Anteriormente...
Estou humilhada. Você me humilhou.
-Eu sinto muito. -Isso não é suficiente.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Eu não me abro com muitas pessoas.
Com você...
-É fácil. -Alguém ligue para o 190!
Se está procurando um familiar para atualizar, sou a irmã.
Atualizações são só para membros da família.
Eu estava pronta para passar o resto da minha vida com você.
Eu posso passar o resto da minha contigo.
Você já sentiu dor
preocupação ou luto?
Tem certeza que Vic vai querer café da manhã?
Bom, ela só saiu do quarto uma vez
desde que veio para cá.
-Ela precisa comer. -O que vamos falar?
Vamos ver o que ela diz.
E, em último caso,
enfiamos a torrada na boca dela.
Oi, Vic?
Só queremos ver como você está. Temos comida.
Vic, estamos entrando. Tudo bem?
Vic?
Ela saiu.
Devemos nos preocupar?
Tenho certeza que ela só quer espaço.
-Acho que devo ligar para ela. -Quer que eu ligue?
Ou podemos ligar juntas.
-O que você preferir. -Ótimo.
Você está certa. Ela precisar de ar.
Que tal mandar mensagem?
Ela talvez não queira falar.
Em algum momento...
Agora não, é claro, mas em algum momento,
você acha...
que devemos conversar?
Vamos só nos focar na Vic agora.
Tudo bem?
Você já passou por um trauma?
Você já passou por um momento de dúvida?
É claro que já.
Todo mundo já passou.
Não conseguiu dormir?
Ele entrou naquele prédio e saiu de lá um homem morto.
Poderia ter sido qualquer um de nós.
Qualquer dia, qualquer chamado.
Eu sei.
Todos passamos por momentos que nos testam.
É como lidamos,
como processamos, que mais fala sobre nós.
Enfrentamos a dor e a possuímos?
Ou ficamos mais confortáveis...
Bom dia.
O de sempre?
Só vou querer um hoje.
Me desculpe.
O que seu maridão está aprontando?
Está no trabalho.
Vivendo em negação.
Está quase na hora do turno.
Eu perdi a noção do tempo.
Não soube de você desde o hospital.
Desculpa. Estou ajudando a Jennifer com o velório.
O departamento enviou uma lista gigante.
E ela...
me pediu para fazer a homenagem.
Algum conselho?
Pessoa errada para perguntar.
Discursos não são minha praia.
Funerais também não.
Está tudo bem?
O incêndio florestal que atingiu L.A. essa semana, progrediu.
Equipes estão pedindo reforço.
As estações daqui estão organizando uma caravana.
Eu cuido disso, e do resto.
Digo, você...
tem muita coisa acontecendo agora.
E o trabalho vai ser bom para mim, para todo mundo.
Tirar as coisas da cabeça.
Eu agradeço.
Você se importa em ajudar com a homenagem também?
Como eu disse, pessoa errada.
Você está chorando?
Não.
O que é isso no seu olho?
Falei que não estava chorando, e era verdade.
Você não precisa se constranger com isso.
Todos sentimos com a perda do Ripley.
Minha cabeça está por tudo também.
-Quer que eu pegue um lenço? -Não.
Você mesma vai pegar?
-Não, não preciso de um. -Eu acho que precisa.
Não preciso, não estou chorando.
-Precisamos conversar sobre isso? -Não mesmo.
Mas você sempre quer conversar.
Sim. Está bem, mãe.
Te amo, tchau.
Você falando com sua mãe? Com "eu te amo"?
Chefe Ripley meio que me lembrou
a agradecer as pessoas que tenho
enquanto as tenho.
E agora que as coisas estão progredindo com a Nikki,
minha mãe diz "te amo"
no fim de todas as ligações.
Parece rude não dizer de volta.
-Bishop, tudo bem? -Não esqueça disso.
Olha isso. Nem 10% foi contido.
-Espero que o vento não vire. -Acabei de saber.
Califórnia precisa de suprimentos.
Isso vai piorar antes de melhorar.
