COMPANHIA 23
Economize energia para a reunião real, bambina.
- Bom dia. - Bom dia.
Preciso de um encorajamento do Sully.
Certo.
Tenho que dar muitas más notícias,
e ao contrário do que muitos podem pensar,
eu realmente não gosto de fazer isso.
Tudo bem...
Você é Natasha Seo-yeon Ross.
Você é poderosa. Você é impressionante.
Você é... inspiradora.
Você é... Você é linda.
E todos que a conhecem te admiram.
Foi chamada para esse trabalho,
porque ninguém mais o faria melhor que você,
e todo mundo vê isso.
E se não, danem-se,
porque eles não seriam úteis para você de qualquer forma.
Isso é bom. Isso é bom. Continue.
Bem, você é mais rápida, mais forte,
mais esperta do que a maioria dos caras.
Quem dá a mínima para o que está sob sua camisa?
Se estão dizendo que é por isso
que o Sargento te escolheu como minha vigia, deixe.
Sendo justa, somos próximos. As pessoas falam.
Tash, são os fatos.
Você ganhou sua promoção
porque é melhor que eles. Ponto final.
Mas se querem te criticar por isso,
é porque eles são... sexistas,
então são estúpidos, e não vão durar na Marinha.
Obrigada, cabo.
Não precisa me chamar assim.
Tudo bem. Obrigada, Sully.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Seis horas, cara.
Movimento.
É só uma bicicleta de entrega.
É verdade que a Chefe Ross vem aqui hoje?
- Sim, ela vem. - Estou obcecada por ela.
Ex-militar, primeira chefe mulher do CBS,
- e uma mulher negra. - Sim, ela é impressionante.
É só... eu não sei, ver liderança feminina
no departamento é importante, sabe?
É alguém para admirar.
- Você está... - A chefe chegou.
Chefe, bom dia.
Olá, antes de fazer qualquer anúncio,
podemos conversar novamente?
Olha, é um batalhão muito bom.
Herrera, não costumo jogar conversa fora.
Quando se toma uma decisão, você a mantém, boa ou ruim.
Chefe...
- Bom dia. - Bom dia.
Não vou tomar muito do tempo de vocês.
Quero agradecer a todos pelo trabalho duro
e dedicação a esta comunidade,
mas me dói informar que a Companhia 23 será fechada.
- O quê? - Está brincando?
- Vamos fechar? - 23ª, a Chefe está falando.
Eu entendo que não é uma boa notícia.
Vocês terminarão a semana, então as Cias 19 e 57
absorverão as chamadas desse distrito.
Alguns de vocês serão realocados.
Sei que têm perguntas, e eu quero garantir
que o departamento vai apoiá-los.
- Nos apoiar? - Chefe, tenho uma pergunta.
Por quê?
Sinto muito, pessoal. Vocês têm feito um bom trabalho.
No final, trata-se apenas de números. Vejam a 19ª.
O programa Crise Um e a nova clínica
reduziram em cerca de 29% as chamadas de baixa acuidade.
Isso libera muito tempo
e não precisamos de duas companhias tão próximas.
Receberão as transferências ou avisos de rescisão
até o fim da semana, após o fechamento.
Enquanto isso, continuem servindo Seattle,
como sempre fizeram.
Obrigada.
- Então isso é culpa da 19ª? - Não foi o que ela disse.
Warren e dra. Bailey se reunirão com os Miller hoje.
Juro, se não pegarmos aquele bebê, vou processar.
- Quer mais café? - Não, estou bebendo... chá.
Bom que está lidando bem com o término.
- Finalmente terminaram? - Terminaram.
É um término se não usamos essa palavra?
Quando foi que se falaram?
Há 3 dias. Ele disse: "Não me ligue mais".
Isso soa exatamente como um término.
- Meu Deus. Fecharão a 23ª. - O quê?
- Simples assim? - Podem fazer isso?
É a informação que tenho.
"A Chefe apareceu e nos fechou."
Então... tipo, e agora?
Herrera volta? Theo vem para cá?
Deus. Espero que não.
Casais não podem trabalhar juntos.
Não é verdade! Michael e eu.
Herrera e Sullivan? Herrera e Gibson?
- Gibson e Bishop? - Olha o bullying.
- Você e Emmett. - São bons pontos.
Sim.
Crise Um solicitado na Rua Birch Pond, 328.
