como você está se sentindo? 872 00:59:38,508 --> 00:59:39,760 Você está bem? 873 00:59:40,508 --> 00:59:41,548 Água. 874 00:59:41,800 --> 00:59:43,132 Muita sede. 875 00:59:55,176 --> 00:59:58,260 Mas o que a China ganha com tudo isso? 876 00:59:59,760 --> 01:00:02,176 A China evita a guerra que está destinada a travar. 877 01:00:02,260 --> 01:00:05,424 Destinada? O que você quer dizer? 878 01:00:05,632 --> 01:00:09,384 Quando um poder ascendente e um poder governante entram em conflito, 879 01:00:09,592 --> 01:00:12,216 historicamente, isso levou à guerra 80%. 880 01:00:13,548 --> 01:00:15,968 Tensões entre uma China em ascensão 881 01:00:16,092 --> 01:00:18,548 e uma América governante não é diferente. 882 01:00:18,800 --> 01:00:22,008 Está tudo no livro, 'Destinado para a guerra'. 883 01:00:24,092 --> 01:00:25,340 Mais água, por favor. 884 01:00:26,840 --> 01:00:33,840 A situação atual é o resultado de tentar definir a linha de frente da guerra. 885 01:00:33,924 --> 01:00:35,008 Obrigado. 886 01:00:35,592 --> 01:00:38,716 Será Senkaku ou Dokdo? 887 01:00:39,924 --> 01:00:41,716 Do que vocês dois estão falando? Eh? 888 01:00:41,884 --> 01:00:45,760 O mundo não gira em torno de você, América. 889 01:00:45,924 --> 01:00:49,468 E vou tornar a América ótima novamente. 890 01:00:49,865 --> 01:00:54,533 Pax Americana! América primeiro. 891 01:00:55,216 --> 01:00:56,884 Deus abençoe a America. 892 01:00:57,384 --> 01:00:58,800 Presidente Smoot. 893 01:00:59,800 --> 01:01:02,884 Você diz que fará da América grande novamente. 894 01:01:03,260 --> 01:01:06,176 Mas a América tem sido ótima desde sua fundação. 895 01:01:07,416 --> 01:01:10,252 Um país construído para defender a liberdade de consciência e religião. 896 01:01:10,332 --> 01:01:13,000 O primeiro país a reivindicar independência do domínio colonial. 897 01:01:13,332 --> 01:01:15,832 O primeiro a estabelecer uma república baseada na separação de poderes. 898 01:01:16,208 --> 01:01:20,540 A grandeza da América está nos ideais que a geraram e sustentaram, 899 01:01:20,876 --> 01:01:23,876 não em seu poder. 900 01:01:29,376 --> 01:01:31,624 Diga isso em inglês. 901 01:01:32,332 --> 01:01:34,208 Ele não consegue entender. 902 01:01:39,292 --> 01:01:42,040 Ah ... eu posso entender bem, 903 01:01:42,292 --> 01:01:45,916 mas falar não é fácil. 904 01:01:46,084 --> 01:01:49,876 A educação acadêmica sul-coreana ainda tem muito que fazer. 905 01:01:49,960 --> 01:01:52,416 Acho que não deveria dizer isso. 906 01:01:54,748 --> 01:01:57,124 Você realmente entende inglês? 907 01:01:57,500 --> 01:01:59,876 Eu posso entender 100%. 908 01:02:05,416 --> 01:02:06,416 90%. 909 01:02:10,748 --> 01:02:12,084 85%. 910 01:02:13,460 --> 01:02:14,624 80... 911 01:02:16,000 --> 01:02:18,460 80%. Eu entendo isso com certeza. 912 01:02:18,540 --> 01:02:20,960 Porra! Suas mães nunca te ensinaram 913 01:02:21,040 --> 01:02:25,876 que é rude falar assim em tom de gook na frente de um convidado. 914 01:02:26,668 --> 01:02:28,416 Vamos! O que ela está dizendo? 915 01:02:30,168 --> 01:02:31,376 Mas... 916 01:02:37,584 --> 01:02:38,748 Ele disse... 917 01:02:39,876 --> 01:02:44,460 Repita o que você disse de novo, lentamente. 918 01:02:47,168 --> 01:02:48,252 Presidente Smoot. 919 01:02:48,476 --> 01:02:49,808 Presidente Smoot. 920 01:02:50,224 --> 01:02:50,724 Sim. 921 01:02:50,768 --> 01:02:52,640 Você diz que tornará os EUA ótimos novamente. 922 01:02:52,724 --> 01:02:54,352 Os Estados Unidos de ... 923 01:02:54,392 --> 01:02:56,768 Moscou, Rússia 924 01:02:56,768 --> 01:02:58,100 Moscou, Rússia Sim, entendo. 925 01:02:58,268 --> 01:02:59,392 Boa sorte. 926 01:03:03,016 --> 01:03:05,768 Instalação ICBM, EUA 927 01:03:13,399 --> 01:03:15,451 Pequim, China 928 01:03:15,476 --> 01:03:16,892 Senhora Vice-presidente. 929 01:03:17,516 --> 01:03:20,600 Estamos preocupados com sua situação e enviamos nossas condolências. 930 01:03:21,100 --> 01:03:23,976 Mas recebemos algumas informações incomuns. 931 01:03:24,060 --> 01:03:25,848 Você poderia explicar isso? 932 01:03:27,340 --> 01:03:33,508 Um submarino americano vai afundar um barco japonês em Senkaku. 933 01:03:33,592 --> 01:03:35,884 Não! Isso é besteira! 934 01:03:36,340 --> 01:03:37,552 Isso é uma conspiração! 935 01:03:37,632 --> 01:03:40,676 E você pode apostar que os norte-coreanos são os responsáveis. 936 01:03:49,800 --> 01:03:54,552 Os EUA acabaram de disparar um ICBM perto da fronteira entre a China e a Coréia do Norte. 937 01:03:55,968 --> 01:03:57,800 É um ataque nuclear? 938 01:03:57,924 --> 01:04:00,760 Não, é um míssil balístico convencional. 939 01:04:02,384 --> 01:04:04,592 Coloque o Secretário de Defesa dos Estados Unidos na linha. 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,340 Temos sido uma aliança forte. 941 01:04:07,676 --> 01:04:09,632 Você deveria ter nos notificado antes do ataque. 942 01:04:09,716 --> 01:04:14,632 Contar-nos depois é comunicação inadequada entre aliados. 943 01:04:16,176 --> 01:04:18,800 De qualquer forma, agradecemos sua cooperação. 944 01:04:22,008 --> 01:04:23,260 Merda. 945 01:04:24,840 --> 01:04:29,924 O presidente contou tudo aos norte-coreanos. 946 01:04:31,468 --> 01:04:32,592 O governo coreano diz 947 01:04:32,676 --> 01:04:35,924 há razões para acreditar que o Japão e a China também participam do golpe. 948 01:04:36,048 --> 01:04:37,508 Japão e China? 949 01:04:37,552 --> 01:04:40,508 O governo chinês aparentemente transferiu um bilhão de dólares 950 01:04:40,592 --> 01:04:43,552 a um poderoso magnata japonês. 951 01:04:43,592 --> 01:04:45,800 Milhões de anos a América poderia concordar ... 952 01:04:45,924 --> 01:04:48,968 Os EUA dispararam um míssil contra nossa República! 953 01:04:49,760 --> 01:04:53,424 Um ICBM nisso! 954 01:04:53,968 --> 01:04:55,340 Foi nuclear? 955 01:04:55,552 --> 01:04:56,800 Próxima vez, 956 01:04:57,008 --> 01:04:58,924 provavelmente será! 957 01:04:59,048 --> 01:05:02,552 Seu país disparou um ICBM no meu país! 958 01:05:05,632 --> 01:05:07,592 Bem, senhor, com todo o respeito. 959 01:05:08,176 --> 01:05:10,176 Se você não me tirar do submarino agora, 960 01:05:10,260 --> 01:05:11,552 nós todos iremos morrer. 961 01:05:11,632 --> 01:05:12,468 - Comece. - Sim senhor. 962 01:05:12,508 --> 01:05:15,176 Quero dizer, se não fosse por ele, e uh seu golpe, 963 01:05:15,340 --> 01:05:17,552 estaríamos todos entrando em uma nova era agora. 964 01:05:17,632 --> 01:05:19,008 Mas, em vez disso, todos nós vamos morrer. 965 01:05:19,092 --> 01:05:20,176 Diga a ele para ler. 966 01:05:20,260 --> 01:05:22,176 Diga o que estou dizendo. 967 01:05:23,716 --> 01:05:25,340 Estou conversando com a Coréia do Norte. 968 01:05:25,716 --> 01:05:27,384 Não ataque sem minha ordem. 969 01:05:27,708 --> 01:05:29,876 Estou seguro e não fui prejudicado. 970 01:05:29,960 --> 01:05:32,376 Desculpe. Não. Não estou dizendo isso. 971 01:05:32,832 --> 01:05:35,168 Não na frente de uma câmera. Simplesmente não há ... 972 01:05:35,292 --> 01:05:37,668 Ok, pode repetir, por favor? 973 01:05:37,792 --> 01:05:40,332 Estou conversando com a Coréia do Norte. 974 01:05:41,124 --> 01:05:43,460 Estou conversando com a Coréia do Norte. 975 01:05:43,668 --> 01:05:45,668 Não ataque sem minha ordem. 976 01:05:45,708 --> 01:05:49,416 Nenhum ataque deve ser feito sem minha ordem. 977 01:05:49,540 --> 01:05:50,624 Eu repito. 978 01:05:50,832 --> 01:05:52,208 Eu estou seguro. 979 01:05:52,460 --> 01:05:56,708 Diga à CIA para verificar as informações dos sul-coreanos o mais rápido possível. 980 01:06:04,024 --> 01:06:05,524 Camarada PARK! 981 01:06:08,024 --> 01:06:11,860 Diga-me o que você faria pelos japoneses pelo dinheiro. 982 01:06:11,940 --> 01:06:12,900 Vamos, senhor. 983 01:06:12,984 --> 01:06:14,148 Fica fora disso! 984 01:06:14,900 --> 01:06:17,860 Esta é a minha encomenda final para o Commander PARK. 985 01:06:20,524 --> 01:06:21,192 Bem. 986 01:06:21,232 --> 01:06:25,068 Posso saciar você uma última vez, pelos velhos tempos. 