É o fim de uma era, pessoal.
Eu sou o rei do desemprego!
23ª!
Vamos tirar uma com o capitão!
- Sim, vamos nessa. - Tudo bem.
Seja como Jordan, querida.
Vamos! Vamos.
- Tira uma minha com eles? - Claro.
Bombeiro: Hall²
Bombeira: ThaySoul²
Bombeira: dreeh
Bombeiro: KetchSketch
Bombeira: NayCielo
Bombeira: Athena
Capitã: Lu Colorada
- Foi meu primeiro batalhão. - Foi meu único batalhão.
Foi o batalhão que me acolheu depois que perdi tudo.
Digo o mesmo.
Era um bom batalhão.
Foi sim.
- Quem quer uma bebida? - Isso!
- Sim! - É melhor eu ir indo
antes que minha esposa venha e me arraste para casa, então...
- Eu sei. Eu sei. - Vamos lá, cara.
- 23ª! - 23ª!
Herrera, eu sei que foi difícil,
mas você lidou muito bem com isso.
Não posso prometer nada, mas estou fazendo
o que posso para você voltar para a 19ª.
- Obrigada, Chefe. - Claro. Nos vemos por aí.
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19 5.14 Alone In The Dark
Foi um bom dia de clínica.
O dobro do volume do primeiro dia.
E a chefe Ross não estava aqui para ver meu grande retorno.
Ela deve estar ocupada fechando cias e negando promoções.
Ainda estou trabalhando nisso. Quase lá, eu juro.
Já pensou naquele assunto?
No fato de que você está se divertindo
com a ideia do meu ex-namorado ser nosso doador de esperma?
- É só no que penso. - Está bem, está bem.
Prefiro pensar nele como meu amigo,
não como seu ex-namorado, e eu sei,
que ele é a última pessoa que eu queria como nosso doador,
mas estamos procurando opções há meses,
e nenhuma pareceu certa, aí ele se ofereceu,
e fiquei com isso na cabeça
e eu não consigo não pensar nisso.
É que uns meses atrás,
você não me queria no mesmo lugar que ele,
e agora você quer que ele esteja potencialmente em nossa família.
Eu sei. Eu sei. Parece loucura.
Mas o pensamento de vocês dois juntos
costumava me fazer querer quebrar pratos.
Mas agora, sinceramente?
Não consigo imaginar. Isso me faz rir.
Ele é um bobão. Admita.
Eu tenho passado tanto tempo com ele
por causa da clínica, e ele é um pouco estranho,
mas ele também é gentil, humilde e inteligente.
E bonito. Que seja.
Preciso me preocupar com vocês dois?
Só estou dizendo que talvez pensemos no futuro
e não no passado.
Pensei que teria uma entrevista
com aquela Tabitha, mas ela não me ligou.
- Me tirou da lista? - Não, você ainda está lá.
Os Miller estão aprontando de novo?
Juro, não sei como Dean saiu daqueles dois...
Não, eles são pessoas muito boas, certo? Eles só...
Talvez resolveremos fora do tribunal.
Eles querem nos dar a custódia total.
O quê? Está falando sério? Temos que comemorar.
- Nós conseguimos a Pru? - Sim. Mas fale baixo.
- Conseguimos... - Fale baixo.
Mas nós a conseguimos sim. Por enquanto.
- Parece promissor, mas... - Certo.
Eles têm um pedido.
Eles têm um último pedido, e não sei se posso dar a eles.
Seja o que for, atenda logo,
- porque é a Pru, então... - Estou ciente.
Então pare de ser o sr. Cuidado-Fale-Baixo
e comece a comemorar.
Porque conseguimos a Pru! Conseguimos a Pru!
- O quê? - Nada não.
Ela está só sendo boba. Quer calar a boca?
Vamos, Trav.
Mãe, pai, chegamos.
- De quem é o aniversário? - Do meu pai.
Não me disse que era aniversário dele.
Não quis te dar motivo para não vir.
Eu não trouxe um presente.
- Confie, ele não vai ligar. - Eu ligo.
Já é ruim o suficiente aparecer de mãos vazias.
- Eu te disse. - Mas em um aniversário?
Nem mesmo um cartão ou flores ou uma garrafa de vinho.
Acredite, minha mãe terá vinho.