Ótimo, falando do Emmett.
Por isso não se deve trabalhar com namorados. Um dia acaba.
Você vai se sair muito bem.
Estou ótima. Só preciso que a Chefe veja.
Achei que ia na reunião.
Eu ia. Mas então fiquei bêbado.
Acho que precisa de outra reunião.
É assim que vai ser agora? Você me vigiando todo dia?
Sabe que a 23ª foi fechada, certo?
Cortes de orçamento?
O departamento está farejando
qualquer pequeno problema em uma Companhia,
e estamos todos sendo observados.
Se não agir direito, vai fazer a 19ª ser fechada.
Por "departamento", você quer dizer sua amiga?
Ela não vai fazer isso com você.
Sabe, com a 23ª fechando,
dois capitães serão realocados,
e você não está bem.
Precisa ficar bem,
antes de chegar ao fundo do poço.
Bombeiros: Hall² | NayCielo² | dreeh
Bombeiros: KetchSketch | chereguedel
Capitã: Lu Colorada²
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19
5.13 Cold Blue Steel and Sweet Fire
Talvez devêssemos relatar nosso relacionamento
ao departamento para eles nos separarem.
Perguntou ao Theo se ele quer se transferir para a 19ª?
Por que ele não iria querer?
- Eu chamei a polícia. - Sim, somos bombeiros.
- Eu sou o Travis, e você é... - Virginia. Não tem incêndio.
Só preciso expulsar um inquilino.
Temos um programa chamado Crise Um
que lida com casos especiais como este.
"Caso especial"? É só meu inquilino vagabundo, Alan.
Ele não pagou o aluguel mês passado,
e atrasou o deste mês. Bati na porta dele,
mas ele está se escondendo de mim.
Você já tentou entrar?
Não é permitido.
Este governo, eu juro.
Quando o viu entrar ou sair?
Há mais ou menos um mês, mas ele é esperto.
Ele sabe que assim que ele sair,
vou trocar as fechaduras!
Alan!
Vieram aqui para te expulsar!
É melhor ter meu cheque
ou arrume suas tralhas e saia daqui!
Certo, Virginia.
- Obrigado. Assumimos daqui. - Virginia, por favor.
- Desculpe, trânsito. - Quem é esse?
Nosso socorrista civil, Emmett Dixon.
- Que seja. Só o expulse daí - Certo.
- Oi. - Oi.
Alan? Alan, você está em casa? Somos bombeiros.
Nós não somos policiais, não precisa ter medo.
- Halligan? - Halligan, sim.
Certo.
Eu vou... Vic? Me espera.
Sei que parece que levaram um soco na barriga,
mas temos que lembrar...
ainda somos bombeiros da Cia 23,
e até fecharem essas portas,
- ainda temos um trabalho. - Quer parar?
Nunca quis estar aqui, para começar.
Você tem tentado abandonar o navio desde o primeiro dia.
Capitã, você pode me levar para a 19ª com você?
- Duval. - Eu...
Veja, não sei onde vou acabar, igual a todos vocês.
Escada 23, carro-pipa 23,
e ambulância 23 solicitados na Avenida Ryder, 460...
Ela deve ter se oferecido para nos cortar
para poder voltar para sua preciosa 19ª.
Aposto que você tem razão.
És uma excelente bombeira e capitã.
Fique calma. Seja direta.
Você é uma excelente bombeira
- e capitã. - Tenente Bishop?
Chefe Ross. Oi. Olá. Perdão, acho que perdi a noção do tempo.
Não. Não, estou adiantada.
Limpamos a sala de conferência. É ali em cima.
Aqui está bom. E pode continuar trabalhando.
Movimentar-me ajuda-me a esvaziar a mente
quando tomo decisões importantes. Continue.
Certo.
Então, Bishop.
Sua ficha é impressionante.
Atleta olímpica, capitã respeitada
antes de ser rebaixada.
Conquistou muito, mesmo jovem.
Então, deixe-me perguntar.
Qual seu objetivo final aqui no corpo de bombeiros?
Chefe dos bombeiros.
Eu sei que preciso ascender na carreira,
mas farei o que for preciso para conseguir o cargo.
Eu gosto de ambição.
E prezo por um trabalho ético como o seu,
e não quero que desista desse objetivo
apesar de eu não reintegrar você como capitã da 19ª.
