Estamos na segunda noite
de uma tempestade de neve recorde,
que derrubou linhas elétricas
em quase metade dos condados de Seattle e King.
Escolas locais, hospitais e batalhões de bombeiros
abriram as portas para aqueles que precisam
de um local aquecido para passar essa tempestade.
Não, parece que está...
Está tentando dizer que eu tentei te manipular.
Você quis dizer isso, só não deixou explícito.
Não quero começar uma briga. Eu só... Está bem.
Certo, tchau.
- Não fale. - Não falei nada.
Quer que me falar por que homens são uns bebês?
É uma pergunta muito antiga.
Talvez descobrirá se assumir meu turno no telefone.
- Por favor. - Não, não.
Não vai colar hoje, eu já tive meu turno no telefone
e agora vou entreter algumas crianças.
- Vic. - Você é um bebê.
- Bebê. - Homens são bebês.
Com licença.
Não consigo fazer isso.
Companhia 19, aqui é o Montgomery.
Nunca me mandaram tanto limpar algo que está limpo.
Maya não sabe que não podemos esfregar a vergonha dela.
Falando em vergonha...
Foi uma transa de dois velhos amigos bêbados.
- Não estou envergonhada. - Estava bêbada?
Não, mas não acontecerá de novo.
- Não vai? - Jack.
- Certo, colegas de quarto. - Parceiros.
- Amigos. Nunca. - Nunca mais.
Oi, pessoal.
A privada entupiu de novo.
Quem diria que fraldas não descem com a descarga?
Deixe comigo.
- Obrigada. - Claro.
Estou animadão.
É estranho não te ver em casa.
Para onde se mudou?
- Jack e eu achamos um lugar. - Que divertido.
A companhia está ficando lotada. As pessoas dizem...
Adoraria conversar, mas a privada está esperando.
- Ainda não contou para ela? - Estou tentando.
- Acha que devo me esforçar. - Não falei nada.
Acha que ficar olhando com cara triste para a filha
que vou abandonar é patético e eu deveria usar palavras.
Eu não falei isso.
Sua cara diz tudo e o telefone está tocando.
Bem, a minha... Capitão.
Minha cara não quis dizer... Companhia 19, pode aguardar?
Estou aguardando há quase 1h e estou com muito frio.
Senhora, eu sinto muito, espere só mais um segundinho.
Companhia 19, aqui é o Montgomery.
Sim, estamos abrigando todos que precisem.
Não é à toa que ninguém abriu a porta. Estão todos aqui.
Olá.
Nunca viu um pastor alemão?
É um Pastor-belga Malinois.
- Não gosto dessa raça. - Tem algo na boca?
Tem, mesmo...
É um tênis ensanguentado. Pode soltá-lo?
Comandante, não tire o agasalho.
Teremos que ir atrás do dono do tênis.
Warren?
Alguém viu meu cão?
Sem querer cortei meu pé com uma motosserra.
Mas tudo bem, eu o grampeei de volta.
Bom garoto.
Aqui na ambulância.
- Bem, cuidado. - Apoie-se em uma perna. Beleza?
- Fora. - Qual é, pessoal!
Isso é uma emergência médica.
- Por favor, vistam-se de novo. - Certo, suba.
Suba. Bom garoto.
- Deixe-me ver se entendi. - Ele ficará bem.
Você estava tentando...
Limpar o gelo da sua antena
em seu telhado com uma serra elétrica?
Sim, apostei US$ 500 no jogo, então...
Cara, estes são os meus jeans da sorte.
Olha, só relaxe Jeff, está bem? Precisamos remover essa...
Fita adesiva.
Beleza. Eu fiquei sem grampos.
Um corte e tanto, certo?
Pegaremos alguns analgésicos em um segundo, Jeff. Só...
Certo, pessoal, afastem-se. Por favor.
Certo, teremos que remover isso e limpar melhor.
Na verdade, já limpei com um pouco de uísque.
- Querem um pouco? - Sim...
- Estamos bem. - Olha, nós...
Vamos colocá-lo na ambulância.
- Sim. Certo. - Tudo certo? Peguei você.
Um, dois e sobe.
