Minha ascensão na Escola Hayden
foi mais rápida que um snapchat.
Mas não foi sempre assim.
Antes eu era uma pessoa normal, até atualizar meu status
e coisas estranhas aconteceram.
Sinto que devo uma explicação, então lá vai.
E só pra constar, eu não jogo hóquei.
STATUS UPDATE: PERFIL DOS SONHOS
Pelo menos, não jogava antes.
Vamos, filho!
Estou invadindo sua privacidade. Vamos. Levante.
Vai se atrasar no primeiro dia. Que cheiro de cachorro molhado!
Vê esse cara? Esse era eu há algum tempo.
Precisa dar um jeito no quarto.
Quando chegar da escola, quero que desfaça as malas.
Desce para o café.
Espera, mãe! Não estou me sentindo bem.
Imagino!
PAI
- E aí, cara, beleza? - Foi mal ligar cedo. Te acordei?
Não se preocupe, acordei cedo. Ondas gigantes. Tudo bem aí?
Detesto aqui. Gostaria de estar aí.
Precisa aguentar firme até o verão.
Depois você vem pra Califórnia.
- Amo você, pai. - Eu também. Aguente firme.
Nossa!
- Me desculpe! - Vô!
Não me acostumei a ter gente em casa.
Volto depois.
Maxi, sem joguinhos na mesa.
Não estou jogando, estou vendo uns perfis.
- Perfis? - Sim.
Apague esse app, mocinha! Mas instale no meu celular.
Vai vestir isso no primeiro dia? Não estamos em Huntington Beach.
Comam. O ônibus já vem.
Por que não me deixou trazer o carro?
O papai pagaria as despesas.
Dinheiro não é problema pra ele, já que não trabalha.
Seu pai precisa tanto relaxar, que não acha emprego.
Entendo que vocês estejam bravos,
mas confiem em mim, eu tenho um plano.
É melhor assim pra todos nós.
Cara, precisa parar com esse drama adolescente.
Nossos pais se separaram. Aceite e pronto.
Eles se separaram, não vão se divorciar.
Ela está a 5.000 Km de distância dele.
O divórcio está na cara! Mas eu sou realista.
Sem surfe, sem meu pai, sem carro.
Último ano da escola em Connecticut.
23? Sala 23? Alguém sabe onde fica a 23?
Foi mal. Minha culpa.
- Sabem onde é a sala 23? - Gostei do skate!
- Valeu. - Sala 23?
- Não é na ala leste? - Tenho aula lá.
É do outro lado.
- Valeu mesmo, cara. - Sem problemas, cara.
Qual é, onde fica?
- Oi. - Oi.
Me desculpe pelo atraso.
- Bem, você é... - Kyle Moore.
Kyle Moore, espero que isso não se repita.
Sente-se, Kyle.
Que ótimo...
- E aí? - Oi.
Vi você cantando mais cedo. Estava ótima!
Um pouco fora do tom, mas obrigada.
- Meu nome é Kyle. - Dani.
Quer me deixar com ciúmes?
Brian, este é Kyle. Kyle, este é Brian Massey.
E aí, cara?
Dando em cima da minha garota, Bronzeado?
Brian, não sou sua garota. Você é gay!
37% não é ser gay, querida. E você estava fora do tom.
- Quer vencer o festival? - É claro que quero!
Ser medíocre não serve.
Não vou tirar a camisa. Não posso me desidratar.
- Tome uma atitude. - Está vestindo calça de mulher?
Não.
- Estou. Meu stylist escolheu. - Você não tem um stylist.
Estava na promoção. Eu surtei.
Até mais, Kyle.
Não se atreva com ela, mas se atreva com isto.
Oi, Kyle. Pelo jeito, está se adaptando bem.
Este é meu namorado, Xing-Fu.
Xing, o Sr. Nada Popular é o meu irmão Kyle.
- É de que parte da China? - Ele é de Connecticut.
O nome dele é Donald, mas só fala mandarim,
pois está em sintonia com as raízes chinesas.
Vamos, Fu.
- O que faz na minha mesa? - Foi mal, não sabia que era sua.
Mas é minha. Cai fora.
Espera! Não! Eu estou brincando.
Achou que fosse sério? Foi demais. Não sou de brigar.
Sei que sou de dar medo, mas nunca briguei.
Mentira. No 3º ano, uma garota chutou meu emoji da berinjela.
Eu sentei, chorei e fiz um pouco de xixi.
Valeu por contar.
- Você é mesmo da Califórnia? - Sou, sim.
Isso é irado! É assim que vocês falam?
- Sim. - Sempre quis ir.
Andar de skate pelo calçadão de Venice.
Ir para a balada com o Snoop Dogg,
mas sem fumar porque eu tenho asma.
Não posso ir, pois me queimo e não sou atleta.
Eu falo demais. Meu nome é Lonnie. Toca aqui.
- Foi mal. - Irmão.
- Me chamam de Shake. - Por quê?
Dizem que pareço o Shake do McDonald's.
Não acho que pareço, cara. Pareço que sou da Califórnia.
- E aí, Shake? - Fala, Derek.
- Tirei 8,5 em história. - É uma nota ruim.
É inaceitável. Pare de comer e estude.
- Já entendi, cara. - Você faz o dever de casa dele?
Sou obrigado a ser monitor dele. É o melhor jogador de hóquei.
Fez mais gols que qualquer outro aluno.
Além de estar no YouTube, os profissionais o acompanham.
Ele namora a Charlotte, a garota mais linda da escola.
É rainha do Twitter, Snapchat e Facebook
e tem 500 mil seguidores no Instagram.
Diva de todos os fãs de hóquei.
Vencerão o campeonato estadual.
Não vencemos faz tempo. Ele vencerá.
Eu não gosto de hóquei.
Eu também não. Acho patinação no gelo legal.
- Shake! - O quê?
- Uma ejaculação de chocolate! - Seu leite está nos meus seios.
Mencionei que ele tem uma boa mira?
Ele é bom. Meu rosto está sujo?
O seu está sujo bem aqui...
BOA, SEU IDIOTA!
Ei! Surfistinha!
Qual é, cara? Só estou zoando com você.
Nada de mais.
Fazemos isso com novatos. Estamos de boa?
Kyle! Cuidado!
- Foi falta! - Como está o armário?
- Califórnia! - Devolva meu celular.
- Quer ligar para a sua mãe? - Pode usar o meu.
- Devolva! - Muito devagar.
Não aprendeu hóquei na Califórnia?
