Anteriormente, em "Station 19"...
Não tem saída. Estou presa.
- Você não está bem. - Por isso salvarei minha filha.
Tia Sandra mandou cartões de aniversário
dos 10 aos 15 anos. Ele escondeu de mim.
Pensei que meus pais eram felizes.
Agora acho que ela se matou.
- Onde está minha namorada? - Você tem namorada?
Eu sabia o que fazia. Era excitante.
- Você deveria se mudar. - O quê?
Dra. Shepherd liberou a morfina.
- Preciso de morfina! - Minha mãe se...
Andy.
Mami?
O que você...
Sandra.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Oi.
Como está indo a homenagem?
Não está.
Sim.
Mudança de cenário pode ajudar.
Vamos lá, é hora dos aplausos.
EMERGÊNCIA ENTRADA
COVID-19 TRIAGEM ENTRADA
Nossa, isso é surreal.
Meu Deus, sinto falta da minha esposa.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Robert e eu escolhemos nos separar.
Você e Miranda, não.
- Oi, Roz. - Oi.
- O que estão fazendo, rapazes? - Querem ver a mãe deles.
Sei que a tia Roz apenas está conosco
enquanto estão trabalhando na quarentena.
- Mas ela pode... - Morar conosco?
Subornou-os com o quê?
O que posso dizer? Minhas jogadas são boas.
- 19ª. - Oi.
Obrigado pessoal por chegar mais cedo.
- Significa muito para mim. - Mãe!
- Miranda! - Meus meninos!
O quê... Benjamin Warren,
você é um remédio para meus olhos.
E costas e pés.
- Sinto sua falta. - Eu sinto sua falta.
- Rosalind, obrigada! - Não, eu que agradeço.
- Estamos no horário? - Quase.
- Obrigada dra. Bailey. - Você é a melhor!
Pessoal, está na hora.
Bombeiros: LeilaC | Sk@llTow²
Bombeiros: Rainbow | dreeh | Lisia
Bombeiros: KetchSketch | Athena
Bombeiros: Hall | Tati Saaresto
Bombeiros: Stark | Darrow
Capitã: Lu Colorada
Obrigada a todos vocês pelo que estão fazendo!
Obrigado dra. Bailey!
- Muito obrigado! - Amamos vocês, pessoal!
Amamos vocês!
GeekS heroicamente apresenta...
Station 19 4.01 Nothing Seems the Same
Está dando nosso papel higiênico?
Nosso papel higiênico?
Está dando a eles o seu papel higiênico?
Nunca encontrará uma casa, não é?
Estou procurando. Estou!
Oi, querido!
- Oi mãe! - Estou tão feliz em vê-los!
Meu Deus. Tantos mantimentos.
- Eu sei. - Obrigada.
Isso é papel higiênico?
Amigão, amigão. Está se esquecendo de algo?
Ele não gosta quando usamos a máscara
porque ele não consegue ler os lábios.
Certo, não faço as regras.
Acho que é besteira, se me perguntar.
Foi isso que falaram sobre cintos de segurança no início.
Inara, ele está aqui.
- Oi. - Oi.
- Precisa de algo? - Só de você.
Digo que todos queremos que você consiga estar conosco.
Marcus está louco para mostrá-lo o conjunto de trens dele.
- Por que estou fazendo sinais? - Eu não sei.
Certo, estamos aqui para ensiná-los
o básico para incêndios florestais.
No caso de um, em qualquer lugar na costa oeste,
pedimos a sua ajuda para apoiar o corpo de bombeiros.
- Dúvidas? Sim? - Em que companhia trabalha?
Meu primo, ele trabalha na CBS. Lá é o quê? 23.
O nome dele é Barnes.
- É um bom bombeiro. - Trabalham juntos?
Trabalhamos para uma empresa chamada Mavis.
É uma empresa privada de bombeiros.
- Que merda isso significa? - Que recebo mais que seu primo.
que a clientela privada nos contrata
para cuidar a propriedade delas. O que vamos ensiná-los hoje
é chamado de âncora, flanco e broca de aperto.
É a tática mais útil que aprenderão hoje.