987 01:06:25,692 --> 01:06:31,024 O Japão nos pediu para torpedear um de seus navios-patrulha perto de Dokdo. 988 01:06:31,400 --> 01:06:35,484 Eles querem realizar a Operação Kagemusha em Dokdo? 989 01:06:35,732 --> 01:06:37,024 Por alguns centavos, 990 01:06:38,148 --> 01:06:40,108 você venderia seus compatriotas? 991 01:06:42,108 --> 01:06:47,608 Eles nos colonizaram e são os responsáveis ??pela guerra que nos dividiu em dois! 992 01:06:47,692 --> 01:06:48,608 Isso não é tudo. 993 01:06:49,068 --> 01:06:51,900 O Japão não pediu apenas um torpedo. 994 01:06:52,068 --> 01:06:55,608 Eles disseram que se a Coreia do Sul cair, seria bom para eles e para nós. 995 01:06:55,692 --> 01:06:58,568 Eles pediram para lançar um míssil nuclear na Coreia do Sul. 996 01:07:01,484 --> 01:07:05,276 Já que recebi meus $ 500 milhões, vou disparar um torpedo. 997 01:07:05,360 --> 01:07:07,984 Eles disseram que se uma guerra estourar em Dokdo, 998 01:07:08,068 --> 01:07:12,024 O Japão vencerá e as forças militares da Coréia do Sul serão aniquiladas. 999 01:07:12,108 --> 01:07:14,400 Isso não seria bom para a nossa República? 1000 01:07:14,816 --> 01:07:17,692 Um tratado de paz estava ao nosso alcance! 1001 01:07:18,192 --> 01:07:20,860 Que paz depois de ser inimigo por 70 anos? 1002 01:07:20,940 --> 01:07:23,484 O que realmente importa são nossos mísseis nucleares. 1003 01:07:23,608 --> 01:07:26,068 Eu estarei demitindo um também. 1004 01:07:26,900 --> 01:07:29,360 Não tão rápido! 1005 01:07:29,900 --> 01:07:31,608 Presidente HAN! 1006 01:07:32,148 --> 01:07:34,524 Eu não terminei de falar! 1007 01:07:35,776 --> 01:07:37,692 Sim, vou disparar o míssil. 1008 01:07:37,776 --> 01:07:41,900 Não na Coreia do Sul, mas no Japão. 1009 01:07:42,608 --> 01:07:44,568 Se eu atirar no Japão, 1010 01:07:45,568 --> 01:07:49,148 quem se preocupa com as sanções da ONU! 1011 01:07:49,732 --> 01:07:52,400 A China nos prometeu generosos US $ 10 bilhões em ajuda. 1012 01:07:52,524 --> 01:07:55,692 E $ 5 bilhões a mais a cada ano depois disso. 1013 01:07:55,776 --> 01:07:56,816 Camarada presidente! 1014 01:07:56,900 --> 01:08:00,440 $ 5 bilhões podem reiniciar a distribuição de alimentos para nosso povo. 1015 01:08:00,484 --> 01:08:01,860 Comandante. 1016 01:08:03,568 --> 01:08:08,860 Se você atirar no Japão, os EUA vão destruir a Coreia do Norte. 1017 01:08:08,984 --> 01:08:12,608 Mas temos o presidente Smoot. 1018 01:08:13,703 --> 01:08:15,047 O que ele está dizendo agora? 1019 01:08:15,292 --> 01:08:19,292 O Japão quer que ele dispare um míssil nuclear contra a Coreia do Sul. 1020 01:08:19,624 --> 01:08:22,248 Mas a China quer que ele ataque o Japão, 1021 01:08:22,376 --> 01:08:25,832 então ele decidiu atirar no Japão. 1022 01:08:26,292 --> 01:08:27,376 No entanto, ele disse, 1023 01:08:27,460 --> 01:08:31,376 A Coreia do Norte está segura enquanto você for seu refém. 1024 01:08:33,292 --> 01:08:36,376 Seguro? Porque sou sua refém? 1025 01:08:36,792 --> 01:08:38,376 Acho que não. 1026 01:08:39,060 --> 01:08:43,060 Veja, você não tem ideia de quantas pessoas na América 1027 01:08:43,140 --> 01:08:44,724 odeio minhas entranhas. 1028 01:08:45,684 --> 01:08:48,308 E os republicanos vão olhar para o outro lado 1029 01:08:48,432 --> 01:08:50,516 e os democratas provavelmente darão uma festa. 1030 01:08:50,724 --> 01:08:54,308 Os Neocons vão comemorar com uma onda de doações de campanha. 1031 01:08:55,140 --> 01:08:57,100 Bem, isso será o seu fim. 1032 01:08:58,060 --> 01:08:59,516 - O que é isso? - Uma palavra, senhor. 1033 01:09:02,140 --> 01:09:04,932 - Você está seguro se você - Eles ouviram tudo, senhor. 1034 01:09:05,060 --> 01:09:08,640 leve-me à Casa Branca em 24 horas. 1035 01:09:08,768 --> 01:09:10,560 Você deixa tudo ser ouvido? 1036 01:09:10,640 --> 01:09:12,268 Eu não pude interferir ... 1037 01:09:12,348 --> 01:09:15,308 Prenda as armas e verifique os homens. 1038 01:09:15,476 --> 01:09:16,852 Bons rapazes. Vamos! 1039 01:09:16,976 --> 01:09:18,060 Aperta a minha mao. 1040 01:09:25,432 --> 01:09:27,768 Neste submarino, 1041 01:09:28,308 --> 01:09:30,852 Eu tenho o presidente dos EUA, você, 1042 01:09:31,308 --> 01:09:34,140 e o presidente como reféns. 1043 01:09:37,852 --> 01:09:40,432 E estamos a centenas de metros debaixo d'água. 1044 01:09:41,932 --> 01:09:43,268 Não mexa comigo. 1045 01:10:05,808 --> 01:10:06,852 Do nosso sub? 1046 01:10:07,100 --> 01:10:08,224 Você não ouviu? 1047 01:10:23,140 --> 01:10:24,348 Sim, você sabe. 1048 01:10:24,432 --> 01:10:28,140 Você ataca um aliado americano, a América o ataca de volta. 1049 01:10:28,684 --> 01:10:31,184 China? Ele realmente acha que a China tem o que é preciso 1050 01:10:31,268 --> 01:10:33,100 em uma guerra nuclear? 1051 01:10:35,100 --> 01:10:36,892 Ei, estou falando com você! 1052 01:10:37,060 --> 01:10:38,808 Você desperdiçou todo nosso tempo 1053 01:10:38,932 --> 01:10:42,392 pesando suas opções para frente e para trás, para frente e para trás e para quê? Quero dizer, 1054 01:10:42,432 --> 01:10:44,808 se você apenas nos deu a porra de suas armas em primeiro lugar, 1055 01:10:44,892 --> 01:10:46,852 não estaríamos aqui agora, não é? 1056 01:10:46,892 --> 01:10:50,684 Estamos aqui por causa da arrogância egoísta da América. 1057 01:10:50,932 --> 01:10:54,741 Esperávamos que você mantivesse o mesmo ritmo conosco! 1058 01:10:54,784 --> 01:10:58,408 Considere nossas circunstâncias! Mas não! 1059 01:10:58,432 --> 01:11:01,875 Você só queria nossa rendição completa! 1060 01:11:01,900 --> 01:11:07,016 Quantas vezes você prometeu uma coisa e depois faz outra, hein? 1061 01:11:07,932 --> 01:11:11,724 Você parece que a América sempre cumpre suas promessas. 1062 01:11:11,952 --> 01:11:15,738 Mas você é aquele que nunca cumpre suas promessas. 1063 01:11:15,763 --> 01:11:17,160 Você sabe o que? Temos regras. 1064 01:11:17,185 --> 01:11:19,076 Não nos curvamos para ditadores como você! 1065 01:11:19,160 --> 01:11:20,240 Vá se foder! 1066 01:11:20,368 --> 01:11:21,032 Foda-se! 1067 01:11:21,116 --> 01:11:21,700 Foda-se! 1068 01:11:21,784 --> 01:11:22,492 Foda-se! 1069 01:11:22,576 --> 01:11:23,284 Sim, foda-se! 1070 01:11:23,368 --> 01:11:23,784 Foda-se! 1071 01:11:23,824 --> 01:11:25,240 - Você não pode nem mesmo manter os dedos na linha. - Cale-se! 1072 01:11:25,324 --> 01:11:26,240 Cale-se! 1073 01:11:28,532 --> 01:11:30,160 Estamos todos muito atrasados! 1074 01:11:31,824 --> 01:11:32,952 Sr. Presidente. 1075 01:11:33,952 --> 01:11:37,700 Para falar com os americanos, tente entender a maneira como eles falam. 1076 01:11:38,616 --> 01:11:41,532 Você esperou décadas por negociações com os EUA, 1077 01:11:41,740 --> 01:11:46,784 mas não se preocupou em aprender a melhor forma de se comunicar e negociar? 1078 01:11:51,240 --> 01:11:52,700 Presidente Smoot. 1079 01:11:53,952 --> 01:11:55,616 Você deve se lembrar. 1080 01:11:56,492 --> 01:11:58,160 Na história humana, 1081 01:11:58,908 --> 01:12:02,284 a maior arma de um grande império é 1082 01:12:02,408 --> 01:12:03,740 tolerância 1083 01:12:04,324 --> 01:12:05,532 e... 1084 01:12:09,255 --> 01:12:10,127 Noivado? 1085 01:12:10,324 --> 01:12:11,448 Noivado! 1086 01:12:12,992 --> 01:12:13,952 Noivado! 1087 01:12:14,240 --> 01:12:15,660 Noivado! 1088 01:12:31,784 --> 01:12:33,076 Presidente HAN. 1089 01:12:33,824 --> 01:12:37,616 Que você deve suportar este problema por minha causa, 1090 01:12:39,076 --> 01:12:40,868 Peço desculpas. 1091 01:12:45,660 --> 01:12:47,116 Presidente Smoot. 1092 01:12:47,200 --> 01:12:48,076 Sim. 1093 01:12:49,160 --> 01:12:50,240 Isto é... 1094 01:12:50,448 --> 01:12:51,908 tudo minha culpa. 1095 01:12:52,824 --> 01:12:54,660 Sim, bem ... Ok! 1096 01:12:54,952 --> 01:12:56,784 Sim. Vamos tirar! 1097 01:12:57,824 --> 01:13:01,032 Quer dizer, o que diabos torna Dodko tão importante, afinal? 1098 01:13:01,171 --> 01:13:05,715 Quero dizer, o que torna tão importante que a Coreia do Sul e o Japão 1099 01:13:05,740 --> 01:13:10,116 tem que ir para a guerra por causa de uma pedrinha de merda no meio do oceano? 