Anteriormente...
É louco que uma licença de casamento
-possa nos proteger das regras. -Está considerando isso?
Eu quero Ripley e meu trabalho, assim tenho os dois.
-Eu que decido. -Não, você está muito perto.
Ela é o meu mundo.
Não quero que fale comigo nunca mais.
Meu Deus.
Para novo inícios.
Conlin ainda está dentro.
Eu volto, prometo.
Lucas Ripley, casa comigo, para valer?
Te vejo no restaurante.
Ele não veio. Agora vou voltar a trabalhar, certo?
Alguém chama a ambulância!
Tem um dizer de bombeiros,
uma frase em latim, "Semper Paratus."
-Significa "Sempre Preparado." -Atenda, Luke.
O Chefe tem baixo nível de cálcio, que significa...
Que ele foi exposto a alguma toxina potente.
Hidrocarboneto, fluorocarbono ou talvez ácido fluorídrico.
É difícil dizer sem sabermos a fonte.
Pode ligar novamente?
Considerando que a aórtica
já estressou o coração...
Talvez tenha edema pulmonar,
desconforto respiratório, arritmias...
Não acredito que ele deu alta a si mesmo.
-Ele quer explicar com a Vic... -Não ligo para o que ele quer.
Preciso dele aqui, não sendo um príncipe
por toda Seattle procurando pela namorada.
Então o buscaremos.
Onde? Não sabemos onde ele está.
-Ele não está atendendo. -Se acharmos a Vic
acharemos Chefe Ripley. É a melhor chance.
E o entregaremos direto a você.
Certo, estarei aqui.
Sei que não está acostumado a obedecer ordens
de outras pessoas, Chefe, mas nesse momento eu sou a sua chefe
e preciso que atenda minha ligação.
Estamos "sempre preparados" para qualquer incêndio,
resgate e complicações,
mas estar preparado para outras situações...
Não posso atender, então faça sua parte.
Victoria, sei que está brava,
mas posso explicar tudo pessoalmente, certo?
O rádio falou que ainda está no café,
então estou indo agora.
Não se mova.
É outro tipo de preparo.
Caixa postal da Vic de novo.
Confirmado, Ladder 19 ainda está no café.
Não podemos contatar Hughes pelo rádio?
Não, não podemos anunciar a condição do Chefe.
É muito importante e muito sério.
É uma situação delicada.
Ainda estou tentando entender essa parte, a parte delicada...
Chefe Ripley e Vic, um casal.
Isso pode arruinar a carreira dela.
Não podemos anunciar.
Estão tiramos ela do local e contamos pessoalmente?
É a melhor opção.
Luke! Atende esse telefone!
Eu sei que é meio
vergonhoso e engraçado
do tanto de mensagens que te deixei.
Espero que tenha rido pelo menos.
Até logo, Eggy.
Sei que fui errado de fugir da Dra. Pierce.
Não ligo para isso.
Eu consigo lidar com a válvula por uma hora até eu achar a Vic.
-Não é como se fosse urgente... -Luke, cala a boca!
Seus resultados voltaram.
Parece que você foi exposto a alguma coisa.
Certo.
Pode ser que seja ácido fluorídrico.
-Mas eu... -E se esse for o caso,
Ácido fluorídrico?
É o que afeta o nível de cálcio, não é?
Mas eu não tenho nenhuma queimadura.
Talvez você tenha inalado,
o qual a Pierce diz que pode ser letal.
Ela pode cuidar disso se você for para o hospital.
Imediatamente, senhor.
Se for ácido fluorídrico, quando o processo começar,
age muito rápido.
Eu me sinto bem.
Eu estou com a garganta coçando.
Luke, precisa ir para o hospital agora.
Entendi.
Eu estou perto do Seattle Pres.
Vou para lá, mas Sully...
me prometa que achará a Vic.
Traz ela até a mim.
Eu prometo.
Sem perigo aqui!
Sudoeste está limpo.
Vamos limpar o corredor leste agora.
-Estão bem? -Melhor do que a escada.
Caiu tudo, sem nenhum ferido.
