Deixe-me ver o que você faz.
Vai. Vai!
Meu Deus.
Soube que terminou com sua médica gostosa.
Eu soube que terminou com o seu.
- É. Somos idiotas. - Muito idiotas.
Somos muito idiotas.
- Onde está sua bebê? - O quê? Tenho uma bebê?
Ela está com minha irmã em algum hotel chique.
O que significa que posso ter uma festa do pijama de adulto.
Que bom.
Eu acho que amo você.
- Não consigo te ouvir. - Com licença.
Então, estamos falando ou bebendo a respeito?
A segunda opção.
Meu Deus! Minha casa! Minha vida!
Não se preocupe. Meu pai está vindo.
- Certo, mãe? - Sim, meu amor.
Eles estão vindo. Eles tão vindo!
Vamos, rapazes!
Ande, Souza.
Olhe.
Herrera, ligue a mangueira!
Vamos, pessoal. Preciso da parede delta aberta
para procurar por uma conexão.
Pelo menos, falou com ele?
Quem, meu marido?
Ou o cara que se entregou à Comissão de Função Pública
sem consultar a esposa? Espere, diz o cara
que foi suspenso sem salário por roubar narcóticos
para derrubar o Comandante,
o que não deu certo, aliás...
E só atrasou o funeral do meu pai?
- Fala desse cara? - Estou confuso, porque...
Achei que esses eram o mesmo cara.
Sabe, acho que nunca te vi
sem estar brava com seu marido,
o que é meio engraçado,
porque acho que nunca te vi sem estar brava com seu pai.
É. Não, não é engraçado. Tudo bem.
Senhora, tem mais alguém na casa?
Não. Meu marido está trabalhando, amém.
Souza, ajude Herrera a acabar com o fogo!
Pode deixar!
Capitão, parece que temos um curto-circuito.
- Bem, você sabe o que fazer. - Entendido.
Andy. Seu pai... é um dos grandes.
Obrigado, senhoras.
Oi, é Sandra. Deixe uma mensagem.
Não quero falar sobre meu pai ou meu marido,
- então se for uma dessas... - Não é.
Certo, ia ser, mas ficarei aqui em silêncio constrangedor.
Vamos. Venha dançar.
Faz tempo que não saímos todos juntos na folga.
Certo, tudo bem, mas...
Preciso de uma dose antes.
Isso! Vejam quem convenci a dançar!
Bem, seu pai hoje fez um bom trabalho, filha, certo?
Deixe-me tirar uma foto de vocês.
- Claro, certo. - Vamos ver.
Fique séria com um bombeiro. Vamos.
1, 2, e... 3.
Certo, de volta ao trabalho.
Amo você.
Sim! Sim!
Isso é incrível.
Acorde. Estamos sendo chamados.
Espere. Onde está meu telefone?
Pelo amor de Deus.
- O que houve? - Por que está na minha cama?
Travis e Emmett dormiram na minha.
- Por que está gritando? - Você não pode dormir aqui.
Espere. Onde está a minha namorada?
- Tem uma namorada? - Sasha!
Não a chamaria de sua namorada.
O quê? Onde está minha namorada?
Eu não sei. Por que está gritando?
- Minha cabeça está doendo! - A minha também!
Pessoal, incêndio de 5 alarmes, temos que ir.
Não. Não.
Não.
Não! Pare.
Ela dormiu aqui?
- Emmett foi esperto em vazar. - Alguém viu meu celular?
É ele, é ele. Um de vocês está me ligando?
Não.
Não. Tia Sandra finalmente me retornou e eu perdi.
Maldição!
Quem é tia Sandra?
Sabe de uma coisa? Não importa, porque nós temos que ir!
Eu devia almoçar com Marsha, Inara e Marcus.
- Mude para o jantar, Jack. - Droga! A cirurgia do Robert.
Eu devia estar no Grey-Sloan agora.
Que saber? Você tem passe livre. Fica fora dessa.
Adoro um 5 alarmes.
Não se preocupe. Terão outros.
Vá ficar com o seu... Chefe de Batalhão.
Meu Deus, também não consigo dizer "marido" ainda.
Cara, onde está sua namorada?
Pai, o que faz aqui?
Pensei em passar por aqui e ver minha filha, a capitã, em ação.
Tenho te ligado tem uns dias.