Vamos organizar as coisas e enviar para L.A.
É uma notícia ruim em cima da outra.
Primeiro, Ripley morre, agora isso.
Podíamos pelo menos ter uma pausa.
Como está Vic?
Ela saiu sem se despedir hoje de manhã.
Como você está?
Minhas alergias estão atacando.
Alguém soube da Vic hoje?
Bom dia!
Vocês viram esses incêndios florestais? Eles não param.
Certo.
Continuem. Encarem tudo e tirem do seus sistemas,
e vamos seguir. Tudo bem?
Acompanhante de luto na casa.
Bebendo café. Pronta para seguir em frente.
Todos bem agora?
Ótimo. De volta à programação normal, por favor.
Certeza que quer estar aqui?
Eu não vim para o trabalho hoje porque não queria estar aqui.
Que tal eu te levar para casa?
Da Maya e Andy, ou se quiser, venha ficar comigo.
Porque eu não devo ir para minha casa?
Para onde passei tanto tempo com ele?
Para a cama que dividimos? Não me quer dormindo lá?
Desculpa.
Desculpa, isso não foi justo.
Adoraria desabafar, depois do turno
mas agora estou trabalhando, então...
Vic. Nós te damos cobertura.
Se tem outras em que se focar...
Sabe, não é nada de mais.
Jennifer está cuidando do funeral e tudo mais, então...
Não quer se envolver, ou...
Na verdade, não.
Digo, por que me importaria?
Não vai trazê-lo de volta. E não vou ao funeral, então...
Miller, pode me passar o xarope?
-Sim. -Obrigada.
Vic, você precisa ir ao funeral.
-Não, não preciso. -Sim, precisa.
Não pode evitar isso.
Sim, eu posso, e vou.
Por que Sullivan ainda não chamou para a revista?
-Estou no lugar dele hoje. -Legal.
Certo, então devemos...
começar com as tarefas, certo?
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x16 "For Whom the Bell Tolls"
Tradução: Shiro | Mikaela | Sal LetCosta | HuskyBravo | Kelly
Revisão: Mikaela | Jess Bruna | JuBione
Meu Deus, Travis.
Eu te falei que estou bem.
Não falei da boca para fora.
Era sério. Estou bem.
Sim, e eu quero que você saiba
que está tudo bem se você não estiver bem.
Quando Michael morreu, eu fiquei destruído.
Sabe o que me ajudou a superar?
O funeral.
Cercado por outros bombeiros
e meus amigos.
A tradição é bem reconfortante.
Fico feliz que tenha tido isso.
Sei quanto isso significou para você. Era o seu marido.
Mas eu não me encaixo neste quesito.
Funerais não são para pessoas como eu.
Não tem um lugar especial para...
Vic, você sabe que era mais do que isso.
Será um dia importante para a Jennifer.
Ela era a família dele, não eu.
Ela pode caminhar na frente do cortejo, não eu.
Não preciso disso. Estou melhor aqui.
E já cansei de conversar.
Coloquem ali, pessoal.
A polícia ouviu sobre a caravana de suprimentos e queria ajudar.
Vi que o funeral será na sexta.
Alguns de nós gostariam de estar lá.
Eu aprecio.
Eu, na verdade...
-vou para San Diego no outro dia. -Mesmo?
Vai haver um treinamento para paramédicos. Bem intenso.
Abriram algumas vagas e eles me chamaram.
Nossa! Isso é... Parabéns.
Obrigado.
Isso significa que vai deixar Seattle?
Bom, por alguns meses sim. Talvez mais.
Jenna e eu recebemos a ligação ontem. É bem exclusivo.
-Oportunidade única. -Você vai com a Jenna?
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
Estou feliz por você também.
Você e Sullivan. É ótimo também.
Eu e... O quê?
Não estavam de mãos dadas no hospital?
Não. Não é... Digo, sim, estávamos. Mas...
Não. Isso é...
-Não! -Tudo bem.
Acho que interpretei errado. Desculpa.
Station 19, responda.
Carro de apoio 19, civil em perigo.