1100 01:13:10,160 --> 01:13:11,700 Por favor traduza. 1101 01:13:13,952 --> 01:13:19,160 Dokdo é o primeiro território que o Japão conquistou quando ocupou a Coréia. 1102 01:13:19,492 --> 01:13:24,824 Dokdo é o primeiro território conquistado quando o Japão invadiu a Coréia. 1103 01:13:25,160 --> 01:13:25,824 Sim. 1104 01:13:25,952 --> 01:13:30,866 Até que o Japão atacou Pearl Harbor, que deu início à Segunda Guerra Mundial, 1105 01:13:30,891 --> 01:13:33,448 e isso pavimentou o caminho para sua independência. 1106 01:13:33,900 --> 01:13:36,568 E você sabe, quero dizer, temos sido bons aliados para vocês. 1107 01:13:36,648 --> 01:13:38,692 América são os mocinhos. Certo? 1108 01:13:39,024 --> 01:13:39,940 Você está certo. 1109 01:13:40,152 --> 01:13:41,316 Bons rapazes! 1110 01:13:42,192 --> 01:13:44,776 Quando os EUA venceram e a Coréia obteve sua independência, 1111 01:13:44,860 --> 01:13:47,776 signatários das Declarações do Cairo e Potsdam deixaram claro 1112 01:13:47,900 --> 01:13:52,440 que Dokdo era território coreano e proibia o Japão dele. 1113 01:13:53,440 --> 01:13:56,232 Os Estados Unidos venceram a guerra 1114 01:13:56,400 --> 01:14:00,232 e devido à Declaração do Cairo e Declaração de Potsdam, 1115 01:14:00,860 --> 01:14:03,440 Coréia conquistou sua independência 1116 01:14:03,608 --> 01:14:06,568 e Dokdo se tornou um território coreano novamente. 1117 01:14:06,648 --> 01:14:10,024 E o Japão nunca teve permissão para se aproximar. 1118 01:14:10,108 --> 01:14:13,152 Qual é o problema do Japão com isso? Eles têm uma reclamação ou o quê? 1119 01:14:13,648 --> 01:14:14,984 Durante a Guerra da Coréia, 1120 01:14:15,232 --> 01:14:17,400 no caso de a Coreia cair para o comunismo, 1121 01:14:17,692 --> 01:14:23,889 Dean Rusk, secretário de Estado assistente, escreveu que Dokdo pode não ser território coreano. 1122 01:14:24,068 --> 01:14:25,608 O Japão está usando isso para reivindicar Dokdo. 1123 01:14:25,692 --> 01:14:27,484 Durante a Guerra da Coréia, 1124 01:14:27,648 --> 01:14:31,276 no caso de a Coreia cair para o comunismo, 1125 01:14:31,400 --> 01:14:33,316 Dean Rusk, homem do governo dos EUA, 1126 01:14:33,400 --> 01:14:34,108 Who? 1127 01:14:34,152 --> 01:14:35,108 Dean Rusk. 1128 01:14:35,232 --> 01:14:41,068 Ah .. escreveu um memorando que Dokdo não parecia ser território coreano. 1129 01:14:41,316 --> 01:14:45,524 O Japão usa seu memorando pessoal para respaldar suas afirmações. 1130 01:14:45,648 --> 01:14:46,776 Ok, ok, ok. 1131 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Quero dizer... 1132 01:14:49,776 --> 01:14:52,152 Quer dizer, onde é esse lugar Dodko? 1133 01:14:53,568 --> 01:14:54,232 Dokdo. 1134 01:14:54,360 --> 01:14:54,984 Dokdo! 1135 01:14:55,276 --> 01:14:56,152 Dodko. Cadê? 1136 01:14:56,232 --> 01:14:57,192 Dokdo! 1137 01:14:57,276 --> 01:14:57,900 Dodko. 1138 01:14:57,984 --> 01:14:58,484 Dokdo! 1139 01:14:58,524 --> 01:14:59,940 Dokdo. Dock-do. 1140 01:15:00,024 --> 01:15:01,152 Dokdo! 1141 01:15:01,192 --> 01:15:01,732 Lá! 1142 01:15:01,816 --> 01:15:02,568 Lá. 1143 01:15:11,232 --> 01:15:12,024 Japão é ... 1144 01:15:12,068 --> 01:15:15,568 Pare de falar por favor! Estou cansado de traduzir. 1145 01:15:16,276 --> 01:15:17,276 Presidente Smoot? 1146 01:15:17,360 --> 01:15:20,984 Podemos todos calar a boca? Juntos, ok? Uh? Uh? 1147 01:15:21,524 --> 01:15:23,692 Sim, sim ... Estou cansado, cara. 1148 01:15:24,068 --> 01:15:26,984 Vocês me fodem, sabe? Homem. 1149 01:15:28,108 --> 01:15:31,400 Ei ei. Proibido fumar. OK? Estamos dentro de casa. Vamos. 1150 01:15:31,692 --> 01:15:32,900 Ei! Ei! Ei! 1151 01:15:33,024 --> 01:15:36,232 Disfunção erétil, pelo amor de Deus. Vamos lá, cara. 1152 01:15:36,316 --> 01:15:37,816 Você está me matando aqui. 1153 01:15:37,940 --> 01:15:39,068 Vamos! 1154 01:15:39,860 --> 01:15:41,816 Este é meu submarino! 1155 01:15:41,900 --> 01:15:43,900 - Fumo passivo! - Estou cansado! 1156 01:15:43,940 --> 01:15:46,192 Eu terei apenas alguns. OK? 1157 01:15:46,316 --> 01:15:47,440 - Você está me matando aqui! - Apenas um! 1158 01:15:47,524 --> 01:15:49,440 É a porra de um submarino nuclear! 1159 01:15:49,484 --> 01:15:50,568 Estou cansado! 1160 01:15:50,648 --> 01:15:51,400 Tudo certo. 1161 01:15:51,940 --> 01:15:53,316 Você quer fumar dentro de casa? 1162 01:15:53,400 --> 01:15:55,316 Vou levar uma merda de merda 1163 01:15:55,440 --> 01:15:57,232 e vou deixar a porta aberta. Tudo certo? 1164 01:15:57,316 --> 01:15:58,440 - Vamos! Pare. - Que tal isso? 1165 01:15:58,484 --> 01:15:59,276 Pare! 1166 01:16:03,568 --> 01:16:04,776 Até mais. 1167 01:16:10,900 --> 01:16:12,776 O que você está fazendo? 1168 01:16:13,108 --> 01:16:15,568 Você prefere cheirar isso? 1169 01:16:17,984 --> 01:16:20,316 É assim que você faz um acordo. 1170 01:16:23,440 --> 01:16:27,568 Um está fumando, o outro peidando. Estou sempre preso no meio. 1171 01:16:29,348 --> 01:16:31,093 Suba para a profundidade do periscópio. 1172 01:16:31,192 --> 01:16:33,648 - Profundidade do periscópio! - Sim senhor! 1173 01:16:44,984 --> 01:16:46,232 Eu não vejo nada. 1174 01:16:47,732 --> 01:16:48,776 Camarada. 1175 01:16:49,276 --> 01:16:51,152 Rádio uma mensagem aqui. 1176 01:16:52,276 --> 01:16:56,484 Diga a eles que chegamos, mas não vemos o atum. 1177 01:17:15,484 --> 01:17:18,940 Captura do atum adiada devido ao tufão. O atum aparecerá assim que passar. 1178 01:17:21,024 --> 01:17:23,024 Mergulhe na profundidade máxima de operação. 1179 01:17:23,152 --> 01:17:25,068 Defina a profundidade para 90 metros. 1180 01:17:35,108 --> 01:17:37,024 Estou com um pouco de sede, sabe. 1181 01:17:37,692 --> 01:17:38,732 Não posso beber isso. 1182 01:17:39,060 --> 01:17:41,808 Vocês estão com fome? Hã? 1183 01:17:43,640 --> 01:17:44,600 Ei! 1184 01:17:45,848 --> 01:17:46,892 Você está com fome? 1185 01:17:48,352 --> 01:17:49,600 Com fome! 1186 01:17:51,724 --> 01:17:52,768 Policial! 1187 01:17:53,060 --> 01:17:53,976 Com fome! 1188 01:17:54,140 --> 01:17:55,016 Policial! 1189 01:17:55,184 --> 01:17:56,352 Policial! 1190 01:18:00,600 --> 01:18:02,848 O presidente americano está com fome. 1191 01:18:03,060 --> 01:18:05,224 - Traga comida e água. - Eu quero um hambúrguer ... 1192 01:18:05,352 --> 01:18:06,308 Fritas. 1193 01:18:06,516 --> 01:18:07,892 Milkshakes de chocolate. 1194 01:18:09,640 --> 01:18:11,976 Ei, eu não terminei ... 1195 01:18:12,768 --> 01:18:14,560 Que tipo de comida eles servem aqui? 1196 01:18:14,848 --> 01:18:16,932 Eles estão pedindo comida e água. 1197 01:18:29,308 --> 01:18:30,768 Coma confortavelmente. 1198 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 Sentar. 1199 01:18:43,016 --> 01:18:44,848 O presidente está em nosso sub, certo? 1200 01:18:45,016 --> 01:18:46,476 Você não o ouviu? 1201 01:18:51,724 --> 01:18:53,060 Naquela época. 1202 01:18:54,476 --> 01:18:57,768 Não era a voz do presidente no interfone? 1203 01:18:57,848 --> 01:19:00,392 Mas não foi estranho? 1204 01:19:00,516 --> 01:19:03,100 O presidente mencionou um traidor e gritou. 1205 01:19:03,268 --> 01:19:05,308 Algo sobre atirar em uma bomba nuclear no Japão. 1206 01:19:05,392 --> 01:19:06,184 Certo. 1207 01:19:06,932 --> 01:19:08,684 Soou como, 1208 01:19:10,560 --> 01:19:13,352 o presidente não está aqui para uma inspeção, 1209 01:19:14,516 --> 01:19:15,892 mas ele está sendo mantido prisioneiro. 1210 01:19:15,932 --> 01:19:17,724 O presidente? Um prisioneiro? 1211 01:19:19,428 --> 01:19:20,516 Por quem? 1212 01:19:21,516 --> 01:19:23,560 Se dispararmos uma bomba nuclear no Japão, 1213 01:19:23,640 --> 01:19:25,892 nosso país também será atacado. 1214 01:19:26,640 --> 01:19:28,308 O que nós fazemos? 1215 01:19:29,301 --> 01:19:32,932 E se resgatarmos o presidente? 1216 01:19:35,260 --> 01:19:39,716 Não seríamos feitos heróis da República? 1217 01:19:41,300 --> 01:19:43,592 Com certeza seremos heróis. 