Posso sentir o raio laser da vergonha da minha mãe
- me assando daqui. - Oi, mãe.
Trav, estou dizendo, está tudo bem.
Olá.
- Oi. - Oi.
É bom ver meu filho na hora pelo menos uma vez.
Kitty Dixon. Que bom finalmente conhecê-lo, Trevor.
- É Travis, mãe. - Certo.
Trevor é o cirurgião-plástico do meu pescoço.
- Ele é um gênio. Pareço ter 30. - Sim.
Aniversariante, os convidados chegaram. Não seja rude.
Digam a ele que ele está ótimo.
Quero mudar o visual dele.
Bem-vindos.
- Belo suéter. - De fato. Parece quentinho.
- Pareço um cupcake. - Deus.
Coisa da sua mãe.
Prazer em vê-lo, Montgomery.
Feliz aniversário, chefe... senhor... Dixon.
- Chame-o só de Dick. - Não acho que posso.
- Kitty, eles querem beber. - Só vinho para mim, por favor.
Qual é, Emmett. Seja homem.
- Tome um uísque. - Travis, o que vai beber?
- Um Manhattan. - Entendi, querido.
Confie em mim, os meus são melhores.
Ele não sabe fazer Manhattans.
Ele também gosta da carne bem passada.
Sim, senhor, pode trazê-lo aqui.
Veremos se seu extintor de incêndio está funcionando.
Sim, senhor. Tenha uma boa noite.
Chefe Ross, como posso ajudá-la?
Tenente Sullivan, este é o capitão Henderson,
representante da Unidade de Padrões Profissionais.
- Ouvi coisas boas. - Pena não poder dizer o mesmo.
Capitão, vai indo na frente cumprimentar
o capitão Beckett que logo entro lá.
- Entre. - Fará isso no meio do turno?
O departamento demorou para me apoiar.
Não ia esperar mais se ele for um perigo pra 19ª.
Sully, é bom estar certo.
- Se estiver errado... - Não estou.
Tudo bem.
- Capitão Beckett. - Chefe Ross.
O departamento tem perguntas sobre seu desempenho recente.
A explosão do oleoduto que resultou na morte
- de dois bombeiros... - Ainda está sob investigação.
Mas decidiu deixar seu posto e ir a pé, certo?
Deixei o comando com o Chefe McCallister.
Eram necessárias mais mãos. Todo bom bombeiro faria isso.
E o incidente com o carro-pipa na feira de Phoenix?
Tem olhos atrás da cabeça o tempo todo, Chefe?
E o incêndio na fábrica? Você leu a planta errado.
Eu só tinha um mapa desenhado à mão.
Você disse ser direta, Chefe. Com todo respeito, seja logo.
Recentemente, recebi uma denúncia anônima
de que você estava bebendo no trabalho.
Depois de fazer algumas perguntas,
não acho que isso seja infundado.
Obrigada. Você precisará coletar uma amostra de urina.
Capitão Henderson irá o acompanhará ao banheiro
para testemunhar a coleta, depois o levará para casa,
onde permanecerá até o resultado do exame.
Se estiver limpo, poderá voltar ao seu turno.
- Entendido, Capitão? - É assim que vamos fazer?
O departamento leva acusações dessa natureza muito a sério.
Estamos claros, Capitão?
Não deixarei minha equipe no meio do turno sem explicar.
Vou ficar aqui. Você pode até enviar uma babá.
Está bem.
Quando nos der a amostra, não saia da sala
até que o resultado saia.
Acompanhe o capitão Beckett ao banheiro.
A primeira rodada é por minha conta.
10 cervejas, por favor.
Como vai cara?
Você está bem?
Sim.
Sabe que não tem problema não estar bem, certo?
Estava na 23ª há muito tempo.
Fui enviado para a 23ª quando Michael...
Pareceu um exílio.
E então, meio que virou um refúgio.
Não havia expectativas de promoção de novo,
atender grandes incêndios ou ser algo
além de um bombeiro obediente.
E, sim, a 23ª tinha seus problemas,
mas estar lá me deixava bem, então...
Estou muito bravo que uma chefe de San Diego
possa vir e decidir nos fechar desse jeito.
Na verdade, pode me dar uma tequila também?