Vamos, Califórnia!
Devolva o meu celular.
Não ensinam boas maneiras na Califórnia?
É só pedir "por favor".
- Por favor? - Não foi difícil. Venha pegar.
Que telefone legal! Vai ter que levar pra consertar.
Inimigo mortal? Com certeza.
CELULARES
Ei, cara. Você conserta celular?
Está tentando me prender em uma lista de deveres.
Vou te contar uma coisa. Fui um lobo em vidas passadas.
Legal.
Espere. Seu chi está ruim. Seus chacras estão desalinhados.
Entende? O feng não está "shuingando".
Você conserta ou não?
- Sim. Vou dar uma olhada. - Está bem.
Melhor se despedir. Este já era.
Instagram e Twitter acabaram.
Sua vida ficou pra trás e você deve estar bravo!
E esses caras daqui vestem calça cáqui.
Eles não entendem um surfista como você.
Estou certo? Ou estou certo?
Como sabia disso?
Estou aqui para ajudar, querido.
Por que não me diz o que posso fazer
para deixar a sua vida mais namastê?
Sei lá. Quero que as coisas sejam diferentes.
Vamos voar.
- Repita comigo. - Não vou fazer isso.
Então nada vai mudar.
Não tenha medo. Vamos! Isso mesmo! Voe!
Feche os olhos. Sabe o que há sob você?
Os recalcados. E eles dizem:
"Vejam que pássaro louro e belo com cabelo hidratado."
Você me entende?
Foi intenso, cara. Como se sente?
- Com vergonha. - Eu também.
Quero mostrar uma coisa. Veja.
É o app da minha rede social. YOUniverse.
- O que você vê na tela? - Um espaço em branco?
Você é uma graça, mas é burro. Este é você.
Não o que você é, mas o que você quer ser.
Pode ser quem quiser.
Só precisa preencher a página. Será um novo começo. Entende?
Se mandar energia positiva ao universo, ele te escuta.
Me dê a sua mão linda e macia.
Pegue isto e vá.
Siga o seu destino.
Valeu.
PAI
Somos feitos de energia. Você e eu.
Só pode ser brincadeira.
Que se dane!
QUEM É VOCÊ?
ESCOLA HAYDEN
Só precisa preencher a página.
- Vista-se. Mãos para o alto. - O que foi?
A minha sacada está trancada. Preciso sair.
- Aonde você vai? - Xing vai me levar a uma festa.
O que você vai fazer? Nadinha! Até mais!
MEU PAI E MEU CARRO CHEGARAM DA CALIFÓRNIA.
IRADO!
Bom dia! Estou aquecendo o assento.
Não esquenta.
- Bom dia, flor do dia! - Bom dia.
Talvez queira dar uma olhada lá fora.
É o meu carro?
- Veio em um caminhão. - Não acredito! Meu carro!
- É, sim. E eu não acredito. - Impossível!
Cadê meu pai?
Provavelmente tomando sol por aí.
Você precisa arrumar um emprego para pagar pelo combustível,
mas eu ajudo com o seguro.
Certo. Sabia que ia dar certo! Isso!
Pensei em entrar para o time de hóquei,
mas o médico disse que meu tornozelo é frágil.
Jogos on-line são minha paixão. Também faço esforço.
Uma vez desmaiei depois de jogar por 17 horas.
- Sério? - Desidratação.
Fui parar no hospital.
Conheci minha namorada jogando on-line.
Ela é modelo e o nome dela é Guadalupe.
Lonnie, tenho uma pergunta. Conhece o app YOUniverse?
Não. E eu estou em tudo: Twitter, Instagram, Pinterest.
Tenho duas seguidoras: minha mãe e avó.
Meu pai me bloqueou. Por que bloquearia seu filho?
Não falamos disso. O que é YOUniverse?
Eu li sobre isso. Preciso ir. Até!
Não foi nada. Valeu pela conversa.
Vou contar à Guadalupe.
Guadalupe é minha namorada. Ninguém liga? Você tem Twitter?
Beth!
Beth, muito obrigado.
Não leve para o lado pessoal,
mas foi, e digo com todo respeito,
como ouvir 2 gatos no cio. Está satisfeita?
Obrigado, Beth. Aproveite o palco na saída.
É a última vez que sobe em um.
Certo.
SOU CANTOR ERUDITO E IMPRESSIONEI O PROFESSOR.
Muito bem. Quem não conseguiu pode ir embora.
Peguem... Você com certeza. Péssimo.
Certo? Valeu, pessoal. Bom dia.
Dani, Brian. Subam no palco.
Banda e coral. 9 semanas. Não é muito tempo.
Com licença. Me desculpe.
- Vim para a audição. - Quem é você?
- Kyle Moore. - Você canta, Sr. Moore?
Sim, eu... Sou cantor erudito.
- Erudito? - Sim.
Pessoal, sentem-se. Vamos ouvir mais um.
Sabe onde fica o palco?
- É esta coisa. - Eu sei.
Tem uma chance.
- O que você vai cantar? - Cantar?
É surpresa! Até para mim mesmo.
Deixo meu cantor interior agir.
- Seu cantor interior? - Isso mesmo.
Isso.
Somos feitos de moléculas.
Somos energia. Você só precisa voar alto.
Que diabos foi isso?
Que surpresa, Sr. Moore! Minha nossa!
Foi a maior loucura que já vi.
Você deve ser muito solitário!
Volte quando virar homem.
Au revoir, mademoiselle.
Sério, volte quando virar homem!
Cara, eu estou apavorado!
Precisa me contar qual é... Cara? Cara?
Ei, você! Cara!
Me lembro de você. É o bravinho sem amigos.
Fique ligado. Escute.
O app que instalou no meu celular é absurdo!
Funcionou. Desejei e aconteceu.
Certo.
Mas não exatamente como eu gostaria.
- Eu sei. - E aí?
Tenho uma pergunta.
Se um unicórnio postasse um tweet
e então deletasse, depois uma árvore caísse,
- alguém ouviria? - Como assim?
Sobre o app YOUniverse, posso controlar?
- Posso retirar algo que postei? - O que exatamente?
Nossa! Foi isso o que desejou?
- Me escute, cara. - O quê?
Não consegue mudar o passado. É loucura.
- Vai durar pra sempre? - Você e eu?
- Não! Estou falando do app! - Claro, o app! Sim.
Tudo o que sei é o seguinte:
o universo muda milhares de vezes por segundo.
