Bombeiro: Sk@llTow²
Bombeira: Rainbow²
Bombeira: dreeh
Bombeiro: VonNobrega
Bombeiro: Hall
Capitã: Lu Colorada²
- Reunião no refeitório. - Agora?
Tenho que ir na creche e o turno acabou.
Ligue para a babá, vai se atrasar.
Quanto tempo?
Nós sabemos o que é isso?
Nós sabemos.
Nós queremos informar nossa equipe o que é isso?
Reunião sobre estresse por incidente crítico.
- Por quê? - Estou muito cansado para isso.
Meus olhos estão se movendo um para cada lado.
- Eu tenho um bebê. - Isso, tenho o bebê dele.
Eu tenho dois adolescentes e uma esposa que fica brava
se não volto para casa após meu turno de 24h.
Eu tenho... um profundo desejo de não estar aqui.
- Sente-se. - Obrigado, eu adoraria.
Esta não é minha decisão, está acima de mim.
Mesmo se fosse minha decisão, não os deixaria sair.
Vasquez estava na nossa equipe.
Capitã Bishop.
Poderia levar seu turno a outro lugar?
Temos que cozinhar aqui e, a menos que queira um pedaço
do Gibson no café da manhã...
Eu o tiraria da nossa frente.
Equipe.
Essa é a dra. Diane Lewis.
Psicóloga e especialista em trauma.
Dra. Lewis, é legal nossos empregadores
nos manter reféns na academia
e nos forçar a falar o que sentimos?
Não usamos a palavra com "F" quando estamos no trabalho.
Miller, Hughes, não exagerem.
E se for legal, é psicologicamente correto?
Trouxeram vocês aqui com uma arma?
- Arma emocional. - Arma obrigatória.
Juro por Deus, se não se calarem...
Doutora, vou deixá-la no comando.
Então, seu chefe de batalhão tem um temperamento explosivo.
Quem quer falar sobre isso?
Achei que estávamos aqui pelo Vasquez.
Estamos aqui para falar o que for preciso falar.
No ano passado, bombeiros morreram mais por suicídio
do que no cumprimento do dever.
Qual é o problema?
Bombeiros grandalhões, com medo de dialogar?
Que tipo de terapeuta você é?
O tipo que pulava do helicóptero em incêndios florestais.
Eu os conheço porque sou como vocês.
Sei o que veem todos os dias. Sei como é perder um dos seus.
Vasquez teve uma embolia pulmonar
no dia em que ia para casa.
Isso me machuca e eu nunca conheci o cara.
Então, sim, hoje estou mantendo vocês como reféns.
Com arma emocional.
É serio que devo fazer isso na academia?
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19
3.10 Something About What Happens When We Talk
Isso é tão bom.
Está zombando de mim?
Zombando de você?
Não.
Tenho um menino de 15 anos e dois pré-adolescentes em casa.
Confie em mim, eu amo o silêncio.
Adoro.
Não sei o que quer que eu diga.
Não achava o Vasquez um cara legal.
Não achava que fosse um bom bombeiro.
Ele não ouvia o superior, o que o tornava um risco
e foi assim desde o início, muito antes de eu...
Muito antes de você...
- Creio que já sabe. - Quero ouvir você.
Antes de eu quebrar o código. Antes de me tornar uma víbora.
E antes de perder meu próprio respeito ou perder o seu.
- Não estou aqui para julgá-lo. - Era uma bombeira.
Então está me julgando, seja seu trabalho ou não.
Pois esse código é inserido em nós desde o primeiro dia.
- Então, por que fez? - Não a conhecia.
E uma vez que soube, você parou? Nunca fez novamente?
- Por que acha que o quebrou? - Eu tentei parar.
- Você é viciado em sexo? - Não, não.
Eu não sei. Acho que não.
Então, o que estava acontecendo com você
antes de tomar as decisões que tomou?
Não deveria estar falando sobre trauma ou algo assim?
A morte do Rigo não foi traumática para você?
- Eu já vivi pior. - Então me fale sobre o pior.
- Eu não entendo. - Não entende?
Desistir da ação para sentar em salas e forçar as pessoas
a reviverem suas piores lembranças?