É um crime ter que trabalhar
em um lugar com esse cheiro maravilhoso de café
e não poder parar e comer
todas as panquecas do mundo.
Hughes! Para aí.
Montei uma estação para checar
todos que estão fazendo dois turnos.
Tendo certeza que estão hidratados.
Adivinhem quem se sente inúteis?
Eu e a minha estação.
Então venho aqui. Você está bem.
Miller.
Bishop! Parada.
Sinais de desidratação, vocês dois.
Você nem me examinou ainda.
-Podemos trabalhar. -Não.
Não tem um pingo de suor em sua testa.
Neste calor, é o que preciso ver.
Façam o trabalho mais leve
como recuperar equipamentos descartados e classifica-los.
Montgomery, olhe para cá.
Sabe que tecnicamente não pode mais nos dar ordens, certo?
Sim, senhor.
Preciso de ajuda.
Certo. Qual é o seu problema?
Sou bombeiro e acho que fui exposto a algo...
Há chance de que seja ácido fluorídrico.
Está tossindo? Dificuldade em respirar? Sua garganta arde?
Sim, um pouco.
Eu fui tratado mais cedo devido a um colapso.
Pode chamar minha médica? Maggie Pierce.
Ela trabalha no Grey-Sloan Memorial.
Tenho um paciente da Dra. Pierce aqui.
É urgente!
Hughes para Comandante. Acabamos aqui.
Prontos para voltar a rotação.
Mesmo?
Acabamos de revisar o inferno.
Está pedindo por mais?
Entendido. Caminhão 19 está liberado
e pode voltar a atender chamados.
Está evitando.
Precisamos conversar.
Vic.
Por quanto tempo esperou naquela lanchonete?
Não vamos fazer isso. Não vamos conversar.
Falar sobre sentimentos agora é uma má ideia.
Converse. Por favor, fale alguma coisa.
Estava comendo o bolo muito quieto.
Agora está limpando tudo muito quieto
e não posso só ficar falando sozinha, então...
Sua vez.
Para...
Para apimentar?
Certo.
Está zoando comigo?
Não. Não mesmo. Só...
estava pensando o foi isso já hoje, e o que está
o que está pensando agora.
Estou pensando em
muitas coisas.
A cabeça está cheia de coisas
que não deveria estar pensando.
Sou uma fonte de más ideias.
Tipo o quê?
Eu estava...
pensando em sair beber alguma coisa depois do turno.
Gosto de companhia quando bebo. Você pode ser minha companhia.
Como eu disse, má ideia.
Você me convidou, seria...
rude eu não me juntar a você.
É só uma bebida.
Certo. Só uma bebida.
Não acredito que o Dutton's está fechado.
Um bar fechado as 8:30 da manhã.
Eles não sabem que ficamos de plantão 24 horas?
Sim, eles têm a melhor pipoca de café da manhã.
Se contentaria com um bagel no café da manhã?
-Conheço um lugar. -Minha casa é ali na esquina.
Não quis impor, só estava apenas...
-Digo, é tão perto. -Sim, claro.
Não que seja estranho alguém nos ver juntos...
-Por que seria estranho? -Não é.
-Não estamos fazendo nada errado. -É só uma conversa.
Exatamente. Então...
Mas, não sei, se não quisermos...
nos sentar, ou qualquer coisa...
poderíamos conversar lá...
Na minha casa.
Poderíamos conversar lá.
A não quer que ache que...
seja uma má ideia.
Eu estava errada. É uma ideia fantástica.
Eu só achei que conversar ajudaria.
Não precisa sussurrar por causa do Gibson. Ele sabe.
-Tudo bem. Eu não preciso... -Não, na verdade, tudo bem.
Eu pedi ao Ripley para se casar comigo
e levei um fora. Agora tenho certeza que acabou.
E estou me sentindo muito bem agora, então...
Legal? Estamos conversados?
Claro.
Perfeito.
Caminhão 19. Carro de apoio 15.
Pessoa em perigo na torre Bryn Mawr.
Trilha Ella Lee.