Talvez tenhamos que amputar de novo seu pé
para visualizarmos bem se não há infecções.
Espere, quero dizer. Vamos mantê-lo preso, certo?
Diz na internet
que assim daria para reimplantá-lo no hospital.
Entendemos, Jeff. Somos treinados.
Muito mais que a internet.
Sim, Companhia 19.
Posso falar com Travis Montgomery?
Aqui é...
Espera, mãe?
- Vai dar tudo certo. - Ou vai dar tudo errado.
Temos que contar para eles. Está na hora.
- Oi! - Obrigado, obrigado.
Então, mãe e pai...
Temos novidades. Boas notícias.
Ótimas notícias.
- Ele disse sim. - Ele disse sim.
"Estamos tão felizes por vocês, Michael e Travis."
Mãe?
- Prometa-me que está bem. - Mãe, não.
Mãe, estamos todos seguros, certo?
- Faça uma sopa. Tem sopa aí? - Não preciso. Tenho que ir.
- Caldo de galinha é bom. - Estou de plantão.
- Respire o vapor da panela. - Desligarei agora.
- Nem precisa comer. - Certo, tchau mãe.
- Só respire... - Tchau mãe. Tchau.
Você parece meu namorado.
- Quem é seu namorado? - Você, se quiser ser.
Desculpe, não tenho filtro.
Não se desculpe. Mas, infelizmente, sou gay.
Acho que ele, literalmente, se partiu.
Significa que não me ajudará nas ligações?
Eu? Por você, atendo essas ligações na neve.
Então é uma fotógrafa?
É um novo hobby, mas eu o adoro.
Eu sou Travis.
Eu sou Rose.
Prazer em conhecê-la.
Porcaria, por favor.
Olá senhora, sinto muito. Não quis deixá-la em espera.
Dá-lhe, dá-lhe! Vamos, Tar Heels, arrase!
Pessoal! Aqui não. Senhora, você ainda está aí?
Meu carro deslizou de uma ponte.
Estou com muito frio e não consigo me mexer.
- Acho que quebrei minha perna. - Rapazes!
- Talvez mais que isso. - Rapazes!
Pelo amor de Deus, pessoal! Por favor!
Senhora, desculpe. Não estou te ouvindo.
Preciso trocar de telefone, mas não se mexa, certo?
Eu fiquei em espera por tanto tempo
e eu realmente estou com muito frio.
- Eu vou morrer? - Sra., estou com você, certo?
Apenas... Apenas espere.
Não. Transfira para a conta corporativa.
- Senhor, preciso que saia. - Um minuto.
Essa ligação é internacional
e meus impostos pagam seu salário, cara do fogo.
Pode transferir US$ 80mil para a conta da suíça,
US$ 80mil... Espere, espere.
Ele ligará do telefone dele. É uma emergência.
Se não sair dessa sala privada, haverá outra.
Inacreditável.
Agora deixe rolar! Deixe rolar!
Senhora, você ainda está aí?
Chili?
Sim.
O Chili especial do Dean.
Precisa de sal?
- Não. Está tão bom. - Que bom.
Acha que mais pessoas aparecerão hoje à noite?
Já não tem metade de Seattle aqui?
O bebê precisa de chili!
Quase pronto!
Ela é como um monstrinho
Com um monstro menor crescendo dentro dela.
Você está animado?
Não é a primeira palavra que vem à mente.
- Ansioso? Empolgado? Extasiado? - Apavorado.
- Estou apavorado. - Vocês têm cebola crua?
Por cima ou misturado?
Dos dois jeitos. E não grite, faz o bebê chutar como louco.
- Creme azedo? - Por que ainda pergunta isso?
- Cheira bem aqui. - Isso foi um sim ou um não?
- Eu não sei. - Jesus, parece que já vai sair.
Eu acho que... eu vai...
- Eu estourei. Agora mesmo. - Meu Deus.
- Eu acabei estourar. - Meu Deus, meu Deus.
- Nós vamos ter um bebê. - Me dê... isso.
- Nós vamos... - Me dê isso... certo.
Eu tenho que ir. Sim. Eu vou, eu vou.