Saltei mal de um helicóptero e quebrei minha perna.
Deveria estar lá apagando o fogo e me tornei a vítima.
A família perdeu a casa e o cachorro,
porque minha equipe teve que me resgatar
ao invés do Aldo.
Esse era o nome do cachorro. Aldo.
Eu ouvia ele latir e aquelas crianças chorando
e gritando para alguém ajudá-lo toda vez que tentava dormir.
E do jeito que estava latindo no final?
Não acho que foi a fumaça que o levou.
Tenho um pino no quadril,
15 parafusos na perna e um joelho de metal.
E nada disso doeu tanto quanto o som do Aldo latindo.
Era como...
Era como zumbido.
Aquilo nunca parava.
Até alguém como eu chegar ao meu lado e me fazer falar.
E os latidos ficaram mais silenciosos.
E quanto mais eu falava, mais silencioso ficavam.
Como minha perna nunca estaria completamente curada
e precisava de um plano B,
então aprendi como fazer isso.
Agora, você.
Diga-me a sua pior coisa.
Eu fico pensando no meu pai.
Eu fui um órfão. Cresci em orfanatos.
Mas um ano...
Quase fui adotado.
Eu tive irmã e irmão,
uma mãe e um pai.
Foi difícil chamá-los assim porque era estranho.
Mas era assim que queriam que eu os chamasse.
Ele era professor de ciências do colégio,
e ela era recepcionista no consultório de um dentista.
Achei que não podiam ter filhos, mas eles disseram que podiam.
Eles simplesmente não queriam ter.
Ele estava preocupado com a superpopulação.
Disse que era a maior ameaça ao nosso planeta.
Então eles planejaram nos adotar.
E...
O que aconteceu?
- Estava falando do seu pai. - Pensei em uma chamada que fui.
Quando?
No último Natal.
Me perguntou sobre a pior coisa. Acho que foi a pior coisa.
- A árvore está pegando fogo! - Senhora? Afaste-se da árvore.
- Tenho que apagar! - Afaste-se.
Venha comigo, venha comigo.
- Ela está queimando! - Está tudo sob controle. Certo?
Acalme-se, acalme-se.
A árvore está pegando fogo!
A árvore está pegando fogo.
- A árvore está pegando fogo. - Senhora.
Você tem alguém para quem possamos ligar?
A árvore está pegando fogo.
Esse é o pior chamado que você já teve?
Sim.
Bem, você está nisso há algum tempo.
Suponho que tenha visto, você sabe...
Famílias inteiras cozidas até a morte.
Então, o que fez deste o pior?
O seu nome é Diane.
Sim.
Uma pequena canção sobre Jack e Diane
Duas crianças americanas crescendo no coração
Foi o pior chamado porque ela estava sozinha.
Ela estava sozinha naquele pequeno apartamento de merda.
E de alguma forma, através do uísque e da solidão,
se levantou do sofá, e conseguiu uma árvore para ela,
e ela a decorou com o que pôde.
Mas ela estava sozinha.
Ela não tinha fotos de família ou ninguém para ligar.
Só aquela árvore.
E a árvore dela queimou.
Não vai me dar um lenço?
- Não. - Não?
Os lenços sugerem que você enxugue suas lágrimas,
sugá-las de volta.
E eu quero todas elas para fora.
Estou com raiva do Gibson por quebrar o código.
Tenho raiva da Bishop por colocá-lo em campo.
Um pouco com Sullivan,
por promover a Bishop e não a mim.
Mas fora isso...
Você sabe, estou muito bem.
Você era... Era uma bombeira-saltadora?
- Era. - Sim, isso é barra pesada.
Não é tanto quanto minha nova linha de trabalho.
Eu nunca poderia...
Eu poderia saltar de um helicóptero
em um incêndio, mas fazer o que você faz agora.
Você é da ativa, não conversativa.
Deixe-me adivinhar.
- Era uma líder de torcida? - Equipe de dança.
Equipe de dança! Isso é ainda melhor.
- Está me zoando? - Por que todos pensam isso?
Talvez devesse se perguntar isso.
É por que eu sou feliz no meu trabalho?
