- Meu Deus. - Meu Deus.
- Estou ridículo.
Está parecendo... festivo.
Eu sou médico.
- E se as pessoas, verem isso? - Espero que vejam.
Temos que vender uns 3 mil desses
para arrecadar dinheiro para o funeral do Pruitt.
Pruitt não era um homem orgulhoso.
Talvez só falemos alguma coisa e façamos um brinde.
Não sei, sr. setembro. Eu acho que todo o mundo,
- precisa ver isso. - Sim.
Venham ao mercado do Jack. Em um dia bem quente.
Tudo bem, para ser justo, cenouras são boas para a visão,
estou passando uma boa mensagem.
Sou Andy Herrera. Eu trabalhava aqui.
Bem-vinda de volta.
Obrigada, pessoal. Senti saudades.
O que é isto?
- Meu Deus. Vocês... - Sim.
- Todos vocês fizeram isso? - Foi tudo ideia da Hughe.
Eu acho que o capitão merece um funeral digno.
Sim. E um jantar beneficente. Queremos dar uma animada aqui,
e arrecadar uns trocos dos vizinhos.
Obrigada.
Amei. Vou precisar de um desses.
- Temos muitos. - Bom dia, 19ª.
- Bom dia, comandante. - Comandante.
Warren, se você tem um problema...
Deixe eu tomar um café primeiro.
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19 3.14 The Ghosts That Haunt Me
Bombeiros: AriS | Sk@llTow | Rainbow²
Bombeiros: flaavio| Abiimo | IsaacA | Hall²
Capitã: Lu Colorada
Nós temos que parar.
Não devíamos fazer isso no seu trabalho.
Estamos desperdiçando dinheiro dos contribuintes.
E eles não pagam para fazer isso comigo.
- Podemos reembolsa-los. - Certo.
Quem é?
Oi, capitã Bishop? Desculpe interromper.
- Sua mãe está aqui? - Mãe.
Oi. Surpresa!
O que está fazendo? Você não...
Sem avisar. Por quê?
Achei que era hora de ver onde minha filha trabalha.
Capitã importante.
- Oi. - Oi.
É uma das bombeiras da Maya?
Não sou uma bombeira. Sou dra. Carina DeLuca.
Você é a médica da minha filha.
Sou uma médica, mas não da Maya.
Sou, na verdade...
Eu vim em uma péssima hora?
- Meu Deus. - Não.
Eu já estava de saída.
Já desperdicei tempo suficiente dos contribuintes.
Mas foi um prazer te conhecer.
- Até logo. - Igualmente.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Eu...
Eu deixei seu pai.
Como fez para prender a ponta do brinco
- atrás da orelha? - Não faço ideia.
Eu acordei e meu cabelo estava enrolado em torno dele.
é um brinco antigo e de alguma forma prendeu.
Foi da minha avó, e é de grande valor,
e eu fiquei com medo de tentar tirar,
poderia quebrar o diamante.
Te machuquei?
- Não. - Ótimo.
- Graças a Deus. - Isso é seu.
Obrigada. Não doeu.
Tudo bem. Isso é um desinfetante.
Isso doeu.
Tudo bem. Já acabou.
Apenas desinfete duas vezes por dia
durante os próximos dias.
E que tal não dormir mais com os brincos da sua avó?
Tudo bem.
Meu Deus. Esse é você?
Não, não. Essa é outra pessoa, chamada Sr. Outubro.
Quanto custa?
São US$ 25.
Fico feliz em doar para a causa.
E, bem, não tenho uma forma sutil para isso.
- Esse é o meu número. - Certo.
Obrigado.
- Sasha Bennett. - Obrigada, Dean Miller.
- Tchau. - Tchau.
- Caramba. - Ela é fofa. Ela é fofa.
- Sim. Sim, ela é na verdade. - Sim!
Quase não notei, até me dar o cartão dela.
- Como não percebe? - Eu não sei.
Como assim? Namorar não é minha prioridade.
Não durmo com ninguém desde que a Pru nasceu.
Sei lá. Eu não tenho sido tão rápido, então...
- Só estou dizendo. - O que...
Não está só dizendo, julga sem razão e não é legal.
Eu ataco quando estou apavorado!
É um pai solteiro gostoso
com o número de uma solteira gostosa.