1218 01:19:49,716 --> 01:19:51,552 Sobre o que vocês estavam falando? 1219 01:19:54,300 --> 01:19:58,008 Se você quer ver suas mães, fique parado. 1220 01:20:01,132 --> 01:20:02,384 Senhor! 1221 01:20:05,092 --> 01:20:08,048 Estamos realmente disparando um míssil nuclear contra o Japão? 1222 01:20:10,676 --> 01:20:12,384 Eles disseram que se o fizermos, 1223 01:20:13,300 --> 01:20:15,884 os EUA vão disparar contra nós. 1224 01:20:16,132 --> 01:20:18,592 Então não veremos nossas mães, senhor. 1225 01:20:24,132 --> 01:20:25,132 No. 1226 01:20:27,800 --> 01:20:28,884 sim! 1227 01:20:31,260 --> 01:20:33,840 O sub é novo, mas fede. 1228 01:20:34,840 --> 01:20:38,384 O mau cheiro é outro problema dos submarinos. 1229 01:20:39,592 --> 01:20:41,632 É porque o velho peidou. 1230 01:20:41,716 --> 01:20:42,632 Obrigado. 1231 01:20:42,884 --> 01:20:44,216 O que ela está dizendo? 1232 01:20:44,716 --> 01:20:45,968 Você cheira! 1233 01:20:46,048 --> 01:20:47,760 Oh, no! 1234 01:20:47,924 --> 01:20:50,048 Oh, ele esfumaçado, esfumaçado! 1235 01:20:50,260 --> 01:20:52,760 Você tem minha simpatia, Sr. Presidente. 1236 01:20:53,176 --> 01:20:55,132 Tanto problema para você. 1237 01:20:55,924 --> 01:20:59,468 A comida não é muito, mas por favor, aproveite. 1238 01:21:02,632 --> 01:21:03,592 Esperar... 1239 01:21:08,862 --> 01:21:10,924 Uau! Isso tem gosto de merda. 1240 01:21:13,424 --> 01:21:14,552 O que é isso? 1241 01:21:14,968 --> 01:21:17,092 Isso é sokdojeon-tteok. 1242 01:21:17,216 --> 01:21:21,008 Feito de farinha de milho, sal e açúcar. 1243 01:21:22,260 --> 01:21:25,884 E isso é injokogibap. 1244 01:21:35,340 --> 01:21:36,840 Você está bem? 1245 01:21:39,260 --> 01:21:40,468 Você está bem? 1246 01:21:46,424 --> 01:21:47,508 Você está bem? 1247 01:21:51,424 --> 01:21:52,884 Você está bem? 1248 01:22:03,632 --> 01:22:04,924 O que é isso? 1249 01:22:08,384 --> 01:22:13,840 "O que quer que você ouça lá fora, não saia, senhor." 1250 01:22:23,760 --> 01:22:24,968 Espere, o que isso diz? 1251 01:22:25,048 --> 01:22:28,176 Quaisquer sons que você ouça fora da cabine, não saia, ok? 1252 01:22:31,260 --> 01:22:34,092 Ei, o que você está fazendo? Ei ei! 1253 01:22:34,632 --> 01:22:36,092 Isso está consertado! 1254 01:22:45,552 --> 01:22:47,216 Isso vai mantê-los fora. 1255 01:22:53,927 --> 01:22:57,427 Você não se importa se eu comer sua comida, certo? 1256 01:22:59,676 --> 01:23:01,384 Eu nunca vou fumar. 1257 01:23:02,340 --> 01:23:03,632 Bom garoto. 1258 01:23:04,632 --> 01:23:05,632 Ele é um bom garoto. 1259 01:23:05,716 --> 01:23:06,760 Vá comer. 1260 01:23:18,048 --> 01:23:19,800 Você vai danificar o submarino! 1261 01:23:32,340 --> 01:23:34,300 Não derrame enquanto você come. 1262 01:23:43,424 --> 01:23:45,508 Eles não pegaram, senhor. 1263 01:23:50,424 --> 01:23:54,300 Rapazes, protejam o fogo daqui. Certifique-se de que eles não entrem na cabine. 1264 01:24:15,760 --> 01:24:16,260 Pare! 1265 01:24:16,340 --> 01:24:20,216 Vamos salvar o presidente com nossas vidas! 1266 01:24:20,968 --> 01:24:22,260 Você vai ser morto! 1267 01:24:22,592 --> 01:24:23,508 Fique aqui! 1268 01:24:28,760 --> 01:24:30,216 Volte! 1269 01:24:37,468 --> 01:24:38,840 No! 1270 01:24:39,048 --> 01:24:40,340 Você está bem? 1271 01:24:43,552 --> 01:24:45,760 Não se deixe influenciar! Guarde suas postagens! 1272 01:24:54,300 --> 01:24:55,924 Mova-os para lá. 1273 01:25:08,968 --> 01:25:10,176 Myung-chul! Não! 1274 01:25:13,840 --> 01:25:14,924 Pegue ele! 1275 01:25:21,592 --> 01:25:22,676 Balas! 1276 01:25:24,824 --> 01:25:26,116 O! 1277 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 Siga-me, senhor. 1278 01:26:01,876 --> 01:26:03,000 Ah Merda. 1279 01:26:05,752 --> 01:26:07,376 Quantos passos! 1280 01:26:08,124 --> 01:26:10,168 Capitão! Inspecione todo o equipamento! 1281 01:26:10,876 --> 01:26:12,168 Inspecione todo o equipamento! 1282 01:26:12,292 --> 01:26:13,376 Inspecione o equipamento! 1283 01:26:13,500 --> 01:26:14,708 Sistema de propulsão, claro! 1284 01:26:14,792 --> 01:26:16,460 Sistema de comunicação, claro! 1285 01:26:23,000 --> 01:26:24,292 Não ligue para mim. 1286 01:26:25,168 --> 01:26:28,416 Em caso de emergência, enquanto o presidente estiver aqui, 1287 01:26:28,584 --> 01:26:31,584 uma esfera de resgate foi instalada acima da sala de torpedos. 1288 01:26:31,960 --> 01:26:34,084 Eles usarão a passagem de manutenção. 1289 01:26:34,376 --> 01:26:35,500 Lá em baixo. 1290 01:26:35,668 --> 01:26:37,248 É por aí. 1291 01:26:39,124 --> 01:26:40,460 Vá atrás deles. 1292 01:26:40,624 --> 01:26:42,460 Se você não pode apreendê-los vivos, 1293 01:26:42,540 --> 01:26:44,208 você pode matá-los. 1294 01:26:48,376 --> 01:26:49,624 Chul-woo ... 1295 01:26:52,540 --> 01:26:56,084 Confie em mim e espere. 1296 01:27:04,960 --> 01:27:06,752 A esfera de resgate está lá em cima. 1297 01:27:07,084 --> 01:27:09,168 Você pode pegá-lo e subir à superfície, senhor. 1298 01:27:09,460 --> 01:27:11,792 Existe uma esfera de resgate. 1299 01:27:11,876 --> 01:27:12,668 Hã? 1300 01:27:12,752 --> 01:27:14,376 Bem, isso é bom. Vamos lá! 1301 01:27:14,460 --> 01:27:16,292 - Vamos! - Ei, ei, ei! Espere, espere, espere. 1302 01:27:16,576 --> 01:27:17,032 O que? 1303 01:27:17,076 --> 01:27:18,324 O problema é... 1304 01:27:18,908 --> 01:27:21,868 Foi feito para o presidente escapar em caso de emergência. 1305 01:27:21,992 --> 01:27:23,700 Apenas um pode entrar. 1306 01:27:24,116 --> 01:27:25,616 Temos más notícias. 1307 01:27:25,700 --> 01:27:27,160 Apenas uma pessoa pode entrar. 1308 01:27:27,200 --> 01:27:28,908 Oh, foda-se! Porra! 1309 01:27:29,240 --> 01:27:31,576 Ei, ei, ei! Onde você pensa que está indo? 1310 01:27:34,284 --> 01:27:35,952 Vamos tirar a cadeira. 1311 01:27:37,492 --> 01:27:40,448 - O que ela está dizendo? - Ele disse para tirar a cadeira. 1312 01:27:40,868 --> 01:27:43,368 - Por quê? - Faça mais espaço. 1313 01:27:43,700 --> 01:27:45,200 Por quanto? 1314 01:27:46,200 --> 01:27:47,408 Eu acho que... 1315 01:27:47,992 --> 01:27:48,660 Dois? 1316 01:27:48,824 --> 01:27:49,868 Dois? 1317 01:27:51,408 --> 01:27:54,532 Mas somos três. 1318 01:27:54,700 --> 01:27:56,616 Ei, ei, ei! Seja cuidadoso! 1319 01:28:00,200 --> 01:28:01,700 Interromper! 1320 01:28:01,784 --> 01:28:04,200 Sr. Presidente! Fuja, senhor! 1321 01:28:04,576 --> 01:28:05,324 Abra! 1322 01:28:06,408 --> 01:28:07,448 Abra agora! 1323 01:28:10,908 --> 01:28:12,408 Vocês estão todos, ok? 1324 01:28:22,368 --> 01:28:23,532 Afaste-se, por favor! 1325 01:28:29,740 --> 01:28:31,076 Quase pronto, senhor. 1326 01:28:33,492 --> 01:28:34,868 Camarada! 1327 01:28:35,824 --> 01:28:36,992 Isso é uma granada? 1328 01:28:37,116 --> 01:28:38,824 Isso é uma maldita granada! 1329 01:28:39,160 --> 01:28:40,448 É uma granada! 1330 01:28:42,116 --> 01:28:45,116 Vou mudar e ser um bom homem. Eu farei qualquer coisa que você disser. 1331 01:28:45,200 --> 01:28:46,824 Apenas me tire dessa situação. 1332 01:28:47,368 --> 01:28:48,616 Segure com força. 1333 01:28:50,448 --> 01:28:51,324 Feito. 1334 01:28:51,784 --> 01:28:52,784 Entendi? 1335 01:28:57,992 --> 01:28:58,908 Está pronto, senhor. 1336 01:28:59,160 --> 01:29:00,368 Suba, senhor! 1337 01:29:00,700 --> 01:29:03,116 Oh! Obrigado, querido Senhor. 1338 01:29:03,492 --> 01:29:05,160 Okay agora. 1339 01:29:06,492 --> 01:29:09,116 Não acho que nós três conseguiremos entrar lá. 1340 01:29:09,200 --> 01:29:11,032 Portanto, temos que fazer uma escolha. 1341 01:29:11,116 --> 01:29:12,700 Quem vem comigo? 1342 01:29:15,368 --> 01:29:16,448 Vocês dois! 1343 01:29:16,576 --> 01:29:17,700 Eu sou o comandante aqui! 1344 01:29:17,784 --> 01:29:18,908 Sr. Presidente! 1345 01:29:21,200 --> 01:29:23,784 Não estou fazendo isso porque você é especial. 1346 01:29:24,160 --> 01:29:28,448 Você tem que permanecer vivo para terminar o cume e consertar essa bagunça. 1347 01:29:30,660 --> 01:29:31,576 Suba, por favor. 1348 01:29:31,616 --> 01:29:33,116 Sim, temos que ir. Vamos. 