Chefe, foi questão de vida ou morte.
A criança vive, pois preferi sua vida à política.
- Eu não... - Sabia que sou fuzileira?
Quando estava na segunda missão no Iraque
fomos emboscados uma noite.
Um de nossos homens foi ferido.
Ele estava bem fora de nosso alcance.
Contra as ordens, esse cara, Mikey,
saiu para salvá-lo. Ele queria ser um herói.
E ele entregou nosso esconderijo.
Mikey e o cara se safaram,
mas custou a vida de mais da metade do meu time.
Não se pode isolar a sobrevivência da criança
da sua aberta desobediência ao Chefe,
que sabia mais que você na hora.
Chefe Ross, McCallister rebaixou-me por insubordinação.
O Capitão que me substituiu
deixou as portas do carro-pipa abertas
e ele foi roubado e destruído.
- Ele teve algum dano? - Não estou defendendo
a liderança do McCallister, mas apoio seu rebaixamento.
- Ele estava certo. - McCallister não ligou
para a criança. Ele teve raiva de mim de cara
pois deixei a 19ª apoiar o Vidas Negras Importam.
Bishop, quer mesmo esse relato em seu registro neste momento?
Sim, McCallister era problemático,
mas, Bishop, sua inabilidade
de fazer o trabalho apesar disso é o problema.
Sua recusa em reconhecer que, goste ou não,
ser dos bombeiros significa aderir a uma linha de comando,
esse foi e é o problema.
E francamente, você não demonstrar remorso
por esse comportamento não me deixa confiante
de que você tem a intenção de mudá-lo.
Escada 19 e carro-pipa 19
solicitados na Av. Ryder 460.
- Sou eu. - Vá.
- Achei. É este. - Certo.
E estes também. Aqui está.
Não deixe dr. Wright ver você assim.
Não é sua culpa seu residente ter uma queda por você.
Mas da próxima vez, diga a ele para guardar as mãos.
As mãos não foram o problema.
Bem, os lábios, então.
- Eles chegaram. - Certo.
Certo.
Oi, Randa.
Olá!
Dr. Miranda Bailey.
Pru me contou muito sobre você.
- Você é... - Sou Anna, a babá.
- A babá. - Certo.
Oi, Ben. Eles não chegaram ainda?
Tiveram uma consulta médica inesperada. Acho que atrasou.
Pediram para encontrá-los aqui, porque eu tive...
Agora.
Tchau. Até mais, amiga.
- Tchau. - Cuide-se.
- Que bom ver vocês dois. - Entrem.
Vai com o vovô?
Tudo bem.
Vocês querem café ou chá?
Eu preferia entrar logo no assunto.
Certo, então, por que não sentamos
enquanto esperamos a guardiã?
Tabitha não vai mais se juntar a nós hoje.
Meu marido e eu decidimos,
com a condição de um acordo sobre privilégios de visitação,
que o melhor arranjo seria vocês
ficarem com a guarda de Arike.
Exclusivamente.
Que diabos vocês estão fazendo na minha porta?
Estou tentando abrir, Virginia.
Acha que é colapso mental?
Colapso mental, incapacidade, emergência médica, ressaca.
Quem sabe? Pode ser qualquer coisa.
- Deus. - Alan!
Alan!
Que barulhento.
Meu Deus.
Alan.
Vi Ross quando eu estava saindo. Como foi?
- O quê? - A reunião.
Não terminamos por causa do chamado.
Bem, estou torcendo por você.
Lembre-se, ela respeita sinceridade e convicção.
- É, obrigada. - É.
Alerta, 19ª. Isso é uma fábrica de doce,
terá muito material combustível lá dentro. Fiquem alertas.
Certo, 19ª, quero a escada lá fora à espera.
Escada 19 em busca e resgate.
Gibson, Sullivan, vão combater o fogo.
Vamos mandar água nisso antes que fique maior.
Ainda tem pessoas lá dentro!
- Não vi Stella! - Trabalha aqui? Parece ferido.
Sou da distribuição, mas estou bem.
Precisa achar Stella! Ela vai... Nós teremos um bebê!
- Conte sobre o layout? - Precisa resgatá-la!
Vou tirá-la de lá. O layout vai ajudar.
Lá dentro é assim.
O gerador fica aqui perto da esteira rolante.
Certo, isso é útil. Obrigado.