É só atualizar seu status.
Atualizar o meu status.
Atualizar o meu status... O universo ouve.
Esse é o cara!
Pai?
E aí?
- Oi. - Oi.
Não acredito que veio! O que faz aqui?
Cara, sei lá!
Acordei e pensei: "Preciso muito sair daqui."
Então saí. Sei lá. Peguei um avião e vim pra cá.
- Por que não dirige a Fera? - Preciso arrumar um emprego.
Já ouvi isso. Pegue uma esponja.
- Não vão andar em carro sujo. - Deixa comigo.
O que anda fazendo?
Não vai acreditar. Ando de skate e surfo todo dia.
Às vezes, 12 horas por dia. Anna Banana, como vai?
- Filhão, pode nos dar um minuto? - Claro.
- O que faz aqui? - Você está ótima.
Tinha me esquecido de como fica nesse uniforme. Está ótima!
Sério, as ondas eram muito altas!
Tipo, 9 metros. É da altura desta casa! Enorme!
Não entendem a dimensão. Annie, faça uma onda.
Este sou eu na prancha, certo?
Esta é a onda gigante. Está em escala, Maxi.
Cortei, sangrei, pulei e passei por ela.
Valeu, Ann. E vinha uma atrás da outra.
Surfei todas, o dia todo. O dia todo, Allen! Até à noite.
Então peguei no sono ao som do oceano esmurrando a praia.
Foi demais! Acordei no outro dia e fiz tudo de novo.
Foi a melhor época da minha vida!
A não ser aquela vez em que remontamos o carro.
Aquela foi melhor.
- Eu concordo! Fera! - Fera! Saúde, cara!
Que bom que voltou, pai... Kyle tem um ombro para chorar.
Maxi, relaxa.
Darryl, vai trabalhar com o que aqui?
Entrei em contato com um amigo que tem uma marca aqui
e vai arrumar um emprego pra mim. Emprego de verdade.
Vou começar amanhã.
Hoje quero dizer que estou feliz em estar aqui
com esta surfista linda que conheci há 22 anos.
- Se lembra dela? Anna Banana? - Mais ou menos.
Annie, Kyle, Maxi. Amo vocês.
Não quero estar em outro lugar.
- Saúde! - Saúde!
- Saúde, Allen!
O que eu fiz? O que você faria?
Certo, YOUniverse. Vamos nessa!
CANTEI E DANCEI COMO BRUNO MARS.
Obrigado, Doris.
- Quero tentar de novo. - O quê?
Quero tentar de novo.
Quer o papel de castrato? Não vai gostar das exigências.
Você é péssimo.
Viu? É assim que se faz.
Eu sou cantor erudito. Entendeu? Agora, saia daqui.
Me empresta?
O quê?
O que achou?
Não sabia o que esperar depois de ontem.
Você arrasou! Estou muito feliz. Odiava cantar com Brian.
O melhor foi ver Massey pirar e o Sr. Moody tirá-lo do coral.
Desde quando meu irmão tem amigos?
De quem é o latte de caramelo sem lactose?
É meu. Intolerante à lactose.
Não bebo leite, passa por mim como lava de vulcão.
Bem espesso. Quer sair comigo?
- Não, obrigada. - É por causa da diarreia?
O Brian chegou.
Vamos. Lá fora. Você e eu. Agora.
Brian, vá embora.
Você não tem o privilégio de se dirigir a mim.
E quando eu lotar o Garden, vão beijar meu bumbum depilado.
- Brian! - Calada, Gigi Hadid!
- Chega! - Kyle, não. É burrice.
Não tem problema.
Vamos.
BRIGUEI COMO O BRUCE LEE. ACABEI COM O BRIAN.
Brian, pare com isso! Kyle!
Meninos, parem!
Não encoste no meu rosto. Ganho dinheiro com ele.
- Nossa! - Vou deixar você no chinelo.
- Como água, vá pela fresta. - Kyle!
Fim do jogo. Estou bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Anime, não sei qual é a sua com essa roupa, mas eu curti.
Ela está usando uma coleira!
Darryl, como foi o primeiro dia?
Foi bom. Agora é esperar pra ver.
Como assim? Achei que fosse seu.
Precisei conhecer o outro sócio. Foi um carnaval. Sabe como é.
Não esquenta, o emprego é meu. Filhão, o que foi?
- A gente ia andar de skate. - Foi mal. Tive um imprevisto.
- Ele arrumou uma briga. - O quê?
- É isso aí! - Maxi?
Acabou com ele, não é?
- Não foi nada de mais. - É, sim.
- Por que está brigando? - Relaxa, está bem?
Não tem nenhum arranhão. Parece bem, está andando.
Ensinei meu filho a não agir assim.
Pelo jeito, ele age assim e vence. Bate aqui.
Mãe, estou bem. Não vai se repetir.
- Posso sair? - Aonde vai?
- Ver uma amiga. - Amigos, cantor, briga?
Você não é legal!
- Pode ir. Divirta-se. Aproveite. - Valeu. Obrigado, pai.
Não se envolva em briga! Viu?
Espere um pouco. Por que não vai de carro?
- Você é o melhor, pai! - Eu sou o melhor.
O que foi?
Certo. Aonde vamos?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria agora?
Eu andaria numa roda-gigante.
- Sério? - Sério.
- Por quê? - Eu amo roda-gigante.
Desde pequenininha.
Você tem sorte. Eu sei onde tem uma.
Não!
- Nossa! - Gostou?
Minha nossa! Que irado! De onde surgiu isso?
Vai durar só uma noite e é toda nossa.
- Vamos. - É muito irado!
- Olá! - Oi.
- Por aqui. - Obrigada.
Vai ser legal.
- Que legal! - Muito legal.
- Tudo o que você queria? - Sim. É um sonho.
Estou obcecada por isto.
- Gosta de cantar com a gente? - Eu gosto.
Só gostaria de cantar alguma coisa mais atual.
- Sim. - Ou pelo menos de 2003.
O Sr. Moody é muito tradicional.
Por isso nunca vencemos o festival.
Seria muito bom vencer, pelo menos, uma vez.
Vamos vencer este ano. Eu prometo.
É uma noite de outono perfeita.
Não conheço o outono. Sou de Huntington Beach.
Você se deu bem.
Nada é melhor que o outono daqui.
Conhece a busca celestial?
- O que é isso? - Certo.
Outono é a época do ano em que a Lua encontra o Sol
depois de procurá-lo desde a primavera.
