Companhia 19. Aqui é o Montgomery.
- Travis? - Não estava de férias?
- Não é sua folga? - Esqueci meu fone.
Preciso dos números trimestrais da prevenção de incêndio.
- Nas suas férias? - Montgomery.
Capitã... Maya. Merece uma pausa, aproveite.
Férias são tão estressante.
Doce e quebrada Maya. Vá.
Beba uma Piña colada, e transe com sua namorada italiana
e pare de pensar no trabalho!
- Você está pronta? - Sim, sim, eu só...
Você não parece pronta.
Tive que ligar para a Cia. Ninguém...
Certo, certo, certo.
Então, tudo isso...
E alguns drinques de fruta
estarão esperando por você na piscina.
Beleza, beleza, beleza.
- Que se dane a Companhia. - Certo.
Andy.
Andy, olá?
Ainda faremos a caminhada hoje?
Vá dormir, bebezinho
Sua mãe vai vazar E seu pai vai ficar
E não vai deixar ninguém Além...
Talvez não devesse cantar algo que diga que a mãe a abandonou?
Juro por Deus, nem percebi que essa era a letra.
- Eu te trouxe um presente. - Owen Hunt.
- Fico feliz em te ver aqui. - Eu também. Aqui.
O que você fez?
Este é o melhor amigo de um cirurgião de campo.
Tela HD, resistente aos respingos dos seus traumas.
Certo, procurei por isso nesses meses.
Veja isso.
É uma janela para o corpo todo na palma da sua mão.
Certo, veja só. Isso é o novo estetoscópio.
Invadi o armário do Pac North antes de sair.
Gastaram uma grana lá antes da Catherine o comprar.
- É seu. - Obrigado, cara.
Obrigado. Está pronto para um tour?
Sim. Espere, tour? Estava esperando testar isso.
Sim, talvez tenhamos sorte. Mas não está treinado nisso,
- não meta suas mãos em ninguém. - Não garanto isso.
Mas espere, quando poderei descer pelo poste?
- Não conte a ninguém. - Sério? Vamos lá.
- Pare com essa inquietação. - Não estou inquieto.
- Está balançando o carro. - É minha síndrome do nervo.
- Dirigir é desconfortável. - "É a sua perna".
Não é porque vai almoçar junto com o pai da mulher
com quem está dividindo a cama. Não é "esse" nervo, certo?
Essa foi uma péssima ideia.
Falou igual a todo namorado que apresentei ao meu pai.
Conheço ele há muito tempo, beleza.
Mas isso... Um almoço em um lugar público?
- O que você prefere? - Em um abrigo.
Com um vidro grosso nos separando.
Talvez deva sentar do outro lado para que ele não ache que nós...
O quê? "Que roçamos os cotovelos"?
É tarde demais.
Barnesy, você me deve 20 pratas. Não se esqueça.
- O que está fazendo aqui? - Esqueci meu fone no armário.
- O que faz aqui? - É aqui que eles lavam a roupa.
- Sinto muito. - Na polícia,
preferimos lavar nossas roupas em casa, mas...
Comandante. Travis Montgomery.
- Certo. - Meu Deus. Travis!
Você é o mentor do Emmett.
É muito bom conhecer você.
Escutei coisas incríveis sobre você.
Legal.
- E você é... - Perdão, eu sempre faço isso.
Abraço as pessoas antes de me apresentar.
Eu sou a Alicia, namorada do Emmett.
Certo! Mas é claro!
Então, é um prazer finalmente conhecer você!
Bem, foi muito bom vê-lo.
- Montgomery, vamos almoçar. - Sim, sim, sim!
Adoraria ouvir algumas histórias.
Emmett nunca me conta nada.
Papai, hoje é a folga dele. Ele provavelmente não vai...
Tenho certeza que ele amará se sentar com o chefe, certo?
Sim! Claro!
Fogo estrutural, na estrada Fulham, 2914.
Vocês têm que ir?
A outra equipe atende essa. Esses caras estão dispensados.
Vamos. Pode me atualizar o progresso do meu filho,
além de informar como vão as coisas por aqui.
Diga-me novamente por que estou aqui.
Porque sou sua filha favorita e você me ama.
Você é minha única filha, então não tem muita competição.
Robert e eu gostaríamos de lhe dizer que...
- Vocês se casaram. - O quê? Papai.
Não. Não senhor, não.
Gostaríamos de compartilhar com você que...
Estamos namorando.
- Estamos... - Estamos apaixonados.
