Anteriormente...
O programa de treinamento de paramédico tático me chamou.
Quer dizer que vai se mudar de Seattle?
Eu estava pronta para viver a minha vida com você.
Eu pude viver maior parte da minha com você.
Chefe Ripley era o chefe para maioria de nós.
Como Lucas, ele se importava ainda mais com os mais próximos.
Você não está bem. É uma iniciativa saudável.
Cala a boca! Apenas cale a boca!
Hughes, certo?
Não diga que está pegando ela também.
Está tudo bem?
O incêndio que chegou em L.A. piorou.
Fósseis sugerem que incêndios tem acontecido
por 420 milhões de anos.
Eu...
estou feliz que saiu da sua casa para vir na minha
de fininho, mas realmente precisamos nos esconder?
Dean sabe.
Andy sabe.
Tivemos um funeral. Foi incrivelmente triste.
Preciso me limpar de toda tristeza.
Agora.
Esse planeta é intensamente inflamável.
Faíscas de incêndio.
Entram em contato.
E crescem.
Quase impossível de controlar.
A pergunta é, quando é que paramos de lutar
contra o fogo que está se espalhando
e nos rendemos?
É bom estarem preparados porque temos que ir.
Aqui.
Voltou tarde ontem à noite.
Foi bom o encontro com a Nikki?
Não acredito que não a conheci.
E se eu não gostar dela?
E se ela não for boa o suficiente para você?
Jack e eu temos opiniões
sobre se alguém chega ao nosso patamar.
Não, vocês não têm direito de opinar sobre isso.
Algumas coisas são para dividir, outras não.
E, prestem atenção,
tem apenas uma porta entre aqui e o quarto de vocês.
Então vocês deveriam saber.
Som atravessa parede.
O ibuprofeno está aqui?
Sim.
Como está sentindo?
Bem. Cansada.
Cuidar de uma ressaca funerária,
que é o mesmo de ressaca normal,
só que não teve nada divertido.
Também não estou sentindo bem.
Perdão, estou no meio do caminho.
Vou ficar no Travis quando voltarmos.
Você e Maya tem sido ótimas.
Só não estou pronta para voltar para casa, sabe...
Pode ficar até quando quiser.
Não acredito que fomos chamadas para o incêndio de L.A.
Nunca me mandaram
para um incêndio fora daqui antes.
Incêndios estruturais são uma coisa, mas isso?
É um território desconhecido.
Sim, é.
Sullivan disse para levar o essencial.
O que colocou nessa coisa?
Escova de dente, camisa, calcinha
e livros sobre incêndios florestais.
-Apenas 10% do fogo está contido? -Queimou cerca de 200 km².
Cal Fire tem lidado com o fogo por uma semana.
Precisam de ajuda.
Por isso que vamos.
Apesar da hora ruim.
Para falar a verdade,
fico aliviado que podemos focar
nesse caso gigantesco.
É bom para mim também.
Com o exame oral chegando,
estou tentando não me estressar com isso.
Não me estresso se estou no meio do fogo, certo?
Eu não deveria dizer nada, mas me ligaram
do Medical Director Langworthy sobre a minha opinião...
sobre você.
Eu disse que ele seria louco de não ter você no time Medic One.
Obrigado, senhor.
Onde colocamos nossas bolsas?
Coloque ali.
Pessoal, tenho algo para dizer.
Já vi incêndios florestais em Montana.
Vai estar com muita fumaça, cinzas voando,
vão sentir o calor por muito tempo.
O vento controla o fogo.
Mas o que controla nossa sobrevivência somos nós,
a equipe, cada um de nós, juntos.
Sei como vai ser intenso em L.A.
Por isso que queria dizer enquanto posso...
Obrigado, em avanço, por encarar o que estão prestes a encarar.
Perdemos nosso Chefe e amigo,
mas estamos todos aqui.
Fazendo o nosso trabalho.
E tenho muito orgulho.
Devemos dizer a todos, certo?
Sobre a gente? Eles vão pirar.
Eles sempre piram.
O que o Sullivan vai pensar? Ele vai pirar.
O quê?
Agora eu que estou pirando.
Cadê o Travis? Ele não atende. Ele não vem?
Ele se meteu em problema ontem à noite.
A viagem é de 22 horas.