Mas então, ele se afasta dela e a busca recomeça.
2 amantes que se perdem um do outro.
Mas esse amor é tão poderoso...
que ele passa a vida tentando encontrá-la.
É um pouco trágico.
Eu sei. Adoro histórias de amor trágicas.
Acho que toda garota quer uma Lua.
Também acho.
Foi uma noite incrível!
Eu concordo.
RODA-GIGANTE, PESSOAL!
#RODA-GIGANTE #BUSCACELESTIAL
Não entendo.
- Sou daqui e ninguém me conhece. - Não é verdade.
- Oi, Liza. - Quem é você?
Lonnie Gregory, seu vizinho há 17 anos.
Não te conheço. Desculpa.
Imaginei. Valeu por não me convidar pra sua festa.
Eu vi de longe, foi linda. É isso o que eu digo.
Você chegou há 1 mês e sua vida é um conto de fadas.
Não paro de pensar nisso. É um pouco irritante.
Preciso contar uma coisa.
Mas jura que não vai contar pra ninguém?
- Prometo. - Você fala demais!
- Eu sei. Fala logo. - Tenho um app mágico no celular.
E tudo o que eu posto se realiza.
- Como assim? O quê? - É incrível!
Tenho o mesmo app! Achei que fosse o único.
- Sério? - Claro que não!
- Ficou louco. - É sério.
Se isso fosse possível, como funcionaria?
Eu vou te contar.
Levei meu celular quebrado para o barbudo.
- Barbudo? - Sim.
Ele me deu um celular com o app. O universo sempre escuta.
Se o unicórnio postar um tweet na floresta
e deletar o post, alguém vai ouvir?
Cara, vocês californianos...
Não sou louco. É verdade.
- Parece loucura, pois é mentira. - Lonnie!
Compreendo a necessidade de fantasia.
Passo mais tempo em Azeroth que na Terra.
Mas não tento convencer ninguém que sou Arquimago.
Talvez seja diferente na Califórnia.
Talvez seja o abacate ou o que fumam.
Entende? Não fazemos isso aqui.
- O que é isso? - Um presente.
Meu skateboard preferido.
- Quero que seja seu. - O quê?
- É pra você. - Que legal!
O nose, o tail e os eixos onde você fica em pé.
Lembra que tenho problema nos tornozelos?
- Tenho medo de altura. - Lonnie. Suba no skate!
Tá bom. Desculpa. Foi mal.
Que cheiro bom de abacate!
O que passa no cabelo? O meu...
- Tudo bem. - É alto. Meu nariz sangrou?
- Está tudo bem. - Estou alto?
3cm? É muito! O que faço?
Pegue impulso e divirta-se.
Estou tonto. É muito alto.
O que está acontecendo? Não estou fazendo nada!
Estou andando de skate! Saiam do caminho!
- Vejam só! - Olhe só pra você, cara!
- É isso aí! - É o Shake?
Sou eu, Lonnie. Não me conhece. Tudo bem.
Fiquem olhando.
É de longe a melhor coisa que já fiz.
É o melhor dia da minha vida!
Lonnie!
Está bem? Quantos dedos vê?
- Você tem dedos. - Levante.
Cuidado com o que come, isto é, aonde vai.
Podia ter machucado o Lonnie.
Não tenho culpa se ele é gordo e descoordenado.
Ah, é?
Se é tão fácil assim, por que não tenta?
Ou é um covarde de jaqueta?
Olhem, estou andando de skate!
- O que está fazendo? - Veja.
É muito fácil!
O quê? Mais devagar.
O que é isso? Parem esta coisa! Oliver! Cara!
Saiam! Parem! Parem! Saiam da frente!
- Não vai estudar para a prova? - Vou improvisar.
Você é o único que nunca estuda e sempre tira nota máxima.
- Você compõe? - Nada de mais.
- Canta pra mim. - Não.
Fica na sua. Não vai rolar.
Dani, não conheço o jogo "Verdade ou Desafio".
- Minha mãe vai ouvir. Pare! - Dani, o que é isso?
- Dani, o que está acontecendo? - Nada, mãe!
Pare. Você é esquisito. Vá pra lá.
Se fizer cara feia, mato você.
Tá bom. Juro por Deus que não vou fazer.
- "Afundando"? - Sim. Parece um pouco mórbido,
mas é só uma conversa entre 2 apaixonados.
Sou especialista em músicas fúnebres.
Espera! Canta pra mim.
- Não, Kyle. - Só algumas estrofes. Só isso.
É linda!
Acho que peguei.
- Está bem. - Continue.
Vou tentar de novo.
Passou perto!
Muito bem! Vamos de novo.
- Pessoal, esperem. - O que foi, Pavarotti?
Sr. Moody, Dani e eu estamos ensaiando algo
- e queremos mostrar. - O que está fazendo?
Tenho experiência. Sei o que funciona.
Dani compôs uma canção sensacional, Sr. Moody. Escute.
Sei que é sensacional,
mas esta canção significa algo para mim.
- Por quê? - Já cantei antes.
- Pra quem? - Sr. Pookins.
- Quem? - Meu gato!
Cantou para o gato?
Meu gato morreu e cantei no funeral dele.
- Sinto muito. - Foi suicídio.
Podemos cantar só uma vez? Não vai se arrepender.
- A versão resumida. - Está bem.
Você consegue.
Nem acredito que ele deixou a gente cantar nossa canção.
Nossa? A canção é sua. Eu só ajudei.
Cerimônia de abertura da temporada de hóquei.
- Por que todos estão assim? - O primeiro jogo do ano é hoje.
E o jogo mais importante será no dia do festival.
- Ficarei surpresa se alguém for. - Todos devem ir ao festival!
Vão perder e ter que ver no YouTube.
- Vão! - Estou avisando.
Se não fosse você, não teria mostrado a canção.
Obrigada. Que bom que te encontrei...
- Sou um pouco feliz por isso. - Que bobo!
Preciso ir pra aula. Tchau.
- Tchau! - Até mais.
- Meu Deus! - Que amorzinho...
A Dama e o Vagabundo quase se beijaram.
Qual é a sua?
Eu te pesquisei no Google e não achei nada
sobre você cantando antes.
Onde há fumaça há fogo. E eu vou descobrir.
Vou acabar com a sua raça.
Tome muito cuidado. As coisas não são o que parecem.
Sabe minha namorada de Honduras? A modelo, Guadalupe.
É, na verdade, Phil de Cleveland.