Está pronta chefe? E aí Tanner?
Quem faz isso? Simplesmente aceita um emprego em outro lugar
sem ao menos falar para as pessoas próximas a ele?
Eu, na verdade. Duas vezes.
Acho que foram três, pensando bem.
Quando o Tanner vai?
Ele disse que vai logo após o funeral.
Como é?
Como é o quê?
Eu nunca fui a um funeral de bombeiro.
Eu percebi que não sei onde devo sentar
quando fazer saudação, o que esperar.
Espere...
algo lindo.
É triste e duro, mas é algo realmente...
-A Guarda de Honra vai estar lá. -Certo.
São aqueles com os machados.
E o Miller fica falando sobre os sinos.
Quase no fim do funeral
alguém toca o sino vinte vezes. Cinco toques de cada vez.
Para simbolizar o fim da patrulha do bombeiro.
Eles tocam em cada estação
e é para anunciar que
um de nós voltou para casa pela última vez.
Isso é lindo.
E triste.
Meu pai tocava o sino.
E na noite do funeral da minha mãe também.
Nós fomos para casa
ele foi para o quarto, fechou a porta, e...
eu o ouvi tocar o sino.
E eu fiquei sentada no corredor
ouvindo-o tocar de novo
e de novo.
Parece que chegamos.
Corpo de Bombeiros de Seattle!
Disseram que ele mesmo fez a chamada.
Talvez tenha perdido a consciência.
Olá? Têm alguém aqui?
Corpo de Bombeiros de Seattle!
Sim, ajudem. Aqui!
Falem a verdade, por favor.
É tão ruim quando parece?
É muito ruim?
Nate, posso dizer que já vi casos piores.
Deveria ter tomado cuidado.
É que eu gosto de fazer as coisas sozinho.
Deveria ter chamado alguém.
Parte do lustre penetrou bem fundo.
Parece que está bloqueando a veia axilar.
Eu escorreguei, e, quando vi já estava assim.
Vamos te tirar daqui, Nate.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Você nunca vê isso chegando, certo?
Digo, um minuto você está fazendo algo
e no outro, pode ser o seu fim.
Não é o fim para você hoje, Nate.
Tudo bem? Estamos com você.
Vai fazer bastante barulho, Nate, então...
Não se mexa.
Espere.
Isso, consegui.
Espera, não vai tirar isso fora?
Isto está bloqueando um vaso, e por enquanto, deixamos isto aí.
Vai.
-Pronto? -O que vai acontecer no hospital?
Eles vão tirar tudo isso, certo?
Um, dois, três.
Nate, pode me ouvir?
-Pressão caindo! -Taquicardíaco, também.
Nem consegui o levar até a maca.
Comece outra IV. Preparando a norepinefrina.
-Continua caindo. -Injetando agora.
Vamos, Nate.
Os números estão normalizando.
Pronto? Um, dois, três.
Estou no hospital?
Ainda não, parceiro, mas...
Tenho que te levar até lá agora.
Por que me sinto tão estranho?
Sabe, é normal, Nate.
Seu cérebro ficou um tempo sem oxigênio.
Mas é sério, parece que tem
um tijolo no meu peito ou algo do tipo.
-Ele vai desmaiar de novo. -Droga!
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Depende do quão pessoal.
Eu sou um cara bem franco,
mas tem coisas que prefiro manter para mim.
-Tipo meu sinais de nascença. -Você redigiu o elogio?
Do seu marido?
Olha, só quero saber porque estou tentando fazer o do Ripley.
Desculpa. Não consigo ajudar.
Claro. Sem problema.
Não consigo te ajudar porque não pude ajudar a mim mesmo.
Não consegui dizer uma palavra sequer no funeral do Michael.
Você sabe quem acabou falando?
Ripley.
É, ele disse coisas bem maravilhosas, na verdade.
-Tipo o quê? -Eu não lembro.
Só lembro que significaram muito,
sabe, ao ponto do Chefe se dispor a isto,
ficar lá em pé e falar do Michael daquela forma.