Como sabemos, tem tempo que você suspeita.
Então...
Estou apaixonado por sua filha.
Apaixonado?
O que isso tem a ver comigo?
Queríamos falar com você primeiro.
Antes de irmos ao departamento.
Por respeito.
Qual é o seu plano?
Bem, eu vou relatar nosso relacionamento ao Dixon...
E depois pedirei a transferência para outro Batalhão.
- O quê? Outro Batalhão? - Sim, falamos nisso.
- Quando? - Meses atrás. Brigamos...
- Isso foi muito antes de... - Certo, nós vamos dar um jeito.
Faremos o que for necessário...
- Para ficarmos juntos. - Ficarmos juntos.
Assim como você e a mami.
- Um momento, isso é diferente. - Como?
Éramos cadetes e nunca fui superior dela.
Acho que se certificou disso, engravidando ela.
Pela última vez, Andrea:
não forcei sua mãe a sair da academia, a escolha foi dela.
Que escolha? O que ela ia fazer?
Subir 35kg de equipamento pelas escadas,
- grávida de 9 meses? - Olá, pessoal.
Sabem o que vão pedir?
GeekS heroicamente apresenta…
Acho que precisamos de mais um minuto.
Station 19 3.11 No Days off
Sk@llTow² | Rainbow² dreeh | VonNobrega
Gybiru | Hall² Lu Colorada
Diz aqui que as cólicas podem diminuir
colocando uma garrafa quente na barriga.
Alexa, adicione uma garrafa de água quente
e fraldas para minha lista de compras, por favor?
Adicionei a água quente e as fraldas.
- Por que diz "por favor" a ela? - Porque tenho boas maneiras!
Beleza. Alexa, desligue a música.
- Por favor! - Por favor?
Vocês não parecem bem.
Preciso de um banho, de uma omelete
e preciso de um latte triplo.
Eu já disse banho? Tudo certo?
- Preciso de muitas coisas. - Sim. Mas primeiro...
Aqui, primeiro pegue isso.
Não, não. Me conhece e bebês não são...
Pegue a bebê.
Temos dormido mais no serviço do que na folga, amigo.
Beleza.
Olhe para isso. Ela parou de chorar.
Acho que ela gosta de mim.
Sim.
- Estou apaixonado. - Como faço para tirar isso?
Meu cérebro não está funcionando bem.
- Como você fez isso? - Acho que ela estava cansada.
- Boa noite, gordinha. - Se eu pudesse, eu o mataria.
O que está fazendo aqui?
É o seu dia de folga. Vá, seja livre e sem filhos.
Não, eu estava... Estava entediado.
Você estava entediado?
Eu vejo isso, vejo isso.
Eles têm isso no exército. Sabia disso?
Sabia e isso foi parte de como...
Quando trabalhava com trauma, no Iraque, adoraria um desses.
Fiquei surpreso de Bailey ter concordado
sem cirurgião de trauma aqui. Espera, você só tem 10 drenos?
Só atendemos um paciente por vez aqui...
No Iraque precisávamos estar prontos para tudo,
atendíamos vários pacientes ao mesmo tempo.
por mais de 24 horas, às vezes.
Era uma guerra afinal.
A EIM está pronta para qualquer coisa.
- Estou pronto... - Não para grande trauma.
E se houvesse um terremoto ou acidente de barco ou...
Sabe? O estádio dos Seahawks entrasse em colapso?
Por que isso aconteceria?
Precisaria de mais drenos se acontecesse.
Tenho que te dizer, cara,
tudo isso é bom, mas sinto que está longe
de estar preparado para o campo.
Olha, eu já estive no campo.
Eu grampeei uma aorta, certo?
Eu coloquei um BIA em uma evisceração do intestino
e ainda levei o paciente a salvo para a sala de cirurgia.
Bem...
Ótimo trabalho.
O quê? Por que você só tem...
- Certo, minhas coisas. - Você tem as erradas.
Estão esterilizadas.
Se afaste!
Você fica bem aí. Você fica aí!
Vou te ensinar a não desobedecer!
Vai pagar por desperdício!
Desculpe, Dominic. Só fui pegar alho.
Eu pedi para pegar alho ou para olhar o bife?
- Senhor, há um incêndio ali... - Imigração?
Gostaria de denunciar um preguiçoso ilegal
na minha cozinha, no Jardim Domenico.
O que está fazendo? Não, não! Que diabos? Arruinou a comida!