Basta ligar para ela e partir para cima.
É bom ter você de volta ao trabalho.
É bom estar de volta.
Estava começando a ficar um pouco maluca.
É?
- Onde? - O que quer dizer?
Onde estava ficando maluca? Não veio para casa ultimamente.
É complicado.
Normalmente, é só um endereço.
Certo, Andy, isto não tem a ver conosco ou algo assim.
Você é minha amiga. E nossas vidas...
Com tudo o que tem rolado ultimamente, eu só...
Estou perguntando à minha...
Sullivan. É no Sullivan. Estou dormindo no Sullivan.
Porque nós nos casamos.
Então, chega desse assunto.
- Maya. Fale comigo. - Organizarei um evento, mãe.
Faremos um jantar de arrecadação de fundos hoje...
Então deixe-me ajudar. Eu organizava jantares assim
para a sua equipe de atletismo.
- Não, não organizava. - Bem, não.
O seu pai não me deixava.
Ele não gostava que eu socializasse...
Você veio aqui só para falar mal do papai?
Não, querida.
Eu vim aqui para conversar com você.
E para pedir desculpas pelo abuso,
porque eu não te protegi,
e isso é um trabalho de mãe.
Eu sinto muito. Eu...
O quê? Do que está falando?
Maya.
Querida, sei que ama seu pai...
Eu amo mesmo o meu pai.
Eu também, literalmente, não sei do que está falando.
Os tratamentos de silêncio? Os pratos quebrados?
Os buracos de soco em nossas paredes?
Os 145km/h de carro de volta para casa, após seu treino?
Ele é emotivo.
Sim, e ele usa as emoções dele para nos controlar.
Todos nós.
Maya, seu pai é abusivo.
Eu estava em crise.
Mamãe.
- Drama demais? - Carro-Pipa 19,
Escada 19, Ambulância 19. Incêndio na pista de boliche.
- Springfield, 2849. - Fogo.
Isso é uma "crise".
Maya, espere.
O que havendo com você?
- Minha mãe. - Sua mãe?
Está aqui. Parece que largou meu pai.
Ela está sendo dramática.
A Bishop tem uma mãe.
Pensava que ela cresceu em algum laboratório secreto russo.
Warren, como posso ajudá-lo?
Não há maneira fácil de dizer isso, senhor.
Vou precisar que urine em um frasco.
Sabe que está além do seu cargo, Warren.
Eu poderia tornar isso bem pior para você,
então acho que você deve agradecer
que estou te dando uma chance...
Me dando uma chance?
- Precisa parar. - E admitir que trabalhou
- sob o efeito de substâncias. - Warren, se retire.
- Eu nunca, nunca... - Falou como um viciado.
Por que se tornou um bombeiro, Robert?
Quem está chamando de Robert? Sou seu Chefe do Batalhão.
Por que se tornou um bombeiro, Robert?
Para ajudar pessoas. Para salvar vidas.
Agora, como estar chapado
em uma situação de vida ou morte vai fazer isso?
Warren, você é um médico.
- Sabe que o vício não é assim. - O que eu sei,
é que roubou drogas da EIM,
o que é um crime, e então me persuadiu
a falsificar os registros, o que também é crime.
E estava comandando várias companhias
enquanto estava usando, o que eu não sei se é crime,
mas é, absolutamente, ilegal.
Sinto falta do bar do Joe.
- Estão reconstruindo. - Ainda? Faz duas semanas.
Por que está demorando tanto?
Quando você soube?
Sabe, que queria ser bombeiro?
Eu tinha 7 anos de idade.
Sabia que queria ser bombeiro aos 7 anos?
Os caminhões vermelhos, sirenes, suspensórios, botas.
Eu amava tudo. Como poderia ser outra coisa?
Sim.
Você foi um grande bombeiro, senhor.
Eu fui um bom bombeiro.
Grandes bombeiros matam bons bombeiros.
Você consegue ou falha em equipe.
Você pode se destacar, de vez em quando,
mas é sempre sobre a equipe.
Então...
- Casamento. - Sim.
Isso é loucura. Eu sei.
Loucura é dois ex morando juntos.
Isso é... eu não sei. Perturbador.
Com licença, mas estou de luto.