Sinto muito. Tem rolado muita coisa.
E tenho que ir, mas fique aqui até eu voltar.
Claro, garota.
Vai, capitã.
Bombeiros: Sk@llTow | Rainbow | dreeh
Bombeira: Lu Colorada² | Tati Saaresto
Bombeira: LeilaC | rsquint | Hall²
Capitã: Lu Colorada
- Que foi? - Digo que pelo seu cheiro,
estou feliz por ter ficado em casa
com duas crianças doentes ontem.
Sim, você tem muita sorte.
- Me avise quando chegarmos. - Avisarei.
Central do CI do hospital, houve uma explosão no Pac North.
Solicite um supervisor à companhia elétrica
e equipe para vazamentos de gás. Peça para a polícia
fechar todo o tráfego norte e oeste do hospital.
- Pensei estar fechado. - Grande parte.
PS está transferindo pacientes.
Radiologia no 1º andar, pesquisa no subsolo.
- Vazamento de gás? - Parece.
Os serviços estão desligados.
Central, aqui é o CI do Pac North.
Acabamos de ter uma explosão no 3º andar.
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19 3.16 Louder Than a Bomb
Bombeiros de Seattle! Precisam evacuar agora!
Socorro! Não, por favor!
- Alguém pode ajudar? - Olá?
Oi! Sim! Estou aqui dentro!
Tenho problema nas costas e eu não consigo sair.
Houve uma explosão ou algo assim,
e o garoto foi embora. Fugiu gritando.
Vejo que não melhoraram o pessoal deles aqui.
Tudo bem, vamos tirá-lo daí.
O que está acontecendo?
Está emperrada! A máquina deve estar quebrada.
"Grande hospital".
Não podemos usar ferramentas porque isso é um ímã gigante
e se ela ligar, estamos ferrados.
Legal. Isso é ótimo para a minha ansiedade.
- Amigão, qual é o seu nome? - Duncan.
Duncan. Certo, Duncan. Vamos tirá-lo daí.
Como? Eu peso uns 100kg.
Bem, está tranquilo, porque nosso trabalho é malhar.
- Não é. - Beleza.
Bombeiro de Seattle!
Todos para fora! Vamos! Vamos!
Todo mundo, precisamos evacuar agora!
Monica, não esqueça as anotações.
E pegue aquelas amostras.
Senhora, você me ouviu? Há um incêndio.
Não vou deixar o trabalho da minha vida queimar.
- Vidas dependem dele. - Não é "senhora", é "doutora".
Mesmo? Porque suas vidas dependem de evacuarmos agora.
Este andar está sofrendo de incêndio ativo.
Droga! Ajude-me!
Dra. Alba está muito perto da cura para linfoma.
Vocês são bombeiros.
Seu risco de desenvolver câncer pelo trabalho, é qual?
Pegue todos os espécimes congelados lá.
Duncan,
por que veio ao hospital hoje?
São suas costas? Você rompeu um disco?
Duncan, quanto mais você falar,
menos ansioso ficará.
Eu traí minha mulher
antes de nos casarmos.
- Certo. - Isso foi um erro.
Foi apenas uma noite,
e sempre, sempre me arrependi.
Mas nunca vou poder contar para Carla,
mas tenho que contar para alguém,
especialmente, se estou prestes a morrer.
Quer saber? Transei com um amigo que estava noivo.
Sim, eu transei.
Mesmo depois dele não estar mais noivo,
eu continuei transando com ele, porque gostei.
Transei com ele mesmo após saber
que estava apaixonado por mim.
Na verdade, transei com ele ontem à noite.
E um pouco esta manhã.
Você ama ele?
Não.
- Isso é frio. - Sim, eu sei.
E sabe... E eu...
Eu sou extremamente crítico.
- O quê? - Sim, sabe, sou amigável.
Eu gosto de pessoas, mas secretamente as julgo
por não atenderem meus padrões.
- Está falando sério? - Estou.
Eu... estou silenciosamente te julgando agora.
Vocês dois.
Hughes aqui. Solicito reforço na ala de pesquisa.
Entendido.
Warren e eu estamos indo
assim que evacuarmos nosso paciente.
Andy, seu pai...
ele é um dos grandes.
Robert, sinto muito pelo atraso.
Não voltou para casa ontem.