Sairemos em 10 minutos, com ou sem ele.
Ele está bem?
É a última pessoa que achei que estaria aqui.
Não deveria ter bebido tanto.
Claramente.
Não deveria ter batido naquele cara.
Não, não deveria.
Virou uma briga de bar ontem à noite.
Tem sorte que as coisas não pioraram.
Parece que acertou em cheio a cara do garoto, Montgomery.
Sorte para você, o Capitão e eu nos conhecemos.
Não acredito que preciso ficar soltando as pessoas desse lugar.
Você me soltou uma vez.
Falou com alguém do 19?
19 está ocupado. Eles estão indo ajudar
os incêndios em L.A., então...
Preciso ir lá para que eu possa ir também.
Meio tarde para juntar com o 19.
Andy mandou mensagem... Eles já saíram.
Eu sei, eu também queria ir...
Preciso pegar a estrada.
Apenas vim buscar as minhas coisas
antes de encontrar com a Jenna em San Diego.
Programa de paramédico tático começa essa semana.
Notícia maravilhosa! Nós iremos juntos.
-O quê? -L.A. fica no caminho.
Generosidade sua em nos dar carona, Tanner.
Obrigado, de coração.
Montgomery, vamos nessa.
Espera...
o quê?
Você e Gibson?
Eu odeio viagem de carro.
Você... você e Gibson.
A informação será a mesma não importa quantas vezes repetir.
Preciso disso agora.
Me dê isso, certo?
Herrera, e o Sullivan?
O que... tem ele?
O que ele acha dos dois comandantes namorarem?
São amigos agora. O que ele acha?
Não sei, nunca falamos sobre isso.
Tecnicamente não é um problema de protocolo,
já que são da mesma posição.
Quer dizer, quem liga, certo?
Warren?
Sem nenhuma reação?
-Para? -Eu e Maya.
Usem proteção.
Não devíamos já ter chegado?
Chegamos.
Meu Deus.
Vamos nessa.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x17 "Into The Wildfire" SEASON FINALE!
Tradução: Japa | Shiro Kelly | LetCosta | Ramon
Revisão: Bruna | PSSN
Aqui vai ser a triagem,
perto daqui área de evacuação e aqui...
Comando central.
-Capitão Sullivan? -Sim.
Comandante de Incidente Nalley. Obrigado por virem.
Temos 10% já apagado de uma área de 202 km² queimado.
Estamos mandando equipes para os bairros
onde precisam de proteção.
Sei que todos estão acostumados com turnos de 24 horas,
mas em camas confortáveis da estação.
Aqui não tem isso.
Irão dormir onde conseguirem. Se conseguirem.
Nos carros, nas casas se tiverem sorte.
Não tem estação para voltarem.
Isso é uma maratona.
Se trouxeram a roupa, guarde-os.
Está muito quente. Elas vão te atrasar.
Seu botijão é inútil aqui.
Se consegue respirar, está vivo.
Se não consegue, está morto.
Simples assim.
Eu gostei desse cara.
Vou mandá-los para proteger uma estrutura no Blue Willow Lane.
Uma unidade está evacuando lá agora.
Temos uma janela de 7 a 10 horas
para vocês prepararem o bairro caso o fogo ultrapasse a linha.
Sim?
Quais as chances disso acontecer?
Do fogo ultrapassar e ir para o bairro?
Se eu soubesse, não precisaria de vocês lá protegendo.
Certo, geralmente cuidando de uma estrutura.
Hoje é um bairro inteiro.
Vamos cercar o perímetro,
colocar os móveis da rua para dentro, cobrir ventilações,
checar esgotos, fechar janelas. Vamos.
Eu já falei. Não vou sair.
Senhor, precisamos evacuar tudo.
Não é mais seguro aqui.
Não posso ir sem Rumplebum Tankers.
Meu gato. Ele fugiu.
Ele não vai sobreviver.
Se eu o deixar e o fogo tomar esse lugar.
Miller, vamos, precisamos nos preparar.
Eu sei.
Senhor, acharemos seu gato, eu prometo.
Mas não posso deixar você arriscar sua vida também.
Então se puder entrar no último ônibus,
acharemos seu gato.
Esse é o cobertor dele.
Ele vai querer.