Por gostar de conhecer meus pacientes
e isso me faz sorrir, me faz rir?
Talvez.
Gostava da equipe da dança?
Na verdade, não. Eu preferia salsa.
- Você dança salsa? - Campeã estadual.
Sério mesmo que é campeã estadual de salsa?
Bem, isso exige sensualidade, carisma e vigor físico,
tudo ao mesmo tempo, o que é uma combinação rara.
Então, o que fez você querer apagar incêndios?
Certo.
- Quem te contou? - O quê?
Por que está falando sobre o minha sensualidade?
Eu estava falando de salsa.
Alguém falou sobre Sullivan e eu?
Sullivan, o Chefe do Batalhão?
- Você não sabia disso. - Eu sei agora.
Isso é como confidencialidade médico-paciente, certo?
Você não pode me denunciar ou relatar nada.
- Exatamente. - Certo, que bom.
Não estou só dormindo com ele, estou apaixonada também.
- E agora você me odeia. - Por que acha que te odeio?
Porque meu comportamento é uma mancha
na situação difícil de todas bombeiras.
Uma mancha na situação difícil?
- Está me zoando. - Um pouco.
Estamos aqui pelo Vasquez, podemos fazer isso?
- Claro. - Você era próxima dele?
Ele também dança salsa.
- Vasquez? - Sullivan.
Ele dança salsa,
e eu sei que devo me sentir culpada.
- Sobre Vasquez? - Sobre Sullivan.
Você deve sentir culpa, mas realmente sente...
Elétrica! Eu me sinto elétrica. Eu me sinto... acordada.
Eu me sinto acordada o tempo todo.
Este homem me surpreende. Ele...
Eu amo ele, estou apaixonada por ele.
Sabe, o amor por si só não é elétrico.
Por si só, é sereno.
Fica elétrico quando o combina com coisas que não são amor.
- Indisciplina, intriga, perigo. - Então está me julgando.
Não estou, só estou tentando te entender.
Sente raiva do Jack, mas também está quebrando o código.
Fala "mancha na situação", mas continua fazendo.
Não sente culpa, mas excitação. Quero descobrir o porquê.
A situação das bombeiras não é minha para tomar conta.
Minha mãe era bombeira.
Ou teria sido até conhecer meu pai na Academia
- e ficar grávida de mim. - Seu pai era bombeiro?
- Sim, era capitão do Batalhão. - E sua mãe continua...
Ela morreu quando eu tinha 9 anos.
- Foi criada por pai solteiro? - Sim.
Você cresceu, entrou no Batalhão do seu pai.
E então... começou a dormir com o Chefe do Batalhão?
Espere... Isso não tem nada a ver com meu pai.
Isso não tem nada a ver com meu pai.
- Terminamos por aqui? - Não.
Eu acho que sim.
Fale-me sobre Vasquez.
Ele era seu amigo?
Ela está morrendo! Minha esposa está morrendo!
- Senhor, onde ela está? - Nos fundos.
Ajude-a! Por favor, ajude-a.
Por favor.
Pare. Senhor, pare! Pare!
- Ela está engasgando! - Sim, percebi,
mas está chiando, então está respirando.
O Heimlich não vai funcionar.
Senhora, você está respirando, então só preciso que relaxe.
Por favor, preciso que tussa.
- Guaxinim! Guaxinim! - Que diabos?
Bem, o Heimlich vai funcionar agora.
Tudo certo, entendeu?
Está... Está tudo bem.
Está tudo bem, Herrera.
Sabe, guaxinins são...
criaturinhas assustadoras.
Quer dizer...
O que você estava fazendo pulando em cima de uma mesa?
Pensei que tivessem dito que eu precisava de um hospital.
Nós vamos levá-la até lá, senhora, desculpe.
Eu mal o conhecia.
Montgomery? Sua vez.
- Alarmes múltiplos de incêndio. - Eu ouvi.
Quando disparou, eles cozinhavam para Eva, a viúva de Rigo.
Eles irão ficar fora por horas, então eu...
vou terminar o que começaram.
Esse é um gesto bonito, mas não posso te dispensar de...
Não quero que me dispense,
só estou perguntando se pode ser enquanto cozinho.