- Óleo queimando. - Apagaria sozinho.
Não deveria se arriscar
para abusar de seus funcionários na cozinha.
Você é policial?
Sou Chefe de Batalhão dos Bombeiros de Seattle.
Espera, espera. Quem ligou para os bombeiros?
Realmente ligou para a Imigração?
Ou foi um teatro?
Vamos lá, limpem a grelha!
Se fez a ligação, sugiro que ligue de volta.
Se eles vierem,
sofrerá penalidades por contratar sem documentos,
além dos riscos de incêndio que eu divulgarei.
À primeira vista, consigo ver riscos suficientes,
que poderia fechá-lo por duas semanas, pelo menos.
Ele era dois anos à frente na faculdade.
Foi em uma aula de história da arte.
Qual era?
Perspectivas modernas nas artes visuais...
Sim! Era tão chato.
Eu apenas ficava olhando
para Emmett durante a aula para passar o tempo.
- O quê? Você olhava? - Eu te contei isso!
Dixon.
Sim. É o prefeito.
Mas Emmett me ajudou a estudar para essa aula
e para a prova final, mas estava constantemente
sendo perseguido por todas as meninas do campus.
Não achei que tivesse chance.
- Isso não é verdade. - Não escute ele.
Eu nunca escuto.
Solicitando unidades adicionais
- para a estrada Fulham, 2914. - É o mesmo endereço de antes.
- São dois alarmes. - Isso é ruim, não é?
Isso não é bom.
Bem, depois da formatura,
eu o vi no museu do centro um dia.
Ele estava desenhando uma das pinturas
e eu não consegui dizer oi.
E então... Isso é tão embaraçoso.
Eu comprei um maldito plano de adesão do museu,
e eu continuei voltando.
Na próxima vez que o vi com o caderno de desenho,
sentei ao lado dele e disse: "Oi, Emmett. Quanto tempo!"
- Ele não lembrou de mim! - Lembrei sim.
Lembrei! Só me levou um segundo para lembrar,
- e lembrei. - Você é homem mesmo.
Como supervisor dele,
pode treiná-lo para ser menos homem?
Quando penso que aprendeu sua lição...
O quê? Eu estou feliz, pai.
Por que não ficar feliz por mim?
Felicidade não é tudo!
Responsabilidades, saber como suas escolhas
afetarão seu futuro e pessoas ao redor.
Isso importa tanto quanto um momentâneo...
Mamãe ficaria feliz por mim.
Sua mãe não ficaria feliz com esse comportamento.
Ela não ia querer que eu ficasse sozinha quando você se for.
- Então ele é meu substituto? - Claro que não.
E ele fala espanhol.
Só um pouco.
Você está bem? Onde você foi?
Um pequeno incêndio na cozinha.
O quê? O que aconteceu?
O chef estava repreendendo os cozinheiros
e ameaçou chamar a Imigração, ignorando o bife na grelha.
Ameaçou ligar para a Imigração?
- Isso é golpe baixo. - O cozinheiros são ilegais?
- O certo é "não documentados". - Eu sei qual é o certo, Andrea.
Mas há jeitos de se tornar um cidadão.
- Existem leis por uma razão. - Está falando sério?
A Imigração nem existia até 2003.
Não preciso de palestra sobre isso, filho.
Tive amigos, amigos legais, detidos, deportados...
- E acha que isso é certo? - Eu acho
que, às vezes, eles vão longe demais,
mas são funcionários do governo, como bombeiros
- e estão fazendo seu trabalho. - Certo.
Como nazistas faziam o trabalho deles.
Vai deixar isso? Ryan era um policial.
Ele não falou sobre isso, falou da Imigração.
Mesmo assim, não se compara com nazistas
e minimiza as atrocidades da II Guerra Mundial.
Sim, não se compara.
Está certo, senhor. Mas há semelhanças
e eu tenho uma percepção sobre isso
porque meu avô foi um.
- Foi um o quê? - Foi um não documentado?
Um nazista.
Obrigada por me fazer vir aqui fora.
Obrigada por vir aqui fora.
Mas, Maya, você é muito branca.
Não acha que talvez devesse se cobrir?
Cale a boca!
Senhoritas,
meu nome é Todd.
Oi, Todd. Tchau, Todd.
Poxa, você vai partir meu coração desse jeito?
Só viemos ver se podemos oferecer alguns drinques.
Temos nosso drinques. Obrigada.
Legal. É uma viagem de amigas?
Tipo isso.