Um lembrete de que o funeral virtual
do capitão Herrera acontecerá nessa tarde.
Não creio que depois da luta para fazer o funeral
- teremos de fazer na Internet. - Concordo.
Porque não esperamos só acabar o isolamento.
De qualquer forma, ele foi cremado.
Porque não sabemos isso acabará.
- Não mais que duas semanas? - Continue dizendo isso para si.
- Desculpem meu atraso! - Miller! Você toca, você limpa!
Obrigado pelo lembrete, pai.
- 2m de distância. - Qual é! Nós moramos juntos.
- Temporariamente. - Só não fique bravo, pai.
Certo pessoal, não é tão difícil assim.
A 19ª é a casa de vocês, não precisam da máscara, mas...
- Manter a distância. - É uma ótima deixa.
Hughes, quando vai tirar suas merdas da minha casa?
Ambulância solicitada na parada de Black Ball Hill.
Tem sorte que não sou seu pai, porque se eu fosse,
mostrariam mais respeito.
Larson! 2m.
Tenha um bom dia, papai! Eu te amo.
Então, a Sasha se ofereceu para ficar comigo,
para ajudar com a Pru.
Também chamado de ir morar contigo?
Não. Só estamos juntos em quarentena.
- É isso. - Beleza.
- O quê? - É a sua história,
você conta como quiser.
Herrera, você...
Precisa de algo hoje?
Tudo certo.
Não me toque.
Não faça isso... Não sou isso...
Isso não é real.
Andrea, é verdade, e eu sei que é doloroso.
Não queria, mas você ficou ligando o tempo todo,
dizendo que queria a verdade.
Querida. Minha linda. Essa é a verdade.
Só escute-a.
Só escute-a, querida.
- Eu sei que é muito. - Não.
- Provavelmente, é muito. - Não, não!
Andrea! Andrea!
Como...
Como se namora em plena pandemia?
Da mesma forma que antes.
Fica semanas mandando mensagem até que alguém pare.
O perfil desse cara diz "cobras".
Acho que ele gosta de cobras, como hobby,
ou gosta de homens com uma baita cobra?
Isso importa?
- Ligaram por uma queimadura? - Sim, um de nós ligou.
Foi mal se não brinco com saúde.
Talvez não devesse ter vindo.
Você nos chamou? Se machucou?
Não, Billie que se machucou.
Pode colocar a máscara, por favor?
O carro quebrou voltando da casa da minha mãe.
- Casa da mãe? Todos vocês? - Sim.
Não estavam em uma festa, estavam?
Seus pais sabem onde estão?
- Cadê as máscaras? - No carro.
Você não usava no carro, também.
- Nós trabalhamos juntos. - O que nos torna uma bolha.
- Qual seu nome? - Kayden. O carro é meu.
Venha aqui. O que houve?
Achei que o carro tinha superaquecido,
então abri a tampa do radiador e...
Nossa. Na próxima, espere o carro esfriar.
- Qual seu nome? - Billie.
Billie. Sou a Vic. Vocês garotos estavam bebendo?
Não sou um garoto.
Billie é não-binário.
- Entendi. Desculpa. - Sou o Travis.
Ele/dele. Às vezes, ela.
Eu vou... Vou verificar o carro.
O ponto de ancoragem previne que o fogo
queime o final da linha de comando,
flanqueando o grupo de supressão, que são vocês.
Certo?
Bom trabalho.
Vamos tirar um intervalo.
Fiquem onde eu possa vê-los.
Odeio essa merda.
- O quê? Treinamentos? - Não.
- Trabalhar com criminosos. - São pessoas que erraram,
e agora podem aprender algo que ajudará a sociedade.
Sabia que veria dessa forma.
Por quê?
Qual é, cara. Eles estão aqui por venderem drogas, mas você...
Você roubou narcóticos classe II de uma ambulância?
Achou que eu não sabia? Qual é, cara. Todo mundo fala.
E todo mundo sabe.
Minha única pergunta é como não ficou trancado aqui?
Tem certeza? Poderia fazer o teste só para ter certeza?
Sr. Nelligan, os testes da Covid estão em falta agora,
limitamos só às pessoas com sintomas.