Acharemos seu gato.
Isso é maldoso, prometer para o senhor
que achará o gato quando sabe muito bem
que o gatinho já era.
-Não sabemos disso. -Sabemos sim.
Gatinho crocante. Garantido.
Vamos. Temos que trabalhar.
Senhor!
Essa área está sob evacuação obrigatória.
Você precisa sair.
Com todo respeito, mas nós negamos a ordem.
Vivemos nessa casa desde 1975.
Já passamos por três incêndios grandes.
Teve em 1983, 1994,
2006.
O ponto é, sabemos como nos cuidar.
Nosso gás está desligado, esgoto limpo, ventilações fechadas.
Limpei tudo ao redor da casa.
Essas coisas aparecem a cada 10 anos,
e estamos sempre preparados.
Então sua propriedade está pronta. Isso é ótimo.
Agora vão para um área segura.
Os outros incêndios foram menores.
Nossas pernas mais jovens.
Ela tem razão.
Querida, não se preocupe.
Conseguimos.
Está bem?
Ficaremos bem.
Aqui.
Coloque isso tudo para dentro da garagem.
Essas coisas funcionam como palha.
Se quiser perguntar sobre a Maya,
ou se quiser que a gente assine alguma coisa.
O que eu quero é limpar essa mobilha.
De preferência em silêncio.
Entendi. Limites.
Sem problema.
Quer saber como nos conhecemos?
Estamos chegando perto.
Já cansou de sentar na minha mochila?
Tanner. Relaxa.
Claro, vou relaxar,
dirigindo em direção a um incêndio florestal
com todos os meus bens no banco de trás.
Quanto tempo vai ficar fora?
Um tempo, se o programa der certo.
O quê?
Eu não disse nada.
Disse sim.
"Ryan Tanner, vou sentir muito a sua falta,
mas não vou dizer em voz alta, então só vou grunhir
ao invés de falar qualquer um dos meus sentimentos".
Não seja ridículo.
Já não somos vizinhos.
Não vou sentir falta de alguém que já me despedi.
Você talvez se surpreenda.
Demora um minuto, avançar sem alguém.
Mas quando está pronto,
é excitante, na verdade.
Bom...
Está bem. Também não vou sentir saudade.
Eu gosto desses dois.
Acho que estão sendo bem burro de não evacuar.
Com todo o dinheiro que Jerry e Nina fazem
alugando esse lugar,
eles poderiam podar os arbustos um pouco.
Sério?
Sem falar em fazer algo com esses ornamentos de jardim.
Maria. Maria!
Maria, olhe. Meu Deus.
Esse lugar vai incendiar como um fósforo.
Ei!
Precisamos de ajuda aqui!
Venham aqui!
19, uma rajada de cinza caiu na parte noroeste
dessa rua. Precisamos de ajuda
para apagar os pontos de fogo.
Vão para um lugar coberto!
Vamos molhar o pátio.
Não, querida, não vá para a varanda.
Não, não.
Preciso que vocês saiam para fazermos nosso trabalho.
Não, ele está certo.
É mais seguro aqui onde conseguimos ver onde eles caem.
Se as cinzas caírem nos arbustos ou no esgoto,
esse lugar inteiro vai queimar em segundos.
Herrera, como podemos ajudar?
Cuidado!
Esse é seu primeiro incêndio florestal?
-É óbvio assim? -Sim, bastante...
Maria!
Eu achei o fogo estivesse longe ainda!
De onde isso tudo veio?
Não importa! Precisamos apagar!
Sou só eu
ou isso está muito mais perto que minutos atrás?
Não vejo ninguém da 19.
Devemos encontrar o comandante. Montgomery, você checa aqui.
Nós vamos checar a tenda do comandante.
Esperem. Eu posso ajudar.
Peguei.
Vômito seco, GCS abaixo de 6, possível ferimento na cabeça.
Devemos nos preparar para...
Precaução para convulsão. Ótimo.
Certo.
Devemos tentar parar a convulsão com
midazolam.
Boa ideia.
Certo.
A convulsão diminuiu. Rápido, devemos preparar para
Entubar. Você consegue.
Estou entrando.
Droga. Eu não...
Não consigo uma visão limpa.
Obrigado.
Graças a Deus.
