1 00:00:00,001 --> 00:00:01,950 Anteriormente... 2 00:00:01,975 --> 00:00:04,977 O programa de treinamento de paramédico tático me chamou. 3 00:00:05,002 --> 00:00:07,292 Quer dizer que vai se mudar de Seattle? 4 00:00:07,316 --> 00:00:10,462 Eu estava pronta para viver a minha vida com você. 5 00:00:10,486 --> 00:00:14,399 Eu pude viver maior parte da minha com você. 6 00:00:14,423 --> 00:00:16,968 Chefe Ripley era o chefe para maioria de nós. 7 00:00:16,992 --> 00:00:20,371 Como Lucas, ele se importava ainda mais com os mais próximos. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,407 Você não está bem. É uma iniciativa saudável. 9 00:00:22,431 --> 00:00:25,010 Cala a boca! Apenas cale a boca! 10 00:00:25,034 --> 00:00:26,244 Hughes, certo? 11 00:00:26,268 --> 00:00:28,228 Não diga que está pegando ela também. 12 00:00:30,105 --> 00:00:31,249 Está tudo bem? 13 00:00:31,273 --> 00:00:34,886 O incêndio que chegou em L.A. piorou. 14 00:00:36,545 --> 00:00:39,157 Fósseis sugerem que incêndios tem acontecido 15 00:00:39,181 --> 00:00:42,560 por 420 milhões de anos. 16 00:00:45,673 --> 00:00:46,798 Eu... 17 00:00:48,029 --> 00:00:50,067 estou feliz que saiu da sua casa para vir na minha 18 00:00:50,092 --> 00:00:52,304 de fininho, mas realmente precisamos nos esconder? 19 00:00:52,328 --> 00:00:54,005 Dean sabe. 20 00:00:54,029 --> 00:00:55,102 Andy sabe. 21 00:00:55,126 --> 00:00:58,109 Tivemos um funeral. Foi incrivelmente triste. 22 00:00:58,133 --> 00:01:01,880 Preciso me limpar de toda tristeza. 23 00:01:01,904 --> 00:01:03,014 Agora. 24 00:01:03,038 --> 00:01:05,183 Esse planeta é intensamente inflamável. 25 00:01:05,207 --> 00:01:06,551 Faíscas de incêndio. 26 00:01:06,575 --> 00:01:07,652 Entram em contato. 27 00:01:07,676 --> 00:01:08,758 E crescem. 28 00:01:08,783 --> 00:01:10,488 Quase impossível de controlar. 29 00:01:10,512 --> 00:01:13,073 A pergunta é, quando é que paramos de lutar 30 00:01:13,098 --> 00:01:15,226 contra o fogo que está se espalhando 31 00:01:15,250 --> 00:01:17,362 e nos rendemos? 32 00:01:17,386 --> 00:01:19,589 É bom estarem preparados porque temos que ir. 33 00:01:19,613 --> 00:01:20,776 Aqui. 34 00:01:21,672 --> 00:01:23,350 Voltou tarde ontem à noite. 35 00:01:23,375 --> 00:01:24,736 Foi bom o encontro com a Nikki? 36 00:01:24,760 --> 00:01:26,171 Não acredito que não a conheci. 37 00:01:26,195 --> 00:01:27,305 E se eu não gostar dela? 38 00:01:27,329 --> 00:01:29,341 E se ela não for boa o suficiente para você? 39 00:01:29,365 --> 00:01:30,775 Jack e eu temos opiniões 40 00:01:30,799 --> 00:01:32,644 sobre se alguém chega ao nosso patamar. 41 00:01:32,668 --> 00:01:35,433 Não, vocês não têm direito de opinar sobre isso. 42 00:01:35,458 --> 00:01:38,616 Algumas coisas são para dividir, outras não. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,318 E, prestem atenção, 44 00:01:40,342 --> 00:01:44,723 tem apenas uma porta entre aqui e o quarto de vocês. 45 00:01:44,747 --> 00:01:48,727 Então vocês deveriam saber. 46 00:01:48,751 --> 00:01:50,677 Som atravessa parede. 47 00:01:54,254 --> 00:01:55,802 O ibuprofeno está aqui? 48 00:01:56,199 --> 00:01:57,736 Sim. 49 00:01:57,760 --> 00:01:58,870 Como está sentindo? 50 00:01:58,894 --> 00:02:00,743 Bem. Cansada. 51 00:02:01,220 --> 00:02:02,827 Cuidar de uma ressaca funerária, 52 00:02:02,851 --> 00:02:04,562 que é o mesmo de ressaca normal, 53 00:02:04,586 --> 00:02:06,197 só que não teve nada divertido. 54 00:02:06,221 --> 00:02:08,866 Também não estou sentindo bem. 55 00:02:08,890 --> 00:02:10,968 Perdão, estou no meio do caminho. 56 00:02:11,314 --> 00:02:13,504 Vou ficar no Travis quando voltarmos. 57 00:02:13,528 --> 00:02:14,705 Você e Maya tem sido ótimas. 58 00:02:14,729 --> 00:02:18,375 Só não estou pronta para voltar para casa, sabe... 59 00:02:18,399 --> 00:02:20,548 Pode ficar até quando quiser. 60 00:02:20,573 --> 00:02:23,420 Não acredito que fomos chamadas para o incêndio de L.A. 61 00:02:23,445 --> 00:02:25,307 Nunca me mandaram 62 00:02:25,332 --> 00:02:26,817 para um incêndio fora daqui antes. 63 00:02:26,841 --> 00:02:29,953 Incêndios estruturais são uma coisa, mas isso? 64 00:02:29,977 --> 00:02:31,889 É um território desconhecido. 65 00:02:32,385 --> 00:02:33,559 Sim, é. 66 00:02:33,584 --> 00:02:35,069 Sullivan disse para levar o essencial. 67 00:02:35,094 --> 00:02:37,535 O que colocou nessa coisa? 68 00:02:37,559 --> 00:02:40,238 Escova de dente, camisa, calcinha 69 00:02:40,511 --> 00:02:43,387 e livros sobre incêndios florestais. 70 00:02:47,242 --> 00:02:50,247 -Apenas 10% do fogo está contido? -Queimou cerca de 200 km². 71 00:02:50,272 --> 00:02:52,833 Cal Fire tem lidado com o fogo por uma semana. 72 00:02:52,858 --> 00:02:54,016 Precisam de ajuda. 73 00:02:54,041 --> 00:02:55,071 Por isso que vamos. 74 00:02:55,184 --> 00:02:56,249 Apesar da hora ruim. 75 00:02:56,274 --> 00:02:57,313 Para falar a verdade, 76 00:02:57,345 --> 00:02:58,684 fico aliviado que podemos focar 77 00:02:58,708 --> 00:02:59,751 nesse caso gigantesco. 78 00:02:59,775 --> 00:03:01,520 É bom para mim também. 79 00:03:01,544 --> 00:03:03,655 Com o exame oral chegando, 80 00:03:03,679 --> 00:03:06,241 estou tentando não me estressar com isso. 81 00:03:06,749 --> 00:03:08,814 Não me estresso se estou no meio do fogo, certo? 82 00:03:08,846 --> 00:03:10,713 Eu não deveria dizer nada, mas me ligaram 83 00:03:10,738 --> 00:03:14,685 do Medical Director Langworthy sobre a minha opinião... 84 00:03:14,710 --> 00:03:16,187 sobre você. 85 00:03:16,346 --> 00:03:19,525 Eu disse que ele seria louco de não ter você no time Medic One. 86 00:03:22,703 --> 00:03:24,080 Obrigado, senhor. 87 00:03:24,396 --> 00:03:26,005 Onde colocamos nossas bolsas? 88 00:03:26,030 --> 00:03:27,477 Coloque ali. 89 00:03:34,381 --> 00:03:36,493 Pessoal, tenho algo para dizer. 90 00:03:37,509 --> 00:03:39,553 Já vi incêndios florestais em Montana. 91 00:03:39,577 --> 00:03:41,221 Vai estar com muita fumaça, cinzas voando, 92 00:03:41,245 --> 00:03:43,290 vão sentir o calor por muito tempo. 93 00:03:43,314 --> 00:03:46,226 O vento controla o fogo. 94 00:03:46,250 --> 00:03:49,723 Mas o que controla nossa sobrevivência somos nós, 95 00:03:49,748 --> 00:03:51,549 a equipe, cada um de nós, juntos. 96 00:03:51,573 --> 00:03:53,800 Sei como vai ser intenso em L.A. 97 00:03:54,229 --> 00:03:57,193 Por isso que queria dizer enquanto posso... 98 00:03:58,889 --> 00:04:02,657 Obrigado, em avanço, por encarar o que estão prestes a encarar. 99 00:04:03,727 --> 00:04:06,823 Perdemos nosso Chefe e amigo, 100 00:04:07,314 --> 00:04:09,552 mas estamos todos aqui. 101 00:04:09,577 --> 00:04:10,921 Fazendo o nosso trabalho. 102 00:04:10,945 --> 00:04:12,389 E tenho muito orgulho. 103 00:04:23,958 --> 00:04:25,931 Devemos dizer a todos, certo? 104 00:04:25,956 --> 00:04:27,542 Sobre a gente? Eles vão pirar. 105 00:04:27,566 --> 00:04:29,010 Eles sempre piram. 106 00:04:29,034 --> 00:04:31,291 O que o Sullivan vai pensar? Ele vai pirar. 107 00:04:31,316 --> 00:04:32,384 O quê? 108 00:04:32,409 --> 00:04:34,555 Agora eu que estou pirando. 109 00:04:35,032 --> 00:04:37,766 Cadê o Travis? Ele não atende. Ele não vem? 110 00:04:37,790 --> 00:04:39,655 Ele se meteu em problema ontem à noite. 