Sabe, acho que sinto minha garganta
se fechando só um pouquinho.
Bem, então sugiro que ande 3 quarteirões até o Grey-Sloan.
E me arriscar a pegar de alguém de lá?
Sr. Nelligan, é o mesmo que lhe disse na semana passada.
O melhor que pode fazer é ficar em casa,
usar máscara se for sair,
e ficar a 2m de distância das pessoas, certo?
Ótimo, ótimo. Não sei por que pago impostos,
se não posso fazer um teste durante uma pandemia.
Andrea. Andrea.
Sinto muito. Eu devia ter lhe dito...
Que minha a mãe está viva? Que ela fingiu a própria morte?
Que ela me deixou acreditar...
Você me ligou várias vezes. Disse que queria conversar.
Disse que seu pai mentia e que achou minhas cartas.
Pensei que ela tinha se matado!
Queria falar com você. Sentia sua falta.
Queria saber por que partiu após ela morrer,
por que nunca mais a vi, por que...
- Senti sua falta, tia. - Como eu poderia?
Como poderia vê-la... O que eu poderia ter dito?
- O que diria que seria verdade? - Meu pai sabia?
Ele sabia que ela estava viva?
Essa não é a minha história para contar, Andy.
Sua mãe está aqui.
- Ela percorreu um longo... - Percorreu um longo caminho?
Quer que eu dê crédito a ela?
Depois de 20 anos? Depois de 20 anos! Ela vem...
Andy. Andy, querida.
Andrea. Converse com ela.
Você merece saber a história toda,
mesmo que ela não mereça contá-la.
Sinto que preciso me atrair por um cara,
se arriscarei a vida para dar uns amassos nele.
Quem disse que farei isso?
Não tem intenção alguma de dormir com nenhum deles?
Atravessaremos essa ponte...
Quando ficar impossível não atravessar.
De qualquer forma, é como ir ao ginásio.
Você se alonga antes e então...
Limpa tudo depois.
Falando nisso, o que está rolando
com Herrera e Sullivan?
- Meu Deus. - O quê?
O quê? Quem é? Quem é?
Carro pegando fogo na parada de Black Ball Hill.
Isso são aquelas crianças. Que merda elas fizeram?
- Então, devo fazer isso? - O quê?
- Sasha, quarentena e eu. - Quer dizer, ir morar contigo?
Tenho um bebê, beleza?
Tenho um humaninho, com um choro enorme
e uma grande necessidade,
e somos só nós dois presos juntos, cara.
Combater incêndios é bem mais fácil
que criar filhos, e Sasha quer ajudar.
Eu deveria deixá-la ajudar, certo?
Sim, tudo bem.
Mas você gosta dela, certo?
Sim, claro. Sim, sim.
Rir não ajuda. Não ajuda.
- Dissemos para esperar. - Ele tentou consertar.
Ele achou que poderia consertar e...
Explodiu? Billie, mais alguém se machucou?
- Explodiu. Por quê? - Eles se machucaram?
Eles correram. Eu não sei.
Eu não sei. Eles correram. Por que eles correram?
Billie, você está com medo ou está drogado?
Billie? Billie!
Escada 19, aqui é a ambulância.
Eu tenho um homem de 18 anos
com queimaduras de uma explosão de carro,
e 3 adolescentes, possivelmente feridos e drogados
- e totalmente idiotas. - Entendido, Hughes.
Estamos a 4 minutos. Coloque-o na ambulância e estejam prontos.
Central, preciso de mais 4 ambulâncias
na área de descanso da Colina Black Ball.
Repita o que meu pai disse para você
antes de subir naquela escada.
Ele disse: "Diga a Andrea que..."
"Tudo o que fiz, fiz porque a amava."
Acertei?
Você vai colocar no tributo?
- Não quer se sentar? - O meu pai bateu em você?
Ele... torturou você?
Ele era um monstro e eu nunca soube?
Não. Fiquei sobrecarregada desde que você nasceu.
Eu estava perdendo minha cabeça.
Nunca planejei ser mãe, mas eu te amei.
Eu te amo.