Paciente sofreu uma convulsão e aspirou,
administramos midazolam.
Obrigada.
Bom trabalho.
Obrigado
Não percebi que você não consegue...
Você é surdo?
Sim. Tanto quanto se pode ser.
Eu estava me perguntando. Quando você descobriu
E você não tem ideia do que eu estou dizendo agora.
Desculpa. Não faço ideia do que você está dizendo.
Tudo bem. Não tem problema.
Porque você é tão fofo
Claro, você quer voltar para o trabalho.
Não, estou perguntando para qual direção o vento virou
e qual a velocidade.
Droga.
Certo. O grupo de Seattle no Blue Willow,
precisa saber exatamente o que você me disse, e rápido.
Espere.
O que ele disse?
Todos os pontos de fogo apagaram.
Vamos terminar de varrer.
-Sim. E encontre um gato. -Eu ouvi direito?
Sim, Miller está delirando. Não questione.
Herrera, consegue me ouvir?
Há muita interferência, mas consigo, capitão.
Acabei de receber notícias da base. Os ventos estão mudando.
Não brinca. Acabamos de ser atingidos por brasas.
Qual é o status? Precisamos sair daqui?
Negativo. Porque não podemos.
Os ventos que trouxeram as brasas
bloquearam a única estrada que entrava e saía do bairro.
Espalhe a notícia.
Então estamos por nossa conta.
Usem nossa casa.
Pode ser sua base de operações. É sua aposta mais segura.
Terry, isso é muito pior do que os outros incêndios.
Deveríamos ter ido embora.
Deveríamos ter ido enquanto podíamos.
-Aqui, espere. Tenha cuidado. -Está tudo bem, acalme-se.
O ar está seco, cheio de cinzas.
A qualidade do ar piora a cada minuto.
Você está bem, Maria. Vamos levá-la para dentro.
Sente-se.
Ela tem asma, mas não teve um ataque em anos.
Está tudo bem, cuido dela. Não precisa se preocupar.
Maria, respire, por favor.
Você usa um inalador? Tomou algum esteroide?
Como posso ajudar? O que posso fazer?
Terry, pelo amor de Deus, deixou muito mato lá fora.
-Querida... -Precisa limpar o caminho.
Tudo bem, vou terminar nos Larsons.
Não deve demorar muito.
Metade do quintal deles é piscina mesmo.
Estarei de volta assim que puder.
E, por favor, ajude-a.
Por favor.
Entendido.
Andy quer que nos reagrupemos na casa.
Mas ainda não encontramos o gato.
E não vamos. O gato se foi.
Deve estar em algum ferro-velho cantando músicas nostálgicas.
Isso não é engraçado. Estou falando sério.
Sim, eu também. Este gato é uma perda de tempo.
Temos outras preocupações, devemos priorizar vidas humanas.
O gato está na floresta. A floresta está queimando.
O gato está torrado. Vamos.
Isso é sombrio.
E tenho deixado isso passar o dia todo porque entendo.
Entendo porque está ficando tão sombria.
Mas isso só me dá mais uma razão para encontrar esse maldito gato
e provar para você que no topo de toda essa escuridão,
coisas boas também podem acontecer.
O que ele está fazendo?
Não, sério, pessoal. O que ele está fazendo?
-Terry! -Terry, espere, não!
Me tire daqui!
Terry, apenas tente ficar calmo, está bem?
Capitão, este é Hughes.
Temos um civil com o braço preso na roçadora.
Há como conseguir socorro médico aqui?
Posso perguntar,
mas garanto que a visibilidade é muito baixa para um helicóptero.
Mantenha o paciente estável.
Estou do outro lado do bairro,
-mas estou a caminho. -Tão estúpido.
Ainda havia tensão no rotor.
Eu não devia ter tentado cortar o fio. Estava com pressa.
Não consigo ver o ferimento daqui, mas a mão está bem presa.
Ritmo cardíaco acelerado, pele fria e úmida.
Está entrando em choque hipovolêmico.
Isso deve diminuir o sangramento,
mas ainda precisa de soro, EPI, analgésicos.
Preciso de ferramentas para desmontar os rotores.
Vou buscá-las no caminhão.
Terry, aguente firme até eu voltar, está bem?
Sullivan não surtou.