E, sim, estamos bebendo porque a Cia fechou.
- Está encarando. - Cale a boca.
Beleza.
Warren, como vai a situação dos Miller e da Pru?
Bem, você sabe. É um monte...
Acho que Travis nunca faltou um turno na 19ª.
Não é verdade. Ele perdeu 3 semanas quando...
Dê uma alívio para o cara por trauma penetrante.
Certo, mas só digo que mostra a ética de trabalho dele.
Como será que é a casa do Dixon.
Deve ter uma masmorra sexual que nem a esposa sabe.
19ª.
Não, sentem. Continuem comendo.
Só queria atualizá-los.
Houve uma situação,
e o cap. Beckett não trabalhará até segunda ordem.
Tenente Sullivan,
será capitão interino pelo resto do turno.
Aproveitem o jantar.
- Sabia que a chefe Ross... - Carro-pipa 19, escada 19,
e ambulância 19 solicitados na Rua Crabb, 8214.
- Que diabos está havendo? - Não tenho ideia.
Vamos, 19ª!
De nada.
Mas deveria contar a eles.
Precisamos de uma vitória e Pru é nossa.
Ela mora com vocês, mas é bebê do batalhão,
- e merecemos um pouco... - Não me querem como bombeiro.
Está bem? É o pedido deles.
Não querem a Pru perdendo outro pai.
Por isso não estamos comemorando.
Mas você não pode desistir.
- Mas tem que criar a Pru. - Sim.
Aqui vamos nós.
Beleza, reportaram um carro queimando 4 andares abaixo.
Gibson, Bishop, combate ao fogo no S4.
Warren, Hughes, busca e resgate do S1 até o S4.
Vamos. Central, solicito ambulâncias adicionais.
Cutler, Klyne, ajudem na evacuação.
Sem erros esta noite, 19ª.
Sem erros.
Três pessoas caídas!
Olá! Bombeiros de Seattle!
Bombeiros de Seattle!
- Tem alguém aqui! - Bombeiros de Seattle!
Gritem se me ouvem!
Olá? Bombeiros de Seattle!
Senhora, não, não. Não pode ficar aqui.
Meus filhos estão lá. Não! O que está fazendo?
- Preciso voltar. Me solte! - Não, senhora.
Não pode voltar. A fumaça está densa demais.
Não ligo para a fumaça. Meus filhos estão no carro.
Senhora, quais os nomes deles?
Abby e Jonny. Eu só fui no mercado.
Aqui é o CI, a manutenção disse
que um carro híbrido incendiou e pode estar ligado na luz.
Vou cortar a energia.
Certo, senhora, vai ficar bem escuro.
Se não pode ajudar, saia do caminho!
- Podemos achar seus filhos. - Estão perdendo tempo!
Mas não podemos com você aqui.
Certo? Cutler, leve-a para terminarmos a evacuação?
- Não vou! - Senhora, me escute!
Precisa nos deixar trabalhar para salvarmos seus filhos.
Quanto mais luta conosco, mais demoramos a encontrá-los.
Ótimo. Vá com eles. Eles cuidarão de você.
Certo. Obrigado, rapazes.
- Abby! Jonny! - Alô!
- Uma arma de brinquedo? - Sim. Esse é meu garoto.
Amava brincar de polícia e ladrão.
Não, ele amava brincar de desfilar.
Eu tinha umas botas de couro
que ele era obcecado.
Sempre o encontrava no meu closet.
- Chega de fotos. Valeu, mãe. - Não, não.
Por favor, continue mostrando.
Montgomery, você praticava algum esporte na escola?
Wrestling na escola, por 4 anos e na faculdade por 3.
Impressionante.
Só entrei no time como calouro
porque eu gostava de um cara, mas acabei gostando.
Já era gay nessa época? Criador de tendências.
- Mãe. - O que eu disse?
Montgomery, como a nova Bombeira Chefe está se saindo?
Ouvi que ela fechou a Companhia 23.
Chefe Ross é impressionante.
Ela é inteligente, direta, decisiva.
A pessoa certa para o momento.
Mulher e minoridade dupla. Negra e asiática.
- Ela é gay, também? - Quem não é hoje em dia?
Não sei sobre a vida pessoal dela.
O depto. precisa de conservadorismo.