- Pois é. Eu caí num golpe. - Aonde quer chegar?
Não sabemos nada sobre o barbudo.
E se ele for, sei lá, mestre em magia oculta?
Essa coisa uniu minha família, não pode ser do mal.
Por falar nisso, meu aniversário é sábado,
e vamos ao meu lugar preferido.
Um restaurante grego. Tem homus e dança do ventre.
Já fiz aula, mas fui expulso. Você gostaria de ir?
- Vai ser ruim, não vai querer. - Lonnie, é claro que vou.
- Não perderia por nada. - Legal. Vou avisar o pessoal.
- Esse cara é um babaca. - Mas é o Imperador Babaca.
Você é da banda, é do grupo dos perdedores.
- Com ciúmes, cantorzinho? - Qual é?
Está com raivinha? Ninguém liga para Kyle Moore.
Esta escola é minha e não pode fazer nada.
Senta, moleque.
O feitiço virou contra ele. É assim que como purê.
- Alguém precisa dar um jeito. - Precisa mesmo.
Seria legal se você entrasse para o time
e se saísse melhor que ele.
Nosso milagre no gelo. Seria irado, cara. Demais!
Seria mesmo.
Vamos!
Passa!
PATINEI NO GELO COMO UM MEDALHISTA OLÍMPICO.
Parecem garotas! Vamos!
Levante-se! É o melhor que consegue?
Parece uma criança! Vamos! 2 contra 2.
Se vamos vencer os Bulldogs, precisamos acertar.
Veja quem é.
Aos seus lugares.
- Posso ajudar com alguma coisa? - Vim fazer um teste, treinador.
Os testes já foram.
Que pena! Sou melhor que Derek.
É uma afirmação e tanto...
Espero que faça jus ao que diz. O gelo é todo seu.
Mal posso esperar.
YOUniverse, viemos aqui para jogar hóquei. Não!
De novo, não!
O que está fazendo?
Você não faz isso.
Não consigo parar de olhar. Que lindo!
Minha nossa!
Não era nada disso.
Não é o Wayne Gretzky, mas adivinhe?
Você faz parte do time! É responsável pelo equipamento.
A hora do recreio acabou. Vamos! Em posição!
Essa foi boa, Califórnia.
Wayne Gretzky. É claro! Certo. Vamos tentar de novo.
Ei, seus trouxas! Aonde vão?
Ainda não acabei.
Certo, Frozen.
Vamos ver você marcar um gol.
- Acaba com ele. - Prepare as bolsas de gelo.
Pegue-o!
Vai!
Linha de frente, aqui.
Você não, Lowe, fique aí. Como se sente?
- Posso jogar a noite toda. - Vá lá e encare o jogo.
Vai! É isso aí!
Ele não é bom? Certo, Kyle.
O que é isso? Por que não vai?
Vamos nessa, garotos!
Kyle, você é demais!
- Oi. - Beleza?
- Que roupa é essa? - É legal, não é?
Não vai acreditar! Vi uma galera usando minha camisa.
- Nossa! - É uma loucura.
Você faltou ao ensaio de hoje.
Me desculpe por isso.
Não dormi bem depois do jogo. Não vai mais acontecer.
Estou preocupada que não terá tempo para ensaiar.
O festival é na noite do jogo.
Dani, a banda é mais importante que o hóquei.
Vou dar um jeito.
Cara, tenho 2 mil curtidas no meu post do Instagram.
O quê? Sempre que posto, perco seguidores.
Meus pais estão animados para conhecê-lo.
Eu também, cara.
É engraçado. Acham que você não existe.
Meu pai veio me perguntar
se você não era o novo Gary Wiggins.
- Quem é esse? - Era meu amigo imaginário.
Mas se mudou e não deixou endereço.
Meus pais e eu estamos animados. Eles vão ver que você existe.
Moore!
- E aí? - Beleza, e você?
Moore, venha sentar com a gente. Vamos comemorar a vitória.
A gente se fala amanhã.
Vá ficar com eles. Preciso ir pra casa jogar.
- Sou gamer. - Tem certeza?
- Vá comemorar. Tudo bem. - Legal.
Aqui está ele.
- Cadê o Derek? - Cansado de tanto ficar sentado.
Até o nivelador viu mais gelo que ele.
Posso ajudá-los?
Sim. Quero um cheeseburger, fritas e milk-shake.
Uau, Cassie. Qual será o nome do bebê gordurinha?
Era brincadeira! Vou querer aipo, por favor.
- Oi. - Oi.
- Me chamo Charlotte. - Sim, eu sei.
- Como é ser o mais popular? - Não sei se isso é verdade.
Comprei um perfume. Quer sentir?
Quero. Com certeza.
- Gostou? - Adorei.
Não passei perfume.
- Vai ter festa na Cassie sábado. - Vai?
Claro! A festa. Vou dar uma festa.
- Você tem planos? - No sábado? Acho que não.
Agora você tem.
- E aí, cara? - Você demorou! Vamos lá atrás.
E aí, cara! Deve estar com sede. Vamos.
- Não sabia que era à fantasia. - Não esquenta.
Pessoal, o cara do ano chegou!
Ao hóquei! Passe de primeira, rebatida de primeira e defesa!
Batidas que mandam adversários para a sepultura!
3 gols, expulsões e trombadas!
O hóquei da Hayden é melhor que uma gozada!
Bebam todas!
O menino de ouro. O rei do gelo.
Mas lembre-se, o gelo se quebra
e o que esse pessoal vai fazer...
é puxar seu cabelo louro para baixo d'água.
Relaxa, ele está magoado porque Charlotte terminou com ele.
Ela terminou com ele?
- Vai prestar atenção em mim? - Cassie, a festa está demais.
Gostou da minha fantasia? Sou uma índia safada.
É claro que gosto. Já usei esta fantasia.
Não me lembro.
Quer dar uma volta?
Claro.
Ele fez o Derek desaparecer.
- O que foi? - Achamos que tivesse superado.
O Kyle existe, mãe! Não é outro Gary Wiggins.
É claro que não.
- Terminou com Derek? - Acho que nos afastamos.
Sou muito animada e quero o melhor da vida.
Já o Derek parece que está andando para trás.
Tenho milhões de seguidores, sou uma aluna acima da média
e sou campeã de tênis.
E eu nem gosto de tênis. É chato. E você?
- Também quer o melhor da vida? - Sim, acho que sim.
Então está no caminho certo.
Você é lindo, inteligente e popular.
Só falta um detalhe.