Que delícia. Apenas relaxando?
Olha, estamos curtindo o momento,
- então se importaria? - Curtir é tudo o que quero.
Não tem erro, homens são idiotas.
Eita, que língua é essa?
Espanhol? Eu fiz aula de espanhol!
Hola, como estás?
Certo, Todd. Você quer se divertir?
- Isso mesmo. - Se fizer mais flexões que eu,
pode comprar os drinques, mas se eu fizer mais que você,
você compra os drinques e nos deixa em paz.
Eu gosto de mulher competitiva.
Vou fazer com uma mão só para ser justo.
Obrigada.
Eu quero ver isso.
Depois de você.
Outra rodada de drinques na conta deles, por favor.
E batatas fritas e palitos de queijo!
Obrigada.
Você estava certa, férias são divertidas.
Última geração de serviço de urgência sobre rodas
com raio-x, ultrassom,
luzes cirúrgicas de ajuste automático.
E... ECMO.
Nossa.
Ben, isso vai salvar tantas vidas!
Obrigado! Eu concordo.
E preciso de alguém para comandar comigo,
ser meu parceiro.
- Você fez uma careta. - Eu não fiz uma...
- Sim, só um pouquinho. - Bem, não foi de propósito.
Ben, obrigada.
Estou comandando o departamento cardiotorácico com Pierce.
Está dizendo que sente falta de trauma?
Corações são meu grande amor.
E minha filha Allison está em segundo lugar.
Eu achei que sentiria falta,
mas devo dizer, a maternidade é traumática.
Todo dia ela muda e todo dia,
eu lamento essa mudança.
Nasceu um novo dente,
e sinto falta das gengivas desdentadas.
Ela aprendeu a engatinhar e, você sabe...
sinto falta de segurá-la nos braços.
E eu choro 10 vezes mais do que antes de ela nascer.
E eu pensei que eram hormônios...
Eu sinto muito.
Não, não.
Não, Ben, eu sinto muito. Eu esqueci.
Teddy, tem permissão para falar
sobre o quanto você ama sua filha,
se eu puder pensar no quanto sinto falta da minha.
Sim.
Mesmo sendo emocionante fazer uma esternotomia
- em uma SO com rodas... - Vamos.
a maternidade é profundamente privadora de sono.
E eu só...
Não posso adicionar mais turnos.
Esta é uma das minhas peças favoritas.
- Isso é extraordinário. - Não é?
Emmett se recusa a terminar para mim.
Querida, acho que Travis já viu o bastante da minha arte.
Emmett, sério, algumas delas são notáveis.
É como uma mistura entre Kiefer e...
Sim! Kiefer e...
- Alguém... - Alguém. Exatamente.
Você tem que vir ao museu um dia.
- Nos divertiríamos muito. - Alicia, Travis tem uma vida.
Eu só quero que ele faça parte da nossa também.
Tudo bem, chega de falar sobre arte.
Montgomery, como Emmett se saindo o trabalho?
Ele será tenente sozinho, ou terei que ajudá-lo?
- Pai. - Relaxe, Emmett. Tem tempo.
Eu não quero que você use barras no seu uniforme
por mais 6 meses.
Isso seria rápido.
Não se o instrutor dele quiser manter o emprego.
Comte. Dixon, há muito o que aprender,
e aprende-se a maioria enquanto atravessa o inferno
ou impede que alguém sangre.
Você acha que ele tem coragem?
Algumas décadas no trabalho, e ele ficará mais forte.
Não. Esses são caros.
Você não é um príncipe ou algo assim?
Sim, eu era.
Isso foi antes de me cortarem.
Tipo, de verdade?
Sem mensagens. Contas fechadas.
- Cara. - É, está tudo bem.
Deus sabe que eu devia ter saído há muito tempo.
Eu só queria ter guardado dinheiro.
A agência da Vovó Ranzinza está ficando cara.
Quer que eu bata em alguém?
Vai bater na minha mãe?
- Sim. Não? - Não.
Seu pai, talvez? Não?
Pelo menos, você tem Pru e Hughes.
Vocês são como uma família.
Ela é minha filha e Huey só mora aqui.
- Isso é legal, Miller. - O quê?
Poderia se vestir?
Nós temos companhia.
Que companhia? É o Gibson.
Eu a vejo assim o tempo todo, cara.
Viu? Ninguém se importa.
Eu me importo e não quero confundir Pru...
Minha toalha é o que vai confundi-la?
Tudo bem.