111 00:04:39,680 --> 00:04:40,790 A viagem é de 22 horas. 112 00:04:40,814 --> 00:04:43,293 Sairemos em 10 minutos, com ou sem ele. 113 00:04:43,583 --> 00:04:44,815 Ele está bem? 114 00:04:51,286 --> 00:04:53,264 É a última pessoa que achei que estaria aqui. 115 00:04:53,288 --> 00:04:54,532 Não deveria ter bebido tanto. 116 00:04:54,556 --> 00:04:55,663 Claramente. 117 00:04:55,688 --> 00:04:57,168 Não deveria ter batido naquele cara. 118 00:04:57,192 --> 00:04:58,469 Não, não deveria. 119 00:04:58,493 --> 00:05:01,005 Virou uma briga de bar ontem à noite. 120 00:05:01,574 --> 00:05:03,533 Tem sorte que as coisas não pioraram. 121 00:05:03,558 --> 00:05:07,589 Parece que acertou em cheio a cara do garoto, Montgomery. 122 00:05:07,613 --> 00:05:10,877 Sorte para você, o Capitão e eu nos conhecemos. 123 00:05:11,584 --> 00:05:15,497 Não acredito que preciso ficar soltando as pessoas desse lugar. 124 00:05:15,521 --> 00:05:17,232 Você me soltou uma vez. 125 00:05:17,256 --> 00:05:18,934 Falou com alguém do 19? 126 00:05:18,958 --> 00:05:21,036 19 está ocupado. Eles estão indo ajudar 127 00:05:21,060 --> 00:05:23,105 os incêndios em L.A., então... 128 00:05:23,129 --> 00:05:25,402 Preciso ir lá para que eu possa ir também. 129 00:05:25,427 --> 00:05:26,771 Meio tarde para juntar com o 19. 130 00:05:26,795 --> 00:05:28,739 Andy mandou mensagem... Eles já saíram. 131 00:05:28,763 --> 00:05:30,842 Eu sei, eu também queria ir... 132 00:05:30,866 --> 00:05:33,108 Preciso pegar a estrada. 133 00:05:35,290 --> 00:05:37,122 Apenas vim buscar as minhas coisas 134 00:05:37,146 --> 00:05:39,057 antes de encontrar com a Jenna em San Diego. 135 00:05:39,081 --> 00:05:41,059 Programa de paramédico tático começa essa semana. 136 00:05:41,083 --> 00:05:43,410 Notícia maravilhosa! Nós iremos juntos. 137 00:05:44,219 --> 00:05:45,430 -O quê? -L.A. fica no caminho. 138 00:05:45,454 --> 00:05:47,414 Generosidade sua em nos dar carona, Tanner. 139 00:05:47,438 --> 00:05:48,767 Obrigado, de coração. 140 00:05:48,791 --> 00:05:50,302 Montgomery, vamos nessa. 141 00:05:50,326 --> 00:05:51,691 Espera... 142 00:05:51,773 --> 00:05:52,928 o quê? 143 00:05:59,495 --> 00:06:00,672 Você e Gibson? 144 00:06:00,696 --> 00:06:02,007 Eu odeio viagem de carro. 145 00:06:02,031 --> 00:06:04,276 Você... você e Gibson. 146 00:06:04,300 --> 00:06:07,146 A informação será a mesma não importa quantas vezes repetir. 147 00:06:07,170 --> 00:06:08,447 Preciso disso agora. 148 00:06:08,471 --> 00:06:11,016 Me dê isso, certo? 149 00:06:11,040 --> 00:06:13,252 Herrera, e o Sullivan? 150 00:06:13,476 --> 00:06:15,210 O que... tem ele? 151 00:06:15,234 --> 00:06:17,346 O que ele acha dos dois comandantes namorarem? 152 00:06:17,371 --> 00:06:19,234 São amigos agora. O que ele acha? 153 00:06:19,405 --> 00:06:21,450 Não sei, nunca falamos sobre isso. 154 00:06:21,474 --> 00:06:25,787 Tecnicamente não é um problema de protocolo, 155 00:06:25,811 --> 00:06:27,689 já que são da mesma posição. 156 00:06:27,713 --> 00:06:29,873 Quer dizer, quem liga, certo? 157 00:06:30,750 --> 00:06:31,827 Warren? 158 00:06:31,851 --> 00:06:33,695 Sem nenhuma reação? 159 00:06:33,719 --> 00:06:35,364 -Para? -Eu e Maya. 160 00:06:35,388 --> 00:06:36,565 Usem proteção. 161 00:06:36,589 --> 00:06:37,966 Não devíamos já ter chegado? 162 00:06:37,990 --> 00:06:40,369 Chegamos. 163 00:06:41,268 --> 00:06:43,003 Meu Deus. 164 00:06:46,532 --> 00:06:48,377 Vamos nessa. 165 00:06:48,401 --> 00:06:49,810 SeuSeriadoSubs Apresenta... 166 00:06:49,835 --> 00:06:51,872 Station 19 2x17 "Into The Wildfire" SEASON FINALE! 167 00:06:51,896 --> 00:06:53,933 Tradução: Japa | Shiro Kelly | LetCosta | Ramon 168 00:06:53,957 --> 00:06:55,615 Revisão: Bruna | PSSN 169 00:06:57,843 --> 00:06:59,822 Aqui vai ser a triagem, 170 00:06:59,846 --> 00:07:02,992 perto daqui área de evacuação e aqui... 171 00:07:03,341 --> 00:07:04,391 Comando central. 172 00:07:04,415 --> 00:07:05,772 -Capitão Sullivan? -Sim. 173 00:07:05,797 --> 00:07:08,095 Comandante de Incidente Nalley. Obrigado por virem. 174 00:07:08,119 --> 00:07:11,857 Temos 10% já apagado de uma área de 202 km² queimado. 175 00:07:11,882 --> 00:07:13,534 Estamos mandando equipes para os bairros 176 00:07:13,558 --> 00:07:14,996 onde precisam de proteção. 177 00:07:15,090 --> 00:07:17,377 Sei que todos estão acostumados com turnos de 24 horas, 178 00:07:17,402 --> 00:07:19,406 mas em camas confortáveis da estação. 179 00:07:19,566 --> 00:07:20,608 Aqui não tem isso. 180 00:07:20,632 --> 00:07:22,479 Irão dormir onde conseguirem. Se conseguirem. 181 00:07:22,504 --> 00:07:24,979 Nos carros, nas casas se tiverem sorte. 182 00:07:25,003 --> 00:07:26,247 Não tem estação para voltarem. 183 00:07:26,271 --> 00:07:27,415 Isso é uma maratona. 184 00:07:27,532 --> 00:07:28,883 Se trouxeram a roupa, guarde-os. 185 00:07:28,907 --> 00:07:30,484 Está muito quente. Elas vão te atrasar. 186 00:07:30,508 --> 00:07:32,052 Seu botijão é inútil aqui. 187 00:07:32,076 --> 00:07:33,621 Se consegue respirar, está vivo. 188 00:07:33,645 --> 00:07:35,089 Se não consegue, está morto. 189 00:07:35,113 --> 00:07:36,590 Simples assim. 190 00:07:36,614 --> 00:07:37,765 Eu gostei desse cara. 191 00:07:37,790 --> 00:07:40,527 Vou mandá-los para proteger uma estrutura no Blue Willow Lane. 192 00:07:40,551 --> 00:07:42,096 Uma unidade está evacuando lá agora. 193 00:07:42,120 --> 00:07:44,164 Temos uma janela de 7 a 10 horas 194 00:07:44,188 --> 00:07:46,834 para vocês prepararem o bairro caso o fogo ultrapasse a linha. 195 00:07:47,065 --> 00:07:48,142 Sim? 196 00:07:48,166 --> 00:07:49,493 Quais as chances disso acontecer? 197 00:07:49,518 --> 00:07:51,078 Do fogo ultrapassar e ir para o bairro? 198 00:07:51,102 --> 00:07:54,383 Se eu soubesse, não precisaria de vocês lá protegendo. 199 00:08:12,825 --> 00:08:14,635 Certo, geralmente cuidando de uma estrutura. 200 00:08:14,659 --> 00:08:16,036 Hoje é um bairro inteiro. 201 00:08:16,060 --> 00:08:17,347 Vamos cercar o perímetro, 202 00:08:17,371 --> 00:08:19,636 colocar os móveis da rua para dentro, cobrir ventilações, 203 00:08:19,660 --> 00:08:21,466 checar esgotos, fechar janelas. Vamos. 204 00:08:21,490 --> 00:08:23,236 Eu já falei. Não vou sair. 205 00:08:23,801 --> 00:08:26,113 Senhor, precisamos evacuar tudo. 206 00:08:26,137 --> 00:08:27,248 Não é mais seguro aqui. 207 00:08:27,272 --> 00:08:29,917 Não posso ir sem Rumplebum Tankers. 208 00:08:29,941 --> 00:08:31,719 Meu gato. Ele fugiu. 209 00:08:31,743 --> 00:08:33,187 Ele não vai sobreviver. 210 00:08:33,211 --> 00:08:35,124 Se eu o deixar e o fogo tomar esse lugar. 211 00:08:35,149 --> 00:08:36,711 Miller, vamos, precisamos nos preparar. 212 00:08:36,736 --> 00:08:37,858 Eu sei. 213 00:08:37,882 --> 00:08:39,927 Senhor, acharemos seu gato, eu prometo. 214 00:08:39,951 --> 00:08:42,006 Mas não posso deixar você arriscar sua vida também. 215 00:08:42,031 --> 00:08:43,731 Então se puder entrar no último ônibus, 216 00:08:43,755 --> 00:08:44,899 acharemos seu gato. 217 00:08:48,793 --> 00:08:50,023 Esse é o cobertor dele. 218 00:08:50,430 --> 00:08:52,265 Ele vai querer. 