Ótimo. Quanto mais rápido andarmos
mais rápido fazemos algo. Então, vamos!
Maggie Pierce, Chefe da Cardiologia do Grey-Sloan.
Procuro por Lucas Ripley.
Certo.
Último nome Ripley...
Certo, preciso que agilize essa pesquisa
porque ele é o Chefe dos Bombeiros
e tem uma condição cardíaca pré-existente.
Os médicos deste hospital quase mataram a Chefe Bailey
até que eu cheguei e consertei tudo.
Preciso fazer isso de novo?
-Não? -Ótimo.
Me de privilégios e acesso ao meu paciente agora!
Oi, sim. Estou indo ver o Ripley. Está com a Vic?
A qualquer minuto.
Pai!
-Você viu a Hughes? -Sim. Examinei ela a pouco tempo.
Precisamos dela. É urgente.
Outro chamado chegou.
-O caminhão foi atender. -Tem certeza?
-Droga. -Sim. O que está havendo?
Vamos.
Herrera para Despacho. Preciso da localização
do caminhão 19 agora!
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x15 "Always Ready"
Tradução: Japa | Mikaela | LicehFreitas Shiro | LetCosta | Sal | HuskyBravo
Revisão: Bea | PSSN | Bruna
-Quem é que está ali? -Queria saber.
Recebemos muitas ligações por causa dela.
Não parece ameaçar aí segurança pública.
Não quer dizer que não seja uma ameaça a si mesma.
Tentei convencê-la a descer, mas ela subiu mais, então me calei.
Em situações assim, o civil comanda.
Ela está em um ponto muito alto. A escada não vai alcançar.
Tem um airbag ou algo assim?
Vamos usar a almofada de resgate.
A única opção que vejo é um de nós subir,
-e tentar convencê-la a descer. -Eu vou.
Não, Vic. Eu ou Jack podemos ir.
-Não precisa... -Eu fui largada.
Não quer dizer que não posso fazer meu trabalho.
Gibson, estou falando sério. Me deixe ir. Posso fazer isso.
Tudo bem, termine de colocar o cinturão.
Certo. Sem comunicadores.
Ouviu Tanner, isso a deixa agitada.
Mudando para TAC Canal 3. É uma linha privada.
Onde está a bolsa?
Se ela precisar de um tempo, vai dizer.
Vamos.
Tudo bem.
Aqui tem um machado de 66.
Um capacete de 88.
E uma luva de...
Essa é do Gibson, na verdade.
Então, quando planejavam me contar?
Sobre a luva de Gibson? Acabei de contar.
Acha que não percebi vocês dois
entrando de fininho no barco de madrugada
ou saindo de fininho mais tarde ainda?
Você sabe?
Sobre mim e Jack?
Isso é ótimo. Tenho sentido tanta coisa
e ninguém para contar.
Andy está com raiva. Tentei conversar com um bebê,
mas é bem melhor que um bebê.
Não é a reação que eu esperava.
Oi.
Oi, sou Vic. Sou bombeiro.
Pode me dizer seu nome?
Gwen.
É um prazer conhecê-la, Gwen.
Como está se sentindo?
Um pouco perdida.
Entendi.
Sua cabeça está doendo, Gwen?
Essa é uma pergunta difícil.
Se importa se eu chegar mais perto e checar se está bem,
passar esse cinto em você?
-Por favor, não! -Tudo bem.
Está bem. Você está no controle.
Montgomery!
Onde está Vic?
O que aconteceu?
É algo precisamos falar com ela cara-a-cara.
Ela está um pouco ocupada agora.
-Deve achar que sou louca. -Não.
Um coisa sobre mim, é que não julgo.
Acho que todos estão dando o seu melhor,
incluindo você.
Está bem.
Está tomando alguma medicação?
Alguns remédios.
-Certo. -Mas não tomei algumas doses.
Acontece com todo mundo. Para que são os remédios?
Ansiedade.
Alterações de humor. Dias ruins.
-Coisas assim. -Entendi.
-Meu Deus, é muito alto. -Está tudo bem.