Muitas pessoas com ideias liberais
- e, bom, ainda temos a 19ª. - O que há de errado com a 19ª?
- O que não está errado. - Pai.
- Outro Manhattan? - Não, obrigado.
Tudo deriva de Pruitt Herrera.
Ele deixou o batalhão sem controle.
E agora, vocês têm um monte de geração Y.
- Aceito outro, Kit. - Ouvi um "por favor"?
Por favor, Kitty gatinha.
Viu? Não é tão difícil.
Pelo menos, McCallister foi subindo na hierarquia.
Ele respeitou a história, apesar de ter seus problemas.
Sendo honesto, todo o departamento
tem falhado desde que me aposentei.
Se aposentou? Nossa.
Achei que tinha saído por causa das acusações.
Trav... Pai, acho que o Travis quer...
Sei o que ele está tentando fazer.
Mas as acusações foram retiradas e a pensão foi restabelecida,
então é como se eu tivesse me aposentado.
Certo. Sim, claro.
O clube do meninos funciona como deveria, não?
Mãe, acho que a janta deve estar pronta...
Isso, isso, as batatas devem estar prontas.
- Ótimo, então... - Batatas.
Sullivan, aqui parece um labirinto
com baixa visibilidade.
Onde ficam as escadas?
Parede oeste, ao lado da sala,
pelas portas duplas.
Temos que jogar água no veículo até que esfrie.
Não queremos que as baterias ou o combustível peguem fogo.
Entendido.
Por aqui.
Achamos.
- Deixa comigo. - O quê?
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Vamos lá! Finja que é a Chefe Ross.
Eu não...
Chefe Ross.
Vai se danar!
Eu deveria ser a capitã da 19ª!
Isso!
Ele estava todo empolgado, depois que apagamos o fogo
ele começou a desfilar
andando como se tivesse vencido o Super Bowl...
- Entenderam? - Se vangloriando.
E, do nada, bam! Maddox desaparece na fossa
que ainda não tinha sido esvaziada.
Do que estamos falando?
Pessoal, capitã, Ruiz, esse é o Jeremy.
Fomos para a academia juntos,
mas agora, ele está na 42ª, em Oregon.
- E aí, cara. - Valeu por me deixar
participar da despedida.
Herrera está pagando, então, escolha uma boa.
Não, não. Só a primeira rodada. A primeira.
Meu Deus, é minha música.
- Minha também - Vamos lá.
- Desculpe. - Desculpe.
- Jeremy. - Andy.
Andy.
- Prazer em conhecê-la. - Eu também.
Muito prazer.
- Eu te amo, cara! - Eu te amo também.
- Eu te amo, John! - Eu te amo!
- Abby! Jonny! - Olá!
Comandante para busca e resgate. Alguma novidade na busca?
Sim, o 2º andar está liberado.
Ainda estamos procurando os dois civis desaparecidos.
Se não os encontrarem logo,
vou precisar que ajudem no incêndio.
Não voltaremos para aquela mãe sem os filhos dela.
Certo, vamos mantê-lo informado.
O quê?
É só uma dança.
Nunca é só uma dança.
"Nunca é só uma dança."
O estúpido pacto "sem sexo".
Perceba que a culpa disso é sua.
Quer saber? Infelizmente, isso me deu...
muita clareza.
Como, sem envolvimento e complicações,
agora vejo o que eu quero e preciso com mais clareza.
Se eu tivesse tentado falar com a chefe Ross antes,
teria sido ainda mais desastroso.
Ainda mais desastroso?
Não, eu quis dizer,
que se eu tentasse falar com a chefe Ross
sobre meu futuro antes do pacto,
teria corrido mal.
Quando você falou com ela?
Depois que me disse para ir atrás do que eu queria.
O que você disse?
Eu só... eu fui honesta.
Eu disse a ela que Aquino estava voltando
e isso significava que eu seria rebaixada a tenente
e se vou ser tenente em qualquer lugar,
prefiro que seja na 19ª.
Eu disse que tinha orgulho das mudanças que fiz na 23ª,
mas seria difícil...
para mim vê-la voltar a ser um clube de meninos.
Então você disse que a 23ª era uma causa perdida?
Eu não... Não, Theo, eu só fui honesta.