Eu te disse... Eu estava com o pessoal.
Não disse que ia dormir com o pessoal.
Me desculpe. Eu... eu...
Ainda estou me acostumando com essa coisa de casamento.
Sandra me ligou de volta, mas não deixou mensagem
e não está atendendo, Deve saber algo, certo?
Deve ter ouvido da morte do seu pai
- e quis dar condolências. - Ela odiava meu pai.
Não se falaram por décadas.
Ele afastou ela e meus primos de mim.
Às vezes, é mais fácil ficar brava, do que de luto.
- Estou de luto. - Está encontrando uma razão
- para ficar brava e... - Sinto falta cada minuto
e eu estou furiosa com ele por mentir para mim
e afastar minha família. Não posso sentir os dois?
Porque ele acabou de morrer!
Heroicamente.
Salvando toda a sua equipe.
Certo.
Parece que estou interrompendo algo.
- Dra. Shepherd, certo? - Andy. Sim.
- Bom vê-la de novo. - Bom te ver.
Alô?
Certo, pessoal, mais rápido. Vamos. Andando, pessoal.
Continuem. Mais rápido. Vamos.
Cutler, leve-os para fora e garanta que fiquem lá.
Não quero mais ninguém voltando.
- Vamos. - A incubadora e esses arquivos.
Precisamos de tudo isso fora.
Somos da mudança? Ela sabe que tem um incêndio?
É a pesquisa dela em linfoma.
Ela não vai sem a pesquisa e não vamos sem ela.
Isso tudo não é digitalizado?
Não se digitaliza um organismo vivo.
Digo, ela está certa. Não dá.
Gibson, preciso de toda 19ª fora do prédio agora.
- Entendido, capitã. - Doutora, é hora de ir, certo?
Não! Tire suas mãos de mim!
Cuidado!
- Miller? Miller! - Miller!
Miller, está bem?
Estão todos bem?
- Não. - Meu Deus.
Temos dois bombeiros da 23ª com lesões da explosão.
- 19ª. 19ª, está na escuta? - Na escuta.
A explosão acima causou um colapso no corredor.
Gibson aqui com Hughes, Miller,
Warren, Montgomery e uma paciente.
- Mas onde está a dra. Alba? - Dra. Alba?
- Doutora? - Dra. Alba!
- Não. Warren. - Vamos, vamos.
Doutora, vamos retirá-la, certo?
Meu telefone! Preciso dele!
Preciso ligar para minha parceira!
- Gibson, tem uma saída? - Negativo.
Bishop. Sato. Relatem.
Terceira explosão e o fogo no 3º andar
enfraqueceu a estrutura causando colapso parcial.
Temos dois da 23ª feridos e 4 presos, no momento,
no porão, na ala de pesquisa.
- Comandante! - A Cia. de Resgate vem...
Boa tarde. Feliz em responder as perguntas que possam ter.
Qual a previsão do Resgate?
Ele disse 5 minutos.
Sempre que digo algo, acha que é crítica.
Porque parece! Você está me criticando!
Porque estou infeliz.
Você está infeliz. Meu Deus, o que...
Então, a cirurgia irá acontecer?
Irá acontecer.
E as chances de funcionar ainda são 50-50?
Sim. Mas estou me sentindo sortuda.
Sem narcóticos após a cirurgia. Não deixarei isso me derrubar.
Admiro seu compromisso e não precisa decidir agora.
- No início será doloroso. - Eu aguento.
Vamos querê-lo de pé logo,
- andando e ficando parado. - Certo.
Isso será desconfortável, no mínimo.
- Posso pedir um bloque... - Sem drogas.
Meu Deus. Tia Sandra ligou. Está vindo a Seattle.
Disse não poder falar pelo telefone, mas...
- O que isso quer dizer? - Querida...
Levaremos Robert para o pré-operatório logo.
Certo. Claro, sim. Sinto muito.
Está tudo bem. Estou bem.
Poderia mostrar a sra. Herrera nossa sala de planta?
O que... o que é isso?
Estudos mostram que natureza, vegetação,
ajudam a acalmar o sistema nervoso central.
- Funciona para mim. - Boa sorte.
- Eu estarei aqui. - Tudo bem.
- E eu o verei depois. - Tudo bem.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Por aqui. Está bem.
- Robert, ela está... - Ela está o quê?