Vê, eu preciso saber quais palavras farão isso.
Principalmente para a Hughes.
Achei que soubesse.
A Vic não planeja ir.
Fato. Sou mais velho que você.
Estamos em um jogo?
Fato. Porque sou mais velho que você.
Eu, pela regra, tenho mais experiência que você.
-Certo. -Mais experiência para dividir.
Experiência que me faz saber de coisas
que você ainda vai aprender.
Parece que você quer dizer algo,
que provavelmente não vou gostar.
-Precisa de gaitas de fole. -Como?
Para bloquear seus pensamentos.
Tocam na maioria dos funerais de bombeiros.
São barulhentas e um pouco estridentes no começo,
mas aí você começa a sentir a vibração
Você sente bem dentro do peito...
Eu, eu... não preciso de gaitas de fole.
Você vai mudar de ideia assim que...
Não, eu... não preciso de gaitas de fole.
Sem ofensa, senhor,
mas também não preciso do seu conselho.
Não neste assunto. Com licença.
Nosso kit está quase sem noradrenalina.
Não fale como se ele fosse precisar mais.
Está tentando nos agourar?
Só queria fazer uma observação.
Não, não. Não pode acontecer de novo.
-Pressão 90 por 50 e caindo. -Ele vai apagar.
Estou preocupado com as vias respiratórias.
Precisamos entubar.
Deste jeito, ele vai chegar no hospital daqui a um mês.
Não gostaria de fazer isso a quase 100km/h.
Tem que ser a última coisa
dando errado com este cara, certo?
E o tubo está dentro.
Cubra ele.
Certo. Vamos colocá-lo.
Rápido, rápido, rápido.
Te prometi que não tinha acabado hoje, Nate.
Mas você tem que nos ajudar também.
Estamos bem. Continue bombeando.
Tente não acertar os buracos.
-Pressão caindo. -Os fluidos estão com vazão?
Atenção ao volante. Falta muito até o hospital?
Seattle Pres. em cerca de 6 minutos.
Fique de olho no batimento cardíaco dele.
Eu disse para evitar os buracos!
-Talvez precisemos do QuikClot. -Eu cuido disso, Warren.
Não faria mal usar outra bolsa.
É, não seria mal se dirigisse mais rápido.
Está brincando comigo, Nate?
Fibrilação ventricular!
-Iniciando... -Inicie o desfibrilador!
Choque efetuado.
Ainda na fibrilação. Droga.
Choque efetuado.
Encosta, Warren!
Temos que levá-lo ao hospital!
Comecei uma RCP de duas pessoas,
e eu só vejo uma aqui.
Então ou você põe a ambulância em piloto automático,
ou encosta, agora!
Vamos, Nate. Vamos.
Ele está assistólico. Vamos dar soro.
Não, não, não. Andy, veja.
Ele está sangrando onde empalou.
Cada compressão está tirando sangue do corpo dele.
-Não podemos parar a RCP. -Eu sei. Eu sei.
Bem...
A RCP não o trará de volta
se não houver mais sangue para bombear.
Não podemos trabalhar com isto.
Então devemos tirar? Ele pode ter uma hemorragia.
Eu vou fechar na sequência. E manter a pressão.
Olha, é mais seguro do que a situação dele agora.
Não importa o que fizer, não pare com as compressões.
-Warren. -É, eu sei, seu sei.
É bastante sangue.
Mais alguns segundos.
Ben!
Consegui! Ele está fechado!
Mantendo a pressão.
Ritmo sinusal normal.
-Quanto mais até o hospital? -Uns 3 minutos.
-Pode segurar neste tempo? -Claro que posso.
Bom, porque não teremos mais paradas.
Tenta não acertar os buracos.
Hughes? Trouxe alguém para lhe ver.
Achei que todos pudéssemos,
talvez conversar um pouco.
Preciso organizar isso para a Estação 42,
mas fiquem à vontade.
Certo, sei que não sou
alguém que você queira ver agora,
mas quando o Robert ligou e disse que você não...
Vic, você tem que ir ao funeral.