1349 01:29:33,368 --> 01:29:34,824 Não é hora de conversar. 1350 01:29:35,032 --> 01:29:38,116 Ele insiste que entremos. 1351 01:29:39,032 --> 01:29:43,448 Temos que estar vivos para evitar a guerra e terminar nossas negociações. 1352 01:29:43,532 --> 01:29:46,368 E ele está absolutamente certo. Você é um cara inteligente. 1353 01:29:46,408 --> 01:29:49,448 Temos que evitar a guerra. Temos que terminar as negociações. 1354 01:29:49,616 --> 01:29:51,616 Assim que estou em terra, ele e eu, 1355 01:29:51,660 --> 01:29:53,448 vamos assinar aquele tratado de paz. 1356 01:29:53,616 --> 01:29:56,368 Acordo de não proliferação nuclear. 1357 01:29:56,952 --> 01:29:59,408 Teremos paz em nosso tempo. 1358 01:30:01,200 --> 01:30:03,160 E eu agradeço ao presidente HAN, 1359 01:30:03,868 --> 01:30:07,532 por sua contribuição e seu sacrifício. 1360 01:30:09,408 --> 01:30:10,952 Você é um homem valente. 1361 01:30:11,576 --> 01:30:12,700 Aqui. 1362 01:30:13,700 --> 01:30:15,116 Você vai precisar disso! 1363 01:30:32,532 --> 01:30:33,740 Sr. Presidente. 1364 01:30:37,240 --> 01:30:39,284 Não lute com os EUA 1365 01:30:43,784 --> 01:30:47,740 Por favor, faça o tratado de paz. 1366 01:30:51,824 --> 01:30:53,240 Agora vá. 1367 01:30:58,324 --> 01:30:59,576 Vamos, garoto! 1368 01:31:13,532 --> 01:31:17,660 Smoot, é melhor você manter sua promessa. 1369 01:31:36,740 --> 01:31:39,408 Obrigado por deixá-los ir em frente. 1370 01:31:54,824 --> 01:31:56,616 Fogo! Fogo na cozinha! 1371 01:31:56,740 --> 01:31:58,116 Não se deixe influenciar! 1372 01:32:04,076 --> 01:32:05,660 Vamos chamar uma trégua! 1373 01:32:06,408 --> 01:32:09,952 Se o fogo queima todo o oxigênio, 1374 01:32:10,200 --> 01:32:11,992 vamos todos morrer! 1375 01:32:18,324 --> 01:32:22,784 Se você nos der remédios, eu vou. 1376 01:32:30,448 --> 01:32:33,160 Sim, tudo bem... 1377 01:32:37,284 --> 01:32:40,160 Qual é o número da Casa Branca? Porra! 1378 01:32:41,616 --> 01:32:45,868 + 1-202-456-1111. OK! 1379 01:32:47,824 --> 01:32:48,660 Por quê? 1380 01:32:48,824 --> 01:32:51,076 Espere um minuto. Como você sabe o número da Casa Branca? 1381 01:32:51,368 --> 01:32:53,032 Isso está no Google. 1382 01:32:53,660 --> 01:32:54,952 Eu pesquisei no Google. 1383 01:32:55,200 --> 01:32:56,784 YouTube também! 1384 01:32:59,616 --> 01:33:00,868 O presidente acabou de ligar. 1385 01:33:00,952 --> 01:33:03,868 Ele escapou do submarino norte-coreano. Ele está com o presidente agora. 1386 01:33:04,616 --> 01:33:06,064 A chamada foi desconectada depois disso. 1387 01:33:06,089 --> 01:33:07,324 Tentamos retornar a ligação, mas não conseguimos. 1388 01:33:07,492 --> 01:33:08,778 Cale-se! 1389 01:33:09,708 --> 01:33:11,540 Tudo certo. De onde ele ligou? 1390 01:33:11,708 --> 01:33:13,960 Em algum lugar no meio do Mar do Leste. 1391 01:33:14,040 --> 01:33:16,084 Perto de alguma ilha. 1392 01:33:16,500 --> 01:33:18,668 Dukdo? Dokdu? Dokdo? 1393 01:33:18,792 --> 01:33:19,292 OK. 1394 01:33:19,332 --> 01:33:21,376 Envie as equipes de resgate para a localização do telefone via satélite. 1395 01:33:21,668 --> 01:33:22,460 Imediatamente! 1396 01:33:22,500 --> 01:33:23,376 Sim, senhora. 1397 01:33:45,540 --> 01:33:46,792 Seja cuidadoso! 1398 01:34:02,124 --> 01:34:03,252 Obrigado. 1399 01:34:13,284 --> 01:34:14,992 Pegamos o kit de primeiros socorros. 1400 01:34:33,460 --> 01:34:36,252 É o submarino da classe Virginia de antes! 1401 01:34:36,332 --> 01:34:38,460 Rolando 30 graus. Alcance 3.000m! 1402 01:34:38,540 --> 01:34:40,540 Está na superfície, senhor. 1403 01:34:40,960 --> 01:34:42,708 Suba para a profundidade do periscópio. 1404 01:34:47,960 --> 01:34:50,708 O submarino está aqui para resgatar o Presidente Smoot. 1405 01:34:50,916 --> 01:34:53,460 Não se preocupe. O presidente também será resgatado. 1406 01:35:03,876 --> 01:35:04,876 O que é isso? 1407 01:35:04,960 --> 01:35:07,624 Eles vão tentar afundar o submarino americano. 1408 01:35:07,916 --> 01:35:10,376 É a única maneira de o golpe ter sucesso. 1409 01:35:11,792 --> 01:35:12,668 Senhor! 1410 01:35:13,748 --> 01:35:16,124 Ligue para a vice-presidente e diga a ela para dar 1411 01:35:16,208 --> 01:35:18,624 o primeiro-ministro japonês esta mensagem. 1412 01:35:19,040 --> 01:35:22,252 Aquele submarino norte-coreano que você subornou para fazer seu trabalho sujo 1413 01:35:22,332 --> 01:35:24,668 vai disparar uma bomba nuclear em você. 1414 01:35:30,168 --> 01:35:32,168 Prepare-se para disparar o torpedo. 1415 01:35:33,792 --> 01:35:36,168 Não no submarino, senhor? 1416 01:35:40,040 --> 01:35:41,168 Atire. 1417 01:35:48,748 --> 01:35:49,916 Prepare o lançamento do torpedo. 1418 01:35:52,000 --> 01:35:53,168 Torpedo 1! 1419 01:35:55,168 --> 01:35:56,252 Novamente! 1420 01:36:01,376 --> 01:36:02,624 Torpedo 2! 1421 01:36:03,832 --> 01:36:05,332 Algo está errado! 1422 01:36:06,624 --> 01:36:07,252 Torpedo 3! 1423 01:36:10,748 --> 01:36:11,668 Torpedo 4! 1424 01:36:12,540 --> 01:36:13,460 Torpedo 8! 1425 01:36:14,668 --> 01:36:17,000 Merda! Torpedo 8 ativado! 1426 01:36:17,124 --> 01:36:18,460 No.8 está funcionando. 1427 01:36:18,540 --> 01:36:20,668 Vou lançá-lo, senhor. 1428 01:36:24,000 --> 01:36:26,500 Merda! O torpedo está preso! 1429 01:36:31,376 --> 01:36:32,500 O que há de errado? 1430 01:36:32,748 --> 01:36:33,748 Por que não é disparado? 1431 01:36:33,792 --> 01:36:35,124 O torpedo está preso! 1432 01:36:35,376 --> 01:36:37,832 Se a porta não abrir, ela explodirá por dentro, senhor! 1433 01:36:41,040 --> 01:36:43,876 Se não disparar agora, explodirá por dentro! 1434 01:36:57,592 --> 01:36:58,340 Prepare-se para a colisão! 1435 01:36:58,384 --> 01:36:59,092 Longe das paredes! 1436 01:36:59,132 --> 01:36:59,968 Sim senhor! 1437 01:37:05,968 --> 01:37:06,800 Verifique o status. 1438 01:37:06,884 --> 01:37:07,840 Sim senhor! 1439 01:37:08,552 --> 01:37:11,048 Nossos torpedos são programados 1440 01:37:11,468 --> 01:37:14,968 para se auto-detonarem mesmo que errem seus alvos. 1441 01:37:15,924 --> 01:37:19,176 Portanto, ainda podemos infligir danos, mesmo que o inimigo não seja atingido. 1442 01:37:19,508 --> 01:37:23,676 O presidente e o presidente norte-coreano foram resgatados com segurança. 1443 01:37:25,968 --> 01:37:27,592 E quanto ao nosso presidente? 1444 01:37:28,092 --> 01:37:29,676 Presidente HAN 1445 01:37:30,300 --> 01:37:32,800 permaneceu no submarino norte-coreano. 1446 01:37:33,508 --> 01:37:34,716 O presidente afirma 1447 01:37:34,800 --> 01:37:38,508 o submarino norte-coreano vai lançar um míssil nuclear no Japão. 1448 01:37:39,924 --> 01:37:40,632 O que? 1449 01:37:40,800 --> 01:37:44,260 Mas o presidente ordenou que não ajudássemos o Japão. 1450 01:37:46,061 --> 01:37:47,601 É o primeiro-ministro. 1451 01:37:48,445 --> 01:37:49,455 Ministro da Defesa Japonês 1452 01:37:49,565 --> 01:37:50,669 Sim, primeiro-ministro. 1453 01:37:51,840 --> 01:37:52,676 Sim senhor! 1454 01:37:52,924 --> 01:37:55,716 Inversão de marcha! Chame todos para a Agência de Defesa! 1455 01:37:56,132 --> 01:37:57,468 Ligue para o Chefe de Gabinete JMSDF. 1456 01:37:57,552 --> 01:37:58,092 Pressa! 1457 01:37:58,340 --> 01:38:01,300 Força de Autodefesa Marítima do Japão (JMSDF) 1458 01:38:07,468 --> 01:38:10,592 Satélite Militar das Forças de Autodefesa Japonesas 1459 01:38:16,716 --> 01:38:23,800 Submarino japonês da classe Oyashio 1460 01:38:24,632 --> 01:38:30,840 Submarino japonês da classe Soryu 1461 01:38:31,468 --> 01:38:34,384 Onde o presidente Smoot foi resgatado? 1462 01:38:35,176 --> 01:38:36,884 Foi perto do Dokdo, senhora. 1463 01:38:40,300 --> 01:38:43,176 Onde está nossa unidade naval mais próxima? 1464 01:38:44,216 --> 01:38:46,508 Em espera em Ulleungdo por causa do tufão. 1465 01:38:48,800 --> 01:38:49,924 Contudo, 1466 01:38:51,468 --> 01:38:53,632 nossas flotilhas submarinas estão operacionais. 1467 01:38:56,260 --> 01:38:57,840 Eu superei Takeshima, 1468 01:38:57,924 --> 01:38:59,884 mas os ventos são muito fortes! 