Chapada? Bêbada?
Não. Ela está de luto pelo pai.
Ela está fora de si. Era meu próximo palpite.
Você precisará do apoio dela após a cirurgia.
Eu o terei, tudo bem?
Ela estará lá para mim.
Ela está passando por muita coisa, só isso.
Está bem.
- Tudo certo. - O que você está fazendo?
Vamos ter uma reunião, agora.
Reunião? Eu vou fazer uma cirurgia.
E você acabou de se casar, e sua esposa perdeu o pai,
você pode perder o emprego e ir para a cadeia.
Sua vida está em jogo e você está guardando tudo,
- é a receita para recaídas. - Eu não vou recair.
Eu só preciso passar por esta cirurgia
agora sem usar e...
E como os viciados passam a vida sem usar?
Conversamos um com o outro.
Vamos.
Deus, conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar...
Perdemos a transferência intermediária de Wi-Fi,
então eu vou ter que ler o que eu posso,
e preciso que você anote tudo.
Se eu morrer, eu preciso que minha pesquisa não morra.
Tudo bem, no 3. 1, 2...
- Sim. - 3!
Tudo bem, limpe a área. Limpe a área.
Pegarei o kit de primeiros socorros.
Agora leia esses dados para mim.
Acho que o universo está tentando me dizer algo.
- O quê? - Eu sempre acabo preso.
É como terapia de imersão, mas não está funcionando.
O que será que causou as múltiplas explosões?
- Desligamos o acelerador. - Não.
Você inverteu o último valor que eu lhe dei.
Verifique se eles correspondem.
- Eu vou cortar. - Ali.
Capitã, ainda estamos presos, temos uma paciente
ferida por esmagamento, com uma fratura pélvica,
uma fratura radial aberta e grande perda de sangue.
Sólido.
Sólido aqui também.
Todo mundo, rádios desligados.
- Desligues seus rádios. - Por quê?
- Desliguem agora! - Anote para avaliarmos...
Dra. Alba, desligue o telefone!
Miller, qual é o problema?
As explosões... são um bravo tango.
Uma bomba?
- Por que você... - Porque encontrei outra.
Bishop, temos um dispositivo suspeito.
Não, não, espere. Sem rádios. Sem rádios.
Nós precisaremos do esquadrão antibombas.
- Como vão entrar aqui? - Como sabemos se é real?
- Treinei com o esquadrão. - Treinou?
Vamos conversar agora?
Perdão. Não. Tudo bem, o que fazemos?
Damos o fora daqui.
- Miller, afaste-se disso. - Parece caseiro.
- Quem bombardeia um hospital? - Anti-escolha.
Não é a primeira vez que me atacam.
Uso células-tronco embrionárias em minha pesquisa.
Como as pessoas podem afirmar ser pró-vida,
mas estar dispostas a sacrificar milhões de vidas
que poderiam ser salvas pelas pesquisas?
Gibson? Gibson!
É o CI do Pac North, solicito o esquadrão antibomba.
- Código vermelho. - Temos helicóptero e o drone.
- Não pode aterrissar. - Aí está minha garota.
Sendo a chefe.
Pai, o que faz aqui?
Vi você no noticiário.
Queria vê-la em ação.
- Pai, não pode... - Nada de "pai".
Vá fazer algo, capitã.
Vá.
Dra. Alba,
precisa ficar acordada, está bem?
O pulso está fraco. Está com hemorragia interna.
Miller, está me testando.
Relaxe. Só preciso ver se há algum relógio.
- Miller, não faça isso. - Só vou tirar isso.
Não, Miller, pare! Pare! Pare!
Quantos de vocês treinaram com o antibomba?
Nenhum. Se eu não desativar,
vai explodir, assim como as outras.
O Resgate vai nos tirar. O antibomba entrará.
Isso não é seu trabalho, Miller. Se afaste.
Que horas recebemos a primeira ligação?
Alguns minutos depois das 11h.
- E a segunda explosão? - 11h30.
11h30, quando chegamos.
A terceira explosão aconteceu ao meio-dia.
Sim, parece um padrão.
E se for um padrão, essa bomba explodirá
- em... - 11 minutos.
Pare. Pare com isso.
Vá ajudá-lo.
Tire o trabalho da minha vida daqui.