-O quê? -Ele não fez perguntas.
-Não se importou. -Isso é bom, certo?
Warren também não parecia se importar.
Inalador.
Acha que pensam que não vamos durar? Você acha que não vamos?
Temos uma paciente que não consegue respirar
e um incêndio enorme para lidar.
Isso pode esperar.
Terry?
-Ele perdeu a consciência. -Consegui as bolsas.
Ele está entrando em choque.
A pressão está caindo.
-Essa coisa não se move. -Quanto tempo até estar livre?
Precisamos estabilizá-lo agora.
Cinco, dez minutos. Talvez mais.
Ele vai durar tanto tempo?
Não há espaço para o torniquete. Ele continua perdendo sangue.
-Acho que não. -O soro pode recuperar a pressão.
-Deixem fazer efeito. -Temos que tirar a mão dele.
Vai levar o tempo que for preciso.
Não podemos tirá-lo mais rápido.
A não ser que...
que amputemos.
Podem terminar antes dele morrer?
Não podemos fazer isso. Seguimos o protocolo.
Dê suporte a ele até liberarmos os rotores,
tratarmos a mão e levar ao hospital.
Não há hospital.
Estamos por conta própria, e ele está ficando sem tempo.
Se removermos a mão no pulso, podemos parar o sangramento
rapidamente. Se esperarmos, vai sangrar até a morte.
Não sabe disso! Nem podemos chegar nos rotores para...
Tudo bem. Em circunstâncias normais, ligaríamos no Medic One
ou uma equipe cirúrgica, e nos ajudariam a tomar essa decisão.
Warren, você é um cirurgião.
O que o cirurgião Ben faria agora?
Vi pacientes sangrarem até a morte em menos tempo
do que o necessário para libertá-los.
É uma escolhe entre a mão dele e a vida dele.
Eu escolho a vida.
Você consegue operar aqui? Tem as ferramentas certas?
Seus ossos já estão quebrados.
Seu braço está preso por tendões.
Isso é mais fácil de cortar.
Escutem,
o nível de eritrócitos está perigosamente baixo,
então, se vamos fazer isso, precisa ser agora.
Está bem.
Warren! O que está fazendo?
Fique de olho nos sinais vitais. Precisamos de forte circulação.
Observe a via aérea caso tenhamos que intubar.
A pressão está caindo. Demos muitos fluídos.
Estou preocupado com muita diluição.
Deem dopamina, vamos tentar recuperá-lo.
-Comece com 5mg. -Está bem.
Vou abrir espaço. O que mais precisa?
Pegue analgésicos, gazes limpas.
Coloque-o em Trendelenburg.
Não podemos mesmo ir ao hospital?
Precisa de irrigação e desbridamento.
Pode estar em risco de embolia.
Estamos em uma ilha aqui, Hughes.
Precisamos tratá-lo aqui.
Sua frequência cardíaca está voltando.
O que vocês fizeram com meu marido?
Houve um acidente.
Ele ficou ferido e tivemos que cortar a mão dele.
Mas isso salvou sua vida.
Meu Deus.
Você realmente cortou?
-Não havia escolha, senhor. -Meu Deus.
Nós assumimos daqui.
Mas, senhor, eu tive que... Senhor...
Vamos assumir daqui.
Vá.
Gelo.
Ei, você está bem?
Não, acabamos de cortar fora a mão de um cara.
O mundo está queimando ao nosso redor. Choveu fogo.
Lucas está morto. Eu não estou bem.
Estou no escuro.
Não consigo ver a luz. Onde quer que olhe, só vejo escuridão.
É Rumplebum Tankers!
Agora, vê?
Nada está escuro.
Boas coisas acontecem.
Uma boa coisa acabou de acontecer.
Esse gato não sustenta seu ponto. É um gato.
Isso prova que até mesmo os animais sabem
que não é seguro ficar lá fora, até sobreviventes vigilantes
esqueceram de fechar a porta do Pet,
que é o primeiro item na lista de
coisas a se proteger num incêndio.
Vou checar o nosso paciente.
Deve ter um jeito de chegar na 19.
Mas não há.
Fogo está bloqueando todos acessos.
Mas ao menos ainda não atingiu a vizinhança,
então 19 está protegida no momento. Só isolada.