- Tem que ser legal comigo. - Nunca assinei nada sobre isso.
Andy, você se casou com seu chefe,
que suponho, esteja namorando há um mês,
porque dormimos juntos há pouco tempo.
Me desculpe, lamento não ter te contado.
Andy, você nem me disse que estava namorando ele.
Não conversamos desde o fogo no depósito.
- Como você está? - Não.
Não vamos mudar de assunto.
Você estava preso, assim como no arranha-céu.
- Foi um gatilho? - Andy, você se casou.
- Estamos falando disso. - Eu não...
- Não vou me justificar. - Não estou te pedindo isso.
Estou oferecendo ajuda para desistir
de um erro enorme movido pelo pânico.
- Eu não estava em pânico. - Estava em pânico
a partir do minuto que soube que seu pai estava doente.
Olha, eu sei o que parece.
Foi rápido.
Mas não me arrependo.
Porque meu pai me levou ao altar.
É uma coisa bonita.
E você sempre terá essa memória.
E não é tarde para anulá-lo.
- Você não é engraçado. - Eu não estou brincando.
Chefe!
- Qual nossa tarefa? - Sim. 19ª, busca e salvamento.
Preciso que o prédio seja evacuado.
Capitã, a integridade da estrutura não é boa.
- Cuidado lá. - Entendido.
19ª, busca e salvamento.
Integridade estrutural comprometida.
- Está tudo bem. - Eles estão presos.
- Estão encurralados lá. - Quem?
Todo mundo. E meu avô está preso.
- Eu tentei ajudá-lo. - Certo, certo.
Não se preocupe, nós o salvaremos.
Nós o salvaremos. Vá, vá, vá!
Temos uma contagem?
Negativo. Pelo menos, uma dúzia.
Miller, Montgomery.
Cutler, você está comigo.
Tem alguém aí?
Eu estou aqui!
Cuidado onde pisa, Miller. Estamos em uma pista.
Aqui embaixo!
CI do boliche, aqui é busca e salvamento.
Temos um homem de 70 anos, preso nos armadores de pinos
Será preciso macaco hidráulico e kit médico.
Bombeiros, viemos resgatá-lo. Qual seu nome?
Walter.
Vias aéreas limpas, mas... há muito sangramento.
- Muito ou pouco? - O suficiente.
E é isso que estou vendo.
Há ferimentos por esmagamento.
- Vamos tirá-lo. - Certo, 1, 2, 3...
Sou dono deste lugar há 50 anos,
primeira vez que se vira contra mim.
Walter, preciso que fique parado, certo?
- Vamos soltá-lo. - Minha neta, Rachel, ela saiu?
Sim, sim, sim. Ela saiu.
Miller, me chame!
O quê? Estamos aqui!
Cuidado onde pisa, é escorregadio!
A ajuda está a caminho, Walter.
Todas as outras crianças conseguiram sair?
- Que outras crianças? - Festa de aniversário.
Cerca de uma dúzia delas.
- Onde? - Na sala de jogos.
Capitã, há uma festa de aniversário.
- Preciso de mãos e olhos aqui. - Gibson, Dixon!
- Aqui! - Existe ameaça de colapso.
Trabalhe rápido.
Dixon!
- Não posso. - Não pode o quê?
Não posso... não posso voltar lá.
Eu não posso entrar lá. Eu acho que...
Eu não... Não posso, capitã.
Faça a triagem, ajude onde puder
e fique longe da minha vista.
Espere, espere, espere. Isso não vai funcionar.
Quando levanto este lado, o outro esmaga ele.
- Precisamos de escoras. - Entendido.
Eu conheço esse som.
- Que som? - Na sua voz.
- Sou um caso perdido? - Não, senhor.
Apenas aguente firme. Nós vamos...
Montgomery, preciso da escora agora!
Agora mesmo!
Sabe, apenas uma vez, queria tirar a verdade de você.
Eu tenho problema de dor crônica que...
"excruciante" não chega perto da verdade.
A pior dor que já sofri.
Pode acabar com minha carreira e cirurgia pode não resolver.
Então eu precisava ganhar tempo
para que eu pudesse descobrir minhas opções.
E eu cometi um erro grave.
Então a coisa toda apenas...
saiu do meu controle.