Não vamos deixá-la, dra. Alba.
Eu já estou morta.
Salve o trabalho da minha vida.
Salve incontáveis milhões.
Por favor!
Vá.
Está bem.
Pronto?
Pronto.
Contagem regressiva a partir de 10.
10, 9, 8...
Mamãe, ainda não é hora do almoço.
Bem, adivinhe. Merece uma pausa, querida.
Quero que experimente cada um deles, está bem?
Quero que experimente, explore.
Me prometa que nunca irá sossegar na vida.
Lá vai você.
Olhe para o céu, querida.
Olhe para o céu.
Nunca tire os olhos dele.
Isso mesmo.
Minha nossa! Herrera!
Você está bem?
Meu marido está em cirurgia.
- Posso conseguir notícias. - Meu pai morreu. Ele morreu.
Tinha ouvido falar. Sinto muito.
Sei que vocês eram próximos.
Pensei que éramos.
Nada faz mais sentido.
E sabe, todos pensam que é a dor falando,
e talvez seja, mas não deixo de sentir
que talvez algo realmente terrível aconteceu.
- Com o seu pai? - Com a minha mãe.
Deus, eu sinto muito. Você nem me conhece.
Não, não, escute, está tudo bem.
Tenho muitas coisas na minha vida.
Preciso de uma pausa. Pode falar.
Pensei que meus pais eram felizes.
Mas continuo tendo lembranças deles...
brigando, gritando, minha mãe chorando.
Eu sinto muito.
- Eu só... - Tudo bem.
Sabe, a memória favorita que tenho da minha mãe,
aquela que tenho guardado comigo todos esses anos
foi o último dia que nos divertimos.
E sempre me agarrei a essa lembrança,
como exemplo do quanto ela me amava,
do quanto perdi.
Mas acho que ela sabia que era nosso último dia juntas.
E agora acho que talvez ela tenha se suicidado.
Não.
- Sinto muito. - Tudo bem. Tudo bem.
Esse é o melhor dia de todos.
Quero que você lembre de uma coisa, querida.
Se algo acontecer comigo,
papai vai sempre cuidar de você, certo?
O que vai acontecer com você?
Nada, querida.
Apenas lembre,
ele cuidará de você e você dele, certo?
Eu te amo.
Minha mãe morreu aos meus 9 anos
e sempre foi meu pai e eu.
Mas comecei a lembrar.
Tínhamos essa grande família
e quando minha mãe morreu
todos desapareceram como se fôssemos leprosos.
Eu nem mesmo lembro deles. Não pensava neles.
É como se eu os tivesse bloqueado.
Até meu pai morrer.
E sabe, comecei olhar as coisas dele,
falei com um amigo dele, e ele foi evasivo e...
Eu não... Provavelmente, estou sendo paranoica.
Ou está lembrando de coisas que se esforçou para esquecer.
O cérebro é uma máquina incrível.
Se temos um evento ou perda muito traumática,
é uma forma de se proteger e poder sobreviver ao trauma.
E então vem as lembranças.
Elas voltam em fragmentos e peças de quebra-cabeças
que você precisa juntar.
E quando acontece, dói.
E não estou falando apenas emocionalmente.
O corpo lembra do acontecimento.
O cérebro lembra do trauma.
E isso é uma dor completa.
Obrigada. Obrigada por...
As pessoas que me amam dizem que pareço louca.
Herrera, quer saber?
Se isso conta, você não parece louca.
E, às vezes, uma revelação
pode parecer muito com um colapso.
Temos 5 bombeiros e um civil presos no porão
com um dispositivo suspeito e estamos sem comunicação.
Cortaram as comunicações para não afetar o detonador.
- Esperto. - Nossa equipe está em ação.
Filha. Filha! Venha aqui.
Pai, deveria me esperar em casa.
Sua família está ruindo e está brincando de capitã?
Não estou brincando de nada eu sou a capitã.
Sua mãe encheu sua cabeça com drama?
Por isso está me tratando assim?
- Pai, preciso ir e você... - Não levante a voz
para mim, mocinha.
- 8 minutos. - Miller, o que temos que fazer?
Autoclave. Lá, parece um micro-ondas.
Certo. É para esterilização, mas é hermético.
Pode conter a explosão.
Precisamos chegar perto da bomba.
Está preso.