-Não consigo. -Está tudo bem, quer saber?
Não precisa.
Está bem?
O que é isso na sua mão?
É um carrinho.
Minha filha tem 6 anos e ama carros.
Esse é um dos favoritos dela.
Tem super poderes.
Pequeno, porém forte.
Então tem uma filha?
Ela colocou no meu bolso hoje de manhã.
Para dar sorte.
Pequeno, porém forte. Gosto disso.
Mas não funcionou.
Tive uma reunião com meu chefe.
Eles demitiram todos nós.
Sem aviso, nem nada.
Estava indo para casa, mas nunca chego tão cedo do trabalho.
Precisava de um lugar calmo.
É calmo aqui em cima.
O mundo é muito barulhento às vezes.
Podemos achar um lugar quieto lá embaixo também.
-Vamos descer. -Eu disse não!
Tudo bem. Não temos pressa.
Está no controle, lembra?
Um chamado e tanto para interromper.
Desculpe, escutei direito?
Querem contatar Hughes agora?
Ela precisa saber de uma coisa.
Hughes está com uma civil instável.
Concordo com Tanner. É um grande risco.
Se Hughes perder a chance de ver Ripley porque não a avisamos...
Pessoal, elas estão bem na ponta.
É Hughes lá cima. Ela é forte. Consegue lidar com isso.
Se a civil não puder? Devemos esperar.
Não podemos esperar. Contatem ela.
Com todo respeito, Sr., mas não está nessa chamada,
-eu estou. -Não mais.
Herrera, contate Hughes.
O que foi isso?
Nada. Nada demais. Só meu comunicador.
Pessoal, eu disse nada de comunicadores.
Vic, precisamos que desça!
Não! Por favor, não vá.
Negativo, Herrera. Não vamos nos mover.
Não, vamos te substituir.
Eu vou subir mas precisamos que você desça.
Não, não, não! Por favor, não me deixe.
Gwen, está tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum.
Andy, você está piorando as coisas.
Eu sei, desculpa, mas...
Eu vou desligar o rádio agora.
Não! Temos novidades.
Bom, vai ter que esperar, certo?
Gwen. Gwen. Não vou sair, está bem?
-Não se preocupe. -Não pode esperar.
Já disse que não vou a lugar nenhum.
Se tem novidades, me conte,
mas eu não vou descer para ouvir.
Então o que fazemos?
Ela consegue lidar. Certo?
Eu odeio isso.
Vic, oi.
O que está acontecendo aí?
É o Ripley.
Parece que ele foi exposto a alguma toxina potente.
Quão potente?
Vic, nos deixe te substituir.
Por favor.
Eu não sei sobre quem eles estão falando,
mas estou vendo sua expressão e você deveria ir.
Eu não posso ser o motivo de você não ver
alguém que está doente ou morrendo.
-Gwen. Gwen! -Deus!
-Volte, volte. -Você consegue?
Gwen, fique parada! Deixe-me te prender antes, está bem?
Estou segurando o mais forte que posso, mas está escorregando.
Só aguente firme. Aguente firme, Gwen!
-Vá! -Não.
Eu vou segurar ainda mais forte.
Eu não vou te deixar, Gwen. É assim que funciona.
Eu vou amarrar isso em você e então desceremos juntar. Certo?
Estou com você. Tudo bem?
Segure, segure.
Pronto!
O cinto está no lugar. Agora segure em mim.
-Não consigo me mexer! -Segure em mim.
Gwen. Por favor, Gwen.
Por favor, tente.
-Eu mal consigo aguentar. -Eu preciso que você foque.
Não consigo parar de olhar para baixo.
Só foque em mim, tá bom? Foque em mim.
-Foco... -Não.
Foco... Eggy!
Ele me chama de Eggy.
O quê?
O cara, o que eu preciso encontrar,
o que está com problemas.
Eu me importo muito com ele, e é assim que ele me chama.
Eggy?
Bem na hora.
Por favor, quero aquela coisinha de ovo.
-Esse prato tem um nome. -Cam sabe o que quero dizer.