1469 01:39:00,300 --> 01:39:04,508 Encontre o submarino e destrua-o! A sobrevivência de nossa nação depende disso! 1470 01:39:04,676 --> 01:39:05,592 Entendido. 1471 01:39:05,760 --> 01:39:07,008 Largue a sonobuoy! 1472 01:39:07,176 --> 01:39:08,552 Largue a sonobuoy! 1473 01:39:23,924 --> 01:39:26,216 Implante o sistema de sonar ativo! 1474 01:39:26,468 --> 01:39:28,176 Implante o sistema de sonar ativo! 1475 01:39:45,915 --> 01:39:47,791 O avião de patrulha lançou um sonar ativo! 1476 01:39:52,591 --> 01:39:53,774 Mergulho de emergência! 1477 01:39:53,956 --> 01:39:55,483 Vá abaixo da profundidade da camada sônica! 1478 01:39:55,508 --> 01:39:58,132 Mergulho de emergência! Defina a profundidade para 220 m! 1479 01:39:58,424 --> 01:39:59,468 Camarada! 1480 01:39:59,632 --> 01:40:01,592 Por que você está ouvindo aquele traidor? 1481 01:40:01,676 --> 01:40:02,968 Comandante! 1482 01:40:03,840 --> 01:40:04,924 Irmão. 1483 01:40:05,384 --> 01:40:08,300 Se você quer viver, ouça-o. 1484 01:40:10,048 --> 01:40:12,176 Mergulhe a 220m de profundidade. 1485 01:40:12,384 --> 01:40:14,300 - Leme abaixado! - Leme abaixado! 1486 01:40:28,048 --> 01:40:29,424 Submarino detectado! 1487 01:40:29,884 --> 01:40:32,552 Pela sua assinatura acústica, não é americano! 1488 01:40:32,632 --> 01:40:34,632 Deve ser o submarino norte-coreano! 1489 01:40:34,840 --> 01:40:35,716 Destrua isso! 1490 01:40:36,340 --> 01:40:37,840 Pronto para se envolver! 1491 01:40:38,008 --> 01:40:39,760 Dispare os torpedos! 1492 01:40:40,048 --> 01:40:41,260 Dispare os torpedos! 1493 01:40:53,552 --> 01:40:55,300 Prepare-se para disparar 2 iscas de sonar. 1494 01:40:55,652 --> 01:40:57,108 Prepare-se para disparar iscas de sonar! 1495 01:40:58,192 --> 01:41:00,692 Sala de controle! Quão longe até a profundidade da camada sônica? 1496 01:41:02,732 --> 01:41:03,860 Atualmente a 160 metros! 1497 01:41:04,400 --> 01:41:05,524 10 metros para a profundidade da camada sônica! 1498 01:41:06,360 --> 01:41:08,816 60m à profundidade ideal para evitar detecção! 1499 01:41:09,484 --> 01:41:10,568 Iscas de sonar de fogo! 1500 01:41:10,776 --> 01:41:12,192 Iscas de sonar de fogo! 1501 01:41:17,776 --> 01:41:21,024 Mantenha o ângulo de altitude paralelo. Bem à frente! 1502 01:41:21,360 --> 01:41:24,068 Mantenha o ângulo de altitude paralelo! Bem à frente! 1503 01:41:31,900 --> 01:41:35,192 Explosão confirmada, mas não tenho certeza se era o submarino! 1504 01:41:36,024 --> 01:41:40,192 Detecto um sinal no sonar, mas pode não ser o submarino norte-coreano! 1505 01:41:40,608 --> 01:41:43,484 Um submarino americano também está próximo! 1506 01:41:44,524 --> 01:41:45,608 Eu repito. 1507 01:41:45,692 --> 01:41:47,360 Destrua de uma vez! 1508 01:41:49,776 --> 01:41:50,608 Cópia de. 1509 01:41:51,776 --> 01:41:55,148 Implementando todas as cargas de profundidade. 1510 01:42:12,484 --> 01:42:13,816 É uma carga de profundidade! 1511 01:42:15,524 --> 01:42:17,108 600 metros atrás de nós. 1512 01:42:18,068 --> 01:42:19,440 400 metros! 1513 01:42:20,732 --> 01:42:22,024 200 metros! 1514 01:42:23,068 --> 01:42:23,900 Carga de profundidade... 1515 01:42:24,068 --> 01:42:25,608 Vindo diretamente de cima! 1516 01:42:25,692 --> 01:42:27,440 Leme direito duro! Rolando 90 graus! 1517 01:42:27,732 --> 01:42:29,816 Leme direito duro! Rolando 90 graus! 1518 01:42:30,024 --> 01:42:31,024 Leme direito duro! 1519 01:42:31,108 --> 01:42:32,316 Apertar! 1520 01:42:41,108 --> 01:42:44,024 Estamos fugindo das explosões. 1521 01:42:46,592 --> 01:42:49,433 Defina o curso para Sim Hung Thaek Seamount. 1522 01:42:51,068 --> 01:42:54,108 Explique por que devemos ir lá. 1523 01:42:54,148 --> 01:42:56,776 Uma aeronave de patrulha veio aqui em um tufão! 1524 01:42:56,984 --> 01:42:59,900 Isso significa que todos os submarinos inimigos no Mar do Leste estão nos caçando! 1525 01:42:59,984 --> 01:43:01,816 Eles estão morrendo de vontade de nos pegar! 1526 01:43:02,068 --> 01:43:04,024 Se você não quer ser isca de peixe, 1527 01:43:04,440 --> 01:43:07,900 devemos nos esconder onde o terreno é complexo e difícil de ser detectado. 1528 01:43:12,440 --> 01:43:15,568 Os militares americanos não enviariam uma aeronave no meio de um tufão. 1529 01:43:15,692 --> 01:43:17,400 A marinha coreana também. 1530 01:43:17,692 --> 01:43:20,024 Isso significa que é um avião japonês. 1531 01:43:20,192 --> 01:43:22,232 Deve ter passado por um tufão aqui, 1532 01:43:22,316 --> 01:43:25,276 porque o Japão sabe que você vai disparar mísseis nucleares contra eles. 1533 01:43:25,900 --> 01:43:27,108 Commander PARK! 1534 01:43:27,940 --> 01:43:30,484 Você não receberá mais dinheiro do Yamato. 1535 01:43:30,568 --> 01:43:32,608 Vamos pensar em como sair vivo. 1536 01:43:32,692 --> 01:43:35,484 Corta essa merda, Sr. Presidente! 1537 01:43:35,652 --> 01:43:37,692 A única maneira de garantir nossa sobrevivência 1538 01:43:37,776 --> 01:43:41,860 é para nós mantermos nossa aliança com a China e lutar! 1539 01:43:42,232 --> 01:43:43,440 Percebido? 1540 01:43:47,148 --> 01:43:49,148 Dê-me a chave de lançamento. 1541 01:44:18,316 --> 01:44:19,692 Chul-woo ... 1542 01:44:39,232 --> 01:44:41,900 Aumente a profundidade de disparo de mísseis nucleares. 1543 01:44:42,652 --> 01:44:45,068 Mas nesta profundidade, eles não podem nos encontrar, senhor. 1544 01:44:45,192 --> 01:44:46,816 Se subirmos mais alto, seremos pegos. 1545 01:44:46,860 --> 01:44:48,608 Você se atreve a me desobedecer? 1546 01:44:48,732 --> 01:44:51,776 Só eu dou as ordens! Está claro? 1547 01:44:52,816 --> 01:44:53,984 Faça. 1548 01:44:55,781 --> 01:44:57,376 Suba para a profundidade de tiro. 1549 01:45:00,248 --> 01:45:02,752 Defina para subir até 30 metros. 1550 01:45:05,292 --> 01:45:09,460 Soldados heróicos do Paektu! 1551 01:45:09,832 --> 01:45:12,416 Assim que cumprirmos nossa missão, 1552 01:45:12,752 --> 01:45:16,428 China nos prometeu ajuda econômica generosa 1553 01:45:16,453 --> 01:45:22,602 e ajude a reviver nossa aliança de sangue para lutar contra os imperialistas. 1554 01:45:23,376 --> 01:45:24,960 Agora vamos atirar 1555 01:45:25,332 --> 01:45:31,332 um míssil nuclear contra invasores japoneses que nos atormentaram por séculos! 1556 01:45:33,584 --> 01:45:37,792 Espero que você se junte a mim na luta por nosso país e nosso povo! 1557 01:45:39,181 --> 01:45:44,473 À gloriosa vitória dos heróis do Paektu! 1558 01:45:46,084 --> 01:45:48,832 Commander PARK! Você está louco? 1559 01:45:49,884 --> 01:45:51,216 Se você atirar no Japão, 1560 01:45:51,424 --> 01:45:55,340 os EUA terão que contra-atacar como aliado! 1561 01:45:55,760 --> 01:46:00,132 Já que o presidente Smoot sabe, a China negará tudo! 1562 01:46:00,176 --> 01:46:01,216 Cale-se! 1563 01:46:01,716 --> 01:46:04,592 Você confiaria em seu inimigo de 70 anos? 1564 01:46:04,676 --> 01:46:06,592 Ou seu aliado de sangue? 1565 01:46:07,037 --> 01:46:09,497 Quanto tempo mais para a profundidade de tiro? 1566 01:46:11,676 --> 01:46:13,468 Detectado torpedo próximo! 1567 01:46:13,676 --> 01:46:14,676 Alcance 4km! 1568 01:46:15,384 --> 01:46:17,468 Parece ser de um submarino! 1569 01:46:17,968 --> 01:46:19,216 Tem outro! 1570 01:46:19,508 --> 01:46:21,424 Alcance 3.900 metros! 1571 01:46:29,468 --> 01:46:30,508 Sala de controle! 1572 01:46:30,800 --> 01:46:32,676 A que distância estamos do monte submarino? 1573 01:46:35,176 --> 01:46:36,968 De quem é esse submarino? 1574 01:46:39,300 --> 01:46:41,968 Eu acho que é um submarino japonês da classe Oyashio! 1575 01:46:43,468 --> 01:46:44,424 Sala de controle! 1576 01:46:44,592 --> 01:46:46,340 Não faça nada tolo. Me responda agora! 1577 01:46:46,508 --> 01:46:48,300 A que distância fica o monte submarino? 1578 01:46:50,840 --> 01:46:54,424 Sim Hung Thaek Seamount. Rolando 45 graus. Alcance 800 metros! 1579 01:46:55,132 --> 01:46:56,424 O que você está fazendo! 1580 01:46:57,260 --> 01:46:59,884 Eu disse para subir e disparar o míssil! 1581 01:46:59,924 --> 01:47:03,840 Se não fugirmos agora, os torpedos vão nos matar, senhor. 