Eu só queria combater incêndios,
sei que você entende isso, m'ija.
Pode não me chamar assim?
Papi me chama assim.
Fiquei grávida e achei que estava errada.
Disseram-me que eu estava errada.
Disseram-me que eu adoraria ser mãe.
Disseram-me que quando eu a carregasse
que eu esqueceria os sonhos que tive antes de você,
mas isso não aconteceu.
Você nasceu, e eu te amei,
mas eu também me ressenti de você,
e eu fiquei ressentida com seu pai
por fazer a única coisa que ambos queríamos fazer.
Eu estava tão deprimida.
Tornei-me instável, com ódio, zangada, violenta.
Foi uma época diferente.
Não falavam em saúde mental naquela época,
especialmente, para as mães.
Eu me senti desesperada. Me senti um fracasso.
Eu queria morrer porque não havia saída.
Não havia uma saída que não destruísse você.
Mas eu te amei.
Ainda te amo, Andy.
Para onde você foi?
Fui para Nova York, onde meus primos moravam.
Combati incêndios por dois anos e depois me machuquei.
Eu preciso que você entenda
que esta é a maior vergonha da minha vida.
A maior vergonha.
Mas não é seu maior arrependimento.
Você...
nem se arrepende.
Você não se arrepende, não é?
- Claro que sim. - Mas você não falou.
Você falou muito hoje, mas não disse,
"Desculpe por ter partido fazendo você achar que morri."
- Eu não sabia... - Não sabia
que forjar sua morte me faria pensar que morreu?
Eu não fingi nada, Andrea!
Eu só fui embora.
Seu pai fez o resto.
Montgomery, vasculhe o perímetro.
Tratamos uma queimadura de radiador mais cedo,
e ficaram esperando um guincho.
Eles devem ter derramado gasolina no radiador.
Vamos jogar água...
Lá se vai!
Ancorar, flanquear e beliscar! Contenham o fogo!
Central, incêndio em carro que se espalhou para árvores,
Precisarei de mais dois carros-pipa.
Acabe com esse fogo, Banks!
- Vamos lá! - Sully.
Estamos sendo chamados.
- Incêndio em mata? - Colina Black Ball.
- Podemos ir? - Não.
Só os titulares, Banks.
Fiquem aqui e treinem com os brinquedos.
Não precisa zombar deles.
Sei que o Banks é um saco, mas será um bom bombeiro.
É, no Grupo de Condenados Número Um.
Não tem nada de errado nisso. Confiamos nesses caras.
E por que o Estado paga quase nada a eles?
É assim que é. É a reabilitação.
Não. É o capitalismo, Sully.
Eles são mão de obra barata,
mas sabe bem que o CB de Seattle,
não vai contratá-los quando eles saírem.
Isso é outra coisa que vocês têm em comum.
Warren, pegue batedores McLeod e aumente a linha à esquerda.
- Entendido. McLeod. - Capitã!
Miller, vá!
Quase lá.
Central, onde está a outra ambulância?
Warren, tem um pouco de brasa no meu flanco direito.
Traga uns batedores McLeod
e um ladrão de água de reserva.
- Entendido. - Vá, vá, vá!
Montgomery, vamos! Vamos embora! Anda!
Este é Billie, 18 anos, com queimaduras parciais
nos antebraços e inalação de fumaça.
Oxigênio. Hemodinâmica estável. Sem perda de consciência.
É possível e provável que tenha consumido drogas.
Os outros dois ainda estão desaparecidos.
A 19ª vai encontrá-los.
Isso está errado.
O quê? De repente criou consciência?
Fowler, eu me feri no trabalho,
e desenvolvi um vício, que explicou por que,
brevemente, me tornei alguém que não gostei.
Você é alguém que eu não gosto.
Mas até onde sei...
você nasceu assim.
Se anime, Sully.
Não me chame de Sully.
Está vendo esta mansão?
É por isso que nos pagam bem.
Grey-Sloan, aqui é Hughes na ambulância 19.
Homem de 18 anos com queimaduras extensas.
Cerca de 70% do corpo queimado. Hipotenso e intubado.