Pai, é crime interferir com equipe de emergência.
- Não pedirei de novo. - É uma ameaça?
Estou no comando e ordeno que saia da minha cena.
- O que você disse? - Você me ouviu.
Tire suas mãos de mim.
Isso não vai sair daqui.
E estamos ficando sem tempo.
- 4 minutos. - 4 minutos!
- Miller! Miller! - Não, não, pessoal!
Ou coloco isso lá, ou todos morremos.
Minha pesquisa. Por favor.
- Incontáveis milhões, certo? - Sim.
- Deixe-me fazer isso. - Não, não.
Não vai deixar sua filha órfã.
- Não deixarei! - Deixe-me fazer!
Precisa de um homem para lutar suas batalhas,
- capitã? - Não, pai, não preciso!
Não ganho medalhas pelos outros.
Diferente de você, eu mesmo as ganho.
Estou bem. Voltem ao trabalho.
Vão. Vamos para o outro lado. Vamos lá.
- Abrirei a porta. - Para o outro lado!
É uma ordem. Vamos!
- Dra. Alba? - Outro lado.
- É uma ordem. Vão. - Dra. Alba?
Dra. Alba, vamos levá-la, certo?
Ela se foi.
Ela morreu.
Temos dois minutos. Dois minutos.
Ajude a movê-la.
1, 2, 3.
Certo. Aqui. Vá ajudá-los. Vá ajudar.
- Os ratos. Salve a pesquisa. - Vamos, vamos.
Ajude-o, ajude-o. Deixe comigo.
Lá vamos nós.
Deixarei o comissário da polícia Clark
atualizá-los sobre os detalhes da investigação da bomba.
Muito obrigado.
Senhor, podemos conversar, por favor?
- Quanto tempo temos? - Um minuto.
Está indo bem, Gibson. No seu tempo, certo?
Certo, certo.
Mantenha ela nivelada.
Se o gatilho mover e o mercúrio...
Eu sei, eu morro.
Obrigado, Miller.
- Vamos, vamos! - Gibson, aqui, agora!
- Vamos lá! - Venha, venha! Aqui, logo!
Smitty. Tranquilo.
Michael Dixon, temos um mandado para prendê-lo.
O que é isso? Uma brincadeira?
É acusado de fraude e extorsão.
Tem direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e irá ser...
Conheço meus direitos.
Você está bem?
Quero que o antibombas verifique todo o hospital.
Se tinham 4 bombas, podem ter mais.
É o...
Com certeza.
Nunca vou esquecer esse momento.
Quero me lembrar para sempre.
Para sempre e sempre.
Viram? Eu disse. Agressor sexual.
Por que estão carregando roedores, 19ª?
Porque estamos salvando a vida de milhões.
Sabe, como fazemos.
- Preciso beber. - Não diga "beber".
Ressaca?
- Hoje foi... - Vamos lá, pessoal.
Dixon foi mandado embora.
- E preso. - Certo.
- Precisamos celebrar. - Certo.
- Eu topo. - Tudo bem.
- Vamos. - Pru está na minha irmã.
Amém, Dixon está morto.
Sim, ele está. Certo, vamos.
Cale a boca.
Eu fui tão idiota.
Todos viram a verdade sobre meu pai, menos eu.
Todo mundo.
Essas coisas costumam ser assim.
Estraguei o melhor namoro que tive por causa dele.
Pode pedir desculpas.
É tarde demais para isso. Tarde demais.
Ficaria surpresa com que é capaz um pedido de desculpas.
Desculpe, Jack.
Vamos para a casa flutuante brindar à ruína do Dixon.
Não, não posso.
Divirta-se.
O cabelo ficou maneiro.
Se eu tivesse morrido hoje, Miranda me mataria.
Miranda mataria todos nós se você morresse.
Se eu tivesse morrido, todos vocês também iriam.
- Quero propor um brinde. - Isso!
Ao dr. Ben Warren. Apesar dele ser crítico…
- ele nos mantém responsáveis. - Principalmente, o Sullivan.
Sem o Pruitt, precisamos de outra figura paterna.
Me chame de velho de novo
que te mando dormir sem jantar, mocinha.
- Você é velho. - Mas sério,
nada melhor para honrar Pruitt Herrera
- do que aquele cuzão se ferrar? - Não…
- Foi mal, cadete. - Meu pai é um cuzão mesmo.