Não precisa de pânico ainda.
Ele diz para não surtar, mas já estou totalmente surtado.
Há muito o que fazer. Vamos ser úteis aqui.
-Sim, se manter ocupado é bom. -Vamos trabalhar.
Ainda estamos com roupas normais.
Devemos usar distintivos. Vou pegá-los.
Devem estar nessas bolsas, certo?
Não sei por que essa está aqui.
-Tanner. -Escute, não é o que parece.
Tenho certeza que sim. E de onde a conseguiu.
Ainda tem contato com seu pai?
Não pedi por isso. Longa história.
Se estiver marcada e você gastar, sabe que vão te encontrar.
E não deixe uma má decisão de seu pai arrastar você com ela.
Deve ser tentador ficar com o dinheiro,
mas precisa se livrar disso rápido.
O que espera que eu face com isso?
Estamos no meio de um incêndio.
Use sua imaginação.
Sei que o que fiz é extremo,
mas pensei que era a coisa certa a fazer.
Digo, era.
Mas a vida dele nunca será a mesma.
Por minha causa.
Ele tem uma vida por sua causa.
Se agarre nisso.
Devemos começar nossas varreduras.
Chequem por alguma chama, qualquer coisa.
Achei que eu ia primeiro.
Vou com você.
Como está se sentindo?
Tonto, não sei.
Não sinto muita coisa agora.
Então, isso é algo.
São os remédios para dor.
Preciso reparar sua ferida.
Se o nível de dor subir, me fale, certo?
Tento ser forte,
por Maria.
Sempre tentei, nossas vidas inteiras.
Isso conforta ela.
O que farei agora?
Sem mão.
Sem uma...
Não a deixe entrar aqui ainda.
Por favor.
Não quero que ela me veja assim.
Parece impossível.
Quando perde algo isso é muito parte de você.
Impossível ver como o próximo dia vai ser.
Ou o próximo.
Não sei como fazer isso.
Estou assustado.
Ficaria preocupada se não estivesse.
Nunca estou assustado.
Sei que as coisas parecem muito obscuras agora.
Mas coisas boas acontecerão de novo.
Não sabe disso.
Não.
Mas espero isso.
Como?
Por quê?
Por que se eu não o fizer, qual é a alternativa?
Escuta isso?
Parece que podia ser chuva ou granizo,
mas, digo, não pode ser.
Não é chuva.
Pessoal, o fogo está aqui!
Fiquem longe das janelas e portas!
O fogo está aqui!
Ventos mudaram para oeste. Repito, os ventos estão mudando!
Alguém?
Perdeu contato no rádio?
Tentei entrar em contato com o pessoal
e avisar que o fogo se espalhou
em direção a Blue Willow Lane,
mas as condições causam interferência.
-O que faremos? -Eles conhecem o exercício.
Puxe, fique dentro e espere reforço.
-Quando? -Os tanques estão reabastecendo.
Esperamos que talvez pulem de cima.
-Esperamos? -Reabastecimento demora.
As ruas estão bloqueadas pelo fogo.
Não há outro jeito para chegar a eles.
Há outro jeito.
Ele disse que trabalhou nessa área antes.
Não, vamos ficar no rádio e tentar pegá-los daquele jeito.
Há outro jeito de entrar.
Ou sair, talvez. Não tenho certeza,
mas se ele tem uma estratégia de saída que salvará vidas,
precisamos escutá-la.
Ele traçou o que parece ser uma estrada de volta
pelo limite do condado?
Não posso arriscar que meu pessoal vá por
uma trilha desconhecida e serem pegos pelo fogo, seria suicídio.
Se conseguirmos restabelecer comunicação,
diremos a eles como sair.
Se tivéssemos comunicação. Mas não temos.
O sinal está muito fraco para essa bagunça.
Então fortaleceremos ele.
Precisarei disso.
Mexam-se!
Não chegaremos a tempo.
Encontraremos cobertura naquela casa.
O fogo está vindo.
Vamos!
Estou bem.
Não me abro para muitas pessoas.
Com você é fácil.
Sinto o mesmo.
Isso poderia ser um ponto forte também?
Já deixou o passado para trás?
Chegando lá.
Cuidado.
O ar ainda pode queimar nossos pulmões.
Fique próximo da superfície.