1582 01:47:05,132 --> 01:47:06,132 Cale-se! 1583 01:47:06,300 --> 01:47:09,300 Bem à frente para o monte submarino! 1584 01:47:09,840 --> 01:47:11,548 Prepare-se para disparar iscas de sonar! 1585 01:47:15,132 --> 01:47:16,424 Prepare-se para disparar iscas de sonar! 1586 01:47:16,508 --> 01:47:18,052 Defina a profundidade para 250m! 1587 01:47:18,216 --> 01:47:19,840 Defina a profundidade para 250m! 1588 01:47:29,548 --> 01:47:31,340 - Alcance do torpedo? - Fica a 2.000 m! 1589 01:47:31,468 --> 01:47:33,548 - A que distância fica o monte submarino? - 400m, senhor! 1590 01:47:33,632 --> 01:47:35,800 - Profundidade atual? - 160m! 1591 01:47:35,968 --> 01:47:37,548 Alcance do torpedo 1.400m! 1592 01:47:38,216 --> 01:47:40,424 200m para o monte submarino, profundidade 190m! 1593 01:47:41,340 --> 01:47:42,760 Alcance do torpedo 1.100m! 1594 01:47:42,800 --> 01:47:45,508 Leme direito rígido, marcando 90! Gire em torno do monte submarino! 1595 01:47:45,967 --> 01:47:47,047 Leme direito duro! 1596 01:47:47,252 --> 01:47:48,332 Leme direito duro! 1597 01:47:55,584 --> 01:47:56,876 Iscas de sonar de fogo! 1598 01:47:59,960 --> 01:48:01,332 Golpe de emergência! 1599 01:48:01,376 --> 01:48:03,792 Suba a 130m e descanse no pico do monte submarino. 1600 01:48:04,252 --> 01:48:06,540 Golpe de emergência a 130m! 1601 01:48:43,916 --> 01:48:46,332 Diga-me quando eles passarem sob nossa proa. 1602 01:48:52,292 --> 01:48:53,332 Está chegando. 1603 01:48:55,500 --> 01:48:57,168 Está bem ao nosso lado. 1604 01:49:00,332 --> 01:49:01,416 Agora, senhor! 1605 01:49:01,624 --> 01:49:02,960 Compensação para frente de inundação! 1606 01:49:03,460 --> 01:49:04,584 Todos segurem firme! 1607 01:49:04,708 --> 01:49:05,584 Compensação para frente de inundação! 1608 01:49:05,708 --> 01:49:06,832 Compensação para frente de inundação! 1609 01:49:18,292 --> 01:49:19,416 Torpedos de fogo! 1610 01:49:20,960 --> 01:49:22,208 10 segundos para impactar! 1611 01:49:22,792 --> 01:49:23,416 9 segundos! 1612 01:49:23,540 --> 01:49:24,708 Não podemos afundar! 1613 01:49:24,960 --> 01:49:27,040 Se você fizer isso, é guerra em Dokdo! 1614 01:49:28,540 --> 01:49:30,124 5 segundos! 4 segundos! 1615 01:49:30,500 --> 01:49:31,668 Auto-detonar! 1616 01:49:33,000 --> 01:49:34,000 Auto-detonar! 1617 01:49:46,252 --> 01:49:49,084 O submarino japonês não foi atingido. 1618 01:49:50,040 --> 01:49:51,376 É ascendente. 1619 01:49:53,748 --> 01:49:54,876 Obrigado. 1620 01:49:55,168 --> 01:49:56,500 Deixa pra lá. 1621 01:49:58,000 --> 01:50:02,500 Os norte-coreanos sempre dizem: 'Deixa pra lá'. Isso fere nossos sentimentos. 1622 01:50:03,000 --> 01:50:07,708 Parece tão frio. Você não pode simplesmente dizer 'está tudo bem'? 1623 01:50:10,292 --> 01:50:11,916 Vamos para Ulleungdo. 1624 01:50:12,624 --> 01:50:15,000 Nossa flotilha estará esperando lá. 1625 01:50:16,500 --> 01:50:18,332 Para você, eles podem ser 'nossos', 1626 01:50:18,832 --> 01:50:20,624 mas não para nós. 1627 01:50:20,916 --> 01:50:24,708 Ainda não temos certeza de segui-lo. 1628 01:50:25,168 --> 01:50:27,540 Acha que os traidores irão seguir você para qualquer lugar? 1629 01:50:28,040 --> 01:50:29,292 Tome posição. 1630 01:50:34,832 --> 01:50:35,584 Left 20. 1631 01:50:35,708 --> 01:50:36,500 Left 20. 1632 01:50:37,252 --> 01:50:38,832 - Certo 50. - Certo 50. 1633 01:50:39,460 --> 01:50:40,876 - Esquerda 10. - Esquerda 10. 1634 01:50:42,124 --> 01:50:43,208 Abra. 1635 01:50:49,084 --> 01:50:51,252 Três dois um. 1636 01:50:53,832 --> 01:50:56,792 6km a sudeste. Profundidade 300m. 1637 01:50:57,208 --> 01:50:59,000 Algo está se aproximando. 1638 01:50:59,960 --> 01:51:01,584 Pode ser um cachalote ... 1639 01:51:01,916 --> 01:51:03,332 A velocidade e o curso? 1640 01:51:03,460 --> 01:51:06,332 Velocidade, 20 nós. Claro, direto para nós. 1641 01:51:06,416 --> 01:51:08,124 Isso não é baleia! 1642 01:51:13,916 --> 01:51:17,460 É um submarino japonês da classe Soryu! Esconda-se atrás do monte submarino! 1643 01:51:18,040 --> 01:51:20,292 Aumente a profundidade de disparo de mísseis nucleares! 1644 01:51:20,540 --> 01:51:25,500 Mas é mais seguro aqui, senhor. Se subirmos, seremos alvos. 1645 01:51:30,000 --> 01:51:31,668 Eu não vou me repetir novamente. 1646 01:51:32,876 --> 01:51:34,500 Vá e trate. 1647 01:51:35,584 --> 01:51:37,500 Levante-se agora! 1648 01:51:41,292 --> 01:51:43,668 Se subirmos ainda mais, seremos alvos! 1649 01:51:45,376 --> 01:51:47,584 Eu ouço tubos de lançamento de torpedo abrindo! 1650 01:51:48,332 --> 01:51:49,792 Eles dispararam, senhor! 1651 01:51:50,992 --> 01:51:53,908 Sala de controle! Vá para trás do monte submarino! 1652 01:51:57,408 --> 01:51:59,576 Alcançamos a profundidade de tiro. 1653 01:52:02,368 --> 01:52:03,784 Volte em forma. 1654 01:52:10,660 --> 01:52:13,576 Alcance do torpedo 5km! Tempo para impactar 250 segundos! 1655 01:52:13,660 --> 01:52:15,240 Seus filhos da puta! 1656 01:52:15,324 --> 01:52:16,868 Não fique aí parado! 1657 01:52:17,032 --> 01:52:18,868 245 segundos para impactar! 1658 01:52:19,324 --> 01:52:20,576 Você é surdo? 1659 01:52:20,948 --> 01:52:21,740 Proteja-se! 1660 01:52:22,324 --> 01:52:24,700 Me escute! Mover! 1661 01:52:24,868 --> 01:52:26,492 235 segundos para impactar! 1662 01:52:26,576 --> 01:52:28,452 Todos nós morreremos! 1663 01:52:29,368 --> 01:52:30,532 Vamos! 1664 01:52:31,116 --> 01:52:32,532 230 segundos para impactar! 1665 01:52:32,616 --> 01:52:33,992 Vá para o monte submarino! 1666 01:52:35,532 --> 01:52:36,868 Vá para trás do monte submarino! 1667 01:52:36,948 --> 01:52:38,908 Alcançamos a profundidade de tiro. 1668 01:52:39,616 --> 01:52:42,576 Mas enquanto o míssil for disparado, não seremos capazes de nos mover. 1669 01:52:42,660 --> 01:52:46,160 Podemos disparar um, mas não haverá tempo por um segundo! 1670 01:52:47,116 --> 01:52:50,740 Um é o suficiente para fazer de nossa nação um poderoso estado socialista. 1671 01:52:50,868 --> 01:52:52,740 Abra o tubo de lançamento. 1672 01:52:54,824 --> 01:52:58,408 Abrindo tubo de lançamento vertical. 1673 01:53:08,992 --> 01:53:10,824 Vou começar a contagem regressiva, senhor. 1674 01:53:12,532 --> 01:53:13,576 10 segundos. 1675 01:53:15,076 --> 01:53:16,408 9 segundos. 1676 01:53:17,240 --> 01:53:18,324 8 segundos. 1677 01:53:19,368 --> 01:53:20,576 7 segundos. 1678 01:53:21,368 --> 01:53:22,368 6 segundos. 1679 01:53:23,452 --> 01:53:24,284 5... 1680 01:53:25,160 --> 01:53:25,948 Comandante! 1681 01:53:25,992 --> 01:53:27,452 Você está louco? 1682 01:53:30,660 --> 01:53:32,576 Se você disparar esse míssil, 1683 01:53:33,616 --> 01:53:37,284 não serão apenas os japoneses, mas os norte-coreanos ... 1684 01:53:38,492 --> 01:53:39,616 No! 1685 01:53:41,532 --> 01:53:44,200 O futuro do povo coreano terá acabado! 1686 01:53:46,740 --> 01:53:48,660 Vamos tentar sobreviver juntos! 1687 01:53:48,908 --> 01:53:51,700 Mas se alguém deve morrer, que sejamos apenas nós aqui. 1688 01:53:55,992 --> 01:53:58,740 Não me ameace! Você não tem coragem! 1689 01:54:02,032 --> 01:54:03,784 Prepare-se para atirar novamente! 1690 01:54:10,868 --> 01:54:11,740 Primeiro oficial, senhor! 1691 01:54:12,908 --> 01:54:15,408 Calma, homens! 1692 01:54:31,992 --> 01:54:33,784 Tempo para impactar, 120 segundos! 1693 01:54:34,116 --> 01:54:35,992 Mergulho de emergência! Todas as mãos ao arco! 1694 01:54:36,116 --> 01:54:38,032 Mergulho de emergência! Todas as mãos ao arco! 1695 01:54:38,160 --> 01:54:40,076 Todas as mãos ao arco! 1696 01:54:40,740 --> 01:54:41,616 Solte. 1697 01:54:41,700 --> 01:54:42,992 Seja cuidadoso. 1698 01:54:45,532 --> 01:54:46,700 Para a proa! 1699 01:54:47,492 --> 01:54:48,784 Ir! Ir! Ir! 1700 01:54:49,324 --> 01:54:50,408 Se apresse! 1701 01:54:50,908 --> 01:54:51,908 Segure firme! 1702 01:55:00,116 --> 01:55:01,160 Você está bem? 1703 01:55:01,992 --> 01:55:03,324 Deixa pra lá. 1704 01:55:08,032 --> 01:55:09,660 Para onde eles estão correndo? 