GeekS heroicamente apresenta…
Station 19 3.06 Ice Ice Baby
Gybiru | Sk@llTow³ Rainbow
Neon | VonNobrega^4 Lu Colorada
Então, Eisenhower... ele é um bom garoto, certo?
Sim, ele é o melhor.
Desde que não esteja tentando passar com drogas na fronteira,
daí vira comida.
Chefe, vou precisar que me traga alguns suprimentos.
Precisamos de duas bolsas de O+,
um cauterizador Bovie e...
E o fentanil está no armário de suprimentos da EIM.
O código da EIM é 7585.
- 7585 - Sim. Obrigado.
Cara, pode conferir o placar para mim?
Quem é Carina?
Ela é obstetra no Grey-Sloan, uma amiga minha.
E ela disse para eu tomar uma banho quente
que a dor iria passar?
Eu não sei se a dor vai passar, mas...
disse que a água morna te ajudará a relaxar
e acho que isso é o importante.
O importante é a dor causada
por isso pressionando minha vagina.
Quando liberem as estradas te levaremos ao Grey-Sloan.
E podem realizar meus sonhos epidurais?
Perdão, há emergências demais rolando agora.
- Isto é uma emergência. - Certo, JJ,
deixe Maya checar a temperatura. Vou procurar o kit.
Epidural! É disso que eu preciso.
Epidural ou tequila.
Ou bala de maconha.
- Contração! - Gelo e compressas quentes?
Sim, verei o que posso encontrar.
Certo, preciso que tente lembrar a última placa de rua que viu.
Realmente, não posso dizer.
Sei que vi uma placa para o parque.
Certo, qual parque, senhora?
Por favor, me chame de Pilar.
Qual parque, Pilar?
Eu não sou daqui, o grande parque estadual?
Qual parque estadual, Pilar?
Estou com tanto frio.
Lembra-se de qualquer placa ou referência
que me ajude encontrá-la?
Não vejo nada. O carro está enterrado na neve.
- Está enterrado? - Quando cheguei,
meu carro estava enterrado na neve, não sei o quanto.
Tentei me arrastar para fora, mas minha perna...
Acho que não está respondendo.
Seu carro está ligado? O motor ainda funciona?
Quando ligo o carro, começa a cheirar a gás e fico tonta.
Acho que o escape está preso pela neve de alguma forma.
Está certa nisso. Aguenta firme, Pilar.
Estou mandando socorristas agora.
Bombeiros de Seattle, Cia. 19. Tenho um resgate prioritário.
Solicitando uma equipe de busca e resgate. Desligo.
Gibson, confira este jogo.
O cara faz uma cesta milagrosa.
- Sim, esse cara é um monstro. - Jogava antigamente?
Não. Não, você sim?
Sim. Armador.
Legal, cara.
Deveríamos fazer umas cestas algum dia.
Sim. Isso seria bom. Parece bom.
Tenho umas coisas para limpar, então...
Sim. Mais tarde.
Aperte mais forte! Mais forte!
O que posso pegar? Como posso ajudar?
Dean. Você é um bom motorista.
Diga a bombeiro Barbie que me levará ao hospital
para eu ser nocauteada da cintura para baixo.
JJ, as estradas estão...
Imagina como é urinar uma bola de basquete, Dean?
Pensei nisso um pouco, pode ser?
E então me diga se não iria correndo nu ao hospital
nesta maldita nevasca, se pudessem tirar sua dor.
Fiz uma pesquisa on-line,
e há evidências de que sentar em uma bola de ioga
pode ajudar no progresso do parto.
Isso não é uma epidural.
- Não podemos aplicar aqui. - Então se vira!
- Está tudo bem aqui? - Não.
Pode fazer uma Epidural, Mario Kart?
Caso contrário, não há nada bem.
- Damos conta, pai. - Já fiz o parto
de muitos bebês, ao longo dos anos.
- Lembro-me de uma jovem mãe... - Cara.
Dean, a JJ está longe de dar à luz.
Talvez você e Pruitt possam nos dar algum espaço?
Sim. Sim. Legal, legal, legal.
- Me diga se precisar de algo. - Eu disse.
Preciso de uma epidural.
- Quem é Mario Kart? - Contração!
Aperte meu quadril! Mais forte!