Fogo para todo lado.
Ali.
Tem uma passagem.
Se formos rápidos, talvez conseguimos passar.
Tem que ser.
Ou nossas botas derreterão.
Vamos.
Por que isso funcionará melhor que o rádio?
Li sobre sistemas de comunicação de emergência
como preparação para um treinamento.
Vi uma torre de celular lá fora.
Podemos usar o sinal dela.
Só é efetivo em aparelhos
que estão conectados àquele sinal.
Talvez o software de Seattle é compatível com o de L.A.
-Vale a tentativa. -Acha que a torre ativará
nossos aparelhos de comunicação?
Não é esperar demais?
Não machucará.
Vamos tentar.
-Está tocando. -Vamos ver se eles atendem.
Andy e Sullivan foram pegos do lado de fora.
Precisamos procurá-los.
Fogo atingiu o lado da casa. Não podemos ficar aqui.
-Precisamos sair. -E rápido.
Sair para onde?
-Oi? -Aí estão, graças a Deus.
Capitão, é você? De onde você veio?
Pare de falar. Não há tempo.
Escutem com atenção.
Segure-se em mim. A visibilidade está baixa.
Estou aqui. Continue.
-Estamos indo! -Estamos aqui!
Oi!
Onde está o resto do pessoal?
Atrás de nós empilhados no outro motor.
Para onde temos que ir?
Não tenho certeza. Segurem-se.
Capitão Herrera, estamos indo para o oeste agora.
-Me diga aonde estou indo! -Consegue ver sinais de rua?
Está procurando por Avalon Street.
Negativo. A visibilidade está zero.
O motor está começando a funcionar estranho.
Acho que as rodas estão derretendo.
Há alguém conosco que conhece a área.
Ele disse que há um caminho para caminhadas na mesma rua.
Supostamente grande o suficiente para um carro.
Disse que é ao lado de uma casa com grandes flores.
Flores grandes.
Virem. Eu sei onde é.
-O quê? -Os enfeites de jardim,
as flores...
Posso nos levar até lá se puder nos colocar naquela estrada.
Como? Não dá para ver nada.
Certo, vamos fazer isso.
Bishop.
Bishop, fale comigo. Você achou?
Ali! Ali! Encontramos a casa.
Agora, vire.
-Virar agora? -Eu não sei...
Meu Deus.
Salto de fé. Virando agora, senhor!
Meu Deus. Há uma estrada.
-Santa mãe, você achou. -Eu não acredito nisso.
A ambulância está pronta para te levar.
Gostaria que pudéssemos ter salvo a sua casa.
Não.
Eu não quero me intrometer
mas nós recuperamos isso no local.
Eu queria ter certeza de trazer de volta para você.
Olhe isto.
Desculpe.
Você viu um senhor mais velho?
Seu nome é George...
George... alguma coisa.
Ele é bem gentil. Ele está com um suéter xadrez.
-Com 70 anos e com calvície? -Sim.
Sim, o pobre senhor caiu há uma hora atrás.
Parada cardíaca, eu acho?
Não tenho certeza se ele chegou ao hospital.
Você quer dizer que ele...
Você encontrou Rumplebum Tankers?
Sim!
Como vai ser
sem você morar na minha esquina?
É difícil imaginar.
Você se mudou primeiro.
Não moramos na mesma esquina há algum tempo.
Eu acho que isso é verdade.
Bem...
se cuida.
Sim. Você também.
Gibson, sabe linguagem de sinais?
Sim. Você não sabe?
Tem certeza de que ele é solteiro?
Quer que eu diga algo bom?
O que disse? É sobre mim? Ele gosta de mim?
Não, esqueça eu perguntei isso. Eu não tenho 12 anos.
Eu deveria contar a ele?
Claro. Não me faça parecer um Stalker.
Eu não vou.
Ele notou você.
Eu acho que você definitivamente causou uma boa impressão.
E isso é só eu falando,
mas se eu fosse você, eu beijaria esse cara.
Tipo, agora mesmo.
-Jack... -Depois...
Uma notícia incrível.
O fogo está agora 80% contido, e Nikki só estacionou.
-Então, café? -Sim.
Ótimo.
Sobrevivemos a uma tempestade de fogo.