Eu vou me vestir.
Desculpe.
Aquela terapeuta entrou na sua cabeça?
- Não. - É. Nem na minha.
Meu avô... Opa...
ele morava conosco quando eu era criança.
Ele nunca aprendeu inglês.
Então falávamos alemão em casa por ele.
Meus pais eram médicos, trabalhavam sempre.
Ele me ensinou a andar de bicicleta, a pescar.
Você conhece Melita Maschmann?
Ela escreveu um livro de memórias de guerra, certo?
Sim.
Eu sei coisas.
Ela fazia propagandas para os nazistas.
Nos anos 60, escreveu uma autobiografia
explicando porque se tornou nazista.
E eu tinha 12 anos,
e um trabalho escolar a fazer.
Deparei-me com esse livro na biblioteca, e percebi...
"Consigo ler em alemão. Devo conseguir pontos extras."
Então, cheguei em casa,
Opa estava lá com meu almoço.
E ele me viu com o livro na mesa, e...
Ficou totalmente pálido.
Perguntei qual era o problema e ele começou a chorar.
E ele disse: "Hoje é o dia...
que você começa a me odiar."
Ele foi soldado na guerra?
Não, ela era um nazista.
- Poderoso. - Quero dizer, seu pai...
O quê? Casou-se com uma negra?
Sim.
O preconceito é estúpido. Não precisa fazer sentido.
Mas ele chorou, então se arrependeu?
Arrepende-se de eu ter descoberto.
Ele sabia que eu nunca entenderia.
E lá estava eu, olhando fotos de pessoas morrendo de fome.
Empilhadas em covas comunitárias.
E eu tinha 12 anos.
Conhecia sobre história. Eu sabia...
das coisas que aconteciam com pessoas como eu.
Mas alguém na minha família, alguém que eu amava,
fazia esses tipos de coisas?
E ele tentou me explicar.
Disse que...
"Às vezes,
uma nação em crise precisa de um patriota
que faz o indescritível."
Ele estava certo.
Naquele dia...
comecei a odiá-lo.
Morei naquela casa por mais 6 anos.
Nunca mais falei com ele.
Gestapo, a Geheime Staatspolzei, a polícia secreta,
faziam com que as leis nazistas fossem cumpridas.
Eram funcionários do governo.
Invadiam casas, escolas, restaurantes...
Arrancando pais de seus filhos,
maridos de suas esposas.
E os mandavam para centros de detenção.
As pessoas acham que isso jamais aconteceria aqui.
Mas houveram várias denúncias
de abuso sexual em mulheres e crianças por guardas
aqui nos nossos centros de detenção.
E nós apenas...
deixamos as denúncias de lado e balançamos a cabeça.
E não fazemos nada.
Se não fazemos nada quando vemos seres humanos,
nossos vizinhos
sendo abusados,
presos...
O que acontece depois?
Vocês terão que terminar o almoço sem mim.
Andrea... Andrea, não se envolva.
Andrea!
- Olá, Travis. - Oi.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Vocês...
contam um ao outro coisas como...
assuntos de relacionamentos?
Não sei o que homens héteros fazem...
- Espere, você é gay? - Sou.
Meu Deus, você parece tão hétero.
- Isso não é... - Desculpa.
Não quis soar mal. Não percebi que...
Sempre quis um amigo gay.
- Alicia! - Desculpe.
Então...
Emmett e eu estamos juntos há 6 anos
e já é mais tempo que o casamento dos meus amigos.
E eu quero muito me casar,
mas ele não faz o pedido e estou pensando em fazer,
mas é esquisito, não é?
Acho que é moderno...
- Sei lá. Isso é desespero? - Alicia...
Você é jovem. Não precisa ter pressa.
Sei disso, minha mãe me diz isso o tempo todo.
Porém...
É que eu o amo tanto.
E eu quero cuidar dele quando envelhecer.
É uma maneira maravilhosa de se sentir por alguém.
Porém...
Vou dizer isso como seu novo amigo gay.
Bombeiros nem sempre envelhecem.
É um trabalho perigoso.
Pois é, mas novatos não correm perigo, certo?
Ele não será novato para sempre.
Ele terá que fazer trabalhos perigosos.
Neste trabalho, perdemos pessoas o tempo todo.
Pessoas importantes que amamos.
Quem você perdeu?
Meu marido.
- Eu sinto muito. - Olha,
o que quero dizer é...
Se você casar com Emmett,
vai ter sofrimento pelo resto da sua vida, certo?