Geralmente, a terapia é uma conversa privada.
Cadete, vaza.
- Um pouco de tensão ali. - Sim, ele está no armário
- e não respeito ele. - Não vamos...
Ele tem uma namorada que não faz ideia que é traída,
muito menos, que é com caras.
Travis, pare. Estamos em um espaço público.
Se quer falar dos seus problemas em público, tudo bem.
Mas não concordo com você expor outra pessoa na minha frente.
Meu coelho de estimação gosta de sua gaiola.
Posso falar sobre isso?
- Falaremos em código? - Você fez as regras.
Certo.
Me fale sobre seu coelho de estimação, Travis.
Ele é um coelho meigo.
Um coelho bem-intencionado.
Um coelho que foi intimidado pelo pai a trabalhar aqui
e certeza que foi intimidado a combater incêndios.
Estudou história da arte na faculdade
e quando a adrenalina cresce, ele entra em pânico,
o que é fofo... em um coelho.
Mas não é superfofo em um bombeiro.
- Entendi. - O pai também o intimida
a ficar gaiola dele.
E eu não sei se o pai sabe que ele é um coelho,
mas eu sei que ele não vê, não o deixa ser quem ele é.
E eu sei que ele apenas aceita isso.
Não se impõe,
não luta pelo direito de ser quem ele é
e não ser engaiolado a vida toda. E isso...
Me deixa louco e me faz odiá-lo.
Eu odeio meu coelho de estimação.
Meu Deus, é bom admitir isso.
- Quer falar sobre seu pai? - Por que faria isso?
Você é assumido. É um bombeiro gay.
Sinceramente, acho que pode ser o único na cidade de Seattle.
Você é o único que eu já conheci.
Então... não é que seu coelho de estimação
seja um coelho medroso.
É que você é mais corajoso que a maioria.
Enfrentamos o fogo para viver.
Coragem é um pré-requisito.
Sim, e estou dizendo que você é mais corajoso ainda.
- Como isso faz você se sentir? - É 2020.
Quando eu era criança, 2020 parecia
o mais longe que o mundo iria chegar.
Eu pensei que haveria carros voadores em 2020.
Eu não deveria ter que ser corajoso
para sair do armário em 2020.
Não deveria ter que ser, mas você foi.
Você foi...
e você é.
- Por que é difícil de aceitar? - Meu marido era um bombeiro.
Entendi, então eram dois.
- Você está exagerando. - Não muito.
Por que não quer reconhecer como é corajoso?
Por que prefere pensar no coelho como um covarde
do que tomar posse de sua própria força?
Como seus pais reagiram quando se assumiu?
Foi fácil? Eles te apoiaram?
- Podemos mudar de assunto? - Claro.
- Por que se tornou bombeira? - Porque tinha senso
de responsabilidade e pouco interesse
nos negócios da família.
- Qual era o negócio da família? - Bar irlandês.
E eu era fraca para a bebida.
Também fui estuprada nos fundos aos 17 anos
e eu não queria ir lá depois disso.
Disse que esse era um espaço público.
Acha que devo manter em segredo que fui estuprada?
Eu não tenho vergonha disso.
O estuprador é quem devia ter vergonha.
Espero que ele tenha, que tenha aprendido algo.
Espero que ele não tenha feito de novo.
Eu já fiz muita terapia
- e nunca tive um terapeuta... - Que falasse sobre si?
Normalmente, não contamos, mas...
com bombeiros, é difícil fazer as pessoas falarem
se eu não falar um pouco sobre mim. Então...
Eu conto minha história esperando que me conte a sua.
Quer que eu te diga por que me tornei bombeiro?
A menos, que tenha outra coisa que queira falar.
Rápido! Não quero atrasar para o show.
Droga, Janet!
Não entendo como mulheres usam esses sapatos.
Mas suas pernas ficaram bonitas.
Minhas pernas ficaram bonitas mesmo.
Socorro! Ele vai me matar!
- Alguém me ajude! - Travis, não!
- Chame a polícia! - Chame, eu vou entrar.
O que fará? Cegá-lo com o salto?
Não sei! Ligue para a emergência!
Me ajude! Socorro! Ajuda!