E qual é?
Eu.
Sem mim, você será idolatrado. Mas comigo você será um deus.
Quer ficar comigo, Kyle? Porque eu quero você.
Foi mal.
VOCÊ VEM? CADÊ VOCÊ?
Ah, não... Eu esqueci! Preciso ir.
A vida é feita de decisões simples.
A decisão a ser tomada agora só depende de você.
Precisa se perguntar...
Você quer ser um deus ou não?
Dani!
Dani, espera!
Me desculpe.
Você está bem?
Linda a foto que Charlotte postou foto de vocês.
Parece você, não sei. Ela estava engolindo sua cara.
- Eu ia contar. - Por quê?
Somos amigos. Não me deve explicações.
Fico feliz por você, Kyle. É o novo Derek.
Ei!
Continuo o mesmo.
Tem certeza disso?
Lonnie. Lonnie!
Moore! Vamos, cara!
Vai, garoto! Moore, acorde!
Até o relógio é mais rápido!
Tire a mão daí e vá!
Qual é?
Parabéns, pessoal. Foi o pior treino de todos!
- E aí, Shake? - Vai, Shake.
- Oi. - O que você quer?
Me desculpe por não ter ido.
Que vergonha! Achei que fôssemos amigos.
Nós somos.
Você não precisa ser vítima do sarro dos outros.
Quer usar o app em mim?
Quero! Pode ser quem e o que você quiser.
Vamos dominar a escola e fazer tudo.
Sou quem quero ser. Você mudou.
Quer saber? Você e essa coisa são um vírus.
Você enganou a si mesmo.
Residência dos Alden.
Kyle Moore.
- Não, Kyle. - O que foi?
- Veio com essa lata-velha? - Charlotte, é um carro clássico.
Esconda. Leve para os fundos.
Fale alguma coisa.
Sr. Alden, Charlotte contou que é advogado.
- De onde você é, Carl? - É Kyle, papai.
- Califórnia, senhor. - Hippies. O que seu pai faz?
- Era um profissional do skate. - Profissional do skate.
- Agora ele é empreendedor. - Termo para "desempregado".
Kyle é capitão do time de hóquei.
Esporte violento. Vou direto ao assunto.
É um jovem bonito,
mas a verdade é que não é um de nós.
- Ele é o mais popular da escola. - É melhor assim, querida.
- Posso usar o banheiro? - Mordomo, mostre o caminho.
Fique atento para não roubar nada.
Querida, não fique de bico. Vai ter rugas.
Não sou um de vocês?
OS PAIS DA CHARLOTTE ME ADORARAM.
Vamos ver o que vai achar.
Como estamos indo?
- Senti sua falta. Né, querida? - Sem dúvida.
- Papai? Tudo bem? - Melhor que nunca.
Kyle, me chame de Dutch. Sr. Alden é indigesto.
Dutch, você é indigesto.
Pra ser sincero, não sei como ela te aguenta.
- Filho da mãe! - Você é péssimo!
Ele é horrível. Preciso beber para terminar o jantar.
Ela vive bêbada!
Sou tão insuportável que nem eu me aguento.
Tento fugir de mim mesmo.
Mordomo, você me suporta? Fale a verdade. Ele me odeia!
É hora de sobremesa. Kyle, pode me ajudar na cozinha?
Eu adoraria.
- Veja! - Chega.
Você é o melhor. Um homem de verdade.
O cheiro é bom. O que é, Kath?
Você e eu.
Sra. Alden, o que está fazendo?
Vamos fugir juntos para bem longe daqui.
Seu marido está ali.
Eu amo você. Precisa de alguém flexível.
- Fui bailarina, sabia? - Ótimo!
Gosto desse jogo.
- Está fora de controle. Pare. - Estou fora de mim. Não ligo!
- Oi, fofinho. - Não. Pare.
Venha, meu fofinho.
Venha aqui.
- Sra. Alden, se acalme. - Não recuse.
Pare!
Isso! Kyle...
Quero mais. O quê?
Não faça isso comigo. YOUniverse, o que está fazendo?
Kyle! Volte aqui, Kyle!
- Me leve com você! - Nossa!
- Me leve para Paris! - Você não fez isso!
- Use boina! - Nossa!
Frère Jacques, frère Jacques
Me mande nudes!
Espere! 2 minutinhos.
O quê?
Com licença, senhora. Sabe do cara barbudo?
- Pode ser mais específico? - É estranho, faz barulho de ave.
Tinha um quiosque bem aqui e vendia celulares.
Está no lugar certo? Não permitimos quiosques.
Estou, sim. Já o vi 2 vezes.
- Senhor, usou drogas? - Eu nem bebo!
Preciso do YOUniverse!
Me desculpe.
Nenhum emprego seu dá certo.
Você acorda ao meio-dia todos os dias.
Gasta o dinheiro que não temos.
- Maxi? O que está acontecendo? - Estão brigando de novo.
Sei que não conseguiu o emprego.
Deu errado! O que quer que eu faça?
Mandar um currículo para a cafeteria?
Nunca vai acontecer. Eu não sou assim.
Não pedi que voltasse, veio porque quis.
Não sei por quê! Quer trabalhar?
Mostre que se esforça. Precisa ser responsável.
Não venha com esse papinho.
Sempre faz isso. Sei ser responsável, está bem?
- Ah é? - Sim!
- É mesmo? - Sim!
Kyle acha que você quer que ele more com você...
que eu o afastei do pai
e mudei para longe porque sou uma pessoa má.
E eu não me atrevo a contar a verdade a ele.
Não me atrevo.
Ele ficaria muito magoado.
Estou cansada de mentir por você toda hora...
e ser a bruxa da história.
Quem cagou na trombeta do Anthony?
Ninguém?
Pois o som estava uma merda. De novo.
1, 2, 3.
O único problema que vejo aqui é que vocês cantaram mal.
Querem saber? Não sei o que há com vocês...
Mas resolvam. Rápido!
- Vamos lá, desde o começo. - Me desculpe. Não consigo.
Não consegue? A canção é sua. Você compôs!
Vão ter que se virar sem mim.
Espere.
- Não precisa sair. Eu saio. - Não. Você também não precisa.
Ninguém sai. Parem de sair!
O festival é em 5 dias. Não pode fazer isso, Kyle.
Acabei de fazer.
Façam barulho!
Com vocês, Treinador Milligan e o time invencível!
Obrigado. Ficamos em 2º no ano passado.