Então você querer voltar para sua preciosa Cia 19
é a razão da 23ª ser fechada?
O quê?
Então você é a razão de nos fecharem?
Não foi isso que eu disse.
Certo, então o que você disse?
- Se o Ruiz está chateado... - Duval...
Senhoras, estamos solidarizando aqui.
Nós não vamos brigar.
A menos que envolva gelatina.
Certo, o que está acontecendo?
- Nada. - Pare com isso.
Todos nós merecemos saber a verdade.
Então você conta a eles ou eu conto.
Tudo bem, eu falei com a chefe Ross...
antes da Companhia fechar, e pedi se...
Pedi a ela para me transferir para a 19ª como tenente,
tudo bem?
Aquino estava voltando,
e decidi que o castigo do McCallister
já tinha durado bastante.
Olha, eu não pedi para estar na 23ª.
Não pedi para ser responsável por mudar décadas
de toxicidade e misoginia, tudo bem?
Eu fiz minha parte,
e estava pronta para ir para casa.
Mas você deveria ser nossa capitã.
Eu não disse a ela para fechar a 23ª.
Tentei fazê-la mudar de ideia...
Nos vendeu para abrir caminho para as escoteiras.
Isso é...
Você constantemente prega que somos uma equipe.
Nós cuidamos um do outro, certo?
Mas na primeira chance que teve,
você nos apunhalou.
Que bela capitã você é.
Cia 23, vamos para outro lugar.
- Qual é. - Jer, você vem?
Cara, ela acabou de dizer que tentou proteger vocês.
Acha que uma capitã interina tem o poder de...
Para fechar uma companhia inteira?
Vou terminar minha cerveja, cara.
- Que seja. - Theo, você sabe que...
Jonny? Abby?
- Jonny! - Gritem se podem me ouvir!
Jonny!
Essa pobre mulher.
A culpa que ela deve sentir.
- Abby! - Não, você ouviu isso?
- Você ouviu isso? - Só o alarme de incêndio.
Não, não, não, não. Por aqui.
Abby! Jonny!
Abby!
Bem, é claro, todos nós amamos Alicia.
Eu estava tão ansiosa
para aqueles netos lindos, mas...
Casais gays também podem ter filhos, mãe.
Uma de nossas tenentes e sua esposa
- vão começar uma família. - A Bishop? Viu só?
Lésbicas em todos os lugares.
Suponho que seja mais fácil para elas,
tendo útero e tudo mais.
Kitty, não na mesa.
Dick, a palavra útero não é uma palavra provocativa.
Útero. Útero. Útero.
Quero ter filhos um dia.
Estou aberto a isso, com a pessoa certa.
Nunca conversamos sobre isso, então...
Não falamos sobre muitas coisas.
Foi sua vez, Kit, de achar o ponto fraco.
O quê? Só disse que sou a favor de netos.
Por favor, nos salvem desse silêncio constrangedor.
Sinto muito sobre o Miller.
Obrigado, senhor. Tem sido difícil.
Posso imaginar. Um membro a menos
e vocês ainda têm um programa piloto
- que nem era de vocês. - Bom, na verdade, eu...
Fico grato que o Crise Um está prosperando.
- É o legado do Dean. - Fiquei cético no início,
mas o volume de chamadas do DP diminuiu, o que é bom.
Amor, terá que fingir melhor do que isso
quando concorrer a prefeito.
Desculpe. O quê?
Está concorrendo a prefeito?
Sabia disso?
Ele está brincando, não?
Não. Conte a eles, querido.
Diga a verdade, que sua primeira decisão será eliminar esse...
programa Crise Um que você finge gostar.
O quê?
Viu, eu fiz de novo, toquei no ponto fraco.
Por que acabaria com um programa que funciona?
Você é inacreditável.
- Trav, pare. - Sério?
Você é um membro fundador do Crise Um.
Bom, acho que é hora do bolo.
- Ouvi dessa vez. - Acho que é por aqui. Por aqui.
Jonny, levanta. Temos que achar a mamãe.
Abby! Abby!
Meu nome é Ben. Essa é minha amiga, Vic.
Estamos aqui para ajudar vocês.
Sullivan, achamos os dois civis.
- Vamos levá-los agora. - Entendido, Hughes.