Então colocou a vida de todos em risco.
Colocou a minha em risco para proteger sua carreira?
Vê como isso está errado?
Você enxerga isso?
Aonde você vai com isso?
Fazer o maldito teste de drogas.
Não, não, não. Você vai fazer isso bem aqui,
para eu ter certeza de que não vai trocar.
- Está falando sério? - Regulamentos do departamento.
Eu tenho que testemunhar a doação.
- Crianças? Olá? - Alguém pode me ouvir?
Acho que tem uma área de festa aqui ao lado.
- Conhece esse lugar? - Sim, meu pai costumava
me trazer aqui quando eu era pequena.
Tem uma porta.
Eu vejo alguém.
- Eu vou levá-la. - Tem outra porta.
Oi, pessoal.
Tudo bem. Não precisam ter medo.
Somos dos bombeiros e vamos tirá-los daqui.
Sou dono dessas pistas há mais de 50 anos.
- É muito tempo, Walter. - Já falei isso, não?
Comandante do Incidente, aqui é Escada 19.
Estou com um paciente preso, incapaz de retirá-lo.
Preciso das mangueiras para protegê-lo.
Escada 19 do Comte do Incidente. Entendido.
Conseguirei assim que possível.
A armadora de pinos pesa uns 680Kg.
Preciso que poupe o fôlego.
E eu preciso que salve aquelas crianças.
Estou com você agora. Meus amigos estão salvando eles.
Qual seu nome, filho?
Dean. Dean Miller.
Dean Miller, sou um homem velho.
Um homem feliz.
Não que tenha feito tudo certo. Estraguei meu filho,
ele escolheu as drogas ao invés da filha, mas...
Mas eu fiz o melhor que pude.
Eu a criei.
Construí um lugar para a comunidade,
onde pudessem se reunir.
Tive o meu tempo, Dean.
Aquelas crianças, elas nem começaram ainda.
Já era para mim. Nós dois sabemos.
Você... Vá salvar aquelas crianças.
Não é assim que funciona, Walter.
E não é assim que eu funciono.
Há muitos bombeiros bons,
e eles estão procurando aquelas crianças.
Elas ficarão bem.
Diga à Rachel para perdoar o pai dela.
Toda aquela raiva...
Não faz vem carregá-la.
Não direi nada a ela.
Certo, apagarei este fogo
e você vai me ensinar a jogar boliche, certo, Walter?
Certo?
Dean, sou terrível no boliche.
Nunca cheguei aos 200.
Onde está aquela maldita mangueira?
Vou buscar a mangueira e você me ensina boliche.
Aguente firme e espere por mim!
Já vou voltar! Voltarei por você!
Melhor não voltar, Dean Miller.
Melhor não voltar.
Não sei como aconteceu.
Só estávamos limpando sapatos.
E então, do nada...
Eu não sei. Pareciam ondas, tipo...
E apareceu o fogo
caindo da armadora de pinos.
Meu avô...
Ele sempre disse que elas eram inflamáveis.
Você pode retirá-lo de lá? Pode, certo?
Sim, olhe, nós... temos pessoas lá, certo?
Tenho certeza de que vão tirá-lo.
CI do boliche da Escada 19,
temos 7 menores no salão de jogos,
sem lesões aparentes.
Além disso, temos uma adulta que está inconsciente.
- Iniciando evacuação. - Entendido, 19ª.
- Miller! - Sim.
Temos que levá-la para a ambulância.
E as crianças?
Estamos indo atrás de você, certo?
Certo, crianças. Saiam, saiam. Isso.
Quem estiver usando uma camiseta extra,
quero que tirem
e enrolem em volta da cabeça assim, certo?
- Como um caubói. - Por que somos caubóis?
Porque aqui é o Faroeste e estamos em uma aventura.
Trevor tem asma. Precisa da bombinha.
Montgomery, criança com dificuldade respiratória.
Só cubra seu rosto para mim, querido.
Este? Rapazinho, vou levantá-lo, certo?
Vamos.
- Beleza. - Certo, crianças.
Irei primeiro. Vocês formam uma fila.
Só me sigam, certo? Ficará tudo bem.
Isso aí.
Certo, crianças, vamos voltar para dentro.
Certo, pessoal, voltem para a sala.