Eu não sei, mas eu sei o que você quer
porque seu maridão já pediu para você.
Eu...
Sim, eu pedi o de sempre.
Eggy.
Gente, posso só dizer que,
eu sei que repreendi vocês pelo incidente do estacionamento...
Você só estava fazendo seu trabalho.
Estou muito feliz que você vê dessa forma
porque vocês dois são meta de relacionamento.
E espero ainda me ocupar no estacionamento quando me casar.
Essa é uma meta interessante.
Ovos por minha conta hoje.
-Então essa vai ficar, né? -Sim.
-Eggy. -Certo, maridão.
Ele chegou nessa conclusão sozinho.
Ele pode chegar a conclusões o dia inteiro
se continuar rendendo coisinhas de ovo de graça.
Então, nessa coisa de casamento falso que estamos,
temos animais de estimação?
Podemos ser espiões?
Deus, espero que sua família goste de mim.
Minha família é só minha irmã, então...
Jennifer.
Essa mesmo.
E aposto que ela vai gostar mais de você
do que das minhas primeiras duas esposas.
Esposas.
No plural.
Sim.
Desculpa, não queria entrar nesse assunto.
Não, quer dizer...
Você sabe, eu nunca perguntei então...
Então acho que casamento não é uma coisa tão séria para você.
Olha, na primeira vez eu pensei estar muito sério,
mas éramos muito novos e acabou logo.
A segunda vez, eu me sentia bem com a Eva,
mas no final, não tenho certeza se ela gostava de mim.
Agora, o casamento número três...
esse eu levaria muito a sério.
Não entraria no jogo se não soubesse que era o certo.
Você é forte e pode lidar com isso.
Igual o carrinho, você é pequena, mas forte.
Não.
-Não sou. -Você é.
Segure em mim.
Estou com você.
Foque em mim.
Você consegue.
Venha, isso.
Certo, ótimo, estou com você.
Agora vamos descer.
Certo.
Certo, Gwen.
Você está quase lá. Você está bem.
Tudo bem.
Você foi ótima.
Para força.
Boa sorte.
Obrigada.
Está tudo certo. Você tem que ir.
Diga ao hospital que ela parou de tomar os remédios
e é possivelmente maníaca. Ligue para o marido dela.
Certo. Encontraremos você lá.
Vamos!
Capitão Conlin foi diagnosticado com os mesmos sintomas do Ripley.
Parece que o incêndio na planta foi a única chamada
que ambos foram nessa semana,
e acabamos de confirmar que a planta usa
um agente de limpeza feito de ácido fluorídrico.
Todos estávamos naquele incêndio.
Todos checarão os níveis de cálcio
assim que chegarmos a Seattle Pres.
Minhas últimas palavras para ele foram "Okie dokie."
"Okie dokie" não pode ser as últimas palavras que disse a ele.
Lucas Ripley.
-Sou irmã dele. -Jennifer?
-Vic. -Jennifer.
Graças a Deus, um rosto familiar.
Lucas me mandou mensagem que ele estava no Grey-Sloan,
mas aí ele saiu e agora está aqui.
Eu não entendo.
Por que ele faria aquilo?
Deus, é...
Jennifer, sinto muito. Ele fez isso por minha causa.
Meu Deus, não consigo respirar.
O quê?
Eu só estou feliz por que vocês se gostam.
E o que há para não gostar?
Claramente.
Deus. Tenho que fugir, mas...
Vocês deviam voar para uma visita no fim de semana.
-E no fim de semana do dia 27? -Eu adoraria.
Podemos escolher outro fim de semana?
Aquela coisa de saltar com fumaça
-no dia 27. -É mesmo.
Jumper de fumaça? Isso soa...
Não, é a maior adrenalina.
-Literalmente pulando de aviões. -Várias vezes. É...
Eu ia dizer que parecia
bem perigoso.
Não, digo, bem, eles não...
Eles não começam por deixar você saltar dos aviões
Você começa a pular de umas torres grandes.
Achei esse lugar de treinamento com avaliações de segurança alta.
Então foi sua ideia.
Ela tem as melhores.