Tentei nos afastar do fogo, mas eu não via nada
e Jonny não acordava e eu não sabia o que fazer.
Você foi ótima. Muito bem.
Meu irmão vai ficar bem?
Vamos tirar vocês daqui, tudo bem?
Sullivan. É o Gibson.
Chegamos no veículo. Precisaremos de ajuda aqui.
Muito bem, muito bem.
- Abby? - Você está bem?
- Deixe-me ver. - Abby.
- Jonny! Acordou! Estou aqui. - Abby. Estou aqui.
Não, você está ferida. Vamos tirá-los daqui.
19ª, reportem. O que aconteceu?
Aqui é o Gibson.
Bishop e eu fomos arremessados pela explosão.
- Enviando ajuda. - Aqui é o Warren.
Estou um andar acima. Posso ajudar.
Não, não, não. Sullivan, aqui é a Hughes.
Warren vai evacuar os dois civis.
Vou ajudar Gibson e Bishop.
Não deixe os Miller estarem certos.
Entendeu?
Abby, como está sua cabeça?
- Está bem? - Estão bem? O que houve?
O fogo deve ter atingido o tanque híbrido.
É muita coisa só para salvar o planeta.
Abby! Jonny! Meu Deus.
Vocês estão bem. Estão bem.
O que aconteceu?
Meus bebês.
- Mamãe, sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Não devia ter deixado vocês.
Você não sabia que haveria um acidente, mãe.
O homem está certo.
Aqui. Respire algumas vezes para mim.
Eles nos carregou como se não pesássemos nada.
- Foi tão legal. - Eu só fazia meu trabalho.
Seu trabalho é muito legal.
Não posso agradecer o suficiente.
Eu só precisava comprar achocolatado.
Senhora, senhora, eu prometo.
Não lembrarão que os deixou no carro.
Lembrarão que a mãe estava exausta,
mas arrumou tempo para comprar achocolatado.
Obrigada.
Mas, nunca mais deixe seus filhos no carro.
- Para trás, para trás. - Obrigada.
Bishop, Gibson, muito bem.
Você me deixou bem lá.
Você parece feliz. Acho que conseguiu o que queria.
É apenas temporário.
Até não ser mais.
E então, "Desculpe, Bishop,
acho que eu era o melhor para o cargo."
Sinto muito que a Chefe não te reintegrou, Bishop.
Você sente muito? Fui rebaixada por sua causa.
Discutiremos isso de novo, Bishop?
- Não. Desculpe, Tenente - É "Capitão" hoje.
- Desculpe, Capitão. - Isso.
Cara, sei que está magoada.
Sente que algo foi tirado de você.
Algo que você ama. Confie em mim, eu entendo.
O pacto com a Andy...
Não transar não é o mesmo que perder a carreira.
Estamos desistindo de coisas que amamos, não é?
Sexo e vencer.
Só não deixe as frustrações te criarem mais problemas, sim?
Sabe, não importa.
A Chefe me odeia. Não tem como eu ascender novamente.
Se tem alguém que eu sei que pode ser derrubada
e depois ficar de pé, é você.
Sei porque acabei de ver acontecer aqui.
- Certo. - Isso.
Minha primeira Cia no Oregon foi fechada dois meses depois.
Uma droga, mas acontece.
E então eles superam e vão para outro lugar.
Sim. Entendo que estejam bravos. Eu estava.
Mas eu não acho que fiz nada de errado.
Tipo, tudo que fiz foi me defender,
o que, aliás, foi o Ruiz que me disse para fazer.
Saber o que quer e lutar por si mesma.
Gosto disso em uma mulher.
- É? - Sim.
O que mais você gosta em uma mulher?
Muito do que estou vendo agora.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Essa cantada geralmente
- funciona para você? - Sim, sim. Não.
Não muito. Mais duas doses, por favor.
Nossa, não. Acho que não aguento mais.
Não, são para mim. Preciso esquecer umas coisas.
- Certo. Espera. - Obrigado.
Espera. Espera.
Tem uma coisa que não entendo.
O quê? Eu sei. Alguns gostam de padrões.
- Não. Engraçadinho. Não. - O que fará?
Você realmente é amigo do Maddox?
Aquele idiota? Não.
Ia fingir que não o vi e ir até ver quem estava com ele.