- Devagar. No chão. - O mais rápido possível.
- Cubram os rostos. - O mais rápido possível.
Herrera, Gibson, respondam.
Escada 19, aqui é Herrera.
Estamos bem. As crianças estão bem.
Mas perdemos uma parte do telhado,
e a queda nos tirou nossa única saída.
Jack, vamos tirar as crianças daí.
- Não é seguro. - Vamos abrir caminho e passar.
- Vamos tirá-los. - Podemos nos espremer e sair.
Temos que sair.
Temos que sair!
Precisamos sair!
- Capitã, nos tire daqui. - Precisamos sair!
Não consegui salvar o avô. Não tive tempo.
O último pedido dele foi salvar as crianças,
- então vou salvá-las. - Miller, espere eu mandar!
Capitã, fiz varredura perimetral.
Sem saída na parede norte. Acho que estão lá.
CI do boliche, aqui é Escada 19.
Tenho dois bombeiros e 7 menores
presos no salão de jogos. Abriremos a parede.
- Certo. - Gibson e Herrera,
tirem as crianças da parede norte.
Escada 19, quero-os na parede norte
- com pé de cabra e martelo. - Sim.
Alguém me traga um aríete!
Hora da terapia.
Nunca estive em um incidente sob efeito de drogas.
Acha que isso te dá meu respeito?
Perdeu todo meu respeito.
Não só roubou e mentiu,
mas envolveu um cadete na sua mentira,
cadete, que por acaso, é filho do Comandante.
Eu não esperava que acontecesse aquilo.
Suas desculpas apenas pioram.
Vamos fazer o seguinte.
Irá ao Comandante agora dizer a verdade...
Toda ela.
Dizer o que, exatamente?
Que não serve para esse trabalho.
Que é culpa sua Pruitt morrer no telhado.
Tive a sensação que deveria entrar no depósito.
Você é Chefe do Batalhão! Não pode quebrar regras
porque teve uma sensação.
Abandona seu comando, abandona sua equipe.
Não tive escolha.
- Poderia ter subido lá. - Era suicídio.
Capitão Herrera tinha câncer.
Não se atreva pôr a culpa no câncer!
Se ele estivesse saudável ainda subiria no telhado.
Nunca te ocorreu subir lá e fazer aquilo.
Preciso ficar vivo pela minha esposa,
que já perdeu o suficiente este ano,
e iria perder o pai com ou sem o incêndio.
Como é?
Andy e eu nos casamos há algumas semanas.
O pai dela a levou pela igreja.
Abençoou.
Apertou minha mão.
Warren, tive que entrar para salvar minha esposa.
E preciso ficar vivo.
Herrera, a parede norte está sem ninguém?
Vamos entrar por ela.
Afirmativo, mas há máquinas de jogo.
Vai ter que removê-las.
É uma parede dupla. Tem uma segunda camada.
Então batemos mais forte.
Sei que está assustador aqui,
mas vamos tirar vocês, tudo bem?
- Filho da... - Quer saber?
Crianças, por que não nos juntamos?
Mais perto. Vamos nos abraçar.
Abraço de grupo. Isso mesmo.
Sabiam que abraços ajudam a acalmar o corpo?
Isso mesmo, abracem. Eu já volto.
Jack, você está apavorado e assustando as crianças.
A equipe está derrubando a parede.
- Vamos deixá-los. - Estou tentando.
Ajude-me.
Ajude-me!
Agora eles podem passar. Vamos para as crianças.
- Temos que sair. - Jack...
Olhe para mim! Você estava certo!
Talvez tenha sido um erro casar com Sullivan.
Vamos. Parecia uma boa ideia.
Pensava, principalmente, no meu pai
me levando ao altar antes de morrer.
E Diane entrou na minha cabeça
sobre como eu tentava substituir o meu pai,
e estava tentando provar que ela estava errada,
mas acabei provando que estava certa.
Crianças, como estamos?
Podemos cantar enquanto abraçamos?
Sim, podem. É uma ótima ideia.
Estou com medo de contar que somos casados.
Sei que é loucura o que fizemos.
E pensarão que só fiz isso
por pânico, medo e dor, mas talvez eu tenha feito.
Mas também, eu juro, fiz por amor.
Eu realmente o amo, Jack.