Hughes, desculpe, não aceitamos casos que não sejam Covid.
Pressão está caindo! Não vai dar para mim.
Tenho um jovem torrado e vocês estão mais perto.
- Sinto muito, mas... - Tranquilo. Até mais. Tchau.
Agressiva! Adoro!
Bishop, há um foco de incêndio à minha direita
cerca de 46 metros da queimada.
Não abra a porta, amor.
Não, não. Ele deixará no portão,
ele vai se afastar, e então você pode pegar.
O foco começou a se mover.
Pode vir na nossa direção. Warren!
Não. Não precisa cozinhar antes de comer.
Gibson, preciso de você aqui!
Que merda é essa? Sullivan!
Cruz, precisaremos de água.
Coloque a 2,5m do hidrante.
Central, pediram uma companhia privada?
Ignore.
Bishop.
Onde quer que eu vá?
Lado norte. Ligue uma mangueira ao redor do foco de incêndio.
Certo. Entendido.
Capitã, localizei outra criança.
Ótimo. Continue no fogo.
É a melhor forma de protegê-lo até podermos evacuar.
Meu pai me disse que você estava doente.
Sempre achei que tinha uma doença incurável.
Você tinha. Mas não o tipo que eu achava.
Quando pais abandonam os filhos ninguém culpa a doença mental,
ninguém os chama de monstros.
Apenas esperam que a mãe assuma os dois papeis.
Foi o que você fez com meu pai.
- Falei que eu não estava bem. - O que foi?
Tinha uma doença mental ou não?
Não sei. Estava deprimida.
Estava exausta.
Às vezes, suicida.
Nunca fui diagnosticada ou medicada...
Só ficou feliz quando saí da sua vida.
Estava devastada.
E senti muito a sua falta.
E sim.
Me senti livre.
Quando você foi embora
ele disse que falaria que estava morta?
Não. Ele perguntou: "O que digo
a uma menina de 9 anos, por que sua mãe sumiu?"
E eu disse: "Não sei.
Diga que morri."
Mas não falei sério, assim como não queria te deixar.
Mas deixou! Você foi embora.
E meu pai decidiu que seria menos doloroso ficar de luto
do que saber que você me abandonou.
Preciso de um refúgio contra o fogo!
- Estou chegando! - Robert?
Fique aqui, Herrera. Vou ajudá-lo.
Você vai ficar bem.
Mantenha-se perto do chão.
E não se mova de jeito nenhum.
- Você entendeu? - Sim.
Herrera, está sob controle. Vá ajudá-lo.
Está tudo bem.
Bishop, tenho homem com queimaduras de 2° grau,
- talvez em choque. - Certo.
- Temos uma ambulância aqui. - Frankie. Frankie.
- Frankie é seu nome? - Não, sou o Conor.
Conor, sou Andy. Onde mais dói?
Eu não... Nós queríamos ficar juntos
só por uma noite, uma festa. O baile foi cancelado.
- A graduação cancelada. - Certo.
Os diplomas vêm pelo correio! 12 anos estudando e isso!
Está tudo bem. Respire fundo para mim.
- Como é seu nome mesmo? - Conor Jaxtimer.
- Já encontraram o Frankie? - Vamos levantá-lo.
Bishop, tem outra criança aqui.
- Levante-se. - Chama-se Frankie.
Vamos, vamos encontrá-lo.
Gibson, algum sinal do quarto garoto?
Ainda não. Iremos atualizar.
Vamos.
Espere. Precisam encontrar Frankie.
Ele tem problemas de saúde. Ele não queria vir.
- Eu o forcei a vir. - Vamos.
Frankie!
Frankie, consegue me ouvir?
Frankie, estou aqui para ajudá-lo!
- Ajuda! - Frankie!
- Grite se consegue ouvir. - Socorro!
Achei ele!
Eu estava correndo e tropecei.
- Tinha muita fumaça. - Tudo bem, vou te ajudar.
Aqui é o Warren. Preciso de uma maca,
e uma bolsa de medicamentos.
Frankie, você passou por cirurgia, recentemente?
Sim. Estou sangrando?
Meu Deus! Meu pai vai ficar doido!