- O que é isso? - Afaste-se dela.
- Quem é você? - Levante-se. Corra.
Abaixe-se, Jane!
Corra!
Espere.
Você estava vestido...
Como Frank-N-Furter de "Rocky Horror Picture Show".
E você derrubou ele?
Sim. Não foi grande coisa.
Eu lutei no ensino médio, e ele...
Homens que espancam mulheres são covardes.
Acho que isso me deu um gosto pela coisa do herói,
- e nunca desisti. - Você fez de novo.
- Fiz o quê? - Dispensou a sua coragem.
Você é o herói nessa história, Travis.
Quantas pessoas você acha que arrombariam a porta,
em vez de só chamar a polícia? E de drag.
Ela morreria se eu esperasse.
- Seu amigo ficou. - Janet Vedete?
- Não quis estragar a maquiagem. - Travis. Por que é tão difícil
para você reconhecer quem você é?
Quem te deu tanta vergonha?
- Não tenho vergonha. - Certo. Você não tem.
Você não é tão corajoso. E quando você é,
não é que seja corajoso, é que todos são covardes.
Sabe quantos homens querem ser drags
- mas não fazem? - Não era drag.
Era "Rocky Horror Picture Show".
Sabe quantos bombeiros, policiais,
ou soldados gays saíram do armário?
Sabe quantos seres humanos
enfrentam os homens que estão batendo nas esposas?
Você é corajoso. Você é feroz.
E seu coelho de estimação
é só um cara descobrindo as coisas.
Ele não está no seu nível.
Não faz dele um monstro. Não faz dele um covarde.
Isso faz de você extraordinário.
Eu sinto muito. Eu só...
Estou triste que Rigo tenha morrido.
- Você está no clube. - Qual?
No clube mudando de carreira.
Posso ser a presidente desse clube.
Eu sou o presidente. Pode ser minha vice-presidente.
Já não tivemos presidentes homens suficientes?
Verdade. Serei seu vice-presidente.
- Quantas carreiras você teve? - Apenas duas.
A menos, que bartender conte, mas eu era bem mais jovem.
E você?
Muitas. Mas eu encontrei uma maneira de reuni-las.
Eu soube. Todo o departamento está falando sobre o seu, AIM?
EIM. Equipe de Intervenção Médica.
Cirurgia na estrada.
- Exatamente. - Incrível.
Sente falta de combater incêndios?
Sim. Eu estou disponível, se necessário.
- Mas você sabe... - Você tem habilidades
que seriam desperdiçadas.
Exatamente o que minha esposa disse.
Ela o queria em um hospital tranquilo e seguro.
Muito, sim.
Entendi.
Eu fui casada com um bombeiro.
- Não faria isso de novo. - Sério?
Mesmo você sendo uma?
Quando era bombeira, eu pensava nas pessoas que eu salvava.
Mas quando meu marido fazia o mesmo...
- "Fazia"? - Divorciados, não morto.
Quando ele fazia isso, eu ficava preocupada com ele.
É uma sensação doentia.
Um sentimento impotente e terrível.
Certo.
Estou lhe dizendo tudo que sua esposa não diz.
Isso ajuda?
Não muito.
Porque sabe que ela está apavorada
e você não quer mudar de vida.
Não, eu mudei de vida. Eu...
Criei a EIM, certo?
Salvei o Rigo.
Eu estava presente. Foi meu primeiro dia no EIM.
Se eu não tivesse lá, ele nunca teria conseguido.
Ele nunca teria sobrevivido.
Eu o salvei.
E então...
E então?
Ele teve um coágulo.
É o "vai se ferrar" de Deus,
para médicos como eu com complexo de Deus.
Ele estava todo aberto. Estava sangrando.
Usamos todo nosso conhecimento para reanimá-lo.
Ele estava acordado e estava conversando.
Fui visitá-lo. Ele me agradeceu. Sorrimos bastante.
Disse que doía ao sorrir.
E eu saí de lá me achando o tal.
E aí Deus gargalhou.
Acredita em um Deus que castiga?
Não.
Parece que sim.
Eu não... Não sei no que acredito.
Fiz catecismo quando criança e eles sempre diziam...