Mas estou aterrorizada.
Meio que deveria estar.
Certo. Abrimos.
- Traga o aríete aqui. - Certo.
- Pronto? - Sim.
Certo. 1, 2, 3.
Continuem cantando crianças, estamos quase fora.
Temos outro colapso a caminho.
Isso é lindo, crianças.
Mais um verso e vamos tirar vocês daqui.
- Coloquem força nisso, 19ª. - Vamos.
Pruitt.
Sinto muito pelo Ryan.
Sei que eram próximos.
Sim, ele era...
era um bom rapaz, bom policial.
Sabe, quando comecei, tinha medo de ficar entorpecido.
Conhecia caras, das antigas, que viram tanta coisa horrível
que nem se abalavam mais.
Eles viam um corpo na rua e...
viam como detritos que precisavam ser limpos.
Mas quando eu vi o Ryan deitado lá...
Então, pelo menos, não fiquei entorpecido.
Tipo, nunca? Assim, quer sentir tudo?
Sinto que meu objetivo é ficar entorpecido, às vezes.
Uma vez. Uma única vez.
Foi tão ruim, eu não conseguia sentir.
Era o meu primeiro ano como tenente.
Meio da noite, fomos chamados
para um acidente por embriaguez.
A família inteira morreu
porque um garoto bêbado não pode chamar um táxi.
- Caramba. - Sim, descobri depois
que antes ele foi parado por um policial que eu conhecia.
- Atingiu 0,12%. - O quê?
O policial o deixou ir.
- Disse para ir para casa. - Por quê?
O garoto era o filho do prefeito.
O policial queria que o prefeito lhe devesse uma.
O garoto passou uma noite na prisão e saiu livre.
Nunca esquecerei isso. Fiquei entorpecido por dias.
Então a coisa toda tomou conta e tudo que senti foi raiva.
Sim.
Onde está o policial agora?
Ele cobrou aquele favor.
Sabe, você não é exatamente um seguidor de regras.
Há 3 tipos de pessoas.
Um, pessoas que seguem as regras não importa o quê.
Dois, pessoas que quebram regras para salvar a vida de outras.
Três, pessoas que quebram as regras para se salvarem.
Agora, sou o tipo de cara
que dirige no acostamento
porque tenho alguém morrendo no banco de trás.
Você dirige no acostamento
só porque está atrasado para o trabalho.
Limpo, certo?
Está limpo.
Certo, acabamos aqui.
Não. Não acabamos.
Deixe-me ser bem claro.
Não faz ideia do que sobrevivi na vida.
Não me interessa a que você sobreviveu.
Todos sobrevivemos muita coisa. Sobreviver é o esperado de nós.
Mas que tipo de homem a vida fez de você?
Quer que eu acredite que você é o homem que acha que é.
É fácil. Só faça a coisa certa.
Mas é melhor fazer antes que eu faça para você.
- Oi. - Olá.
- Está no comando? - Não. Só estou ajudando
a minha filha a organizar. Ela é a capitã.
Bishop. Ela é poderosa.
Obrigada. E quem é você?
Dra. Miranda Bailey. Eu só vim para deixar isto.
Nós passamos pelo hospital, tem bastantes trocados aqui
e não queria arriscar pedindo para um dos internos trazer.
- Que maravilha. - Pois é.
Eles saíram para uma chamada?
Sim. Um incêndio em um boliche.
Na verdade, senhor, não.
Mas aqueles dois discutiram o dia todo.
Isso destrói meus nervos. Por isso me mantenho ocupada.
- Por que estão discutindo? - Não sei,
mas os dois parecem convencidos de que estão certos.
Você continua esquecendo quem é chefe.
Pelo menos uma vez, queria a verdade de você.
Desculpe interromper.
Sem problema, dra. Bailey. Já estava saindo.
- Está bem? - Eu estou mais do bem.
- Eu sou justo. Mas preciso ir. - Para onde?
Não confio nele longe de mim. Trará os garotos para jantar?
Desde que eu não tenha que cozinhar.
Tenho orgulho de você, Ben Warren!
Muito bem, parem!
Acho que podemos deixar as crianças passarem.
Quem quer ser corajoso?
Nesse buraco aqui.
- Está pronto? - Junte seus braços. Certo.