- E não sou mais cadete. - Sempre será para nós.
Quer saber? Chega de chororô.
Estamos aqui, respirando. Vamos agir como tal.
Se preparem para dançar!
- Vem, Jack! Anda! - Não, não, eu não…
- Dance, Jack. Anda! - Vou só assistir.
Isso saiu estranho, mas eu vou só…
- Que seja! - Vocês dançam bem.
Chegou chegando!
Posso falar com você um minuto…
- Sim, claro. - Lá fora?
Não sabia que a festa seria assim.
Teria se saído bem hoje.
O quê? Bombas? Camundongos? Nem pensar.
- Está me zoando. - Estou te zoando.
- Sim, claro. - De ladinho. Agora o ombrinho.
- Ombrinho? - Não, abaixa os ombros.
- Abaixa. - Só os pés.
Sei que ainda tenho muito o que aprender sobre…
Basicamente, tudo.
- Você me trouxe até aqui. - Foi você.
Não poderia ter feito isso sem você.
E eu te devo muito. Eu te admiro muito.
Eu sou muito grato a você, Travis.
Eu te amo.
Eu…
Estou muito feliz por você, por quão longe chegou…
Por toda a vida que tem pela frente.
E eu sinto muito…
Não te amar também.
É, eu também.
Carina.
- O que você quer? - Sou uma idiota.
Estava certa. Eu fui abusada. Meu pai era abusivo,
mas isso não justifica o que eu te fiz…
Por favor, me aceite de volta.
Eu te amo.
E eu nunca disse isso para ninguém antes,
exceto meu irmão, então é pra valer.
Eu te amo, Carina.
Eu sinto muito. Muito.
Me desculpe.
Por favor, me perdoe.
Perdoe ela logo! Desculpe, desculpe…
Ela me traiu com o ex-namorado dela.
E jogou isso na minha cara para me machucar,
e o que eu deveria fazer agora?
Esquecer isso? Eu deveria confiar em você?
Não sei.
Mas estou disposta a passar todos os dias te convencendo.
Perdoe ela logo! Desculpe, desculpe!
É que se você a ama, perdoe ela.
Eu te amo, Maya!
Vem me dar um beijo.
Ele trouxe pizza.
O que estamos assistindo?
Seja o que for, é horrível. Não é, Marcus?
- Está melhorando. - Sim.
Sabia que o T-Rex pode pesar mais de 14 toneladas?
Não sabia disso.
É o mesmo que um caminhão de bombeiros?
Podemos pesquisar isso.
Você foi incrível hoje.
- Fui? - Sério. O lance com a bomba?
Caramba, Miller.
Valeu.
Eu teria feito o mesmo, mas teria sido uma idiota,
e você manjava do assunto. Foi sexy.
- Invista nisso. - Você deveria se mudar.
O quê?
Acho que deveria se mudar da casa flutuante.
Isso é porque eu dormi na sua cama?
- Não. Bem… - Porque não foi…
Sim.
Isso e outras coisas.
Estou saindo com alguém agora.
Você… você é uma garota, e isso é confuso.
Eu não estou confusa.
Digo, estou agora, mas…
- Somos amigos, Miller. - Sim.
- Certo? - Sim, somos,
e quero que continuemos assim,
mas é confuso para a Sasha.
- É confuso para a Sasha. - Está me expulsando
por uma garota que mal conhece?
É confuso para a Pru também!
- Para a Pru? Certo… - Sim, quando ela crescer!
Então eu me mudo em dois anos, Miller.
Que diabos?
Precisa ir para outro lugar. Precisa procurar outra casa.
Sou grato por toda ajuda
comigo e com a Pru, mas está na hora.
Está na hora. Você precisa ir.
Está bem.
Dra. Shepherd receitou morfina, se precisar.
Eu preciso! Eu preciso!
- Eu preciso! - Está bem.
O que foi, mãe?
Tivemos um dia divertido hoje.
Sim, meu amor. Tivemos um dia lindo.
- Tia. - Andy.
Quanto tempo!
Sua mãe… está doente, Andrea. Muito doente.
Mas vai ficar tudo bem.
Tia, me conte. Me conte de uma vez.
- Minha mãe… - Andy.
Mãe?
Queima quengaral!