Bishop, pegue a ambulância 23. Comece a triagem.
Senhor, vamos cuidar desses ferimentos?
- Por aqui. - Por favor, ache Stella!
23ª no local. Qual a tarefa?
Herrera e Duval joguem mais água e apoiem o combate ao fogo.
Ruiz, Barnes, ajudem a escada 19 com a busca e resgate.
Temos uma grávida lá dentro, último paradeiro desconhecido.
O nome dela é Stella.
Stella!
23ª. Sinto muito sobre seu Batalhão.
Por que a energia não foi cortada?
Acho que esse lugar tem um gerador.
Beckett, precisamos cortar o gerador!
- Deve estar na parede nordeste! - Entendido.
Certo, então, queimar açúcar é pior que alcatrão,
e a poeira do açúcar é, basicamente, TNT,
logo que esquentar o suficiente, então estejam alertas.
- Vamos lá! - Sim!
Além disso, nutrir a herança nigeriana de Arike
é de extrema importância.
Claro. Os Laus se sentem igualmente apaixonados
sobre sua exposição e cultivo de sua cultura chinesa.
E estamos comprometidos com ambos.
Até nossos meninos estão animados.
Joey encontrou essa loja nigeriana,
e ele é quase um "MasterChef" sobre o assunto.
De qualquer maneira, existem outras coisas
que queremos esclarecer antes que isso se torne oficial.
Bill e eu propomos que a tenhamos
para os fim de semana do Memorial Day,
4 de julho, Ação de Graças, Natal, Ano Novo,
e duas semanas nas férias
com Laus para viajar com ela.
E estamos abertos a aniversários alternados.
Certo, nós concordamos que é importante
que a Pru passe alguns feriados com vocês, mas...
Mas isso é...
Bem, são todos os feriados.
Não é suficiente tê-la durante a maior parte de sua vida?
Estamos permitindo que ganhem aqui.
Vocês ficarão com ela o tempo todo.
- E ainda... - "E ainda"?
E, no entanto, continuam lutando contra nós.
Acho que não é isso que está acontecendo.
O que está propondo é absurdo.
- Como é? - Vamos tentar lembrar
que Pru está no quarto ao lado.
Não. Não, nós não aceitamos.
- Ele... - Sim, há um tempo.
Não recomendo entrar lá.
Porcaria. Ele manchou meu chão?
Sentimos muito, Virginia?
É, ele provavelmente ficou sem insulina.
Acho que não podia pagar.
Nem sabia que ele estava doente!
Ninguém percebeu que ele sumiu por um mês?
Ninguém para ajudá-lo com a medicação?
Ele só... não tinha ninguém?
Ambulância 19 solicitada na Avenida Ryder, 460.
Somos nós.
Esperem. Vocês não podem ir. Quem vai limpar o Alan?
Vou ficar até a polícia chegar
- e fazer o relatório. - Obrigado.
Ele está realmente morto?
Sim.
Eu sinto muito. Você parecia próxima dele.
Droga.
Stella! Você pode nos ouvir?
Stella!
Onde estão os Oompa Loompas?
Talvez tenham entrado em greve e incendiado o lugar.
Capitã, espera.
O chão é mega pegajoso.
Temos que seguir em frente!
Venha, vamos. Se paramos por muito tempo
nós precisaremos de resgate.
Deve haver pó de açúcar aqui para derrubar todo o prédio!
Precisamos cortar a energia
antes que a ventilação o espalhe por tudo.
Isso parece um disjuntor para você?
Sim! Tudo bem.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Droga!
CI, não há controles de gerador aqui.
E o ar está começando a ficar quente.
Eles já encontraram a Stella?
Talvez você possa ir ajudá-los.
Temos uma excelente equipe de bombeiros.
Temos funções. A minha é te ajudar.
Então encontre a minha namorada.
Ela está grávida.
Não queria que ela trabalhasse,
mas ela disse que precisava.
Loira, já usou o desfibrilador? Porque eu preciso dele.
Ou a 19ª também fica com todo o equipamento?
Maddox, sinto que fecharão sua Companhia,
- mas não é minha culpa. - Certo.
Fecharão um Batalhão? O que isso significa?
- Tem pessoal suficiente? - Tem pessoal suficiente,
e todos são bons no trabalho.
Gibson, Sullivan. O gerador deve estar na parede nordeste.
Estamos aqui, mas não tem gerador.