219 00:08:56,434 --> 00:08:58,000 Acharemos seu gato. 220 00:09:03,208 --> 00:09:05,686 Isso é maldoso, prometer para o senhor 221 00:09:05,710 --> 00:09:07,321 que achará o gato quando sabe muito bem 222 00:09:07,345 --> 00:09:08,889 que o gatinho já era. 223 00:09:08,913 --> 00:09:10,742 -Não sabemos disso. -Sabemos sim. 224 00:09:11,316 --> 00:09:13,549 Gatinho crocante. Garantido. 225 00:09:14,919 --> 00:09:16,414 Vamos. Temos que trabalhar. 226 00:09:23,995 --> 00:09:25,639 Senhor! 227 00:09:25,663 --> 00:09:28,742 Essa área está sob evacuação obrigatória. 228 00:09:28,766 --> 00:09:29,810 Você precisa sair. 229 00:09:32,170 --> 00:09:35,249 Com todo respeito, mas nós negamos a ordem. 230 00:09:35,767 --> 00:09:38,819 Vivemos nessa casa desde 1975. 231 00:09:38,843 --> 00:09:41,121 Já passamos por três incêndios grandes. 232 00:09:41,145 --> 00:09:44,124 Teve em 1983, 1994, 233 00:09:44,148 --> 00:09:45,326 2006. 234 00:09:45,350 --> 00:09:48,062 O ponto é, sabemos como nos cuidar. 235 00:09:48,086 --> 00:09:51,165 Nosso gás está desligado, esgoto limpo, ventilações fechadas. 236 00:09:51,189 --> 00:09:54,129 Limpei tudo ao redor da casa. 237 00:09:54,153 --> 00:09:57,142 Essas coisas aparecem a cada 10 anos, 238 00:09:57,167 --> 00:09:58,399 e estamos sempre preparados. 239 00:09:58,424 --> 00:10:00,409 Então sua propriedade está pronta. Isso é ótimo. 240 00:10:00,433 --> 00:10:02,010 Agora vão para um área segura. 241 00:10:02,034 --> 00:10:03,612 Os outros incêndios foram menores. 242 00:10:03,636 --> 00:10:05,580 Nossas pernas mais jovens. 243 00:10:05,604 --> 00:10:06,653 Ela tem razão. 244 00:10:06,677 --> 00:10:08,455 Querida, não se preocupe. 245 00:10:08,595 --> 00:10:09,657 Conseguimos. 246 00:10:10,420 --> 00:10:11,493 Está bem? 247 00:10:12,924 --> 00:10:14,223 Ficaremos bem. 248 00:10:18,137 --> 00:10:19,358 Aqui. 249 00:10:19,519 --> 00:10:21,263 Coloque isso tudo para dentro da garagem. 250 00:10:21,287 --> 00:10:23,065 Essas coisas funcionam como palha. 251 00:10:27,961 --> 00:10:29,806 Se quiser perguntar sobre a Maya, 252 00:10:29,830 --> 00:10:32,809 ou se quiser que a gente assine alguma coisa. 253 00:10:32,833 --> 00:10:35,078 O que eu quero é limpar essa mobilha. 254 00:10:35,885 --> 00:10:37,379 De preferência em silêncio. 255 00:10:37,403 --> 00:10:38,513 Entendi. Limites. 256 00:10:38,537 --> 00:10:39,708 Sem problema. 257 00:10:45,444 --> 00:10:47,240 Quer saber como nos conhecemos? 258 00:10:55,590 --> 00:10:56,985 Estamos chegando perto. 259 00:10:57,106 --> 00:10:58,834 Já cansou de sentar na minha mochila? 260 00:10:59,379 --> 00:11:00,777 Tanner. Relaxa. 261 00:11:00,801 --> 00:11:02,160 Claro, vou relaxar, 262 00:11:02,185 --> 00:11:03,914 dirigindo em direção a um incêndio florestal 263 00:11:03,938 --> 00:11:06,277 com todos os meus bens no banco de trás. 264 00:11:06,503 --> 00:11:08,185 Quanto tempo vai ficar fora? 265 00:11:08,631 --> 00:11:10,809 Um tempo, se o programa der certo. 266 00:11:14,439 --> 00:11:15,503 O quê? 267 00:11:15,528 --> 00:11:16,634 Eu não disse nada. 268 00:11:16,659 --> 00:11:18,103 Disse sim. 269 00:11:18,128 --> 00:11:20,139 "Ryan Tanner, vou sentir muito a sua falta, 270 00:11:20,163 --> 00:11:22,870 mas não vou dizer em voz alta, então só vou grunhir 271 00:11:22,994 --> 00:11:25,639 ao invés de falar qualquer um dos meus sentimentos". 272 00:11:26,615 --> 00:11:28,281 Não seja ridículo. 273 00:11:28,305 --> 00:11:29,549 Já não somos vizinhos. 274 00:11:29,573 --> 00:11:32,217 Não vou sentir falta de alguém que já me despedi. 275 00:11:32,357 --> 00:11:33,853 Você talvez se surpreenda. 276 00:11:33,877 --> 00:11:36,923 Demora um minuto, avançar sem alguém. 277 00:11:37,447 --> 00:11:39,225 Mas quando está pronto, 278 00:11:39,699 --> 00:11:41,176 é excitante, na verdade. 279 00:11:44,771 --> 00:11:46,171 Bom... 280 00:11:46,825 --> 00:11:49,048 Está bem. Também não vou sentir saudade. 281 00:11:51,953 --> 00:11:53,430 Eu gosto desses dois. 282 00:11:54,447 --> 00:11:56,484 Acho que estão sendo bem burro de não evacuar. 283 00:11:56,508 --> 00:11:58,786 Com todo o dinheiro que Jerry e Nina fazem 284 00:11:58,810 --> 00:12:00,021 alugando esse lugar, 285 00:12:00,045 --> 00:12:01,956 eles poderiam podar os arbustos um pouco. 286 00:12:01,980 --> 00:12:03,024 Sério? 287 00:12:03,048 --> 00:12:05,993 Sem falar em fazer algo com esses ornamentos de jardim. 288 00:12:11,726 --> 00:12:13,763 Maria. Maria! 289 00:12:14,893 --> 00:12:16,170 Maria, olhe. Meu Deus. 290 00:12:16,194 --> 00:12:18,394 Esse lugar vai incendiar como um fósforo. 291 00:12:18,664 --> 00:12:19,841 Ei! 292 00:12:19,865 --> 00:12:21,285 Precisamos de ajuda aqui! 293 00:12:21,761 --> 00:12:23,480 Venham aqui! 294 00:12:28,309 --> 00:12:31,423 19, uma rajada de cinza caiu na parte noroeste 295 00:12:31,448 --> 00:12:32,742 dessa rua. Precisamos de ajuda 296 00:12:32,767 --> 00:12:34,460 para apagar os pontos de fogo. 297 00:12:34,484 --> 00:12:35,795 Vão para um lugar coberto! 298 00:12:35,819 --> 00:12:37,029 Vamos molhar o pátio. 299 00:12:37,053 --> 00:12:38,692 Não, querida, não vá para a varanda. 300 00:12:38,717 --> 00:12:39,827 Não, não. 301 00:12:39,852 --> 00:12:41,938 Preciso que vocês saiam para fazermos nosso trabalho. 302 00:12:41,963 --> 00:12:43,038 Não, ele está certo. 303 00:12:43,063 --> 00:12:45,238 É mais seguro aqui onde conseguimos ver onde eles caem. 304 00:12:45,262 --> 00:12:48,083 Se as cinzas caírem nos arbustos ou no esgoto, 305 00:12:48,404 --> 00:12:50,280 esse lugar inteiro vai queimar em segundos. 306 00:12:50,305 --> 00:12:52,066 Herrera, como podemos ajudar? 307 00:12:55,103 --> 00:12:56,489 Cuidado! 308 00:13:01,026 --> 00:13:02,560 Esse é seu primeiro incêndio florestal? 309 00:13:02,584 --> 00:13:04,460 -É óbvio assim? -Sim, bastante... 310 00:13:04,485 --> 00:13:05,663 Maria! 311 00:13:05,687 --> 00:13:07,364 Eu achei o fogo estivesse longe ainda! 312 00:13:07,388 --> 00:13:08,465 De onde isso tudo veio? 313 00:13:08,489 --> 00:13:10,301 Não importa! Precisamos apagar! 314 00:13:10,325 --> 00:13:11,635 Sou só eu 315 00:13:11,659 --> 00:13:14,720 ou isso está muito mais perto que minutos atrás? 316 00:13:18,773 --> 00:13:20,494 Não vejo ninguém da 19. 317 00:13:20,619 --> 00:13:23,222 Devemos encontrar o comandante. Montgomery, você checa aqui. 318 00:13:23,247 --> 00:13:24,861 Nós vamos checar a tenda do comandante. 319 00:13:35,263 --> 00:13:36,607 Esperem. Eu posso ajudar. 320 00:13:39,201 --> 00:13:40,287 Peguei. 321 00:13:44,944 --> 00:13:48,324 Vômito seco, GCS abaixo de 6, possível ferimento na cabeça. 322 00:13:48,348 --> 00:13:50,393 Devemos nos preparar para... 323 00:13:50,417 --> 00:13:52,543 Precaução para convulsão. Ótimo. 324 00:13:53,053 --> 00:13:54,764 Certo. 325 00:13:55,078 --> 00:13:57,056 Devemos tentar parar a convulsão com 326 00:13:57,080 --> 00:13:58,958 midazolam. 327 00:13:58,982 --> 00:14:00,455 Boa ideia. 328 00:14:05,573 --> 00:14:06,788 Certo. 329 00:14:08,464 --> 00:14:12,780 A convulsão diminuiu. Rápido, devemos preparar para 330 00:14:12,804 --> 00:14:14,631 Entubar. Você consegue. 331 00:14:14,655 --> 00:14:16,083 Estou entrando. 332 00:14:20,100 --> 00:14:21,188 Droga. Eu não... 333 00:14:21,212 --> 00:14:22,390 Não consigo uma visão limpa. 