Ela não lembra que parque, mas disse que caiu de uma ponte.
Temos uma lista dos parques com pontes?
Talvez pontes menores?
Vou checar. Aguarde, por favor.
Como vai, Pilar?
Não consigo sentir meus dedos dos pés ou das mãos.
Estou com muito sono.
Precisamos que fique acordada, certo, Pilar?
Agora, você disse que estava visitando Seattle?
O que a trouxe aqui?
Meu menino, Simon. Ele mora aqui.
Quantos anos tem seu menino?
Ele completará 32 anos, em maio.
Seu menino cresceu?
Pilar?
Toque sua buzina para mim. Faça-me esse favor.
Isso é bom. É realmente bom.
Então ouça... Você tocará a buzina
quando o resgate se aproximar. Fará isso por mim?
- Montgomery? - Pilar, espere um segundo.
Fique acordada.
Montgomery aqui. Prossiga.
Temos uma lista de pontes em parques de Seattle, tem 47.
Beleza! Beleza!
Lança isso, garota.
- Kobe! - Sim!
Miller está aqui! Pensa rápido!
Sabe o que fazer com a bola, certo?
Já pensou urinar uma bola destas?
- Desculpa, o quê? - JJ está dando à luz.
- O quê? Agora? No Grey-Sloan? - Não. Aqui.
No andar de cima, nos chuveiros.
Cara, porque está aqui?
Ela precisa de um espaço,
e tenho uma chance maior de sobrevivência aqui.
Mas estão cortando o pé de um cara lá dentro, então...
não teria tanta certeza disso.
Ela é sua namorada?
- Ela e eu? Não, não. - Não.
Ela namora o Super-Homem.
Sou mais como o Capitão Cueca.
A namorada dele está tendo um bebê agora.
Acredita nisso?
Exatamente como me sinto.
- Ela acertou. - Ela não é minha namorada.
Sim. Só uma menina que você engravidou.
É o que parece.
É um dia ruim para os apaixonados.
Jackson e eu brigamos pela primeira vez.
Foi sobre qual dos olhos dele é mais bonito?
Sim, que estranho. Foi exatamente o motivo.
- Foi o que pensei. - Não, foi...
Muito idiota.
Na real, nem me lembro como tudo começou.
Isso parece como uma primeira briga.
Parece.
E aí, cara.
Você tem certeza disso? Pois na internet ficou claro...
Preciso amputar e limpá-lo para ter chance de salvá-lo.
Só confie em mim.
Está bem, está bem. Pessoal, pessoal.
Preciso que nos deem espaço e privacidade ao meu paciente.
Preciso focar-me e não posso fazer isso com todos...
- Jeff? - Não posso perder o pé, cara!
Jeff? Jeff? Abra a porta, Jeff.
- Sabe de uma coisa? Vou indo. - Jeff! Jeff!
**
Pilar? Preciso que fique acordada.
Certo? Temos de ficar acordados. Então, me diga...
Me diga sobre o Simon. Conte-me sobre seu filho.
Ele está trabalhando em Seattle?
Ele está com raiva de mim.
Certo, por que... Por que está?
Eu o tirei do pai,
mas foi para o próprio bem dele, para a segurança dele.
O pai dele não era seguro.
Ele ficava muito zangado
e não queria que ferisse Simon como me feriu,
então eu orei a Jesus
e pedi forças para tirar meu menino de lá.
E se eu pudesse nos colocar em segurança
prometi a Jesus que o serviria pelo resto da vida.
Quando o pai dele dormiu, eu disse ao Simon,
"Pegue seus ursinhos e dois livros, querido".
E eu o levei. Levei ele.
Ele nunca mais viu o pai de novo
e ficou chateado comigo desde esse dia.
Desde esse dia...
Há quanto tempo afastou Simon do pai?
Semana passada, depois do aniversário dele.
Que aniversário foi esse?
Ele fez 4 anos, na última sexta-feira.
Achei que tivesse dito que Simon tinha 32 anos.
Está correto.
"E toda floresta que veio antes de nós,
e floresta que virá depois,
cada folha de cada árvore,
um eco de nossa família."
Esse é meu favorito.