Não, não, não. É no lado esquerdo.
Sudoeste, no porão. Ele está lendo ao contrário.
- Tem certeza? - Trabalhei 8 anos aqui.
Desenhei o mapa para seu capitão.
Capitão, o gerador é na parede sudoeste do porão.
Beckett.
Tinha dita que vocês eram bons no trabalho!
Comandante do Incidente, é a Herrera.
Duval e eu estamos na parede sudoeste.
Estamos vendo algo parecido com uma destilaria.
É a tremonha. Herrera, se conseguir fechar a calha,
e parar o fluxo de açúcar,
isso facilitará o trabalho da 19ª.
Gibson, Sullivan, fiquem no combate ao fogo.
Temos que desligar isso. Aqui.
Bata aqui.
Certo. Beleza, preciso que puxe.
No três. 1, 2, 3!
Tem alguém aqui?
Por favor, me ajudem! Não enxergo!
Duval, ajude-a até Ruiz tirá-la daqui!
Barnes, Ruiz! Localizamos a vítima!
Ela está na parede sudoeste.
Beckett!
O paciente disse que você leu de cabeça para baixo.
O quê?
O gerador está na parede sudoeste do porão.
Gibson, o gerador está na parede sudoeste do porão.
Nossa, ainda tenho o cheiro do Alan podre nas narinas ou...
- Acho que é pó mágico. - Triagem.
- Acho que Theo está aqui. - Ele sairá logo.
Duval, preciso de você aqui!
- Ruiz, aqui, assuma. - Pode ir, Duval. Cuidamos dela.
Preciso que encontre algo para fazermos uma alavanca!
Colocarei a máscara em você. Te ajudará a respirar, certo?
Sim, isso aí!
Perfeito. Beleza, pronta?
- Certo, você puxa, eu empurro. - Certo.
1, 2, 3.
Comandante do Incidente, é a Herrera.
A calha está fechada.
Bom trabalho, Herrera. 19ª, acabem com este fogo!
Bom trabalho, Duval.
Sullivan, abortar missão do gerador.
Acabem com o fogo!
Entendido, base.
O que você vai fazer quando largar o uniforme?
Quando você sair?
Arrumar um emprego normal, casar,
ter 5 filhos, piscina no quintal.
- O pacote todo. - Cinco?
Nossa, sinto pena de quem ficar com você.
E você?
O que você vai fazer quando sair?
Nada. Isso.
Isso posso fazer para sempre. Fui feita para isso.
Não, não. Não foi.
Ninguém é.
Você se vê como o tipo que casa?
Não. Todos os caras bons querem isso,
"o pacote completo".
Temos movimento. As luzes acenderam.
Alvo localizado. Me dê a leitura.
- Parece uns 1.5mm. - Entendido, 1.5mm.
Leve vento da esquerda.
Marcar em 2.84mm.
Spotter levantados.
Pronto para atacar.
Sua visão está limpa. Atire.
Sullivan. Dispare.
- Sullivan. - Não estourarei a cabeça dele
na frente dos filhos.
Sullivan, tem o tiro livre. Precisa...
Quando eu mandar disparar, você dispara.
Miranda, Miranda...
Não, não, não. Ben, não.
Não ficarei sentada sendo tratada desse jeito.
- Entendo, mas... - Isso não é uma negociação.
O fato de estarmos debatendo como se fosse é um absurdo.
Eu sei, mas precisamos nos acalmar.
Só me escute, Miranda.
O quê?
Miran...
Seu filho colocou isso por escrito
e vocês
não estão em condição de cuidar dessa criança sozinhos.
E os dois sabem disso.
Certo, Miranda, vamos só...
Sei sobre sua condição de saúde, Bill.
O quê?
Fiz um juramento e eu nunca o quebraria,
mas sou Chefe do hospital mais prestigiado
do noroeste do Pacífico e as informações chegam a mim.
E sei que tem tido problemas de saúde.
E se a corte tivesse as informações que tenho,
nada disso sequer seria uma conversa.
E mesmo que por um milagre a corte estivesse de acordo,
ambos sabem que isso seria fisicamente demais.
Por isso vieram aqui hoje.
Para agir como se estivessem nos fazendo um favor,
dizendo que ela pode ficar conosco o tempo todo,
enquanto criam uma equação
onde ficam com ela, com toda a magia
e nós funcionamos como babás glorificadas.