334 00:14:22,414 --> 00:14:23,913 Obrigado. 335 00:14:49,882 --> 00:14:51,127 Graças a Deus. 336 00:14:52,768 --> 00:14:54,383 Paciente sofreu uma convulsão e aspirou, 337 00:14:54,407 --> 00:14:55,695 administramos midazolam. 338 00:14:55,720 --> 00:14:56,986 Obrigada. 339 00:15:00,465 --> 00:15:01,665 Bom trabalho. 340 00:15:02,179 --> 00:15:03,212 Obrigado 341 00:15:05,346 --> 00:15:07,562 Não percebi que você não consegue... 342 00:15:08,172 --> 00:15:09,405 Você é surdo? 343 00:15:10,407 --> 00:15:12,186 Sim. Tanto quanto se pode ser. 344 00:15:12,211 --> 00:15:16,145 Eu estava me perguntando. Quando você descobriu 345 00:15:16,612 --> 00:15:21,494 E você não tem ideia do que eu estou dizendo agora. 346 00:15:21,519 --> 00:15:23,679 Desculpa. Não faço ideia do que você está dizendo. 347 00:15:23,761 --> 00:15:27,708 Tudo bem. Não tem problema. 348 00:15:28,215 --> 00:15:30,210 Porque você é tão fofo 349 00:15:32,656 --> 00:15:34,800 Claro, você quer voltar para o trabalho. 350 00:15:35,309 --> 00:15:37,654 Não, estou perguntando para qual direção o vento virou 351 00:15:37,678 --> 00:15:39,088 e qual a velocidade. 352 00:15:39,614 --> 00:15:41,225 Droga. 353 00:15:41,249 --> 00:15:43,462 Certo. O grupo de Seattle no Blue Willow, 354 00:15:43,487 --> 00:15:45,682 precisa saber exatamente o que você me disse, e rápido. 355 00:15:45,707 --> 00:15:46,752 Espere. 356 00:15:46,777 --> 00:15:48,221 O que ele disse? 357 00:15:52,026 --> 00:15:53,370 Todos os pontos de fogo apagaram. 358 00:15:53,394 --> 00:15:54,972 Vamos terminar de varrer. 359 00:15:54,997 --> 00:15:57,527 -Sim. E encontre um gato. -Eu ouvi direito? 360 00:15:57,552 --> 00:15:59,245 Sim, Miller está delirando. Não questione. 361 00:15:59,270 --> 00:16:00,449 Herrera, consegue me ouvir? 362 00:16:00,474 --> 00:16:02,362 Há muita interferência, mas consigo, capitão. 363 00:16:02,387 --> 00:16:05,066 Acabei de receber notícias da base. Os ventos estão mudando. 364 00:16:05,091 --> 00:16:07,489 Não brinca. Acabamos de ser atingidos por brasas. 365 00:16:07,513 --> 00:16:09,792 Qual é o status? Precisamos sair daqui? 366 00:16:09,816 --> 00:16:12,214 Negativo. Porque não podemos. 367 00:16:12,239 --> 00:16:13,806 Os ventos que trouxeram as brasas 368 00:16:13,831 --> 00:16:16,243 bloquearam a única estrada que entrava e saía do bairro. 369 00:16:16,268 --> 00:16:18,154 Espalhe a notícia. 370 00:16:18,245 --> 00:16:19,691 Então estamos por nossa conta. 371 00:16:19,716 --> 00:16:21,236 Usem nossa casa. 372 00:16:21,261 --> 00:16:24,213 Pode ser sua base de operações. É sua aposta mais segura. 373 00:16:24,238 --> 00:16:26,744 Terry, isso é muito pior do que os outros incêndios. 374 00:16:26,768 --> 00:16:27,878 Deveríamos ter ido embora. 375 00:16:27,902 --> 00:16:30,753 Deveríamos ter ido enquanto podíamos. 376 00:16:31,802 --> 00:16:34,482 -Aqui, espere. Tenha cuidado. -Está tudo bem, acalme-se. 377 00:16:34,507 --> 00:16:35,802 O ar está seco, cheio de cinzas. 378 00:16:35,827 --> 00:16:37,495 A qualidade do ar piora a cada minuto. 379 00:16:37,520 --> 00:16:39,513 Você está bem, Maria. Vamos levá-la para dentro. 380 00:16:41,741 --> 00:16:42,842 Sente-se. 381 00:16:42,867 --> 00:16:45,538 Ela tem asma, mas não teve um ataque em anos. 382 00:16:45,563 --> 00:16:47,614 Está tudo bem, cuido dela. Não precisa se preocupar. 383 00:16:47,639 --> 00:16:49,421 Maria, respire, por favor. 384 00:16:49,531 --> 00:16:51,616 Você usa um inalador? Tomou algum esteroide? 385 00:16:51,641 --> 00:16:53,218 Como posso ajudar? O que posso fazer? 386 00:16:53,242 --> 00:16:56,593 Terry, pelo amor de Deus, deixou muito mato lá fora. 387 00:16:56,618 --> 00:16:58,455 -Querida... -Precisa limpar o caminho. 388 00:16:58,480 --> 00:17:00,248 Tudo bem, vou terminar nos Larsons. 389 00:17:00,273 --> 00:17:01,518 Não deve demorar muito. 390 00:17:01,543 --> 00:17:03,435 Metade do quintal deles é piscina mesmo. 391 00:17:03,460 --> 00:17:05,052 Estarei de volta assim que puder. 392 00:17:05,077 --> 00:17:07,237 E, por favor, ajude-a. 393 00:17:07,262 --> 00:17:08,302 Por favor. 394 00:17:12,137 --> 00:17:13,212 Entendido. 395 00:17:13,237 --> 00:17:15,002 Andy quer que nos reagrupemos na casa. 396 00:17:15,027 --> 00:17:16,438 Mas ainda não encontramos o gato. 397 00:17:16,463 --> 00:17:18,095 E não vamos. O gato se foi. 398 00:17:18,120 --> 00:17:20,980 Deve estar em algum ferro-velho cantando músicas nostálgicas. 399 00:17:21,005 --> 00:17:22,765 Isso não é engraçado. Estou falando sério. 400 00:17:22,790 --> 00:17:24,733 Sim, eu também. Este gato é uma perda de tempo. 401 00:17:24,758 --> 00:17:27,232 Temos outras preocupações, devemos priorizar vidas humanas. 402 00:17:27,257 --> 00:17:29,453 O gato está na floresta. A floresta está queimando. 403 00:17:29,478 --> 00:17:30,710 O gato está torrado. Vamos. 404 00:17:30,735 --> 00:17:31,862 Isso é sombrio. 405 00:17:31,886 --> 00:17:34,336 E tenho deixado isso passar o dia todo porque entendo. 406 00:17:34,617 --> 00:17:36,781 Entendo porque está ficando tão sombria. 407 00:17:36,806 --> 00:17:40,390 Mas isso só me dá mais uma razão para encontrar esse maldito gato 408 00:17:40,415 --> 00:17:43,113 e provar para você que no topo de toda essa escuridão, 409 00:17:43,137 --> 00:17:45,148 coisas boas também podem acontecer. 410 00:17:45,172 --> 00:17:46,681 O que ele está fazendo? 411 00:17:47,424 --> 00:17:50,051 Não, sério, pessoal. O que ele está fazendo? 412 00:17:53,547 --> 00:17:55,929 -Terry! -Terry, espere, não! 413 00:17:56,605 --> 00:17:58,449 Me tire daqui! 414 00:17:58,509 --> 00:18:00,180 Terry, apenas tente ficar calmo, está bem? 415 00:18:00,205 --> 00:18:01,632 Capitão, este é Hughes. 416 00:18:01,657 --> 00:18:03,479 Temos um civil com o braço preso na roçadora. 417 00:18:03,504 --> 00:18:05,381 Há como conseguir socorro médico aqui? 418 00:18:05,406 --> 00:18:06,546 Posso perguntar, 419 00:18:06,571 --> 00:18:09,309 mas garanto que a visibilidade é muito baixa para um helicóptero. 420 00:18:09,334 --> 00:18:10,741 Mantenha o paciente estável. 421 00:18:10,766 --> 00:18:12,022 Estou do outro lado do bairro, 422 00:18:12,047 --> 00:18:13,594 -mas estou a caminho. -Tão estúpido. 423 00:18:13,619 --> 00:18:15,008 Ainda havia tensão no rotor. 424 00:18:15,033 --> 00:18:18,065 Eu não devia ter tentado cortar o fio. Estava com pressa. 425 00:18:18,090 --> 00:18:20,606 Não consigo ver o ferimento daqui, mas a mão está bem presa. 426 00:18:20,631 --> 00:18:22,403 Ritmo cardíaco acelerado, pele fria e úmida. 427 00:18:22,428 --> 00:18:23,910 Está entrando em choque hipovolêmico. 428 00:18:23,935 --> 00:18:25,290 Isso deve diminuir o sangramento, 429 00:18:25,315 --> 00:18:27,193 mas ainda precisa de soro, EPI, analgésicos. 430 00:18:27,217 --> 00:18:29,208 Preciso de ferramentas para desmontar os rotores. 431 00:18:29,233 --> 00:18:31,334 Vou buscá-las no caminhão. 432 00:18:31,359 --> 00:18:34,140 Terry, aguente firme até eu voltar, está bem? 433 00:18:37,121 --> 00:18:38,918 Sullivan não surtou. 434 00:18:39,011 --> 00:18:40,400 -O quê? -Ele não fez perguntas. 435 00:18:40,425 --> 00:18:43,008 -Não se importou. -Isso é bom, certo? 436 00:18:43,144 --> 00:18:45,257 Warren também não parecia se importar. 