"Deus recompensa os justos
e castiga os malvados."
Mas as coisas que vi desde que trabalho aqui...
Todos são malvados?
Todos merecem ser castigados? Rigo mereceu?
Eu mereço?
Quando você foi castigado?
Minha mulher estava grávida.
E então, de repente...
Não estava mais.
E minha esposa não é malvada.
Ela adotou um garoto de 17 anos.
- Ela é uma santa. - Então...
É sua culpa ela ter perdido o bebê?
Se Deus estava castigando o malvado,
você é o malvado?
Não te conheço muito bem, então...
preciso tentar entender isso
antes que eu possa decidir
se você é malvado ou não.
Qual é a maior raiva que você já passou?
Mantenha as mãos no volante onde eu possa vê-las.
Estão no volante. Eu estava correndo?
Deixe-me ver suas mãos!
- Me chamo... - Saia do carro.
- com as mãos ao alto. - Sou Ben Warren. Sou bombeiro.
Saia do carro agora.
Agora deite no chão.
Vamos!
Mostre-me sua identidade.
Vou colocar a mão no bolso. Posso pegar...
Mostre-me sua identidade!
O farol traseiro está queimado.
É melhor consertá-lo.
Não sou apenas um bombeiro.
Sou um cirurgião.
Sou chefe de família, cara. Sou um ser humano.
Sou um ser humano e você me fez deitar no chão!
Quantos dias passou planejando a morte daquele policial?
Tive algumas fantasias de vingança.
- Não vou mentir. - Bom.
- E o que você fez? - Fui para casa.
Abracei minha mulher e filho.
Então liguei para o chefe da polícia
e para prefeitura para reportar minha experiência.
Pedi que para que ele fosse suspenso.
E participasse de uma reciclagem.
E depois fiz uma doação à União dos Direitos Civis.
Qual é contrário de malvado mesmo?
Do catecismo.
Justo.
Isso é o que você é.
Hughes.
Vamos ao escritório da capitã?
Posso ir primeiro?
Tenho uma filha e estou longe dela há 24 horas.
Por mim tudo bem. Certo?
E não preciso de um escritório.
Tudo que tenho a dizer, posso fizer na frente da Vic.
Eu deveria dizer não, mas meu instinto diz tudo bem.
- Por que deveria negar? - Protocolo.
Sim. E o que seu instinto diz?
Que há algo que quer que ela ouça
e é a única maneira de você dizer.
É, seu instinto está errado.
Só quero terminar meu exercício.
Armas assim não nascem em árvores.
- Qual o nome do seu bebê? - Pruitt Arike Miller.
- Pruitt? - Sim.
Sim, a chamamos de Pru, mas é o nome do nosso ex capitão.
- E Arike? - É um nome nigeriano.
Do povo Yoruba. A tribo da minha mãe.
Significa "a mais estimada".
E sua mãe gostou do nome?
Minha mãe não vai conhecê-la.
Não vai conhecê-la por quê?
Por ter uma ideia bem específica
de como eu deveria viver minha vida
e ter uma filha fora do casamento, não é.
Sua mãe não conhecerá sua filha. O que significa para você?
Que meu pai não a conhecerá.
Que eu os desapontei além das menores expectativas.
Significa... Que estão me cortando.
O quê? Desculpe, o quê?
Desculpe. Ficarei quieta.
Cortando financeira ou emocionalmente?
- Os dois. - Quando te falaram isso?
Desculpe. Desculpe. Sinto muito.
Espere, só para ficar claro,
vocês são amigos? Ou um casal?
- Amigos. - Amigos. Ajudo com a Pru.
E eu... moro com ele e fizemos turnos.
- É... - Você mora com ele?
- Ela precisava. - É.
Mas são só amigos?
- Por que ninguém acredita? - Quem é ninguém?
- O namorado dela. - Meu ex-namorado.
Ele terminou pois fui morar com Dean
e não acredita que não temos nada.
Ele terminou pois foi morar com ele sem dizer a ele
e não pediu para morar comigo.
- Por que está do lado dele? - Não estou. Sou seu amigo.
- Certo. - Sou. E, como seu amigo,
é minha função dizer a verdade, mesmo quando não quer ouvir.