Certo? Digam se eu falei algo errado.
Falou.
É o meu coração.
Eu sinto muito, Ifeya.
Eu não sabia.
Tive um infarto, recentemente.
Tenho um marca-passo que está sendo ajustado.
É muito difícil acompanhar
uma criança com isso.
É difícil acompanhar a criança sem um.
Digo, entendemos o quão assustada deve estar.
Eu...
Nós entendemos
que queiram estar
em cada uma das comemorações da Pru.
E achamos que vocês devem estar.
Queremos que estejam.
Nós apenas gostaríamos de estar também.
Posso conseguir uma consulta com dra. Maggie Pierce.
Ela é a melhor cirurgiã cardíaca.
Você estará em boas mãos.
Obrigado.
Ela deve ficar com vocês.
É o melhor para ela.
No entanto, temos um último pedido.
Qualquer coisa.
Pru perdeu o pai para um incêndio.
Ele morreu em serviço.
Ela não pode perder outro pai do mesmo jeito.
- Ifeya... - Eu...
Eu não pude salvar o meu filho,
mas se eu puder poupar o coração da filha dele,
é meu dever, como alguém que a ama, tentar.
Segure isso. Segure isso no seu...
Stella! Stella!
- Meu Deus. O que houve? - Amor, é você?
O açúcar queimou os olhos dela.
Não conseguia ver onde estava e ficou presa.
Estava por toda parte. O ar parecia chuva.
Nossa, sinto muito.
Estou bem, amor.
- Estamos bem. - Te amo.
Amo vocês dois.
- Ricky, onde você foi? - Estou bem aqui.
Vamos nos casar, amor.
Senhor, precisamos levá-la ao hospital.
- Quer ir com ela? - Sim! Desculpa, desculpa.
Amor, estou bem ao seu lado.
Isso. Vamos nos casar!
Certo, temos que ir.
Sinto muito pela 23ª.
Obrigada.
Como foi com Ross?
Ela te tratou melhor do que nós?
Temos muito o que conversar.
Obrigado pela ajuda, Herrera.
Claro. O que aconteceu lá?
Beckett leu o mapa ao contrário.
O quê?
Pois é.
Então, como você está? Tudo bem?
Não muito.
Não deixa de ser minha culpa a 23ª ser fechada.
Digo, esses caras, eles são...
São cabeças-duras, mas são bons bombeiros.
A maioria.
E, falhei como líder deles.
Vi a oportunidade de voltar à 19ª,
e afundei-os no processo.
Se o meu pai me visse agora...
Sei como se sente.
Acha que está fazendo o certo,
mas acaba custando o emprego de alguém.
Você é uma excelente líder, Andy.
Apenas...
Apenas aprenda com isso.
Eu aprendi.
Movimento.
Canto direito. Arme-se. Há vigias acima.
Bom ângulo, é agora ou nunca.
Eu menti. Não quero ser da Marinha para sempre.
Quero pintar, viajar e cozinhar comida francesa,
mas não posso até isso acabar, entendeu?
Então atire e acabe com isso, Sullivan.
Sullivan!
Convocarei um ataque aéreo.
Equinox, é a Thunder Spade.
Temos um problema. O alvo está inviável.
Solicitando...
Esqueça, Equinox.
Prontos para a retirada.
Recolham suas coisas, Turno da noite.
Herrera provocou nosso fechamento.
Capitã Herrera.
Você me ensinou muitas coisas,
e salvou a minha pele, mais de uma vez.
Seguiria você em qualquer incêndio.
Ouçam.
Cada um de vocês provaram, repetidas vezes,
que são bombeiros incríveis.
Cortes no orçamento não apagam o que fizeram
por esta cidade e por esta comunidade.
A Companhia 23...
tem uma longa história de bombeiros lendários,
e todos fazem e sempre farão parte dessa história.
Qual é, são os últimos das lendas.
Peguem o que fizeram aqui, espalhem para o mundo
e vá torná-lo um lugar melhor para as pessoas.
Todos se sairão bem.
Bem, a maioria.
À capitã Herrera,
a última capitã dos bombeiros da Companhia 23.
- Boa, Herrera. - Capitã Herrera!
Capitã Herrera!
Herrera!
O que está rolando aqui?
Estou tentando remover o fedor da morte.
Vemos pessoas morrendo todos os dias.