437 00:18:45,282 --> 00:18:46,314 Inalador. 438 00:18:46,339 --> 00:18:48,827 Acha que pensam que não vamos durar? Você acha que não vamos? 439 00:18:48,852 --> 00:18:50,647 Temos uma paciente que não consegue respirar 440 00:18:50,672 --> 00:18:52,730 e um incêndio enorme para lidar. 441 00:18:52,755 --> 00:18:54,672 Isso pode esperar. 442 00:18:55,700 --> 00:18:57,412 Terry? 443 00:18:57,437 --> 00:18:59,817 -Ele perdeu a consciência. -Consegui as bolsas. 444 00:19:00,393 --> 00:19:02,411 Ele está entrando em choque. 445 00:19:08,081 --> 00:19:09,622 A pressão está caindo. 446 00:19:09,700 --> 00:19:11,911 -Essa coisa não se move. -Quanto tempo até estar livre? 447 00:19:11,936 --> 00:19:13,275 Precisamos estabilizá-lo agora. 448 00:19:13,300 --> 00:19:14,657 Cinco, dez minutos. Talvez mais. 449 00:19:14,682 --> 00:19:15,760 Ele vai durar tanto tempo? 450 00:19:15,785 --> 00:19:18,564 Não há espaço para o torniquete. Ele continua perdendo sangue. 451 00:19:18,982 --> 00:19:21,046 -Acho que não. -O soro pode recuperar a pressão. 452 00:19:21,071 --> 00:19:23,054 -Deixem fazer efeito. -Temos que tirar a mão dele. 453 00:19:23,079 --> 00:19:24,476 Vai levar o tempo que for preciso. 454 00:19:24,501 --> 00:19:26,062 Não podemos tirá-lo mais rápido. 455 00:19:26,087 --> 00:19:27,480 A não ser que... 456 00:19:28,350 --> 00:19:29,662 que amputemos. 457 00:19:35,935 --> 00:19:37,347 Podem terminar antes dele morrer? 458 00:19:37,372 --> 00:19:39,252 Não podemos fazer isso. Seguimos o protocolo. 459 00:19:39,277 --> 00:19:41,019 Dê suporte a ele até liberarmos os rotores, 460 00:19:41,044 --> 00:19:42,447 tratarmos a mão e levar ao hospital. 461 00:19:42,472 --> 00:19:44,119 Não há hospital. 462 00:19:44,613 --> 00:19:47,397 Estamos por conta própria, e ele está ficando sem tempo. 463 00:19:47,422 --> 00:19:49,703 Se removermos a mão no pulso, podemos parar o sangramento 464 00:19:49,728 --> 00:19:51,865 rapidamente. Se esperarmos, vai sangrar até a morte. 465 00:19:51,890 --> 00:19:54,052 Não sabe disso! Nem podemos chegar nos rotores para... 466 00:19:54,077 --> 00:19:56,952 Tudo bem. Em circunstâncias normais, ligaríamos no Medic One 467 00:19:56,977 --> 00:19:59,530 ou uma equipe cirúrgica, e nos ajudariam a tomar essa decisão. 468 00:19:59,555 --> 00:20:01,139 Warren, você é um cirurgião. 469 00:20:01,164 --> 00:20:03,328 O que o cirurgião Ben faria agora? 470 00:20:03,353 --> 00:20:05,313 Vi pacientes sangrarem até a morte em menos tempo 471 00:20:05,338 --> 00:20:07,313 do que o necessário para libertá-los. 472 00:20:08,207 --> 00:20:10,337 É uma escolhe entre a mão dele e a vida dele. 473 00:20:10,918 --> 00:20:12,433 Eu escolho a vida. 474 00:20:13,036 --> 00:20:15,433 Você consegue operar aqui? Tem as ferramentas certas? 475 00:20:15,458 --> 00:20:16,674 Seus ossos já estão quebrados. 476 00:20:16,699 --> 00:20:18,707 Seu braço está preso por tendões. 477 00:20:18,732 --> 00:20:20,425 Isso é mais fácil de cortar. 478 00:20:26,510 --> 00:20:27,589 Escutem, 479 00:20:27,614 --> 00:20:29,700 o nível de eritrócitos está perigosamente baixo, 480 00:20:29,725 --> 00:20:33,418 então, se vamos fazer isso, precisa ser agora. 481 00:20:37,894 --> 00:20:39,307 Está bem. 482 00:20:45,698 --> 00:20:48,394 Warren! O que está fazendo? 483 00:20:50,476 --> 00:20:53,147 Fique de olho nos sinais vitais. Precisamos de forte circulação. 484 00:20:53,172 --> 00:20:55,003 Observe a via aérea caso tenhamos que intubar. 485 00:20:55,028 --> 00:20:56,817 A pressão está caindo. Demos muitos fluídos. 486 00:20:56,842 --> 00:20:58,247 Estou preocupado com muita diluição. 487 00:20:58,272 --> 00:21:00,044 Deem dopamina, vamos tentar recuperá-lo. 488 00:21:00,069 --> 00:21:01,346 -Comece com 5mg. -Está bem. 489 00:21:01,371 --> 00:21:02,974 Vou abrir espaço. O que mais precisa? 490 00:21:02,999 --> 00:21:04,474 Pegue analgésicos, gazes limpas. 491 00:21:04,499 --> 00:21:05,599 Coloque-o em Trendelenburg. 492 00:21:05,623 --> 00:21:07,083 Não podemos mesmo ir ao hospital? 493 00:21:07,108 --> 00:21:08,592 Precisa de irrigação e desbridamento. 494 00:21:08,617 --> 00:21:09,888 Pode estar em risco de embolia. 495 00:21:09,913 --> 00:21:11,685 Estamos em uma ilha aqui, Hughes. 496 00:21:11,710 --> 00:21:13,088 Precisamos tratá-lo aqui. 497 00:21:20,691 --> 00:21:22,726 Sua frequência cardíaca está voltando. 498 00:21:23,215 --> 00:21:25,543 O que vocês fizeram com meu marido? 499 00:21:26,020 --> 00:21:27,088 Houve um acidente. 500 00:21:27,113 --> 00:21:30,077 Ele ficou ferido e tivemos que cortar a mão dele. 501 00:21:30,162 --> 00:21:31,957 Mas isso salvou sua vida. 502 00:21:31,982 --> 00:21:35,802 Meu Deus. 503 00:21:38,948 --> 00:21:40,956 Você realmente cortou? 504 00:21:41,634 --> 00:21:44,345 -Não havia escolha, senhor. -Meu Deus. 505 00:21:45,035 --> 00:21:46,223 Nós assumimos daqui. 506 00:21:46,248 --> 00:21:48,192 Mas, senhor, eu tive que... Senhor... 507 00:21:48,217 --> 00:21:49,819 Vamos assumir daqui. 508 00:21:51,270 --> 00:21:52,466 Vá. 509 00:21:52,663 --> 00:21:53,981 Gelo. 510 00:22:09,645 --> 00:22:12,051 Ei, você está bem? 511 00:22:12,076 --> 00:22:14,027 Não, acabamos de cortar fora a mão de um cara. 512 00:22:14,052 --> 00:22:16,477 O mundo está queimando ao nosso redor. Choveu fogo. 513 00:22:16,502 --> 00:22:18,722 Lucas está morto. Eu não estou bem. 514 00:22:19,615 --> 00:22:21,208 Estou no escuro. 515 00:22:21,607 --> 00:22:24,905 Não consigo ver a luz. Onde quer que olhe, só vejo escuridão. 516 00:22:33,766 --> 00:22:36,172 É Rumplebum Tankers! 517 00:22:36,304 --> 00:22:37,340 Agora, vê? 518 00:22:37,364 --> 00:22:38,608 Nada está escuro. 519 00:22:38,633 --> 00:22:39,903 Boas coisas acontecem. 520 00:22:39,927 --> 00:22:41,438 Uma boa coisa acabou de acontecer. 521 00:22:41,462 --> 00:22:43,389 Esse gato não sustenta seu ponto. É um gato. 522 00:22:43,414 --> 00:22:45,119 Isso prova que até mesmo os animais sabem 523 00:22:45,144 --> 00:22:47,766 que não é seguro ficar lá fora, até sobreviventes vigilantes 524 00:22:47,791 --> 00:22:49,451 esqueceram de fechar a porta do Pet, 525 00:22:49,476 --> 00:22:51,077 que é o primeiro item na lista de 526 00:22:51,102 --> 00:22:52,750 coisas a se proteger num incêndio. 527 00:22:54,723 --> 00:22:56,443 Vou checar o nosso paciente. 528 00:22:58,347 --> 00:22:59,777 Deve ter um jeito de chegar na 19. 529 00:22:59,802 --> 00:23:00,832 Mas não há. 530 00:23:00,857 --> 00:23:02,253 Fogo está bloqueando todos acessos. 531 00:23:02,278 --> 00:23:04,644 Mas ao menos ainda não atingiu a vizinhança, 532 00:23:04,669 --> 00:23:07,161 então 19 está protegida no momento. Só isolada. 533 00:23:08,081 --> 00:23:09,814 Não precisa de pânico ainda. 534 00:23:10,606 --> 00:23:14,637 Ele diz para não surtar, mas já estou totalmente surtado. 535 00:23:15,626 --> 00:23:17,313 Há muito o que fazer. Vamos ser úteis aqui. 536 00:23:17,508 --> 00:23:19,915 -Sim, se manter ocupado é bom. -Vamos trabalhar. 537 00:23:19,940 --> 00:23:21,313 Ainda estamos com roupas normais. 538 00:23:21,338 --> 00:23:23,098 Devemos usar distintivos. Vou pegá-los. 539 00:23:27,350 --> 00:23:29,170 Devem estar nessas bolsas, certo? 