Eu te prometo.
Vai cuidar dele?
Para que eu não o perca?
Sim.
Sim, vou cuidar dele.
Quem é a garotinha mais boba Que conheço?
Garotinha que conheço Garotinha que conheço
Pru é a garotinha Mais inteligente que conheço
Músicas inventadas atrapalham meu sono.
Cante uma que exista ou cale a boca.
Sem ciúmes porque o tio Jack
a fez dormir como uma pedra.
Uma pedra adorável e bochechuda.
Ela está rindo enquanto dorme.
Escutou o murmúrio?
É uma risada.
Viu, os bebês gostam de mim.
Os bebês não riem nesta idade.
Se ela riu, são gases.
Está fazendo minha filha peidar dormindo.
Sinto falta de morar aqui.
Me mudei com a Andy, mas ela nunca fica em casa.
- Mais vale morar só. - Ela nunca fica em casa?
Ela está ficando com alguém.
Certo. Manda a fofoca.
- Não se contenha. - Ela não fala quem é.
Quer trocar?
Você mora aqui com Huey e Pruey,
e eu fico na sua casa para dormir?
Ouviu? Risadas.
Acredite no que precisar.
Voltarei a dormir.
Policiais, eu não tinha noção de que ele estava ilegal.
Deve ter falsificado a identidade, percebi...
Não, estou certo de que não tinha noção.
Preciso que saia da cozinha, senhor.
- É a minha cozinha. - Agora é minha.
Vou ter de decidir entre prender o imigrante ilegal
ou te prender por empregá-lo.
E com você se metendo no meu trabalho
vai tornar sua prisão bem mais divertida.
Corpo de Bombeiros de Seattle. Informaram sobre um incêndio.
- Não há incêndio aqui. - CBS? E o seu uniforme?
De folga, estava perto e atendi o chamado.
Senhor, não precisa falar nada sem a presença de um advogado.
Nem assinar nada.
- Equipe da cozinha, para lá. - Ela também é bombeira.
- Não há incêndio. - Mas tem cheiro.
- Teve um incêndio, senhor? - Na grelha.
Está machucado, senhor?
- Sim, senhor. - Sim.
- Herrera, veja se há lesões. - Espera aí. Esta cena é minha.
- Fiquem onde estão. - Não, a cena é minha.
Reportaram um incêndio, há feridos e inalação de fumaça,
o que me dá comando sobre a cena.
Queimadura de 2º grau. Chefe, avise a central.
Saia de perto do imigrante ilegal.
É uma queimadura de 2º grau.
Se não for tratada pode infeccionar ou gangrenar.
- Deixe-me ver. - Não posso.
Exposição ao ar faz mal a este tipo de ferimento.
Ele terá atendimento médico no centro de detenção.
- Vamos. - Qual crime ele cometeu?
- O chefe dele fez a denúncia. - Por queimar um bife?
Vai prendê-lo por causa disso?
- Ele está ilegal. - Como sabe?
Pessoal, mostrem identidades.
Vou mostrá-lo como sei.
Um incêndio foi reportado.
Esta é minha cena.
Por favor, trabalho aqui há muitos anos.
Tenho esposa, duas filhas e a mais nova só tem 11 anos.
Eu só queimei um bife. Só um pedaço de bife.
Chefe Sullivan, precisa de ajuda?
Sim, obrigado. Capitão Herrera, verifique se este pessoal
tem sinais de inalação de fumaça?
Capitão Herrera, Companhia 19.
Prazer em conhecê-los.
Posso tocar suas costas? Preciso ver seus pulmões.
Chefe do Batalhão, Robert Sullivan.
Preciso de uma ambulância para queimaduras
na praça Sumpter Garden Square, 924.
- Respire fundo, por favor. - Envie a EIM.
- Certo. - Coloquem identificações.
Veremos isso, enquanto ele vê a respiração.
O que você tem contra eles para mostrarem documentos?
Precisa se acalmar, Chefe.
Está fora da sua alçada.
Policial, estamos na américa. E aqui, temos direitos.
Eles não deram nenhum motivo para mostrarem alguma coisa.
E se quiserem fugir, sem um mandado,
vocês não podem persegui-los.
- Meu Deus! - Chega!
O chão escorrega.
Desculpe por isso. Estão bem?
- Certo. - Posso prender cada um de vocês
por obstrução da justiça, e por tentarem obstruírem,
por ajudarem e serem cúmplices de um ilegal!