Finalmente estou conseguindo conhecer a Nikki,
e agora você está pedindo Waffles?
É como o dia perfeito.
Faz sentido que queira um encontro duplo, já que Bishop
e eu somos uma espécie de casal "da Station" agora.
Olá?
Ei!
Olá.
Venha. Tem que conhecer a outra metade do Jack, que é bem melhor.
-Nicole? -Maya.
-Oi. -Vocês já se conhecem?
Sim.
Nos conhecemos antes.
Ela é minha ex.
Você nunca vai ver isso chegando.
Olá.
Obrigado.
Ben Warren, Station 19.
Está tudo bem?
Em um minuto, tudo está calmo...
Nós fomos informados de algo e gostaríamos que confirmasse.
É verdade que realizou recentemente
uma amputação de campo não sancionada?
No próximo, você está olhando para um incêndio.
Eu realizei um procedimento de emergência.
Foi um sucesso.
Fico feliz em relatar que o paciente sobreviveu.
Você tem permissão do Controle Médico para este procedimento?
Bem não. Eu estava em Los Angeles e...
O paciente deu consentimento?
Se me deixar explicar a situação...
Um simples "sim ou não", basta.
Não.
Você não tinha uma área operatória estéril
e sem acesso a cuidados pós-operatórios.
Isso está correto?
Houve circunstâncias atenuantes...
Sr. Warren,
seguimos bem especificamente
diretrizes de atendimento ao paciente aqui.
Somos rigorosos sobre essas diretrizes porque
os membros do Medic One recebem uma responsabilidade pesada,
fazendo julgamentos
com apostas de vida ou morte o tempo todo.
Enfrentam circunstâncias extenuantes
em quase todas as chamadas, então...
por isso precisamos ter certeza
de que os membros não estão propensos a serem
precipitados com essa responsabilidade.
Nós não queremos e não precisamos de nenhum cowboy.
Eu concordo e garanto-lhe
esta decisão não foi tomada do nada...
Decidimos dar uma olhada nos seus registros,
incluindo sua carreira cirúrgica e...
parece que você tem história
com "circunstâncias extenuantes", então...
Gostaríamos de falar sobre isso.
Os incêndios florestais não são bons.
Eles não param e esperam até que você esteja pronto.
Dylan é gostoso.
Gostoso, gostoso, gost...
Você precisa dormir, não ouvir sobre minha vida amorosa.
Que permanece inexistente.
Me sinto mal mesmo estando com um cara novo
enquanto estamos aqui fazendo...
o que quer que seja.
Não, não coloque sua vida e felicidade
e o incrivelmente bonito
e apaixonante surdo
porque você está preocupado comigo e com esta cama...
Não atrase seu prazer por causa do meu ter acabado.
Vá atrás disso. Digite isso.
Na verdade, sabe o quê?
Vou digitar para você agora mesmo.
"Ei, sou eu, Travis. Do incêndio..."
O que você digita para um homem que se parece com uma escultura?
Me dê... não.
Você mandou?
Certo, você está esgotada.
-Sim. -Não.
Está tarde. Está indo descansar agora.
Se as condições estiverem boas,
os incêndios florestais irão apenas aumentar.
Você sabe, a piscina foi nossa
segunda experiência de quase morte.
Ei, eu queria explicar...
Eu também queria dizer algo.
Certo, ótimo. Você primeiro.
Não, você... você queria primeiro...
Certo, mas o que você quer?
Eles são mais quentes que a maioria dos outros incêndios.
Acorda. A comida chegou.
Eu pensei que era o ramen.
-Travis Montgomery. -Sim.
O homem que você atacou duas noites atrás
está no hospital desde então.
Ele está prestando as acusações.
Você está preso pelo ataque ao Jeremy Heffington.
Sua queimadura é mais destrutiva.
Você não pode brincar com esse tipo de fogo...
Espere.
Eu vou trancar a porta.
Ou isso vai te consumir.
Tudo bem?
Andy, eu...
Eu acho que é melhor
você sair.
Certo.
Então, quando você se encontra de frente a um fogo selvagem...
quando você não pode respirar, não pode andar,
quando está sofrendo muito, você fica paralisado...
Apenas lembra-se,
incêndios florestais podem não ser legais...
mas nem você.
SeuSeriado.com