E não vou concordar com você, especialmente por que é...
o mais perto de uma família que eu tenho.
Digo, eu tenho uma irmã, mas ela está em Chicago,
e é uma advogada, trabalha 80h por semana.
Uma profissão miserável que meus pais aprovam.
- Eu os odeio. - Você não os conhece
E eu não os odeio. Não posso.
Quando eu era criança,
minha mãe me levava até a escola toda manhã.
E as crianças, nos falavam palavrões,
e riam de mim porque parecíamos diferentes
e porque ela soava diferente, e ela me puxava de lado.
Ela olhava dentro do meu olho
e dizia, "Somos nigerianos."
Sabe? E aquilo...
Há muito orgulho naquilo.
E muitas expectativas.
Então, para meus pais, só existem 4 carreiras:
um médico, um advogado, um banqueiro
e uma decepção.
Eu acabei com ela ao virar bombeiro.
Isso que minha mãe disse.
Foram as palavras dela. Acabei com ela e a envergonhei
e não entendia a vergonha dela por causa das minhas escolhas,
e agora eu entendo.
Pois é isso que as escolhas dela estão fazendo comigo.
Eu sinto muita vergonha.
Dela.
Porque ela não conhecerá minha filha.
Minha garotinha, com os dedinhos perfeitos
e os olhinhos perfeitos e minha mãe não a conhecerá.
E não odeio minha mãe, mas tenho vergonha dela.
Vic, preciso de você na minha vida.
Não quero que se mude.
Pru e eu somos agradecemos por você todo dia.
Mas tem algo na minha cabeça que quero dizer,
e não vou mais segurar para fazê-la feliz
ou por precisar que você fique.
- Tudo bem. - Acho que amou Jackson.
Acho que sabotou as coisas com ele,
por se sentir culpada por esquecer Ripley muito cedo.
E se fosse minha namorada e fizesse o que fez,
eu teria terminado.
Deveria se acertar com ele pois não quero ser a razão
de você sofrer de novo.
Meu melhor amigo na época da faculdade,
era um senhor de 90 anos da casa de repouso da minha vó.
O nome dele era Milton.
E bem depois da minha avó não me reconhecer mais,
eu ia visitá-lo.
- Acha isso estranho? - Não.
Então nós... ríamos e jogávamos cartas,
e ele me dava conselhos sobre minha vida
pois meus pais só trabalhavam e eu não contava com eles.
Quando Milton morreu, eu chorei muito por um tempo,
e então, fiz um novo melhor amigo.
Eu não me senti culpada por seguir em frente.
- Acha que eu deveria? - Não.
E quando meu noivo morreu, nem tanto tempo atrás...
Eu não me sinto culpada
por seguir em frente tão rápido.
Me sinto aliviada da dor insuportável de perdê-lo.
Você acha que isso faz de mim... errada?
Ou ruim? Ou superficial?
Você acha que faz?
- Não. - Então não.
Não sabotei nada com Jackson.
Só não pedi permissão para morar com um amigo.
E acho antiquado da tua parte achar que eu deveria.
E não vou me mudar porque me disse sua verdade,
mas espero que não me expulse por dizer que ela é idiota.
Tudo bem.
Eu me sinto melhor.
Obrigada pela terapia. Eu me sinto melhor.
Sinto muito sobre os seus pais.
Quando nos apaixonamos pelos nossos amigos,
é normal tentar fazer com que fiquem com outros.
É comum.
- Mas tenha cuidado. - Certo, desculpe.
- O que... o que você... - Se falar que a ama muito cedo,
poderia estragar tudo.
E, para constar,
meu instinto nunca está errado.
Dra. Lewis, por que acha que eu fiz?
Por que acha que quebrei o código
e perdi até meu respeito próprio?
Só você sabe a resposta para isso.
Quero saber sua opinião.
Tivemos uma hora juntos, Jack. Seria irresponsabilidade...
Dra. Lewis, é uma bombeira.
Pensa rápido. Tem uma opinião.
Mesmo após só uma hora. Dê-me sua opinião.
Você teve uma família por um ano quando criança.