Quem?
Você.
Você fez de novo. De novo.
- Juro que não foi uma cantada. - Claro, claro, claro.
Apenas aconteceu.
- Bom, não é? Mais duas? - Sim. Sim.
- Bem, claro. Por que não? - Por que não?
Eleitores de Seattle não vão eleger um homem
com histórico de corrupção pública.
Os sensíveis são empáticos até o crime bater na porta
ou até montarem acampamento na rua.
Aí clamam pela lei e ordem. E isso sou eu.
Boa sorte em ganhar votos atacando bombeiros.
Direi que estão sem controle.
Que se acovardaram para a máfia dos woke.
Em vez de lutarem contra o fogo, estão tratando malucos sem-teto,
pagando por uma SO móvel e operando uma clínica gratuita.
Sabe, esses programas salvam vidas.
Providenciamos assistência de qualidade à comunidade
e fazemos isso desarmados, sem sermos uma ameaça.
Vão comer o bolo ou...
Dinheiro que pode ser usado para melhorar a segurança.
Fala da polícia, certo? Vocês precisam de mais dinheiro?
Quando poderíamos usá-lo para serviços de saúde mental,
ou deixar as ruas mais seguras
- ou expandir o transporte. - Por favor, me poupe.
Que mais precisam? Que falta?
Alguns tanques e um navio de guerra?
Desde quando você se preocupa em salvar vidas?
Não deixou um cara atear fogo nele mesmo
em um chamado da Crise Um?
Na verdade, impedimos que ele se matasse.
É, e humilhou meu filho no processo.
Trav, pare. Não vale a pena.
Fala sério, Montgomery.
Está nos bombeiros quanto tempo? Uma década?
Claramente, é um bombeiro de carreira
sem qualquer ambição de chegar ao topo,
que parece se originar da falta de compromisso
a algo ou alguém além de si mesmo.
- Dick. - Pai.
Ou talvez você prefira ficar na parte mais baixa,
onde ninguém espera nada de você.
Ao contrário de você,
que constantemente fracassa em ascender.
Você não é um líder. É um homem de negócios mediano,
que pensa que ganha poder desencorajando todos ao redor.
Até seu próprio filho te odeia.
- Travis. - Trenton.
Meu filho tinha um caminho e você o tirou desse caminho.
Ele nem era gay até te conhecer.
O quê? Não. Travis não me tornou gay.
- Ninguém torna ninguém gay. - E agora ele é uma piada.
A única piada nesta sala é você.
Se eu sou uma piada, é porque você é meu pai.
- O quê? - Não faça isso.
Trav, não lute por mim.
Claro que sim, pois é a primeira vez hoje
que você o confrontou de verdade.
Está vendo? Aí está.
É assim que você me vê.
Não. Não é...
Você nem vai esquentar?
Não está preocupada com a salmonela?
Eu inalei a fumaça de uma bateria de lítio.
Devo me preocupar com salmonela?
Sullivan, eu...
Estamos bem, Bishop. Estamos bem.
Quer saber? Não. Não vão roubar minha alegria.
Miranda diz que ninguém pode tirar sua alegria,
mas sempre deixo isso acontecer.
Ficamos com Pru.
- O quê? - É. Custódia total.
Parabéns.
Os Miller visitarão nos feriados.
- Parabéns. - É, querido.
VAMOS PEDIR AO JACK. HOJE À NOITE.
- Espera, isso... - Sem truques. Sem truques.
- Eles não vão... - Não, eu os desafio.
- Eles terão que lidar com isso. - Isso é o corpo de bombeiros!
Não roubarão minha alegria.
Sinto que devo uma explicação a vocês.
Não estive no chamado porque hoje mais cedo,
fui acusado de beber em serviço.
Acusações infundadas, claro,
e saí limpo, porque não bebo em serviço.
Entretanto, tenho quase certeza que foi alguém desse batalhão
que, anonimamente, enviou a denúncia.
E apesar de agradecer...
a preocupação, não deixo pensar
como posso esperar que meu time me siga em um incêndio
se eles acham que não aguento um simples turno de 24 horas
sem me entregar à garrafa?
Então para garantir a segurança de vocês
e a segurança da comunidade,
acho que é melhor para todos, vocês entrarem em forma.