Hughes! Não estamos aceitando...
Sei que não estão aceitando casos não-Covid,
mas aceitarão esse jovem com queimaduras espessas
de uma explosão de carro. Tive que intubá-lo.
Hipotensivo e taquicardíaco, você é o melhor
e vai aceitá-lo. Porque se ele morrer, você será um assassino.
- Tudo bem. - Certo. Trauma 1.
- Ainda bem que o trouxe. - Sim, sei disso.
O próximo que vier, Billie,
- chamem de elu. - Tem mais?
Sim, não mate adolescentes queimados, dr. Hunt!
Vamos.
Odeio adolescentes.
Eu odiava adolescentes até quando era um.
- Por que eles são idiotas? - Eles são tão idiotas.
O cérebro não está formado ainda,
então não é culpa deles. É como...
Odiar um filhote por ser fofo.
Eles não conseguem evitar isso, então...
Odeio que perderão o baile e a formatura.
Ensino médio já é ruim sem pandemia,
e ainda perdem as partes boas.
Pois é.
- Vic? - Oi.
E o médico amante gostoso?
- Só médico, não mais amante. - Mas ainda é gostoso.
- Sim. - Sim.
Espera, quem você viu no aplicativo?
- O que... Travis? - Vou desinfetar a frente.
Não sou um garoto idiota, eu juro.
Eu seria orador, se não fossem as faltas por doença.
Eu não sai de casa desde o confinamento.
- Só queria ver meus amigos. - Frankie.
Tenho filhos da sua idade, e se eles se machucassem,
mesmo por terem feito algo estúpido,
eu só ia querer que ficassem bem.
Todo mundo comete erros.
Até mesmo oradores.
Capitã, terminamos o mapeamento.
Procuramos pontos quentes no perímetro.
Bom trabalho, tenente. Vamos embora.
- Saindo do Grey-Sloan. - Vamos ver o futebol?
- Sim, até lá. - Sasha é legal, inteligente,
e além de ser ótima com a Pru,
eu estou solteiro, ela também.
Ter um amigo de quarentena que troca fraldas,
cara, isso é uma vitória.
Se rir de novo, eu te bato. Sabe disso?
Geralmente, eu tomo péssimas decisões sobre relacionamentos.
É engraçado estar do outro lado.
Então, o que, eu devo pedir?
- Sei lá, cara. Você a ama? - Amar?
- Estamos juntos há 6 semanas. - Não estou falando da Sasha.
Estou tentando não amar.
- Você sabe o que fazer. - Sei?
Ficar rindo magoa meus sentimentos, cara.
Sério.
Estou rindo, mas estou machucado por dentro.
19ª, vamos trazer alegria para esse povo!
NÓS TEMOS ESPERANÇA
AMAMOS NOSSOS BOMBEIROS
FORÇA, SEATTLE
AMAMOS VOCÊS!
SOCORRISTAS SALVAM VIDAS!
APRECIAMOS VOCÊS! NOSSOS HERÓIS!
ESTAMOS NESSA JUNTOS!
VOCÊS SÃO MEUS HERÓIS!
Ele disse outra coisa... seu pai.
Acho que não mencionei antes
por medo de não lembrar da outra coisa.
Ela disse que nos escolheu a dedo. Todos da 19ª.
E ele disse que...
mesmo não sendo os melhores recrutas,
ele viu algo em nós que sabia que funcionaria como família.
Minha primeira menstruação foi com 12 anos.
Achei que tinha feito cocô nas calças.
Ninguém me disse o que esperar, nem quando esperar.
Só acordei um dia, e tinha essa coisa marrom
pelos lençóis e na minha roupa.
Eu fiquei apavorada.
Eu tirei as roupas de cama e as minhas roupas,
coloquei na máquina de lavar, e coloquei tanto sabão
que a máquina emperrou e transbordou espuma.
Papi chegou de um turno, viu a cena e gritou tanto.
Mas ao perceber o que tinha acontecido,
ele disse: "M'ija, fique aqui.
Vou na mercearia,
e limpo isto quando voltar."
Ele voltou com...
13 marcas e tamanhos diferentes de absorventes.