Teve um pai, uma mãe, uma irmã e um irmão,
e estou vendo uma cerquinha branca.
Passou anos sozinho, nas ruas e orfanatos.
E então, por um ano iluminado, teve o oposto.
Teve uma família. Pela primeira e única vez na vida.
Até você entrar nesta família.
Um incêndio tirou sua família de você naquela época.
Então seu corpo está programado para esse padrão, em particular.
Conforto e amor são seguidos
por uma perda repentina e chocante e solidão.
Eva era o incêndio e eu incendiei a família.
Essa família ainda esta viva, Jack.
Mas Rigo não está.
Olhe, trauma nos programa para certos padrões,
e, até nós nomeá-los e curá-los,
acharemos jeitos de aliviá-los
o que, em minha humilde e limitada avaliação,
foi o motivo de você quebrar o código.
Mas não é por que Rigo morreu.
Pelo me consta, Rigo não seguia ordens.
Os problemas psicológicos dele o pegaram no final, não os seus.
Se cuida, Jack. Estou aqui, se quiser conversar.
Me conte, dra. Lewis. Como estamos? Como Batalhão?
Não quero informações confidenciais.
Só quero saber como estão lidando com o Rigo.
Como você está lidando?
Eu coloquei Rigo e Jack juntos aquele dia.
Eles não teriam brigado se não fosse por mim.
Não posso falar o que foi discutido em sessão,
mas posso falar que não é assim que sua equipe vê.
Eu sou uma pessoa horrível.
Por acreditar que sua equipe resolveria seus problemas?
Um homem morreu e só me importo em como isso me afeta.
Olhe para frente.
Essa foi a regra que eu fui criada.
Olhar sempre para frente. Só o que importa é a chegada.
Eu penso em morrer.
- Desde o Rigo? - Desde meus 12 anos.
Isso me conforta quando não consigo dormir,
quando estou ansiosa.
Penso em morrer e logo depois caio no sono.
Olhar para frente sempre. É cansativo.
Eu estou cansada.
Isso é um impulso suicida?
Você pensa em se machucar?
Não, não. É…
Sabe, é uma escapatória.
Quando pequena, eu ia de avião para reuniões de atletismo,
e quando olhava para as nuvens, elas pareciam uma cama.
E elas pareciam tão macias!
Como se nada pudesse machucar nas nuvens.
Como se eu pudesse dormir,
descansar, amar,
se eu pulasse nas nuvens.
A verdade é, que estou com inveja do Rigo.
Quem te ensinou a olhar para frente?
Meu pai.
Já considerou a possibilidade dele estar errado?
Maya, não é possível, com tudo o que alcançou,
que poderia aprender a se deixar descansar, a dormir
e a ter amor nessa vida
ao invés de esperar que a morte te liberte?
Sra. Vasquez, sei que não conhecia o Rigo direito,
mas só queria dizer que sinto muito.
Nós sentimos muito.
Não quero ser uma viúva.
Não quero não ver meu marido outra vez.
Não quero isso. Eu…
Não quero essa comida.
- Quem está aí? - Corpo de Bombeiros de Seatle.
Sim? Está tendo um vazamento de gás?
Não, senhora. Eu te trouxe compras.
Você o quê?
Pensei que estaria com fome. Sou o Jack Gibson.
Estive aqui quando sua árvore pegou fogo.
- Eu apaguei o fogo. - Foi uma noite e tanto.
- Foi sim. - Você que apagou?
Isso.
- E me trouxe compras? - Sim.
Que gentileza a sua.
Entre.
- Maneiro. - Tem espaço para mais um?
- Sim, senhor! - Sim.
Senhor? Quantos anos acha que tenho?
- Está bem. Sim, Ben. - Melhorou.
- Volta. - Estou indo.
Não creio!
O que tem aí?
Sabe, estava pensando…
Pode tirar uns dias de folga?
Podemos tentar ir para algum lugar?
Pensei que tivesse que trabalhar.
Tenho uns dias de folga sobrando.
- Quantos? - Talvez uns 100?
Eu nunca tiro folga. Mas…
Eu gostaria de tentar.
Sim.
- Sim? - Sim.
Sério?
GeekSubs Mais que legenders!