O do seu pai também.
Escrevi quando contei a ele que estava grávida de você.
Sei disso, mãe. Você me disse.
Quando escreveu pela última vez?
Faz anos.
Às vezes, penso em uma frase ou imagem, mas...
Você é tão talentosa, mãe.
Muito tempo atrás.
Michael e eu conversamos e adoraríamos se pudesse ler
em nosso casamento.
- Tem certeza? - Tenho.
- Na frente das pessoas? - Sim.
Seu pai adoraria isso.
Será lindo demais.
Jeff, abra a porta.
Está perdendo muito sangue. Se você...
Se não me deixar ajudá-lo, terá minutos antes que...
Abra porta antes que eu a derrube!
Ou pode usar a chave.
Preciso do meu pé.
Cuidaremos de você, Jeff.
Dois frascos, 4 doses.
Basicamente, se a mãe estiver calma
e você estiver calma, não há nada a ser feito.
Deixe o restante com a natureza.
Ótimo, mas não estou nada calma. E nem ela.
Você não entra em prédios em chamas para sobreviver?
Mas não em prédios com bebês voando pelas vaginas.
Primeiramente, bebês não voam.
Eles deslizam para fora calmamente.
E é perfeitamente natural e lindo,
ainda mais se estiver calma.
Assim como a música do Enya?
Como a música do Enya, assim mesmo.
E, Maya, não a conheço tão bem ainda,
mas é fácil perceber
que você é ótima em tudo que se concentra.
Medalhas de ouro, capitã e...
Sou boa em bastante coisa.
Não tenho dúvidas.
Você vai conseguir.
Não estou preocupada contigo nem com a mãe.
Posso te ligar depois e não falar sobre bebês?
Pode me ligar qualquer hora, e...
falar sobre o que quiser.
Ele ainda não ligou?
Ainda não.
Se esse é o jeito dele de terminar comigo,
desaparecendo depois de nossa primeira briga,
ele que se dane. Desculpe.
Ele é horrível e eu uma idiota por ter ficado com ele.
Ou... talvez ele esteja em cirurgia.
Claro, se quiser usar a lógica.
E se eu for um péssimo pai?
Miller, você teve um péssimo pai?
Não. Não sei.
- Ele nos alimentou, vestiu. - Certo.
Obrigou-nos a ir a escola.
Não terminei na cadeia ou...
- nas drogas. - E então?
Sei lá. Ele era um pai de verdade?
Ele nos amou?
Isso é... É discutível.
Eu te entendo totalmente e me senti ofendida.
Miller, você é...
Gentil e durão.
E brincalhão, e divertido.
Forte, cabeça no lugar, paciente...
Não critica... Um pouco só.
Critico bastante.
Está perdoado.
Você é o melhor.
Ela será a criança mais sortuda do mundo.
Achou a lanterna.
Legal, mocinha. Está muito bonita.
Olhem crianças, é um tenente!
Sabem o que tenentes fazem?
Dão ordens em todo mundo, fingindo ser os capitães.
Quando, na verdade, são apenas um soldado.
Certo, deem o fora daqui! Vão perturbar outro.
E deixe o casaco.
Certo.
Estava só brincando.
Claro, foi divertido.
Lá no Turno B, tiramos sarro
e incomodamos uns aos outros. É o que fazemos.
Aqui vocês levam tudo muito a sério.
Está tudo bem.
- Mesmo? - Claro.
Certo.
Desculpe começarmos com o pé esquerdo.
- Você já foi traído, Gibson? - Como assim?
Já teve a mulher que ama pisando na bola contigo?
Minha mulher... Adora flertar.
E gosto disso nela. Sempre gostei.
Ela é sexy. E sabe disso.
Também sei, certo?
- Certo. - Mas, às vezes, ela...
Vai longe demais.
- É? - Sim.
Às vezes, ela conhece um cara em um bar
e começa a flertar, faz ele pensar que tem chance.
Depois volta para casa e me conta tudo,
o que me deixa bravo.
Depois pegamos pesado na cama e...
Ela gosta disso. E eu também.
Porém, às vezes,
se estiver bêbada, ou entediada,
ou chateada por alguma razão que não se lembra.