540 00:23:29,195 --> 00:23:30,844 Não sei por que essa está aqui. 541 00:23:31,493 --> 00:23:34,100 -Tanner. -Escute, não é o que parece. 542 00:23:34,124 --> 00:23:36,587 Tenho certeza que sim. E de onde a conseguiu. 543 00:23:36,688 --> 00:23:38,002 Ainda tem contato com seu pai? 544 00:23:38,027 --> 00:23:39,638 Não pedi por isso. Longa história. 545 00:23:39,662 --> 00:23:42,868 Se estiver marcada e você gastar, sabe que vão te encontrar. 546 00:23:43,072 --> 00:23:47,057 E não deixe uma má decisão de seu pai arrastar você com ela. 547 00:23:47,884 --> 00:23:49,736 Deve ser tentador ficar com o dinheiro, 548 00:23:49,761 --> 00:23:51,402 mas precisa se livrar disso rápido. 549 00:23:51,427 --> 00:23:52,806 O que espera que eu face com isso? 550 00:23:52,830 --> 00:23:55,118 Estamos no meio de um incêndio. 551 00:23:55,143 --> 00:23:56,790 Use sua imaginação. 552 00:24:02,370 --> 00:24:04,581 Sei que o que fiz é extremo, 553 00:24:04,606 --> 00:24:07,112 mas pensei que era a coisa certa a fazer. 554 00:24:07,384 --> 00:24:08,962 Digo, era. 555 00:24:08,987 --> 00:24:11,791 Mas a vida dele nunca será a mesma. 556 00:24:12,291 --> 00:24:13,494 Por minha causa. 557 00:24:14,250 --> 00:24:15,999 Ele tem uma vida por sua causa. 558 00:24:18,484 --> 00:24:19,750 Se agarre nisso. 559 00:24:22,450 --> 00:24:24,205 Devemos começar nossas varreduras. 560 00:24:24,229 --> 00:24:26,723 Chequem por alguma chama, qualquer coisa. 561 00:24:27,476 --> 00:24:28,855 Achei que eu ia primeiro. 562 00:24:29,027 --> 00:24:30,338 Vou com você. 563 00:24:45,087 --> 00:24:46,329 Como está se sentindo? 564 00:24:47,688 --> 00:24:49,673 Tonto, não sei. 565 00:24:50,831 --> 00:24:53,456 Não sinto muita coisa agora. 566 00:24:54,112 --> 00:24:55,748 Então, isso é algo. 567 00:24:55,893 --> 00:24:57,705 São os remédios para dor. 568 00:24:59,059 --> 00:25:00,452 Preciso reparar sua ferida. 569 00:25:00,477 --> 00:25:02,644 Se o nível de dor subir, me fale, certo? 570 00:25:07,881 --> 00:25:09,842 Tento ser forte, 571 00:25:11,279 --> 00:25:12,693 por Maria. 572 00:25:13,612 --> 00:25:15,582 Sempre tentei, nossas vidas inteiras. 573 00:25:16,625 --> 00:25:18,119 Isso conforta ela. 574 00:25:21,231 --> 00:25:22,941 O que farei agora? 575 00:25:24,252 --> 00:25:25,738 Sem mão. 576 00:25:26,759 --> 00:25:28,137 Sem uma... 577 00:25:32,388 --> 00:25:34,589 Não a deixe entrar aqui ainda. 578 00:25:34,785 --> 00:25:35,987 Por favor. 579 00:25:39,205 --> 00:25:41,455 Não quero que ela me veja assim. 580 00:25:47,313 --> 00:25:48,946 Parece impossível. 581 00:25:50,122 --> 00:25:52,622 Quando perde algo isso é muito parte de você. 582 00:25:54,428 --> 00:25:57,545 Impossível ver como o próximo dia vai ser. 583 00:25:58,605 --> 00:26:00,053 Ou o próximo. 584 00:26:00,502 --> 00:26:02,837 Não sei como fazer isso. 585 00:26:05,542 --> 00:26:06,872 Estou assustado. 586 00:26:07,243 --> 00:26:09,171 Ficaria preocupada se não estivesse. 587 00:26:10,100 --> 00:26:11,685 Nunca estou assustado. 588 00:26:15,835 --> 00:26:19,952 Sei que as coisas parecem muito obscuras agora. 589 00:26:20,980 --> 00:26:22,858 Mas coisas boas acontecerão de novo. 590 00:26:22,882 --> 00:26:24,269 Não sabe disso. 591 00:26:24,308 --> 00:26:25,347 Não. 592 00:26:25,451 --> 00:26:26,760 Mas espero isso. 593 00:26:27,331 --> 00:26:28,372 Como? 594 00:26:30,685 --> 00:26:31,784 Por quê? 595 00:26:36,910 --> 00:26:39,330 Por que se eu não o fizer, qual é a alternativa? 596 00:26:45,386 --> 00:26:46,582 Escuta isso? 597 00:26:48,711 --> 00:26:50,617 Parece que podia ser chuva ou granizo, 598 00:26:50,641 --> 00:26:51,828 mas, digo, não pode ser. 599 00:26:51,920 --> 00:26:53,859 Não é chuva. 600 00:27:00,284 --> 00:27:02,752 Pessoal, o fogo está aqui! 601 00:27:03,062 --> 00:27:04,492 Fiquem longe das janelas e portas! 602 00:27:04,517 --> 00:27:05,650 O fogo está aqui! 603 00:27:07,736 --> 00:27:11,379 Ventos mudaram para oeste. Repito, os ventos estão mudando! 604 00:27:11,433 --> 00:27:12,744 Alguém? 605 00:27:12,768 --> 00:27:13,805 Perdeu contato no rádio? 606 00:27:13,830 --> 00:27:15,679 Tentei entrar em contato com o pessoal 607 00:27:15,704 --> 00:27:17,133 e avisar que o fogo se espalhou 608 00:27:17,158 --> 00:27:18,330 em direção a Blue Willow Lane, 609 00:27:18,355 --> 00:27:19,873 mas as condições causam interferência. 610 00:27:19,898 --> 00:27:21,602 -O que faremos? -Eles conhecem o exercício. 611 00:27:21,627 --> 00:27:23,080 Puxe, fique dentro e espere reforço. 612 00:27:23,105 --> 00:27:25,325 -Quando? -Os tanques estão reabastecendo. 613 00:27:25,349 --> 00:27:27,048 Esperamos que talvez pulem de cima. 614 00:27:27,073 --> 00:27:28,846 -Esperamos? -Reabastecimento demora. 615 00:27:28,871 --> 00:27:30,432 As ruas estão bloqueadas pelo fogo. 616 00:27:30,457 --> 00:27:31,965 Não há outro jeito para chegar a eles. 617 00:27:31,990 --> 00:27:33,029 Há outro jeito. 618 00:27:33,054 --> 00:27:34,875 Ele disse que trabalhou nessa área antes. 619 00:27:34,900 --> 00:27:37,244 Não, vamos ficar no rádio e tentar pegá-los daquele jeito. 620 00:27:37,269 --> 00:27:38,926 Há outro jeito de entrar. 621 00:27:39,059 --> 00:27:41,254 Ou sair, talvez. Não tenho certeza, 622 00:27:41,279 --> 00:27:43,802 mas se ele tem uma estratégia de saída que salvará vidas, 623 00:27:43,827 --> 00:27:45,443 precisamos escutá-la. 624 00:27:47,336 --> 00:27:49,466 Ele traçou o que parece ser uma estrada de volta 625 00:27:49,491 --> 00:27:50,601 pelo limite do condado? 626 00:27:50,626 --> 00:27:52,719 Não posso arriscar que meu pessoal vá por 627 00:27:52,744 --> 00:27:55,265 uma trilha desconhecida e serem pegos pelo fogo, seria suicídio. 628 00:27:55,290 --> 00:27:57,369 Se conseguirmos restabelecer comunicação, 629 00:27:57,394 --> 00:27:58,431 diremos a eles como sair. 630 00:27:58,456 --> 00:28:00,188 Se tivéssemos comunicação. Mas não temos. 631 00:28:00,213 --> 00:28:01,965 O sinal está muito fraco para essa bagunça. 632 00:28:01,990 --> 00:28:03,384 Então fortaleceremos ele. 633 00:28:03,409 --> 00:28:04,701 Precisarei disso. 634 00:28:06,729 --> 00:28:08,143 Mexam-se! 635 00:28:15,259 --> 00:28:16,937 Não chegaremos a tempo. 636 00:28:18,217 --> 00:28:20,399 Encontraremos cobertura naquela casa. 637 00:28:29,619 --> 00:28:31,455 O fogo está vindo. 638 00:28:33,450 --> 00:28:35,274 Vamos! 639 00:28:35,299 --> 00:28:37,462 Estou bem. 640 00:29:15,262 --> 00:29:17,059 Não me abro para muitas pessoas. 641 00:29:17,676 --> 00:29:20,246 Com você é fácil. 642 00:29:20,566 --> 00:29:22,033 Sinto o mesmo. 643 00:29:22,058 --> 00:29:23,768 Isso poderia ser um ponto forte também? 644 00:29:23,846 --> 00:29:26,206 Já deixou o passado para trás? 645 00:29:26,309 --> 00:29:27,393 Chegando lá. 646 00:29:58,698 --> 00:30:00,156 Cuidado. 647 00:30:00,181 --> 00:30:01,830 O ar ainda pode queimar nossos pulmões. 648 00:30:01,855 --> 00:30:03,333 Fique próximo da superfície. 649 00:30:06,272 --> 00:30:08,072 Fogo para todo lado. 650 00:30:10,634 --> 00:30:11,753 Ali. 651 00:30:11,777 --> 00:30:13,355 Tem uma passagem. 652 00:30:13,667 --> 00:30:16,188 Se formos rápidos, talvez conseguimos passar. 653 00:30:16,678 --> 00:30:18,278 Tem que ser. 654 00:30:18,302 --> 00:30:20,119 Ou nossas botas derreterão. 655 00:30:23,700 --> 00:30:25,078 Vamos. 