-Você tem que ir. -Eu tenho que organizar isto
antes do pessoal da 42 aparecer para levá-los, então...
As equipes de combate a incêndio geralmente têm 22 bombeiros.
Três refeições por dia, total de 66...
Por que você, não... para por um segundo.
Certo?
Olha, você e a Jen
são as pessoas mais importantes para o Luke.
Já comeu um desses?
É basicamente alimento liofilizado.
Parece nojento, mas quando esquenta não fica ruim.
Certo, Vic. Ele iria querer que estivesse lá.
Eu quero que esteja lá.
Preciso de você do meu lado.
Teremos um departamento inteiro de pessoas lá.
Terá o Capitão Sullivan. Não precisa de mim.
Ele queria que estivessem lá. Vocês duas.
Bom...
Eu não vou, então...
-Por favor? -Não, não posso.
Certo? Não posso. Sinto muito. Não consigo
Não consigo passar o dia sendo elegante e perfeita
e celebrando a vida dele quando...
Preciso voltar ao trabalho, então...
Tudo bem.
-Ainda está chorando? -Não consigo controlar.
-Não machucaria tentar. -Estou tentando, mas não consigo.
-Debatível. -E odeio não conseguir
por que não sou uma pessoa que chora.
Eu abafo meus sentimentos, abraço a dor
mas hoje, eu só... Não consigo fazer parar.
Então pode parar de me fazer sentir mal?
Não quero fazer você se sentir...
-Você está. -É só uma distração.
-Meu Deus! -Anêmonas.
-O que ele disse? -O quê?
Vocês são duas anêmonas do mar.
Não somos inimigos.
Eu... Eu sei.
Eu disse anêmonas do mar.
Pequenos invertebrados que vivem debaixo d'água
e que ficam com os tentáculos balançando.
-Do que ele está falando? -Não tenho ideia.
Predadores marinhos esquisitos.
Quando atacam, ninguém os vêm chegando.
Mas quando ameaçados
se fecham em pequenas bolinhas
para que ninguém possa toca-los.
E a única hora que saem é para atacarem um ao outro.
Vocês ficaram juntos em um aquário.
E agora estão nadando em mar aberto.
Então não é surpresa que estejam tendo problemas agora.
Que não consigam resolver.
Não é surpresa que estão ferroando um ao outro.
Odeio dizer, mas acho que está começando a fazer sentido.
Maya, quer saber por que está chorando?
É por que está triste.
Não tem que haver outra razão.
Está triste hoje. Todos estamos.
E parece estar na sua cara.
E Jack, não está irritado com ela por chorar.
Está com um humor horrível porque...
o chefe se foi
e é difícil.
É muito difícil.
Todos achávamos que ele era invencível, e não era.
E isso provavelmente está agitando algumas coisas.
Então só absorva isso.
Vamos seguir a corrente e não lutar contra ela.
E apreciar o fato de que vocês ainda estão aqui hoje.
E tem um ao outro.
Não sei de onde veio tudo isso sobre criatura do mar, mas...
surpreendentemente ajudou.
Obrigado.
De nada.
Tudo veio da Nikki.
Ela realmente é observadora e comunicativa,
e de alguma forma, está passando isso para mim.
-Ela parece incrível. -Ela é.
Assoe o nariz.
Finalmente foi naquele primeiro encontro?
Tínhamos planos, mas meio que cancelei
por que o luto não é sexy.
Então por que estamos aceitando um conselho amoroso dele?
Por que estou certo.
Aqui. Assoe o nariz.
De novo.
Homem, 34 anos encontrado com um lustre empalado no peito.
Teve duas paradas cardíacas.
FV na primeira e assistolia na segunda.
Iniciamos RCP, intubamos e demos um total de quatro choques.
Epinefrina e norepinefrina.
E removemos o empalamento.
É isso?
Assumiremos daqui.
Obrigada.
Não acho que respirei
desde que derrubamos a porta do Nate.
-O quê? -Nada. Só...
Você não faz ideia.