E então ele sentou comigo e explicou
o que estava acontecendo com meu corpo.
Ele não me julgou ou agiu com nojo.
Mas ele chorou.
Ele chorou o tempo todo.
Sempre me lembro daquelas lágrimas
escorrendo pela bochecha dele.
E este tempo todo, pensei que ele só estava triste
porque sua garotinha estava crescendo.
Até agora.
Eu percebi que ele estava chorando
porque sabia que minha mãe estava por aí em algum lugar,
optando por não ser minha mãe.
Ele veio me buscar.
Quando aconteceu o 11 de Setembro.
Acho que você tinha cerca de 12 anos.
Ele veio para Nova York para ajudar os bombeiros.
Ele apareceu uma noite, na porta da minha prima
coberto de cinzas brancas, exigindo me ver.
Ele ficou de joelhos,
soluçou e implorou para que eu voltasse para casa.
Ele disse que assumiria toda a culpa...
que ele só queria que você tivesse sua mãe.
Eu fui para Nova York. Eu fui buscá-lo.
Voltamos para casa juntos.
Eu sinto muito.
Sinto muito por não ter sido uma boa mãe.
Lamento não ter conseguido.
Sinto muito ter causado tanta dor a você.
Por favor, peça para a tia Sandra me ligar.
Ela mandou cartões de aniversário
todos os anos da minha vida.
Meu pai não me deu eles, mas ela tentou.
O que você nunca fez.
Sullivan, você está acabado!
Reze para o departamento trazê-lo de volta,
- porque você é... - Fowler.
Treinamos presos. Os usamos como mão de obra gratuita
e quando são soltos não damos trabalho.
- Acha certo? - É o que é!
Levo o caminhão lá embaixo, ajudo a apagar o incêndio!
- Acha que é errado? - Certo ou errado não é o ponto.
- Eu discordo! - Mas causa demissão!
- Você discorda? - Certo ou errado é o ponto.
É sempre o ponto.
Por isso, não me importo em ser demitido.
Miller e eu não somos mais amigos.
- Estou nu! - Em 3 semanas,
o mundo virou de cabeça para baixo.
Miller me expulsou, dois dias depois, uma pandemia.
Pela primeira vez, meus pais não estão trabalhando.
Faremos um funeral on-line para o capitão.
E você viu algo em um aplicativo de namoro gay
e nem vai fofocar comigo sobre o que é.
Preciso de uma coisa normal na minha vida agora,
e se não for você, não sei que diabos é.
Era o meu pai.
Estava procurando por sexo gay,
e vi uma foto do meu pai sem camisa,
vestindo apenas chinos e um cinto.
- Não. - E o perfil dele dizia...
"Deixe-me ser seu papai."
- Tem certeza que era ele? - Eu dei o cinto.
- Meu Deus, não! - Está tudo bem.
- Certo, quer saber? - Meu Deus!
- Não, tudo bem. - Pare.
Tudo bem. Gosta de homens. Ótimo. Perfeito. Viva sua vida,
mas não continue casado com minha mãe.
- Sim. - Sim.
Claro. Isso.
E uma vida de vergonha e homofobia internalizada
que ele infligiu em você, certo?
- Também tem isso. - Tem.
Venha morar comigo.
Não temporariamente. Venha morar comigo.
E vamos ser normais um para o outro.
- Sério? - Sério.
- Isso! Eu amo você. - Não, Vic.
- Você também está nua. - Deixe-me ser seu pai.
- Não! O quê? - Isso mesmo.
Capitão Herrera foi a única figura paterna
que eu tive por muito tempo.
Pedi conselhos para ele antes de pedir Andy em casamento.
- Achei que ele não sabia. - Eu não contei quem era.
Eu só disse: "Tem uma garota e eu amo ela.
O que eu faço?"
E ele disse: "Filho, se acha que essa garota te ama,
e você pode fazê-la feliz,
então faça o que seu coração pedir."
O problema é que meu coração é idiota, então não me escute.
Se acha que morar com Sasha
é uma boa ideia, então eu também acho.
Miller, vou morar com o Travis.
Vou pegar minhas coisas amanhã.