Ela irá encontrar-se com alguém e flertar.
E...
Nem preciso dizer.
É tenso. Como você...
Lida com isso?
Para falar a verdade...
Costumo espancar o cara.
Mas é complicado dessa vez, Gibson.
Porque trabalho com o cara.
E se eu fizer o que costumo fazer,
serei banido.
E isso será melhor para quem?
Mas se eu não fizer...
Eu fico com essa raiva dentro de mim,
corroendo-me por dentro.
É difícil, Gibson.
É mesmo.
O que acha que eu deveria fazer?
Diria para acertar o cara.
Tudo bem.
Meu deus! O que houve?
Com certeza, escorregou. Certo, Gibson?
Sim, escorreguei.
- Estamos certos? - Sim.
**
Como um veterano de guerra tem medo de cães?
Sabe que estive no Iraque?
Você me contou no dia do ataque do urso.
Certo.
Usávamos o Pastor-belga lá.
O que eu os vi fazerem com as pessoas,
é sem palavras.
Isso deve ajudar com a dor, Jeff.
Finalmente.
Podemos fazer alguma coisa para diminuir a dor?
Preciso de algo. Qualquer coisa.
Tudo bem.
JJ, minha amiga ginecologista,
disse que tem uma coisa que pode ajudar com a dor
e talvez acelerar as contrações.
Rima com "epidural"?
Na verdade, ela disse que se você...
- O que... - Fale, Bishop.
Ela disse que, seu corpo irá produzir ocitocina
que reduz naturalmente a dor,
se você se masturbar.
Legal. Me deem privacidade.
Tudo bem.
Isso pode ser bom.
Você era muito bonito antes.
Pode deixar sua cara mais masculina.
Está doendo?
Levar um soco na cara dói?
Tudo bem. Sim.
Eu poderia dar uma volta.
Sim. Eu poderia ir também.
- Obrigado. - Sim.
Você quer saber o que ele fez?
Não.
Para constar, vou deixar você ficar brava comigo
por quanto tempo quiser,
e vou continuar sendo sua amiga,
porque se fosse o contrário,
você também aceitaria o trabalho, e...
E sei que algum dia,
provavelmente, quando o luto do Ryan amenizar,
você perceberá isso, e quando perceber,
ainda estarei aqui.
Dois homens decidiram, a portas fechadas,
que eu não lidaria com a promoção,
que me foi prometida, porque estava muito triste
pela morte do meu amigo e a deram para você.
Não estou brava que aceitou. Mas por aceitar sem falar nada.
Um simples: "Andy, estou aceitando a promoção
que você merecia e te foi prometida,
porque eu quero. Mas quero que saiba,
que eu sei que isso é errado e injusto,
e, como sua amiga, discordo com a decisão deles."
Então, eu saberia que você não é uma sociopata,
e poderia aproveitar um pouco mais
ver você destruir esse Batalhão
em um milhão de maneiras diferentes.
- Pilar? - Oi?
Pilar? Estou aqui.
- Ainda estou bem aqui. - Quem?
É o Travis Montgomery do Corpo de Bombeiros.
Acho que talvez tenhamos te localizado e...
Eu nunca disse a verdade para o Simon.
Eu queria manter essa fachada de coragem,
mas eu não aguentava mais.
Pilar, podemos tentar ligar de novo para ele?
- Qual o número dele? - Eu rezei e rezei,
e sabia que tinha que nos tirar de lá.
Me arrependo de não ter falado mais sobre o pai dele.
Me arrependo de querer enterrar isso no nosso passado.
Talvez ele tinha o direito de saber a verdade.
Eu só quero...
Só quero que ele saiba
que eu só queria manter ele a salvo.
Não queria que ele crescesse com aquele homem em casa.
Só queria que ele me perdoasse.
Só estou chateado pela sua pobre mãe.
- Acho que ela está bem. - Acho que ela se sente
que não pode nem mostrar a cara na cidade.
- Ela não sabe o que falar. - Quando perguntam ela
se o filho dela se casará com um ótimo rapaz?
Meu Deus, eu não sei.
Talvez "Estamos muito felizes pelo Travis".
Por que vocês dois precisam ser tão públicos?