656 00:30:27,465 --> 00:30:29,948 Por que isso funcionará melhor que o rádio? 657 00:30:29,973 --> 00:30:32,090 Li sobre sistemas de comunicação de emergência 658 00:30:32,115 --> 00:30:33,605 como preparação para um treinamento. 659 00:30:33,629 --> 00:30:35,307 Vi uma torre de celular lá fora. 660 00:30:35,331 --> 00:30:36,408 Podemos usar o sinal dela. 661 00:30:36,432 --> 00:30:37,509 Só é efetivo em aparelhos 662 00:30:37,533 --> 00:30:38,910 que estão conectados àquele sinal. 663 00:30:38,934 --> 00:30:41,580 Talvez o software de Seattle é compatível com o de L.A. 664 00:30:41,605 --> 00:30:43,911 -Vale a tentativa. -Acha que a torre ativará 665 00:30:43,935 --> 00:30:45,271 nossos aparelhos de comunicação? 666 00:30:45,296 --> 00:30:46,332 Não é esperar demais? 667 00:30:46,357 --> 00:30:47,395 Não machucará. 668 00:30:47,420 --> 00:30:48,614 Vamos tentar. 669 00:30:51,169 --> 00:30:53,842 -Está tocando. -Vamos ver se eles atendem. 670 00:30:57,385 --> 00:30:59,115 Andy e Sullivan foram pegos do lado de fora. 671 00:30:59,140 --> 00:31:00,171 Precisamos procurá-los. 672 00:31:00,196 --> 00:31:02,347 Fogo atingiu o lado da casa. Não podemos ficar aqui. 673 00:31:02,372 --> 00:31:03,689 -Precisamos sair. -E rápido. 674 00:31:03,714 --> 00:31:04,795 Sair para onde? 675 00:31:06,260 --> 00:31:08,016 -Oi? -Aí estão, graças a Deus. 676 00:31:08,061 --> 00:31:09,738 Capitão, é você? De onde você veio? 677 00:31:09,762 --> 00:31:11,285 Pare de falar. Não há tempo. 678 00:31:11,310 --> 00:31:12,855 Escutem com atenção. 679 00:31:15,168 --> 00:31:17,279 Segure-se em mim. A visibilidade está baixa. 680 00:31:17,505 --> 00:31:18,983 Estou aqui. Continue. 681 00:31:25,865 --> 00:31:27,553 -Estamos indo! -Estamos aqui! 682 00:31:27,578 --> 00:31:28,608 Oi! 683 00:31:34,368 --> 00:31:35,811 Onde está o resto do pessoal? 684 00:31:35,836 --> 00:31:37,510 Atrás de nós empilhados no outro motor. 685 00:31:39,489 --> 00:31:40,533 Para onde temos que ir? 686 00:31:40,557 --> 00:31:42,826 Não tenho certeza. Segurem-se. 687 00:31:42,851 --> 00:31:44,871 Capitão Herrera, estamos indo para o oeste agora. 688 00:31:44,896 --> 00:31:47,316 -Me diga aonde estou indo! -Consegue ver sinais de rua? 689 00:31:47,341 --> 00:31:49,408 Está procurando por Avalon Street. 690 00:31:49,433 --> 00:31:51,911 Negativo. A visibilidade está zero. 691 00:31:53,051 --> 00:31:54,779 O motor está começando a funcionar estranho. 692 00:31:54,804 --> 00:31:56,415 Acho que as rodas estão derretendo. 693 00:31:56,439 --> 00:31:58,707 Há alguém conosco que conhece a área. 694 00:31:58,732 --> 00:32:01,779 Ele disse que há um caminho para caminhadas na mesma rua. 695 00:32:01,804 --> 00:32:03,958 Supostamente grande o suficiente para um carro. 696 00:32:04,419 --> 00:32:06,637 Disse que é ao lado de uma casa com grandes flores. 697 00:32:06,662 --> 00:32:08,273 Flores grandes. 698 00:32:08,298 --> 00:32:10,009 Virem. Eu sei onde é. 699 00:32:10,033 --> 00:32:11,555 -O quê? -Os enfeites de jardim, 700 00:32:11,580 --> 00:32:12,728 as flores... 701 00:32:12,752 --> 00:32:15,258 Posso nos levar até lá se puder nos colocar naquela estrada. 702 00:32:15,283 --> 00:32:17,050 Como? Não dá para ver nada. 703 00:32:17,074 --> 00:32:18,699 Certo, vamos fazer isso. 704 00:32:18,724 --> 00:32:20,011 Bishop. 705 00:32:21,925 --> 00:32:24,087 Bishop, fale comigo. Você achou? 706 00:32:26,083 --> 00:32:27,694 Ali! Ali! Encontramos a casa. 707 00:32:27,718 --> 00:32:28,962 Agora, vire. 708 00:32:28,986 --> 00:32:30,263 -Virar agora? -Eu não sei... 709 00:32:30,287 --> 00:32:31,531 Meu Deus. 710 00:32:31,555 --> 00:32:33,728 Salto de fé. Virando agora, senhor! 711 00:32:46,923 --> 00:32:48,868 Meu Deus. Há uma estrada. 712 00:32:48,892 --> 00:32:51,335 -Santa mãe, você achou. -Eu não acredito nisso. 713 00:32:55,046 --> 00:32:57,380 A ambulância está pronta para te levar. 714 00:32:57,405 --> 00:32:59,253 Gostaria que pudéssemos ter salvo a sua casa. 715 00:32:59,278 --> 00:33:00,374 Não. 716 00:33:02,928 --> 00:33:04,413 Eu não quero me intrometer 717 00:33:04,437 --> 00:33:07,374 mas nós recuperamos isso no local. 718 00:33:08,512 --> 00:33:11,056 Eu queria ter certeza de trazer de volta para você. 719 00:33:12,271 --> 00:33:13,311 Olhe isto. 720 00:33:22,467 --> 00:33:24,111 Desculpe. 721 00:33:24,136 --> 00:33:26,802 Você viu um senhor mais velho? 722 00:33:27,186 --> 00:33:29,020 Seu nome é George... 723 00:33:29,045 --> 00:33:30,206 George... alguma coisa. 724 00:33:30,231 --> 00:33:32,299 Ele é bem gentil. Ele está com um suéter xadrez. 725 00:33:32,324 --> 00:33:34,012 -Com 70 anos e com calvície? -Sim. 726 00:33:34,037 --> 00:33:36,808 Sim, o pobre senhor caiu há uma hora atrás. 727 00:33:36,833 --> 00:33:38,365 Parada cardíaca, eu acho? 728 00:33:38,390 --> 00:33:41,075 Não tenho certeza se ele chegou ao hospital. 729 00:33:42,145 --> 00:33:43,890 Você quer dizer que ele... 730 00:33:43,914 --> 00:33:45,851 Você encontrou Rumplebum Tankers? 731 00:33:45,876 --> 00:33:47,349 Sim! 732 00:33:53,341 --> 00:33:54,867 Como vai ser 733 00:33:54,891 --> 00:33:57,388 sem você morar na minha esquina? 734 00:33:57,755 --> 00:33:59,488 É difícil imaginar. 735 00:33:59,513 --> 00:34:00,889 Você se mudou primeiro. 736 00:34:00,914 --> 00:34:03,333 Não moramos na mesma esquina há algum tempo. 737 00:34:03,358 --> 00:34:05,102 Eu acho que isso é verdade. 738 00:34:07,208 --> 00:34:08,602 Bem... 739 00:34:10,375 --> 00:34:11,419 se cuida. 740 00:34:11,927 --> 00:34:14,071 Sim. Você também. 741 00:34:30,068 --> 00:34:31,478 Gibson, sabe linguagem de sinais? 742 00:34:31,503 --> 00:34:33,482 Sim. Você não sabe? 743 00:34:33,507 --> 00:34:35,607 Tem certeza de que ele é solteiro? 744 00:34:36,117 --> 00:34:38,279 Quer que eu diga algo bom? 745 00:34:38,304 --> 00:34:40,124 O que disse? É sobre mim? Ele gosta de mim? 746 00:34:40,148 --> 00:34:42,246 Não, esqueça eu perguntei isso. Eu não tenho 12 anos. 747 00:34:42,271 --> 00:34:44,003 Eu deveria contar a ele? 748 00:34:44,027 --> 00:34:47,432 Claro. Não me faça parecer um Stalker. 749 00:34:47,456 --> 00:34:48,700 Eu não vou. 750 00:34:48,724 --> 00:34:49,934 Ele notou você. 751 00:34:49,958 --> 00:34:53,238 Eu acho que você definitivamente causou uma boa impressão. 752 00:34:53,608 --> 00:34:55,118 E isso é só eu falando, 753 00:34:55,143 --> 00:34:57,428 mas se eu fosse você, eu beijaria esse cara. 754 00:34:57,453 --> 00:34:58,714 Tipo, agora mesmo. 755 00:35:00,867 --> 00:35:02,437 -Jack... -Depois... 756 00:35:51,120 --> 00:35:52,422 Uma notícia incrível. 757 00:35:52,447 --> 00:35:56,620 O fogo está agora 80% contido, e Nikki só estacionou. 758 00:35:56,645 --> 00:35:58,385 -Então, café? -Sim. 759 00:35:58,410 --> 00:35:59,469 Ótimo. 760 00:35:59,494 --> 00:36:01,079 Sobrevivemos a uma tempestade de fogo. 761 00:36:01,104 --> 00:36:02,939 Finalmente estou conseguindo conhecer a Nikki, 762 00:36:02,964 --> 00:36:04,586 e agora você está pedindo Waffles? 763 00:36:04,611 --> 00:36:05,742 É como o dia perfeito. 764 00:36:05,767 --> 00:36:08,501 Faz sentido que queira um encontro duplo, já que Bishop 765 00:36:08,526 --> 00:36:11,212 e eu somos uma espécie de casal "da Station" agora. 