Hoje aconteceu uma coisa atrás da outra,
e pensei que a ocorrência tiraria isso tudo da minha cabeça
mas aparentemente, estou vivendo em um mundo whack-a-mole.
-Está tudo bem? -Ryan está indo embora.
Não deveria me importar, mas importo. Mas...
Não mais, porque mais importante é que estou ajudando Vic.
Só que não, porque ela saiu de fininho hoje
me deixando com Maya, que eu nem converso agora.
E aí fico presa com o cara que continua morrendo.
E alguém que eu conheço morreu, e...
E no meio disso, tudo o que eu escuto
é o som dos malditos sinos
vindo do quarto do meu pai.
Tenho 9 anos
de novo.
E com tudo isso acontecendo, eu não sei como...
Não sei como segurar,
não sei como fazer ir embora.
Um sangramento por vez.
O quê?
Um sangramento por vez.
É algo que aprendi quando era um cirurgião.
Quando você abre um paciente e para onde você olha
tem um sangramento ou algo se desfazendo,
quando é controle de danos,
tudo que pode fazer
é controlar um sangramento por vez.
Ocorrência pesada?
Não acho que acreditaria se eu contasse.
Como vai o discurso?
Não vai.
Acho que estou muito envolvido.
Nada parece certo.
Você falou no funeral da sua esposa?
Falei.
Ou tentei.
Comecei bem, mas aí eu perdi o rumo.
Não me lembro bem.
Mas acho que eu...
Não estava preparado, sabe?
Falou no da sua mãe?
Eu tinha 9 anos, então não.
Acho que não falei o dia todo.
Mal falei.
Também não estava preparada.
Ainda não estou.
-Sim. -Então...
Use isso.
Não esteja preparado se precisar.
Não tem que escrever uma palavra
ou ler o que escreveu. Só...
Suba lá e fale.
Fale com ele.
Não importa,
não quando vem do coração.
Espero que Vic esteja aqui para ouvir isso.
Alguma notícia da Vic?
-Receio que não. -Ela realmente não vem?
Ainda há tempo...
se quiser mudar de ideia, se vestir.
Não, estou bem.
Não acho que isso seja verdade.
De quantas formas diferentes tenho que dizer isso?
Quantas vezes?
Eu estou bem.
Estou superando. Não quero ir.
Ninguém quer ir a um funeral.
Mas é bom ir.
Te dá claridade, fechamento.
Não preciso dessas coisas, porque já tenho.
Não, não tem.
Eu só preciso que se afaste de mim, por favor.
-Quer que eu me afaste? -Sim.
Quer que eu te dê espaço?
Você teve espaço por muitos dias, Vic,
e ainda está...
em negação.
Você não está superando.
Acredite em mim, sei o quão difícil é
aceitar o que aconteceu. Você sabe que sei.
Mas quando se perde um cônjuge como aquele...
Mas eu não perdi um cônjuge!
Nós nunca nos casamos, então eu...
Não pude perder um cônjuge.
Não consegui experienciar um casamento. Me roubaram isso.
Em vez disso, perdi alguém que...
perdi alguém que...
pode muito bem ter sido o amor da minha vida.
Mas ele não era meu marido.
Não sou nada dele.
Oficialmente, no papel, não sou nada.
Então...
sim, talvez eu não...
talvez eu não queira aceitar essa verdade agora.
Mas você não pode fingir que sabe como isso é.
Não pode.
Você não sabe como é, então pare de desfilar por aqui,
falando sobre mim pelas minhas costas...
para qualquer um na estação
porque eu não estou agindo da forma que quer que eu aja.
Eu não sou você!
Lucas não é Michael!
Seu marido morreu há dois anos!
Se alguém está em negação agora...
-Diga. Tudo bem. -Não.
Diga o que quer dizer.
Quer gritar comigo, se lamentar? Não me importo.
Apenas coloque toda essa raiva para fora agora.
Porque se não colocar, vai continuar fervendo
e sairá pior
-de outra forma, em outra pessoa. -Meu Deus.
Não consegue ver agora, Vic, mas mesmo ficando brava...