- É o nosso casamento. - Não podem fugir para casar?
Não dá para ter uma mente aberta?
Não tem nenhuma vergonha?
Não.
Você tem vergonha suficiente para nós dois, pai.
Pilar...
Tiago 2:26.
"A fé sem obras está morta."
Sacrificou sua vida para a do Simon ser melhor
e pudesse viver uma vida plena.
Por sua causa. Você fez certo.
- Você o protegeu. - Montgomery.
- Na escuta! - Busca e resgate 1421 no local.
- Vou transferi-lo agora. - Montgomery.
- Consegue vê-la? - A paciente ainda está conosco?
Está sim, espere! Pilar, comece a buzinar.
Estão perto? Onde vocês estão?
Estamos no cruzamento agora.
Desligando os motores para escutarmos a buzina.
Certo. Pilar, buzine.
Pilar, buzine agora.
Estou tentando, mas não está saindo som.
Não está acontecendo nada.
- Mande-a buzinar. - Ela está tentando.
Pilar, aperte mais forte. Bem mais forte.
- O mais forte que puder. - Acho que está congelada.
Montgomery, não vemos sinal de carro ou danos a ponte.
Continuem procurando!
Simon?
- Simon? - Pilar, preciso que buzine.
Preciso realmente que tente buzinar, por favor.
O Simon está vindo me pegar?
Esperarei do lado de fora por ele.
Ela está aí, rapazes!
Sinto muito, talvez viemos na ponte errada.
Temos que atender outros chamados.
Ela está hipotérmica.
E está morrendo.
Estou pedindo, por favor, para olharem de novo.
Sinto muito, Montgomery. Temos que ir.
Entendido.
Pilar?
Vou morrer?
Não.
Estamos indo salvá-la.
Logo estaremos aí.
**
Eu sei.
Daqui a um minuto, faremos nossos votos.
E depois nós seremos uma família.
E sempre estarei na fileira frente por você.
Sempre aparecerei por você.
Não até nos casarmos, seu bobo.
Que tipo de cara pensa que sou?
Onde está?
Pilar, qual é o seu filme favorito?
- Não sei muito bem. - Sabe uma coisa?
Nunca vi "O Poderoso Chefão".
Aqui está. Achei.
Pilar, foi um prazer conhecê-la.
O Travis irá falar.
Obrigado.
Certo, onde estávamos?
Sua namorada parece adorável.
Obrigada por ter me deixado conhecê-la.
Claro. O que posso ler para você?
Não estou tremendo mais.
É um bom sinal, não é Simon?
Isso é...
Isso é ótimo.
E...
Conseguimos.
Quais as chances reais de salvarem esse pé?
Bem, a motosserra fez um ótimo corte,
portanto sim, é possível.
Placar?
Longhorns vence por 3 pontos.
Ótimo.
Nenhum suporte aéreo?
Não, nenhuma visibilidade.
Graças a Deus temos suprimentos.
Tudo que devemos fazer é mantê-lo seguro.
E esperar o tempo melhorar.
Senhor, você está bem?
Sim, foi só um espasmo.
Estou bem, Warren.
Estou bem.
Acho que não vou conseguir. Certeza que isso dará certo?
JJ, está indo bem. Você e o bebê ficarão bem.
Segure minha mão e respire.
Batalhei por isso.
O quê?
Batalhei pelo trabalho.
E não teve nada a ver com o Ryan.
Porque foi antes do Ryan, e não teve nada a ver com você.
Terminei com Jack e fui até o Sullivan,
e disse que eu deveria ser a capitã.
E não acho que me enganei.
Você põe sentimentos em primeiro lugar
e deixa sua vida pessoal interferir e eu não.
Sou determinada. É o perfil certo para o serviço.
- Primeiro dorme com meu ex... - É, sou uma péssima amiga.
Coloco meus objetivos antes de tudo.
E sou controladora, mas me importo mesmo com você.
Sou igual o seu pai, sabe?
Ele está mais aqui agora do que antes de se aposentar.
Obstinado a garantir que tudo esteja correto.
E ele não consegue evitar.
Ele está obcecado.