Um de cada vez.
- Pronta? - Cuidado.
- Peguei ela. - Foi divertido.
- Foi? Que bom. - Foi divertido.
Todos as crianças civis foram liberados.
- Certo. Você primeiro. - Não passarei, muito estreito.
- Vá você primeiro. - Jack, sairemos juntos.
Está tudo bem. Eles vão nos tirar daqui.
- Meu avô? Onde ele está? - Precisa se afastar.
Vocês tiraram ele? Deixaram ele lá?
Senhora, afaste-se!
Miller, não parem. Há pessoas vivas lá dentro.
Capitã!
Olhos para a frente!
Estamos saindo!
- Obrigada. - Sempre que precisar.
- Está bem, Gibson? - Estou.
Rachel.
Meu nome é Dean Miller.
Seu avô pediu para eu dizer algumas coisas.
Estava com ele quando ele morreu,
e ele pediu para te dizer para perdoar seu pai.
Disse para você perdoá-lo.
E ele me mandou salvar aquelas crianças.
Busca e Resgate 19, aqui é o CI do boliche.
Nós contivemos o fogo.
Entendido. Concluímos a extração de crianças e bombeiros.
Direi à capitã para te colocar de licença.
O quê? Por quê?
Perdeu o controle hoje.
- Estava fazendo o meu trabalho. - Precariamente.
Você assustou as crianças e a mim.
Se ficou com medo, é você quem deve entrar de licença.
Você tem TEPT. É um diagnóstico.
Está alterado agora e tudo bem.
Não é sua culpa.
Mas atrapalha sua habilidade de fazer esse trabalho.
Enterrei muitas pessoas que amo esse ano
e não quero adicionar você à lista.
Estou recebendo ajuda.
- Não minta. - Não estou.
Estou consultando a Diane sobre algumas coisas
e isso ajudou.
Falarei com ela sobre o TEPT.
Está consultado com ela sobre quais "coisas"?
Coisas de sexo.
Assuntos amorosos.
Está falando sobre mim?
Mais ou menos.
Sobre como eu só desejo mulheres que não podem me amar de volta.
Só é engraçado porque é verdade.
Só disse aquelas coisas sobre estar com medo
para me acalmar?
Sim e não. Não sei.
Sou uma confusão.
- Sabe com quem deveria falar? - Não diga Diane.
Seu marido.
Senhor, senhor. Senhor.
Preciso falar com você.
Não diga que é sobre o funeral por cumprimento do dever.
Quer saber? Está bem. Aprovado. Já cansei disso.
- Não, senhor. - Mas obrigado, senhor.
- São ótimas notícias. - Vim falar da minha conduta.
Agora? Estou literalmente indo para o carro.
Nós nos casamos.
Vocês dois?
Herrera e eu.
Está bem. E daí?
Temos falar sobre se me transfiro ou não.
Você é inteligente. Vai dar um jeito nisso.
Mais alguma coisa?
Sim, senhor.
Preciso reportar a mim mesmo.
Eu roubei drogas e tive uma overdose.
No trabalho.
- Você não? Não! - Eu amo isso.
- O que é isso? - Obrigada!
Oi.
Sei que precisava de ajuda para arrumar
a macarronada, então ajudamos.
- Não te pedi isso. - Eu sei.
Maya, só queremos facilitar para você…
Mãe.
Menos de 2h até abrirmos.
- Depressa! - Quem fica com o alho?
- Não eu! - Alguém precisa ficar.
Cadete, você fica com o alho.
- Mas eu… - Cadete.
Alho ou suspensão, a escolha é sua.
Claro, eu gosto de alho.
Mãe, obrigada, mas não pode aparecer aqui e comandar.
- Eu não achei… - Papai nunca bateu em nós.
Ele não precisou.
- A raiva, o temperamento dele. - Sim, ele era severo.
Ele poderia ser um idiota, mau.
Mas não significa que ele nos abusou.
Ser severo é te castigar por ficar até tarde na rua.
Abuso, é te fazer andar 32Km para casa
por ter chegado em 2º lugar.
Cheguei em 1º, na verdade.
Mas não superei meu tempo.
- Maya. - Venha comigo para a terapia.
Eu superei na outra vez.