- E ainda assim... - Foi pior?
Isso não é algo que os humanos devam ver ou cheirar.
Só vermes, larvas e outras coisas deviam ver isso.
Ver aquele pobre homem,
que morreu sozinho, sem ninguém notar que ele tinha morrido...
Fez você ser grato por mim?
Fez-me perceber que...
Acho que não amei o Emmett de verdade.
Digo, acho que gostava dele pra caramba.
Gostava de estar perto dele.
Mas, principalmente, não queria ficar sozinho.
Disse o que ele queria ouvir por ser mais fácil que magoá-lo.
Isso, de certa forma, faz de mim...
o cara que estava agindo como meu pai.
Desculpe-me por isso.
Realmente queria fazer isso ontem quando te vi.
Se quiser trabalhar na 19ª, tudo bem.
Acho que isso não depende de mim.
- Mas, obrigado. - Tudo bem.
- E aí, cara! - Foi mal.
Pois é.
Não, tira isso! Tire!
Não, não. Não!
Eu não conseguia dormir
porque só conseguia ver o corpo inchado do Alan.
E...
Eu falei que não queria falar com você
e que você não me amava, mas, Trav,
isso foi idiotice. Foi muito injusto,
e devemos ficar juntos.
Acho que somos ótimos juntos, e sei que me ama, Trav.
Esta vida é... muito curta para ser tão complicada,
então podemos fingir que nada disso aconteceu?
Eu te perdoo.
Eu te perdoo de verdade.
Temos, exatamente, o que queríamos.
- E ainda assim... - E ainda assim.
O que você vai fazer?
Não sei. Não sei.
Mas você sabe que infringiu a HIPAA com os Miller ontem?
Não.
Eu estava blefando.
Peguei o que a babá disse e joguei um verde.
Eu casei com uma gênia do mal.
Não sei o que deu em mim.
Sei exatamente pelo que ela está passando,
e ainda assim fui confrontá-la.
Fez o que precisava fazer por sua família.
E eu te amo por isso.
E seu residente também, aparentemente.
- Pare! - Desculpe. Desculpe. Qual é.
É muito fácil.
Te falei noite passada que a Chefe negou.
Eu sei, mas eu já tinha gelado o champanhe,
então decidi que ainda celebraríamos.
- Há tanto para celebrar. - Não consigo.
Eu estou...
brava e frustrada,
e preciso atirar coisas e colocar isso pra fora.
E não posso fazer com você sendo gentil...
e me apoiando, então, por favor, apenas...
Me deixe ficar furiosa um pouco.
Certo.
Ainda te amo e ainda faremos um bebê, certo?
Eu apenas... Preciso pôr isso pra fora.
Sei que a guerra muda você, mas...
Não achei que me mudaria tanto assim.
Você não mudou muito.
Ainda é o cara que não mata um homem na frente dos filhos.
Não acho que isso mereça celebração.
Você ainda vê o humano na sua mira.
Isso importa.
- Ainda teme cruzar a linha. - É complicado.
É... eu...
Se eu morrer e se...
- Se você morrer, o que... - Se você morrer,
vou lamentar.
Se eu morrer, você lamentará. Somos próximos.
Já nos importamos.
Já nos importamos demais.
Já cruzamos essa linha.
Não podemos aproveitar?
Chefe Ross.
- Tenente Sullivan, Station 19ª. - Tenente Sullivan.
- Bom vê-lo de novo. - Sim.
Como posso ajudá-lo?
Temo que seja um assunto delicado.
Sei que está fechando batalhões, consolidando equipes,
mas deveria saber, ao olhar para os líderes
e decidir o que fazer com Herrera, Aquino e Bishop,
que Beckett tem problema com bebida.
Não sei ao certo se ele bebe no trabalho,
mas ele tem bebida escondida nas gavetas,
então, aposto que está.
Ele está sendo desleixado e não quer ajuda,
é questão de tempo até matar alguém.
- Falou com ele sobre isso? - Fiz tudo que eu posso.
E é complicado, pois ele sabe que nós...
Bem, ele suspeita que nós temos histórico.
Mas ele está colocando em risco a equipe,
- então estou te contando. - Se eu me meter,
não tem meio termo para isso no departamento, certo?
Estou ciente.
Tudo bem.
Obrigada por me contar, Tenente.
GeekSubs Mais que Legenders