1705 01:55:09,824 --> 01:55:12,160 Quanto mais pesado for o arco, mais rápido mergulharemos. 1706 01:55:12,692 --> 01:55:14,148 Defina a profundidade para 250m! 1707 01:55:14,232 --> 01:55:15,568 Defina para 250m! 1708 01:55:18,776 --> 01:55:20,984 Vá para trás do pico e nivele. 1709 01:55:21,276 --> 01:55:23,232 Indo além do pico, senhor! 1710 01:55:27,232 --> 01:55:28,860 35 segundos para impactar! 1711 01:55:32,068 --> 01:55:33,608 Nivelando, senhor! 1712 01:55:34,148 --> 01:55:35,568 De volta às posições! 1713 01:55:36,692 --> 01:55:37,652 Corre! Corre! 1714 01:55:38,608 --> 01:55:39,400 Pressa! 1715 01:55:39,524 --> 01:55:40,484 Torpedo de popa de fogo! 1716 01:55:40,608 --> 01:55:41,860 Intercepte! 1717 01:55:41,940 --> 01:55:43,276 Atirando torpedo de popa! 1718 01:55:44,024 --> 01:55:44,984 Fogo! 1719 01:55:47,776 --> 01:55:49,316 Se cuida. 1720 01:55:53,692 --> 01:55:55,360 Qual é o intervalo entre o nosso e o deles? 1721 01:55:55,440 --> 01:55:57,068 Apenas alguns segundos de distância. 1722 01:55:57,276 --> 01:56:00,568 6 segundos, 5, 4 ... 1723 01:56:02,776 --> 01:56:03,860 Auto-detonar! 1724 01:56:17,816 --> 01:56:20,024 Há outro vindo para cá! 1725 01:56:20,276 --> 01:56:21,316 10 segundos! 1726 01:56:21,524 --> 01:56:22,652 Não, 9 segundos para impactar! 1727 01:56:22,692 --> 01:56:24,316 - Torpedo de popa de fogo! - Atirando torpedo de popa! 1728 01:56:26,068 --> 01:56:27,068 Detonar! 1729 01:56:39,108 --> 01:56:40,484 Tome posições! 1730 01:56:40,608 --> 01:56:41,984 Tome posições! 1731 01:56:47,400 --> 01:56:48,732 Ir! Ir! 1732 01:57:06,400 --> 01:57:07,816 Relate os danos. 1733 01:57:08,148 --> 01:57:09,568 O tanque de lastro está danificado. 1734 01:57:09,732 --> 01:57:11,524 Se não virmos à tona agora, afundaremos. 1735 01:57:11,652 --> 01:57:12,900 Pode ser reparado? 1736 01:57:13,024 --> 01:57:13,900 Negativo, senhor. 1737 01:57:14,108 --> 01:57:15,692 Teremos que atracar primeiro. 1738 01:57:17,068 --> 01:57:18,940 Sala de torpedos de popa foi atingida! 1739 01:57:19,148 --> 01:57:23,232 A água está inundando! Evacuando e fechando as portas da escotilha! 1740 01:57:24,692 --> 01:57:26,232 Saiam todos! 1741 01:57:28,732 --> 01:57:31,484 Saia! Corre! 1742 01:57:33,360 --> 01:57:34,940 O sub inimigo está se aproximando. 1743 01:57:35,484 --> 01:57:36,900 A 4.500 metros! 1744 01:57:38,440 --> 01:57:40,400 Uma escotilha de torpedo está se abrindo. 1745 01:57:42,232 --> 01:57:45,148 É de 3 segundos atrás. Eles já dispararam. 1746 01:57:45,732 --> 01:57:48,984 Vou cancelar a contagem regressiva. 1747 01:57:52,984 --> 01:57:55,860 Acho que é o fim, senhor presidente. 1748 01:58:02,524 --> 01:58:04,940 A comunicação é possível? 1749 01:58:05,568 --> 01:58:07,360 Apenas transmissões de baixa frequência. 1750 01:58:07,524 --> 01:58:10,608 Você conhece a frequência da Marinha ROK? 1751 01:58:10,940 --> 01:58:13,024 Eu tenho memorizado, senhor. 1752 01:58:15,108 --> 01:58:17,984 Está definido para a Marinha ROK, senhor. 1753 01:58:32,024 --> 01:58:35,440 Este é o presidente HAN Gyeong-jae. 1754 01:58:37,568 --> 01:58:40,024 Eu carrego o exército sul-coreano 1755 01:58:41,148 --> 01:58:45,400 para continuar a proteger nossa terra e preservar a paz. 1756 01:58:48,984 --> 01:58:50,524 Senhora Primeira Ministra. 1757 01:58:52,900 --> 01:58:57,232 Por favor, cuide bem do nosso país. 1758 01:59:18,608 --> 01:59:21,108 Mais 3 submarinos se aproximando. 1759 01:59:22,192 --> 01:59:25,024 Eu ouço torpedos chegando, senhor. 1760 01:59:29,608 --> 01:59:32,732 Viva nossa Coréia unificada! 1761 01:59:36,068 --> 01:59:37,940 Meus netos 1762 01:59:42,568 --> 01:59:44,776 e minha filha mora em Hamheung. 1763 01:59:46,232 --> 01:59:49,776 Um acordo de paz também significará uma vida melhor para eles, certo? 1764 01:59:54,484 --> 01:59:56,524 Vamos rezar para que seja. 1765 01:59:59,232 --> 02:00:01,652 Como alguém ora? 1766 02:00:02,860 --> 02:00:04,316 Como isso? 1767 02:01:11,860 --> 02:01:15,024 Esta é a Marinha sul-coreana. 1768 02:01:16,484 --> 02:01:18,652 Você entrou em nossas águas. 1769 02:01:20,400 --> 02:01:22,108 Suba imediatamente! 1770 02:01:25,732 --> 02:01:27,776 Esta é a Marinha sul-coreana. 1771 02:01:28,732 --> 02:01:30,860 Você entrou em nossas águas. 1772 02:01:32,568 --> 02:01:34,652 Suba imediatamente! 1773 02:01:42,376 --> 02:01:44,832 O submarino japonês está recuando, senhor! 1774 02:01:45,084 --> 02:01:49,000 Os 3 submarinos são da Marinha ROK! 1775 02:01:56,624 --> 02:01:58,460 Ligue os alto-falantes! 1776 02:02:02,892 --> 02:02:06,932 Membros da Marinha ROK, é um prazer. 1777 02:02:09,284 --> 02:02:12,908 O Submarino Paektu subirá. 1778 02:02:22,324 --> 02:02:23,616 Comece a subida! 1779 02:02:32,952 --> 02:02:34,160 Agora, algumas boas notícias. 1780 02:02:34,284 --> 02:02:40,616 O Typhoon Steel Rain ultrapassou Dokdo e se dirige a Hokkaido, Japão. 1781 02:02:41,116 --> 02:02:43,160 O tufão mais forte já registrado ... 1782 02:02:43,240 --> 02:02:47,032 Ministro da Defesa. Implante todas as forças para Dokdo. 1783 02:02:48,200 --> 02:02:49,324 Sim, senhora. 1784 02:04:57,952 --> 02:05:00,784 O primeiro-ministro prometeu que seu legado continuará. 1785 02:05:00,992 --> 02:05:04,408 Ele disse que você não precisa se preocupar. 1786 02:05:04,952 --> 02:05:08,492 Eu sabia que os desgraçados chineses e coreanos não eram confiáveis. 1787 02:05:10,032 --> 02:05:12,116 Por favor, dê a ele minhas desculpas 1788 02:05:13,160 --> 02:05:14,784 pelos meus erros. 1789 02:05:15,160 --> 02:05:18,076 Sobre esses erros ... 1790 02:05:18,660 --> 02:05:22,284 Você é o único que pode assumir a responsabilidade. 1791 02:05:23,616 --> 02:05:26,240 Então ele pediu que você fizesse! 1792 02:05:54,908 --> 02:05:56,616 Bem, talvez você deva sair. 1793 02:05:56,700 --> 02:05:58,740 Presidente HAN? Por favor junte-se a nós? 1794 02:06:01,660 --> 02:06:03,032 Fantástico. 1795 02:06:04,448 --> 02:06:06,992 Algum dia, deveríamos fazer uma viagem de barco juntos. 1796 02:06:10,992 --> 02:06:12,908 Convido você a visitar Seul. 1797 02:06:24,576 --> 02:06:27,660 Steel Rain2: Summit 1798 02:07:28,748 --> 02:07:32,168 Os líderes da Coréia do Sul e do Norte chegaram juntos. 1799 02:07:32,244 --> 02:07:33,992 Por favor, receba-os com uma grande mão! 1800 02:07:34,252 --> 02:07:35,208 Bem-vinda. 1801 02:07:37,376 --> 02:07:39,252 Como está a sua lesão? 1802 02:07:39,668 --> 02:07:41,668 É muito melhor. Obrigado. 1803 02:07:44,124 --> 02:07:45,916 Depois de você, Sr. Presidente. 1804 02:07:54,916 --> 02:07:56,584 Meus companheiros coreanos. 1805 02:07:58,960 --> 02:08:01,708 Nos últimos anos, muitas pessoas me perguntaram: 1806 02:08:03,252 --> 02:08:05,332 'A unificação pode realmente acontecer?' 1807 02:08:06,252 --> 02:08:11,792 Sempre dei uma resposta vaga e disse: 'Vai dar certo.' 1808 02:08:13,916 --> 02:08:17,332 Mas hoje posso responder com total convicção. 1809 02:08:20,500 --> 02:08:24,960 A unificação não pode ser alcançada pela vontade ou poder de um presidente, 1810 02:08:26,668 --> 02:08:31,332 nem por determinação e poder apenas de políticos e funcionários. 1811 02:08:33,084 --> 02:08:35,960 Recentemente, vimos o fim de uma guerra que começou há 70 anos. 1812 02:08:36,376 --> 02:08:39,748 Um acordo de paz entre os EUA e a Coreia do Norte de 30 anos atrás, 1813 02:08:40,252 --> 02:08:42,332 foi finalmente concluído. 1814 02:08:43,748 --> 02:08:47,876 Pode levar mais algumas décadas para construir a paz 1815 02:08:48,168 --> 02:08:52,084 e para que as Coréias do Sul e do Norte confiem e se entendam. 1816 02:08:54,500 --> 02:08:59,040 O caminho para a unificação exigirá um esforço tremendo. 1817 02:09:02,748 --> 02:09:04,252 Amados cidadãos, 1818 02:09:06,376 --> 02:09:09,000 Posso dizer uma coisa com certeza 1819 02:09:10,140 --> 02:09:14,432 que sem seus esforços, nada acontecerá. 1820 02:09:16,848 --> 02:09:19,140 Então eu te pergunto agora. 1821 02:09:21,576 --> 02:09:27,408 Você está disposto a realizar a unificação em nosso tempo?