Faltou só 1 ponto para o campeonato estadual
depois de 20 anos longos e agonizantes.
Os últimos 365 dias foram difíceis para mim.
Chorei muito. Minha esposa e meu cão me deixaram.
Um dia, acordei pelado num galinheiro.
E talvez eu tenha matado um homem.
Mas isso está no passado, pois amanhã à noite,
vamos nos redimir!
O reino dos Bulldogs acabou.
Este é o ano dos Hawks!
Quero uma salva de palmas para o capitão do time,
o homem que vai conquistar a Taça Connecticut.
Kyle Moore!
Amo você.
Nossa! Muito obrigado.
A trajetória tem sido veloz e furiosa.
Não quer dizer veloz e fraudulenta?
Ele fez vocês acreditarem que é cantor e jogador.
E o pior de tudo:
heterossexual.
Mas ele não é nada disso.
Não sem o app mágico!
Ele tem um app mágico no celular
que faz com que ele seja quem ele quiser.
Esse cara que vocês idolatram é uma mentira.
Você é um idiota! Saia!
É verdade! Acreditem em mim.
Entenderam? Um app mágico no celular.
Ele não é ninguém!
Esperem. Esperem! Calma aí, preciso ser honesto.
É verdade. Até 1 mês atrás, nunca tinha jogado hóquei.
- Nunca tinha patinado. - Ele é o Roy Hobbs do hóquei.
Me escutem. Não mereço nada disso aqui.
- Sou... - Um astro muito modesto.
Não é verdade. Sou uma fraude. Não sei quem sou.
- Um modelo para todos. - Exatamente.
Mas se perdermos, ele estará morto para nós.
Acendam a fogueira!
Kyle?
- Dani, espere, por favor. - O que você quer?
Você tem tudo: fama, glória, até a garota.
O que mais quer?
Não quero nada disso. Esse não sou eu. Sabe disso.
Se eu pudesse voltar no tempo e apagar tudo, eu apagaria.
- Por que não apaga? - Não consigo.
Não consegue?
Escute.
Tudo o que o Brian falou é verdade.
Tem um app que realiza meus desejos.
Quis cantar para ficar com você. Aconteceu isso e todo o resto.
Quero voltar atrás, mas não consigo.
Me explica direito. A culpa toda é de um app?
- Parece loucura. - Sabe o que é pior?
Compus "Afundando" um dia após o passeio na roda-gigante.
- Pode me dar um autógrafo? - A noite está difícil.
Toma essa! Na sua cara!
- Vai se levantar? - Não vou à escola.
O que foi agora?
- Eu não quero ir. - Não é um motivo.
Precisa me convencer.
O que foi? O que está acontecendo?
Postei nas redes sociais e magoei as pessoas.
E a situação só piora. Eu estraguei tudo.
Quando você estraga tudo, e isso vai acontecer...
assuma a responsabilidade e tente corrigir. Só isso.
É como arrancar um Band-Aid. Vai doer, mas faça e pronto.
O que acontece nas redes sociais não é a vida real, sabe disso.
As pessoas dão ênfase ao que querem que outros vejam.
É bobagem.
É bobagem com filtro para ficar mais bonita.
Vamos comer alguma coisa. Levante-se.
Ei, mãe.
Você está linda hoje.
Obrigada. Mas você vai à escola.
Bom dia, família.
O que tem para o café? Estou faminto.
- Rabanada. - Rabanada? Que delícia!
Vamos ao parque andar de skate. Precisamos fazer isso.
Como está o seu emprego, pai?
Já começou desde cedo?
Se quer saber, o emprego não rolou.
Tenho boas perspectivas, relaxa.
Mais importante, tem açúcar de confeiteiro para acompanhar?
Annie é a única que sabe. Annie, fale comigo!
Açúcar de confeiteiro.
Espere, mãe. Sente-se.
- Tudo bem? Está meio estranho. - Estou bem.
Ela não vai bancar seu café nunca mais.
Acabou a mamata.
Do que está falando? O que está acontecendo?
O que disse para ele? Você disse alguma coisa!
É entre nós dois.
- Ah, é? - É, sim.
Está bem. Do que se trata, então?
Quando ela me tirou de você, eu estava com raiva.
Me sentia magoado e sozinho.
Ela me tirou do meu melhor amigo e meu herói.
Eu teria feito qualquer coisa para você voltar à minha vida.
Mas na verdade, você não queria ficar comigo.
Não queria ficar comigo.
Eu estava errado e fiz um inferno na vida dela.
Nós merecemos alguém que queira ficar com a gente.
Você merece viver sua vida.
Por mais difícil que seja, eu entendo.
Maxi, concorda com ele?
Vovô, já sei sua opinião. Está bem.
Você é o homem da casa. Parabéns.
Vou tomar café em outro lugar.
- Xing-Fu, oi. - Oi.
Xing-Fu.
Kyle...
Me desculpe por ser uma irmã pentelha.
Poderia ser pior.
- Oi, Sr. Gregory? - Sim?
Me chamo Kyle Moore. Vim só dar um "oi".
Sou amigo do Lonnie.
Meu Deus do Céu! Você existe.
- Querida! Venha aqui rápido! - O que foi?
Este é o Kyle, amigo do Lonnie.
Ele te obrigou a fazer isso? Ele te pagou?
Não. Lonnie é meu amigo.
Na verdade, meu melhor amigo.
Oi, Lonnie.
- Preciso ir. Foi um prazer. - O prazer é nosso!
Volte sempre! Em breve. Por favor!
Lonnie!
- Espere, cara! - Me deixe em paz, Kyle.
Não pegue impulso com o pé da frente.
Você não manda em mim.
Conheci um cara em Cleveland que é modelo e se chama Phil.
Sorte sua ser meu único amigo.
Estou de volta, cara.
VAMOS COLOCAR COLEIRA NOS BULDOGUES
Kyle! Kyle, o que está fazendo?
Se não é o príncipe da popularidade...
- O que faz aqui com os plebeus? - Você não está bem, cara.
Vejamos. Perdi minha namorada e minha bolsa de estudos,
o técnico me rebaixou, meus amigos me ignoram
e meu pai mencionou colégio militar.
A vida é boa. Estou muito bem.
- Seu rosto está sujo. - Nem ligo.
O que o Kyle faz com aquele fracassado?
- Que nojo! - Não acredito que saí com ele.
Não acredito que dormi...
Na terceira aula.
Risos.
Derek, cadê o cara bonito e confiante que eu odiava?