Sabe, eu concordo. Você precisa de terapia.
Mas eu estou bem.
Se agiu sozinho, por que o Warren está aqui?
Para me responsabilizar.
Entende como funciona, não é?
Talvez não seja tão inteligente como pensei.
Se ninguém souber, nunca aconteceu.
Não conte a ninguém e continue trabalhando.
Continua com seu cargo. Bishop também.
Herrera continua trabalhando.
Warren continua trabalhando. A EIM continua.
Não preciso de um escândalo no meu primeiro ano como comte.
- Você também não. - Senhor, existem regras.
- Consequências. - Sim.
Sei que está preocupado com as regras, Bob.
Foi você.
Como é?
Pruitt Herrera me contou uma história.
Você é o policial que cobrou o favor.
Quer expor sua quadrilha de drogas?
- Como é? Quadrilha? - Se Robert pegou fentanil da 19
alguém assinou nos relatórios de inventário.
O fato de estar aqui me diz que foi você,
e se isso vazar, terei que envolver o FBI,
então você e sua esposa
- seriam presos. - Não, não, não.
- Minha esposa não tem culpa. - Não é como vejo!
- Senhor, não… - A EIM
é uma operação conjunta com o hospital dela.
Se acha que ela não será envolvida,
você não entende nada de política.
Deveria ter ficado apagando incêndios em prédios.
É mais seguro do que me irritar.
Parabéns pelo casamento.
E Sullivan?
Você me deve uma.
Não vou me esquecer.
Bom vê-la sem o colar cervical, sra. Bradley.
Não faz ideia. Aquilo é pior que cinto de castidade.
Falando em cintos de castidade, me explique como isso é justo.
Tive que ficar sem camisa para essa coisa.
- Certo. - E você está toda vestida.
Com uma lycra roxa.
- Então… - Sim.
- Não é… - É superapertado.
Parece mesmo superapertado.
- Quer pão? - E é… Certo?
- Qual o problema? - Comam devagar,
ou vão achar que não alimento vocês.
- Quero descer o mastro. - Ben não vai deixar.
Então não vamos pedir.
Vai pedir sim, e ele vai dizer não.
Podemos repetir?
- Sim, vão lá. - Que…
Deixe eles.
O que aconteceu com o Sullivan?
Fomos ao Dixon. Contamos tudo a ele.
E nada. Ele varreu para debaixo do tapete.
Sou uma pessoa boa. Um cara bom.
- O melhor. - Me esqueci disso ultimamente,
em serviço do bem maior.
Poderia dizer várias coisas do Pruitt Herrera,
mas ele nunca comprometeu os valores dele.
Ele foi bom do princípio ao fim.
Preciso honrar isso da melhor maneira que conheço.
Vou destituir o Comandante Dixon.
Eu também amo muito meu pai.
Ele é brilhante, engraçado…
Ele é meu herói, de muitas maneiras.
Por isso que demorei para notar que ele não estava bem.
Demorei para perceber que não era normal
viver pisando em ovos.
Maya.
Negação é uma força poderosa,
e o abuso que sua mãe descreveu
- ainda é abuso… - Não estou em negação.
Sou medalhista de ouro por causa do meu pai.
Sou a bombeira Capitã mais jovem de Seattle
e a primeira Capitã dessa Cia. por causa do meu pai.
Não estou em negação. Estou puta!
Dixon sabe.
- O quê? - Tudo. Você, eu, nós.
As drogas. Ele sabe. Está tudo acabado.
Ninguém vai perder o emprego.
Está falando sério?
Ele também aprovou o funeral por cumprimento do dever.
Meu Deus, Robert.
Que incrível.
Eu quero poder beijar minha esposa em público.
Não estamos em público. Estamos trabalhando.
Quero que eles saibam.
O quê?
- Não é hora… - Pessoal!
Quero que saibam que, graças a vocês, nós conseguimos.
Temos os recursos
para o funeral do capitão Herrera.
Isso!
E, mais um anúncio enquanto estão aqui.
Anda, não tenha medo.
Quero dizer, publicamente,
que eu amo essa mulher.
E eu a amo tanto que me casei com ela.
Então essa é como se fosse nossa festa de casamento.
Isso!
Chega de segredos.
GeekSubs Mais que Legenders