O que está acontecendo?
O que vai acontecer são exercícios.
Para a garagem. Agora.
Agora? Mas, senhor, são quase meia-noite.
- Saímos o dia todo. - Nem terminamos o jantar.
Não quer ficar por último, se seu capitão é um bêbado.
Senhor, nenhum de nós te acusou de beber em serviço.
Você não sabe, Warren. Foi um de vocês,
e até que admitam terem feito falsas alegações...
exercícios.
Agora!
Acabou minha alegria.
- Vou deixar vocês sozinhos. - Obrigado.
Eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter deixado você se defender.
Disse que eu lembro o seu pai.
No fim, você me lembra do meu.
Sabemos que não deveríamos estar juntos, Trav.
Mas acho que estamos com medo de terminar.
Quero dizer, você contou...
a todos num raio de duas quadras
que não queria ficar comigo, e eu...
voltei correndo para você parecendo...
um cachorrinho triste.
Tal qual faço com meu pai.
Eu...
fiz inscrição para uma faculdade de artes...
em Florença.
Não contei, pois achei que não entraria, e...
as coisas estavam ruins entre nós na época, mas...
eu entrei.
Isso é ótimo.
Sim, sim. Eu nem acreditei.
Por quê? Seu trabalho é incrível.
Não precisa ser legal comigo agora.
Eu nem acredito que me inscrevi.
Sabe, não faz meu estilo.
Emmett.
Você
é uma das almas
mais lindas,
maravilhosas,
generosas,
e fortes,
que já tive a sorte de conhecer.
Gostaria que me tratasse de tal forma.
Mas...
eu não chegaria tão longe,
se não estivesse na minha vida, então...
acho que preciso te agradecer.
Eu sinto muito. Por tanta coisa.
Você deveria ir.
Sim.
Poderia dizer aos seus pais que eu disse...
obrigado?
Não vou.
Eu me importo com você.
Sim, eu sei.
Tchau, Trav.
Hughes, está bem?
Hughes? Hughes?
Bishop, achei que fosse atleta olímpica. Continue.
Certo...
Beckett, pare. Eles estão passando mal.
Não estão nem de uniforme. Não podem estar cansados.
Certo, tudo bem, fui eu.
- O que foi, Sullivan? - Fui eu!
Acusei você de beber, pois achei bebida na sua sala.
Que eu procurei, porque você foi negligente.
E eu estava certo.
Não, na verdade está errado. Estou limpo.
A nova Chefe te dá uma chance, uma promoção.
E é assim que você agradece?
Não será bom para seu relatório? Não é?
Obrigado pela honestidade, Sullivan.
Gostei disso.
Desculpe. Sinto muito que tenha duvidado de mim.
Para os chuveiros, pessoal.
Sabia que você era cruel, mas...
não sabia que era tanto assim.
Eu...
Warren. Vamos.
Realmente.
- Cuidado com o degrau. - Não posso dirigir.
- Não, te chamo um uber. - Tudo bem, eu chamo.
Ou...
poderíamos dividir um.
- O que foi? - Certo, tenho um acordo.
Sério? Tipo jura de dedinho?
Sim.
Prometi a um amigo que não dormiria com ninguém.
Esse amigo é um namorado?
Não... só um amigo que cuida de mim.
E...
nós decidimos tentar o celibato.
Então não deveria estar me beijando aqui.
Certo, desculpe. Não.
Eu vou... ser forte.
Mesmo você sendo bonito.
Mas se me der seu número...
Quando eu terminar isso, sabe...
Certo, mas e por que você me beijaria...
em um estacionamento...
se você tem esse... pacto?
Bom, porque você é gostoso.
E eu gosto de você.
E você me forçou a me divertir,
quando eu estava em uma noite péssima.
Mas agora...
eu tenho que ir para casa, então...
Tudo bem.
Certo. Foi legal sair contigo.
Por favor, Andy. Estamos nos divertindo.
- Vem aqui. - Agora é hora de ir para casa.
Por que está fazendo cu doce?
Por que está sendo tão imbecil?
- Para com o jogo. - O que está fazendo?
Não é jogo. O que é isso?
- Eu falei... - Vamos!
Não, pare!
Eitcha! Agora deu m...
GeekSubs Mais que Legenders