766 00:36:11,501 --> 00:36:13,156 Olá? 767 00:36:13,180 --> 00:36:14,321 Ei! 768 00:36:15,027 --> 00:36:16,204 Olá. 769 00:36:19,732 --> 00:36:22,809 Venha. Tem que conhecer a outra metade do Jack, que é bem melhor. 770 00:36:24,302 --> 00:36:25,997 -Nicole? -Maya. 771 00:36:26,248 --> 00:36:28,513 -Oi. -Vocês já se conhecem? 772 00:36:29,927 --> 00:36:31,123 Sim. 773 00:36:31,156 --> 00:36:32,751 Nos conhecemos antes. 774 00:36:33,861 --> 00:36:35,505 Ela é minha ex. 775 00:36:40,299 --> 00:36:42,175 Você nunca vai ver isso chegando. 776 00:36:42,909 --> 00:36:43,986 Olá. 777 00:36:44,010 --> 00:36:45,254 Obrigado. 778 00:36:45,449 --> 00:36:47,735 Ben Warren, Station 19. 779 00:36:51,559 --> 00:36:52,605 Está tudo bem? 780 00:36:52,630 --> 00:36:54,113 Em um minuto, tudo está calmo... 781 00:36:54,137 --> 00:36:56,497 Nós fomos informados de algo e gostaríamos que confirmasse. 782 00:36:57,073 --> 00:36:58,584 É verdade que realizou recentemente 783 00:36:58,608 --> 00:37:00,451 uma amputação de campo não sancionada? 784 00:37:00,476 --> 00:37:03,067 No próximo, você está olhando para um incêndio. 785 00:37:04,090 --> 00:37:06,776 Eu realizei um procedimento de emergência. 786 00:37:06,801 --> 00:37:08,480 Foi um sucesso. 787 00:37:08,505 --> 00:37:10,436 Fico feliz em relatar que o paciente sobreviveu. 788 00:37:10,461 --> 00:37:13,535 Você tem permissão do Controle Médico para este procedimento? 789 00:37:13,560 --> 00:37:16,355 Bem não. Eu estava em Los Angeles e... 790 00:37:16,380 --> 00:37:18,557 O paciente deu consentimento? 791 00:37:18,582 --> 00:37:19,998 Se me deixar explicar a situação... 792 00:37:20,023 --> 00:37:21,812 Um simples "sim ou não", basta. 793 00:37:24,927 --> 00:37:26,012 Não. 794 00:37:26,037 --> 00:37:28,584 Você não tinha uma área operatória estéril 795 00:37:28,609 --> 00:37:30,287 e sem acesso a cuidados pós-operatórios. 796 00:37:30,311 --> 00:37:31,388 Isso está correto? 797 00:37:31,412 --> 00:37:33,390 Houve circunstâncias atenuantes... 798 00:37:33,415 --> 00:37:34,881 Sr. Warren, 799 00:37:34,950 --> 00:37:36,355 seguimos bem especificamente 800 00:37:36,380 --> 00:37:38,418 diretrizes de atendimento ao paciente aqui. 801 00:37:38,443 --> 00:37:40,434 Somos rigorosos sobre essas diretrizes porque 802 00:37:40,459 --> 00:37:43,518 os membros do Medic One recebem uma responsabilidade pesada, 803 00:37:43,543 --> 00:37:45,063 fazendo julgamentos 804 00:37:45,088 --> 00:37:47,166 com apostas de vida ou morte o tempo todo. 805 00:37:47,190 --> 00:37:49,154 Enfrentam circunstâncias extenuantes 806 00:37:49,179 --> 00:37:51,198 em quase todas as chamadas, então... 807 00:37:51,606 --> 00:37:52,958 por isso precisamos ter certeza 808 00:37:52,983 --> 00:37:54,902 de que os membros não estão propensos a serem 809 00:37:54,927 --> 00:37:57,025 precipitados com essa responsabilidade. 810 00:37:57,050 --> 00:37:59,645 Nós não queremos e não precisamos de nenhum cowboy. 811 00:37:59,669 --> 00:38:01,714 Eu concordo e garanto-lhe 812 00:38:01,738 --> 00:38:03,378 esta decisão não foi tomada do nada... 813 00:38:03,403 --> 00:38:05,475 Decidimos dar uma olhada nos seus registros, 814 00:38:05,500 --> 00:38:08,136 incluindo sua carreira cirúrgica e... 815 00:38:09,229 --> 00:38:10,868 parece que você tem história 816 00:38:10,893 --> 00:38:13,392 com "circunstâncias extenuantes", então... 817 00:38:16,000 --> 00:38:17,839 Gostaríamos de falar sobre isso. 818 00:38:19,801 --> 00:38:22,363 Os incêndios florestais não são bons. 819 00:38:23,201 --> 00:38:26,253 Eles não param e esperam até que você esteja pronto. 820 00:38:29,528 --> 00:38:30,840 Dylan é gostoso. 821 00:38:31,526 --> 00:38:33,673 Gostoso, gostoso, gost... 822 00:38:35,354 --> 00:38:38,071 Você precisa dormir, não ouvir sobre minha vida amorosa. 823 00:38:38,096 --> 00:38:41,237 Que permanece inexistente. 824 00:38:41,862 --> 00:38:43,735 Me sinto mal mesmo estando com um cara novo 825 00:38:43,760 --> 00:38:46,096 enquanto estamos aqui fazendo... 826 00:38:46,121 --> 00:38:47,824 o que quer que seja. 827 00:38:48,057 --> 00:38:51,137 Não, não coloque sua vida e felicidade 828 00:38:51,162 --> 00:38:53,836 e o incrivelmente bonito 829 00:38:53,861 --> 00:38:56,175 e apaixonante surdo 830 00:38:56,200 --> 00:38:59,813 porque você está preocupado comigo e com esta cama... 831 00:39:02,328 --> 00:39:05,007 Não atrase seu prazer por causa do meu ter acabado. 832 00:39:05,555 --> 00:39:07,249 Vá atrás disso. Digite isso. 833 00:39:07,555 --> 00:39:08,632 Na verdade, sabe o quê? 834 00:39:08,656 --> 00:39:11,335 Vou digitar para você agora mesmo. 835 00:39:11,642 --> 00:39:15,947 "Ei, sou eu, Travis. Do incêndio..." 836 00:39:16,603 --> 00:39:19,202 O que você digita para um homem que se parece com uma escultura? 837 00:39:19,226 --> 00:39:21,009 Me dê... não. 838 00:39:21,259 --> 00:39:22,662 Você mandou? 839 00:39:25,018 --> 00:39:26,118 Certo, você está esgotada. 840 00:39:26,143 --> 00:39:27,197 -Sim. -Não. 841 00:39:27,222 --> 00:39:28,853 Está tarde. Está indo descansar agora. 842 00:39:33,359 --> 00:39:35,215 Se as condições estiverem boas, 843 00:39:35,240 --> 00:39:37,418 os incêndios florestais irão apenas aumentar. 844 00:39:43,746 --> 00:39:45,824 Você sabe, a piscina foi nossa 845 00:39:46,412 --> 00:39:48,988 segunda experiência de quase morte. 846 00:39:49,537 --> 00:39:51,858 Ei, eu queria explicar... 847 00:39:51,882 --> 00:39:54,560 Eu também queria dizer algo. 848 00:39:54,584 --> 00:39:56,295 Certo, ótimo. Você primeiro. 849 00:39:56,319 --> 00:39:59,165 Não, você... você queria primeiro... 850 00:39:59,305 --> 00:40:02,417 Certo, mas o que você quer? 851 00:40:11,636 --> 00:40:14,602 Eles são mais quentes que a maioria dos outros incêndios. 852 00:40:18,010 --> 00:40:20,183 Acorda. A comida chegou. 853 00:40:25,924 --> 00:40:27,334 Eu pensei que era o ramen. 854 00:40:27,358 --> 00:40:28,936 -Travis Montgomery. -Sim. 855 00:40:28,960 --> 00:40:30,618 O homem que você atacou duas noites atrás 856 00:40:30,643 --> 00:40:32,288 está no hospital desde então. 857 00:40:32,313 --> 00:40:34,014 Ele está prestando as acusações. 858 00:40:34,454 --> 00:40:37,483 Você está preso pelo ataque ao Jeremy Heffington. 859 00:40:38,573 --> 00:40:40,560 Sua queimadura é mais destrutiva. 860 00:41:13,535 --> 00:41:15,928 Você não pode brincar com esse tipo de fogo... 861 00:41:16,661 --> 00:41:17,704 Espere. 862 00:41:17,729 --> 00:41:19,236 Eu vou trancar a porta. 863 00:41:24,352 --> 00:41:26,164 Ou isso vai te consumir. 864 00:41:34,308 --> 00:41:35,717 Tudo bem? 865 00:41:38,379 --> 00:41:39,647 Andy, eu... 866 00:41:40,729 --> 00:41:43,030 Eu acho que é melhor 867 00:41:43,055 --> 00:41:44,433 você sair. 868 00:41:53,675 --> 00:41:54,759 Certo. 869 00:41:55,068 --> 00:41:58,623 Então, quando você se encontra de frente a um fogo selvagem... 870 00:42:03,489 --> 00:42:06,167 quando você não pode respirar, não pode andar, 871 00:42:06,192 --> 00:42:09,473 quando está sofrendo muito, você fica paralisado... 872 00:42:13,014 --> 00:42:14,893 Apenas lembra-se, 873 00:42:16,371 --> 00:42:18,884 incêndios florestais podem não ser legais... 874 00:42:21,399 --> 00:42:22,895 mas nem você. 875 00:42:23,441 --> 00:42:25,957 SeuSeriado.com