Ele não ajudou ninguém. Ele escorregou no chão molhado.
- Sou testemunha. - E ninguém estava sob custódia.
Desculpe ter caído, pessoal.
Se alguém estiver ferido, paramédicos vão ver.
Tem um bisturi a laser?
Sim!
Vai fazer cirurgia plástica com isso?
Claro que não, mas, sabe,
nunca sabe quando alguém vai ser comigo por ursos.
E não se preocupe, temos um Bovie tradicional
pronto para todo tipo de trauma.
E sei que trauma não é seu esquema,
mas eu vi você no abismo.
Em uma crise, você fica calmo, e é o que preciso.
EIM 19 solicitado na praça Sumpter Garden, 924.
- Somos nós? - Queimaduras.
Sim. E não se preocupe, normal animar-se com ferimentos.
- Troque-se no caminho. - Agora?
- Posso descer no cano? - Vamos pensar.
- E eu posso... - Vamos ver.
Se está queimado, por que não está tratando?
Já disse. Não podemos expor ao ar,
se queremos preservar a pele.
- Nunca ouvi falar disso. - Quando for um paramédico,
podemos falar sobre tratamento de ferimentos.
Pode colocar manteiga.
É a pior coisa a se fazer em uma queimadura.
- De onde você é? - Seattle.
Qual é sua etnia?
- Sou um cidadão americano. - Tem algum documento?
Não precisa falar assim com ele.
Certo, já chega.
Não vai mostrar a queimadura, não há evidências de lesão,
então é minha jurisdição.
Tire as mãos do meu suspeito, agora.
- Policial. - Certo.
Com todo respeito, isso é um erro.
A última coisa que precisam é de denúncias.
A imprensa só precisa de razões
para falar merda sobre vocês.
"Imigração nega tratamento médico
na frente dos Bombeiros de Seattle"?
É um pesadelo para a publicidade.
Senhor, a paramédica é minha filha.
Se apontar a arma para ela,
serei o primeiro a falar com a imprensa.
Está no shopping desde então.
Eu vou indo.
Sim, Dixon.
Certo, estou indo.
Incêndio na base de reciclagem ativou 3 alarmes.
O comandante precisa aparecer.
- Bom vê-la, Lish. - Digo o mesmo.
3 alarmes. Não devíamos ir?
Vocês se preocupem quando forem 5.
3 ALARMES EM FÁBRICA DE RECICLAGEM
NÃO SE ACOMODE.
- O que temos aqui? - Queimadura 2º grau. Feridas.
Warren, falamos para o agente
que expor ao ar aumenta o risco de infecção nesse tipo de lesão,
e que precisa ir para o hospital.
- Vou junto. - O paciente não precisa
falar com vocês sem um advogado,
então não precisam vir.
Podem nos encontrar no Grey-Sloan.
- Incêndio com 4 alarmes. - Vai chegar em 5.
Vamos.
E se eu for no incêndio e falar como tem que trabalhar?
Provavelmente, vou virar a mangueira para você.
Caramba. Sinto falta de combater incêndios.
Não, não faça isso!
4 alarmes?
Consegue ajudar estando longe?
É um incêndio com 4 alarmes. Esperam chegar em 5.
Estão chamando todos.
Eles vão chamar os outros.
Eles vão apagar esse fogo.
É… Eu…
Eu…
Sou a capitã. Deveria estar lá.
Incêndio com 5 alarmes é...
- Maya. - Eu devia estar lá.
- Nunca estive tão longe. - Maya,
- E agora estou longe. - Maya.
Maya, você está tendo um ataque de pânico.
Está tudo bem. Estou aqui. Eles vão apagar o fogo.
Mas e se alguém se machucar?
Tem emergências em todos os estados em todos os países,
durante cada hora e cada minuto de cada dia.
Eles vão conseguir resolver isso sem você lá.
Vai ficar tudo bem. Eles ficarão bem.
É… Mas…
Está bem. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Seus olhos em mim. Nada de olhar para frente.
Olhe só para mim.
Isso. Respire.
- Isso. - Vou parar na frente.
- Entendido. - Não infringi nenhuma lei.
- Senhor, não nos importa… - Importa para mim!
Eu trabalho duro. Minha esposa também.
No meu país, eu era professor até a guerra.
Depois tivemos que fugir de lá para nos proteger e as crianças.
Não sou um criminoso.
Eu trabalho duro.
Estou cansado. Eu fico tão cansado.
Não infringi nenhuma lei.
Está bem.