- Ele é você. Preciso ir. - Espere.
Cara, esse não sou eu. Não quero ser assim.
Quero te ajudar a voltar ao topo.
Não sei qual é a sua.
Se quer acabar comigo de vez, faça o seu melhor.
Não quero nada. Só quero corrigir as coisas.
Esperem, pessoal. Obrigado.
Dani, o que foi? Converse comigo.
Me desculpe.
Desculpe. É a música. Compus para ser um dueto.
- Acho que não consigo cantar. - É linda, e você canta tão bem!
Não faz mais sentido.
Podemos voltar a cantar "Hallelujah"?
Por favor?
Garotas e seus problemas com garotos.
Está bem, pessoal. "Hallelujah". Desde o início.
Vocês se lembram como é. Limpem os instrumentos.
Assim, não precisamos fazer isso depois. Vamos lá.
Charlotte, não vi você me seguindo.
- Você está me ignorando? - Por que eu faria isso?
Ignora minhas mensagens e me ignora no almoço.
Me ignorou na fogueira. Nunca sou ignorada, Kyle.
Calada! Ou eu vou comer seus filhos.
Está bem.
Não quero brigar com você. Só quero amar você.
Te amo muito.
Ficaremos juntos para sempre. Boa sorte no jogo de hoje.
Vou ficar de olho em todos os seus passos.
Minha nossa!
Vai, Hawks! Vai, Hawks!
Este é o fim da história.
A partir daqui, só o universo sabe o que vai acontecer.
Esta é a minha vida agora.
Preciso vivê-la.
Mas vou vivê-la do meu jeito.
Senhoras e senhores...
recebam o jogador 17...
Kyle Moore!
- Quantos gols fará hoje? - Mais que eles.
Este é meu garoto! Vá e encare o jogo.
Vai lá!
Este é meu garoto, Kyle. Você é meu garoto!
Vamos jogar como uma equipe.
Vamos, garotos! Vamos vencer este jogo.
Moore, estou te marcando. Vou acabar com você.
Dê o seu melhor!
Aquele é o meu melhor amigo. Meu melhor amigo.
- Amo você! - Eu também amo você!
- Vai pra cima deles! - Vai, Hawks!
Para cima!
Procure por abertura. Boa!
Boa jogada! Vá para cima!
Não!
Mas que...
Não, não, não, não!
Não, não, não!
Não, não, não, não!
- Onde dói? - Onde está encostando.
Foi mal. Olhe pra mim. Vou contar uma história.
Já joguei com as costas, a púbis e uma perna quebradas.
Infecção na uretra e uma ressaca dos diabos.
Então você vai ficar bem. Ajudem-no a se levantar.
Está bem.
Ele está bem. Tudo bem.
Não consigo, treinador. Não dá.
- É mesmo um não? - Não me obrigue.
Tirem-no do gelo.
Por quê, meu Deus? Por quê?
- De volta ao galinheiro. - Treinador?
- O que foi? - Me coloque no jogo.
- Treinador? - O que é?
- Não chora. - Não estou chorando.
Pare. Vou vencer o jogo por nós.
- Treinador? - O quê?
Me coloque no jogo.
- Está bem. - Agora!
Está dentro. Vai lá! Pra cima deles, garoto!
Voltem para lá, garotos.
Vou buscar um médico.
Foi incrível! Você merece um Oscar.
- Já pensou em ser ator? - Não fingi aquilo.
- Foi mal. - Precisamos ir.
Avisa minha irmã para chamar todos para o festival.
- Por que estacionou ali? - É demais!
- Estou bem. - O que está fazendo?
- Só... fiquei animado. - Vamos!
Boa, Lonnie!
Maratonista.
Espera. Espera aí!
Só por cima do meu cadáver.
Banda e coral da Escola Cutler.
Chegou a grande hora.
Se forem até lá e fizerem o que podem, já era.
Vocês não estão prontos e não têm talento.
Estou muito nervoso e suando feito um porco.
Vamos morrer. Estou com gases. Cadê o banheiro?
- Sr. Moody! - Olá.
Não entendeu que deve se afastar da minha garota?
Brian, você é gay. Está tudo bem. Seja você mesmo.
- Nossa! - Cedo demais?
Mas eu pensei... Tudo bem.
- Vai precisar. - Obrigado.
Está bem. Vai lá, arrasa!
Senhoras e senhores, apresento a vocês:
os Hawks da Hayden!
O talentoso faz o que pode, o gênio faz o que deve.
Mas vocês fazem o que ninguém mais quer fazer.
Lutem com suas armas, mesmo que descarregadas.
E lembrem-se: o Sr. Pookins escuta lá do Céu.
Mandem um "miau" pra ele. Mas não tão alto.
- Miau. - Vamos nessa!
"Afundando"! "Afundando"!
Vai!
Obrigado, Sr. Pookins. Miau.
É isso aí!
O que faz aqui?
Dani, sei que magoei você. Fui um idiota. Me desculpe.
Você me perdoa?
Agradeçam!
DELETAR ESTE APP?
Recuperei a minha vida!
Dani, eu recuperei a minha vida!
- Vocês foram muito bem. - Valeu.
Kyle, você é tão autêntico quanto uma bolsa Prada mexicana.
Acabou tudo, está bem? Tenha uma ótima vida.
Kyle!
- Foi incrível! - Você arrasou.
- Eu chorei. - Valeu, mãe.
Muito legal, cara. Eu ajudei. Ele é meu melhor amigo.
O que meu pai faz aqui?
Ele quer se despedir. Vai lá.
Estou aqui.
- Oi, filhão. - Oi.
Foi uma apresentação e tanto... Nossa!
- Valeu. - Então, vou pegar a estrada.
Acho que é o melhor para todos.
Cuide delas.
Eu vou cuidar.
- Se precisar de alguma coisa... - Eu sei, pai.
Você está bem?
Por que não estaria?
Selfie de grupo. Kyle, venha!
Todos prontos? No 3. 1, 2, 3.
- Oi. - Oi, Kyle.
Se lembra da minha vizinha? Agora ela sabe quem eu sou.
Oi, Kyle!
Dani, só queria dizer que aconteça o que acontecer...
foi bom ter te conhecido.
Oi.
Até que foi bom ter te conhecido.
Oi, desculpe incomodar.
Se não for um problema, poderia consertar meu celular?
Ele não... está funcionando.
- Quer ir a Las Vegas? - Preciso ligar pra minha esposa.
Seu celular está quebrado.