-É um primeiro passo saudável! -Cale-se!
Pare de falar comigo.
E vá ao funeral.
Apenas vá.
Com licença, você é Victoria Hughes?
O quê?
Desculpe, posso te ajudar?
Provavelmente é estranho que eu...
Dra. Bailey me disse como você seria,
e eu sinto muito por sua perda.
Quem é você?
Levi. Médico no Grey-Sloan.
Eu estava com o Chefe Ripley quando ele desmaiou.
Nós estávamos na floricultura aquele dia,
no dia que ele estava indo te ver.
E eu queria dar isso para você.
São as mesmas que ele escolheu.
Não exatamente as mesmas, mas...
são iguais.
Ele queria que elas significassem...
que ele estava pronto para passar o resto de sua vida com você.
Então, acho que eu...
pensei que você poderia gostar de vê-las.
Obrigada.
Eu realmente preciso voltar ao hospital,
mas foi muito bom te conhecer.
E eu sinto muito mesmo.
Meu distintivo. Onde está o meu distintivo?
Um sangramento de cada vez.
Preciso ir para a procissão.
Você vai ficar bem?
Vá.
Ele odiava atrasos.
Estou bem, Robert.
Mesmo.
Posso me juntar a você?
Meu Deus, Vic.
Estou tão feliz que está aqui.
Dean diz que sou uma anêmona do mar...
-O quê? -O que eu acho que significa
que guardo as coisas para mim para me proteger,
mesmo quando não preciso.
Sinto muito por não ter te contado sobre Jack.
Você me conta tudo.
Eu devia ter confiado em você com meus...
tentáculos de anêmona venenosa.
Sei que funerais são difíceis para você.
Como você está?
Melhor agora.
Você conseguiu.
Sim.
Fique.
E se, enquanto estiver em serviço,
tiver que responder ao chamado da morte,
abençoe com Sua mão protetora minha família, todos e cada um.
Estive pensando muito no que dizer hoje.
Chefe Ripley era chefe da maioria nesta sala.
Nós admirávamos ele, o respeitávamos.
Como Comandante, deu tudo de si a este departamento.
Como Lucas,
deu ainda mais àqueles que ele amou
fora daqui.
Para mim, Lucas era um verdadeiro amigo.
Nós enxergávamos um ao outro.
Nós nos entendíamos.
Forças e defeitos.
Nós brigamos. Fizemos as pazes,
felizmente, antes de ser tarde demais.
Algumas vezes, você se conecta com uma pessoa,
e nem sempre pode explicar isso.
Além da distância, tempo e obstáculos impossíveis,
vocês ainda encontram um caminho um ao outro.
É tão raro...
encontrar alguém,
que se conecte com você dessa forma.
Alguém que te faz querer enfrentar seus medos,
de frente, de olhos abertos.
E é tão difícil dizer adeus a essa pessoa quando ela se vai.
Na minha última conversa com Luke,
ele me disse
para não dizer adeus a ele.
Em vez disso, eu disse...
"nós estamos bem".
Quero reiterar isso agora.
Nós sentimos sua falta, Luke.
Gostaríamos que não tivesse nos deixado tão cedo.
Mas desde que você se foi...
Desde que você teve que...
Está tudo bem.
Estamos todos bem.
Você era tão bom.
Quando um bombeiro morre,
o badalar do sino representa o último alarme.
O fim dos seus deveres.
O sino toca para dizer que o turno acabou.
Eles estão indo para casa.
Conheci Ripley em sua... Segunda chamada
como um novato.
Disse-lhe para pegar aquele "halligan canhoto".
O fogo deve acabado por pelo menos 30 minutos
antes que ele percebesse que não existia.
Ao chefe Ripley.
-Ao o chefe Ripley. -Ao Ripley.
-Sim! -De jeito nenhum.
-Vamos. -Certo.
A faculdade não foi um desperdício.
Está tudo no cotovelo, Dean. Tudo no cotovelo.
O que estou vendo aqui?
Estou vendo o que acho que estou vendo?
Você nunca sai em público sem essa coisa.