Acreditamos no senhor.
Sabem quão raro é
alguém que não se pareça comigo
ou que fala como eu, me olhar nos olhos?
Não vamos levá-lo para a entrada de ambulâncias.
Beto, tem uma porta na lateral do estacionamento, está bem?
Todas as saídas de lá levam para a rua.
Somos médicos, Warren. Não policiais.
Se alguém fugir, não podemos fazer nada.
Enfermeira Carson. Mudança de planos.
Aproveite seu dia de folga.
- Prazer em conhecê-la, Alicia. - Venha jantar conosco.
- Vai ser divertido. - Sim, vai ser sim.
5 alarmes na estrada Fulham, 2914.
Chamando todas as unidades.
Tudo bem.
Fiquei sabendo dessa coisa.
Fazem mesmo cirurgias em um caminhão?
Isso é uma SO de meio milhão sob rodas.
Mais respeito.
Mas se quiser fazer um tour, só me avisar.
Maneiro.
Dr. Avery, roupa legal.
- Valeu. - Como está o braço dele?
- O quê? - Nosso paciente.
Preciso registrar alguma coisa.
Sim. Bom, ele continuou com o braço.
E continuou com a pele.
Excelente.
Lamento sua primeira vez ter sido tosca.
- Não foi nada tosca. - Medicamente falando.
Salvamos a vida e a família dele.
Foi um ótimo dia para um médico.
- Está tudo bem? - Incêndio com 5 alarmes.
Precisam de todos. A visita acabou.
Está bem.
Você vem?
- Como assim? - 5 alarmes.
Vão ter muitos machucados.
Queimaduras de 3º grau, síndrome compartimental.
Vão precisar de uma escaratomia.
Me convenceu com "queimadura".
Também recebeu?
É o celular da Vic? Estão chamando todos?
- 5 alarmes. - O quê?
- Vic! - O que foi?
Ainda está de toalha?
Ganhamos um concurso. Vamos para a Disneylândia.
- 5 alarmes. Vamos. - Quem vai cuidar da Pru?
Quem vai cuidar da Pru?
- Vem cá. - 1, 2, 3, já.
- O quê? Sério? - 1, 2, 3, já.
- Babacas! - Parem de roubar.
Vai ficar alguém na cia. Vamos.
- Obrigado. - Obrigado.
Seu pai é fodão.
Acho que ele gosta de você, também.
5.
Foi minha ideia o Ripley pedir a Hughes em casamento.
Pois é.
E teria dado certo,
se eles tivessem tido a chance de se casarem.
Teria dado certo.
Eles teriam ficado com os empregos e patentes.
Seria bom seu pai ver isso.
Sinto muito por antes.
Não por mim, mas por aquela garota que você está destruindo.
- O quê? Travis… - Não diga meu nome.
Nunca mais diga meu nome. Acabou. Me ouviu?
Não importa o armário que vive. Nem vou te julgar por isso.
Mas aquela garota acredita que te conhece.
Ela planeja casar com você. Ela te ama.
E você, honestamente, Emmett, você…
Você é pior do que fraco. Você é cruel.
E não ligo para seu pai ser mau ou para seus ataques de pânico.
Se não for homem e contar àquela coitada,
juro por Deus… Nunca mais fale comigo.
Tem alguém dos turnos C ou D aqui?
- Já foram. - Alguém precisa cuidar da Pru.
Escolha um número de 1 a 10.
Ela é minha filha.
- Ela é minha filha. - É nossa filha!
Valeu, cara, mas é meu nome na certidão de nascimento.
Ela é minha. Não arriscarei minha vida, se puder evitar.
Vou ficar aqui na recepção.
- Vocês podem ir. Sim. - Certeza?
Cara.
Tem sorte de ser fofa.
- Caramba! - Isso não é a Disneylândia.
- Lá vamos nós. - Bem-vindos à festa.
Estamos lutando contra o fogo há 5h.
- Você acabou de chegar. - Esse é um incêndio
numa pilha de aparas de titânio. Houve uma explosão.
Atingiu alguns trabalhadores, e outros se queimaram.
- Estão indo para o Grey-Sloan. - Avery.
Então 5 alarmes são…
Todos os bombeiros da cidade são chamados.
Certo, se cuidem, sejam espertos e não morram.
Ou acabarão comigo no seguro da cidade.
Andy, não disse nada desde…
Vamos apagar esse fogo.
Eu só queria meus fones.
GeekSubs Mais que legenders!