Desculpe por demorar tanto.
Faça logo.
- Sinto muito. Foi muito... - Tudo bem.
Está tudo bem. Eu preciso...
Sei o que tenho que fazer agora.
- Sullivan. Oi. - Oi.
- Obrigado pela ajuda hoje. - Certo.
Sei que não faço mais parte do 19ª,
mas eu queria estar aqui pela Andy.
Se estiver tudo bem para você.
Odeio o que fez e odeio que fez sob meu comando.
Odeio que colocou o 19ª em risco
e o EIM em perigo. E odeio, especialmente,
que você pode nunca mais ser um bombeiro,
porque você é um bom bombeiro
e o departamento precisa de você.
Eu te respeitei como um mentor, e você me decepcionou.
Estou decepcionado comigo mesmo.
E eu sinto muito.
Por tudo.
Então estamos bem.
Pode entrar.
Está bonita.
Obrigada...
pai.
Desculpe.
Gibson pediu para falar.
Isso não é legal.
Está pronta?
Estou.
Sim, estou.
Se está assistindo isso,
provavelmente, meu pai, foi seu herói.
Ele era o meu.
Ele foi um ótimo bombeiro,
mas era um capitão ainda melhor.
Ele tirou o melhor de todo mundo
ao exigir nada menos que isso.
Ele era um líder natural,
como qualquer um que já trabalhou com ele sabe.
Ele criou ótimos bombeiros, futuros capitães.
Talvez até futuros chefes de batalhão.
Mas acima disso, foi o melhor pai que podia ser.
E não foi fácil de se fazer, ainda mais sozinho.
Meu pai encarou algumas escolhas bem ruins
quando eu era criança.
Mas ele fez o que pensou ser melhor para mim na época.
Todas as vezes.
Ele escolheu me proteger acima de todo o resto.
E embora ele possa ter cometido erros,
não tenho dúvida que os cometeria de novo
se achasse que era melhor para mim.
Não foi fácil crescer sem a minha mãe e sem irmãos,
mas cheguei à conclusão
que meu pai fez seu melhor para meu dar uma família.
Ele criou um lar na Companhia 19.
E todos sob o teto dele eram filhos dele.
Então, ele pode ter passado anos me protegendo da dor
e enterrando a dor dele, mas fez o que pôde para me dar
o presente do grupo de pessoas por quem me sinto mais próxima
do que qualquer irmão ou irmã de sangue.
Ele fez o melhor que pôde.
Fez o melhor que pôde para mim.
Ele me amou.
Ele ficou.
Ele ficou comigo por cada minuto que pôde,
até precisar me deixar para me salvar uma última vez.
Meu Deus.
Não acreditei em você. Disse estar louca.
Sendo honesta com você, estava agindo feito louca.
Você está bem?
Sim e não.
Acho que saber a verdade é melhor do que imaginar.
Mas, de novo, sinto muito por não estar com você.
Não, não.
Tomei morfina quando acordei.
Eu precisava. Mas agora, estou com medo.
Com medo que vá me fazer desejar mais.
Com medo de não ser capaz de controlar.
Preciso focar na minha recuperação.
Falei com a dra. Shepherd, e ela sugeriu
que eu me afastasse.
- De mim? - É só por 90 dias,
só para ir às reuniões,
só para seguir os passos e conseguir uma boa recuperação.
Não se deve fazer nenhuma grande mudança na vida
se ficou sóbrio recentemente.
Eu sabia disso, e mal estava sóbrio.
E você estava prestes a perder o seu pai.
Não tínhamos que ter nos casado.
Então, você se arrepende?
Não!
Não. E jamais irei.
Mas se quero ficar limpo,
precisamos de um tempo separados.
90 dias.
Completamente separados.
Separados, porém juntos. Se eu quiser continuar limpo.
- E você quer? - Quero.
Quero viver uma vida bem longa,
e te amar em cada minuto dela.
Eu te amo, pai.
Todos nós te amamos.
E se há uma coisa que eu gostaria de te dizer,
é que sou grata por você,
porque fez um ótimo trabalho.
GeekSubs Mais que Legenders