E você definitivamente não sai para beber sem essa coisa!
Agora eu saio. Farei hoje a noite.
Não sabemos o que vai acontecer.
Eu estou vivo. Estou aqui.
Mundo cheio de possibilidades.
Eu acho que pede mais uma rodada.
Gente, quão estranho seria se eu acidentalmente
marcasse meu primeiro encontro com Nikki
por, digamos, agora mesmo?
Isso parece uma ideia terrível.
Como acidentalmente agendaria um encontro?
Oi.
-Oi -Olá.
-Todos, esta é a Nikki. -Prazer em conhecê-la.
Bem, isso não é nada intimidante.
Não há nada para se intimidar.
Exceto pelo meu jogo de quartos.
Está dentro?
Passei três anos em Harvard
onde me formei com as maiores notas...
Quebrei o recorde de tênis feminino e...
me tornei imbatível com moedas.
Vamos tomar uma bebida.
Talvez não em um velório.
Vamos. Adorei conhecer todos vocês.
Prazer em conhecê-la.
Sim, gosto dela.
Seu discurso foi realmente tocante.
Mesmo? Me senti...
Cercado lá fora.
Você falou do seu coração.
Mostrou isso.
Você está bem.
Obrigado.
Então, se o Jack quiser vir hoje à noite...
Eu estou bem com isso
se ele prometer pegar o café da manhã.
Obrigada. De verdade
Mas eu acho que Vic deveria ser a única a ficar por um tempo.
Sim.
Acho que seria bom.
Você sabe onde ela está?
Eu não a tenho visto.
Ela... Disse que queria ficar sozinha.
Essas são lindas flores.
-Obrigada. -Apenas você de novo?
Sim.
Quando um bombeiro morre
o badalar do sino representa o último alarme.
Então, eu te disse a loucura que Ryan disse
sobre mim e Sullivan, para todas as pessoas?
Disse que achava que estávamos... juntos
por causa de algo que ele viu no hospital ou algo assim.
Sim, eu vi isso também.
Aquilo não foi nada.
Não estamos... Eu estou...
-Eu definitivamente não estou... -Não?
Não.
Tem certeza disso?
Quando a campainha tocar...
não pode ser desligado.
-O de sempre, por favor. -Entendido.
Só para você saber, estou acabando meu turno.
Phil irá assumir para mim.
Então, se você precisar de mais alguma coisa
ou seu marido estiver vindo,
eu poderia anotar a ordem para você agora.
-Apenas me avise. -Obrigado Cam.
De nada.
Não há mais como negar isso.
O fim está aqui.
Certo.
Já chega. Vamos para casa.
-Mas é tão cedo. -Mais dois destes.
Não, não, não. Nenhum para mim.
Tenho que voltar para Miranda, sabe?
Posso te dar uma carona ou chamar um táxi.
Eu não sei.
Eu tenho alguns erros para fazer hoje à noite, Warren.
-Sim. -Mas vou pegar um táxi.
Não se preocupe. Vá para casa.
-Tudo bem. -Sim, sim.
Até logo.
Eu vou tomar uma cerveja.
Como está indo?
-Eu sou Jeremy. -Eu sou o Travis.
Eu sei.
-Sabe? -Sim, você é aquele amigo
do pequeno burburinho do Ripley.
Hughes, certo?
Ela parecia destruída naquela cerimônia.
Vamos lá, cara.
Me conte tudo.
Você precisa parar de falar agora.
Não me diga que você está recebendo um pedaço disso também.
O sino toca para dizer
que o turno acabou.
-Cam? -Precisa de mais alguma coisa?
Você sabe o cara que eu...
Sempre venho aqui?
Ele não é meu marido.
E eu...
Eu menti para você antes quando você perguntou onde ele estava.
Ele não estava no trabalho.
Ele não estava...
No trabalho.
Porque ele morreu.
Isso é...
Isso é uma merda.
O sino toca para dizer adeus.
Sim, realmente é.
O sino toca para dizer...
é hora de ir para casa.
SeuSeriado.com