Trabalhando sem parar, como se tivesse sem tempo
para provar alguma coisa. Mas eu sou assim.
Só não sou tão boa nisso como ele.
- O que acabou de dizer? - Disse que sou assim.
Fui treinada pelo meu pai.
Para quando visse uma oportunidade...
Ficando sem tempo? Meu deus.
É isso que vem tentando me contar?
Voltou?
Câncer nos testículos.
Já sofreu metástase.
Meses.
Seis, talvez.
Está vindo, está vindo. Preciso empurrar.
Simon?
Simon, está aí?
Estou aqui, mãe.
Estou pronta para partir, Simon.
Não.
Não, logo o sol nascerá.
E aí tiraremos você daí, então apenas converse comigo.
Mãe.
Simon...
Eu te perdoo.
Você me salvou.
Fez o melhor que pôde todos os dias.
Apenas por mim.
E não estou mais zangado.
E eu te amo.
Senhor...
Obrigado pelo amor mostrado através do meu filho.
E obrigado Senhor,
por enviar um anjo para me acompanhar.
Logo não tenho que caminhar sozinha.
E também...
Quando os olhos...
Ficam em paz.
Laranjas.
Então...
E Senhor...
Obrigado pela dádiva da conexão.
Que quando nos sentimos mais sozinhos,
o Senhor está conosco.
E obrigado Senhor...
Por cumprir sua promessa de que quando batemos,
o Senhor abre a porta.
Caminhe agora...
Com sua serva de fé, Pilar.
Enquanto ela faz o caminho até Sua casa.
Amém.
Pilar?
***
Cara, você está tendo um bebê.
Sim.
Não vou mentir, sinto falta da casa-barco,
mas vai ficar bem cheio lá depois desta noite.
Beleza, desembucha.
Digo, olhe, não me entenda mal.
Eu quis brigar com Rigo desde o início,
mas ele te bateu e você nem tentou se defender?
Isso é maluco igual Clube da Luta.
Está em um clube de luta?
Jack, o que você fez?
Transei com a mulher dele.
Com a... a mulher dele?
- Sim, e eu... - Por favor... pare de falar.
Eu...
Não posso ouvir.
Vou fingir que você não me disse isso agora.
Eu nunca gostei do cara também,
mas... somos todos família.
- Sei que fiz merda, cara. - Não. Pare, pare!
Eu entendo.
Jack...
Isso é imperdoável.
- Não, não consigo! - Você consegue, JJ. Vamos.
Não... estou em um Batalhão. Quero uma epidural.
Preciso ir ao hospital. Preciso parar.
Isso é a vida. Acontece o tempo todo.
Bebês nascem e dói e depois tudo fica bem.
Você vai segurar seu bebê nos braços
e a dor será uma lembrança.
Mas não podemos parar.
Não podemos desistir.
Você tem tanta força dentro de você.
E quando pensar em desistir, é a hora de tentar mais ainda,
de ser uma heroína.
Ser a heroína do seu filho.
Você consegue. Vamos.
- Isso mesmo. Assim. - Isso, JJ! Mais um!
Ela está quase saindo.
- Eu tomava pílula! - Empurre!
Empurre!
Bom trabalho. Olhe.
Você fez bem.
Foi ótimo.
Olhe para você.
- Amo você. Amo você. - Sua mamãe. Mamãe.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Senhor? Capitão? O que foi?
Câncer.
Tenho 6 meses, no melhor cenário,
e acabei de contar a ela.
Chefe, talvez dê um minuto a ela.
"E a floresta que veio antes de nós
e a floresta que virá depois,
cada folha
em cada árvore,
um eco da nossa família."
Nari, isso foi lindo.
Muito obrigado.
Ela está dando o melhor dela, querido.
O melhor dela não é bom o suficiente
e é tarde demais.
O telefone está tocando.
Travis...
Precisa atendê-lo.
Você é um herói.
Heróis atendem o telefone.
Companhia 19, aqui é o Montgomery.
Oi, mãe.
Não. Sim, não, não. Estou bem.
Estamos todos bem.
Sim.
Sim, e a neve parou.
Sim.
Mãe?
Estou com vontade de comer sopa agora.
GeekSubs Mais que Legenders!