Certo. Outro fim de semana então.
Sim.
-Foi bom te conhecer. -Foi bom conhecer você também.
Certo. Tchau.
-Tchau! -Tchau!
Disse que ela gostaria de mim. Ela te ama.
Sim.
Lucas está aqui por sua causa?
Jennifer.
Lucas está aqui por causa do coração dele
e uma possível exposição a...
-Robert. Oi. -Oi.
Seu irmão estava me procurando,
e eu não estava atendendo meu celular.
Me desculpa, estou realmente confusa.
Por que não conversaria com ele?
Há algumas coisas acontecendo aqui.
Não está me contando tudo porque seus amigos
estão aqui e vocês 2 são um segredo?
-Por que é a saúde dele -Não.
-Estamos falando... -Não, isso não é...
Eles sabem de nós.
Então pode me explicar por que meu irmão
arriscaria a vida dele e deixaria os cuidados do médico
por que não podia ser incomodada para atender seu celular?
Tenho notícia do Chefe Ripley.
-Sim. -Sim.
Se está procurando pela família para dar a notícia,
Eu sou a irmã dele.
Somos a família dele também.
-Vic é. -Sinto muito.
Isso é muito para enfrentar agora,
e sinto que preciso fazer isso sozinha.
Sinto muito, Vic.
Notícias são tecnicamente só para membros da família.
Certo.
Miranda...
Sei que está na cirurgia
e vivo e bem e salvando vidas,
assim como deveria ser.
Mas...
Estou em Seattle Pres. agora,
sabe, onde você estava quando...
Quando enfartou.
Ando nesses corredores
e me lembro daquele dia, e...
Acho que só queria te contar
o quão feliz estou por você estar viva.
Te vejo em casa.
Te amo.
Tem que entender.
Quando Jen e Luke perderam os pais,
Luke estava na faculdade, mas ela era só uma criança.
Quando você é tão jovem e isso acontece,
isso te molda.
Num instante, Luke se tornou os pais e irmão dela...
Tudo.
Ela não está no seu melhor agora, é tudo que estou dizendo.
Acabei de deixar Gwen no Psych.
Ela parece estar melhor.
Espere, Vic. O que está fazendo aqui?
A irmã do Ripley está usando a regra de "apenas família".
Por causa do HIPAA? Agora?
-Ela não pode fazer isso. -Pode.
E está. Digo, eu...
Apenas família. Essa é a regra, certo?
E eu não sou da família.
Não sou a noiva dele. Sou ninguém!
Não, sabe? Sou pior que ninguém, porque
se eu tivesse atendido, ele não sairia da Grey-Sloan,
por que faria isso? Por quê...
Se eu tivesse atendido o telefone. Se eu...
Se eu tivesse atendido o...
-Não. Vic! Ei! Vic! -E tivesse...
Você estava salvando uma mulher.
Você tem zero culpa sobre isso, certo?
Você deveria estar lá com o Ripley agora.
Quer que eu ache a Dra. Pierce?
Por que eu encontro.
Equipe de limpeza na Sala de Operação 9.
Vic, por favor. Só preciso de algum espaço.
Quero saber o que está rolando com o Lucas.
Nem eu sei o que está acontecendo.
Quero dizer, a Dra. Pierce mal falou
antes de ele ter um ataque de tosse ou algo,
e então correu para atendê-lo.
Certo, vamos achá-la. Faremos algo.
Nossa. Você é igual a ele.
Quero dizer, vocês vão em frente, sem hesitações.
Eu vou dar um chute,
e supor que isso o fez vir para cá, não é?
Isto é, quero dizer, é nosso trabalho.
Quando o Lucas me disse que estava namorando,
Só pensei, "Por favor, seja uma advogada
ou uma arquiteta, uma engenheira...
alguém com um bom trabalho na frente de uma mesa
que o faça querer agir bem na frente de uma mesa."
Mas você faz ele querer coisas perigosas.
Quero dizer, vocês pulam de de aviões no final de semana.
Com licença.
Receio que as coisas se agravaram.
Certo.
Certo. Certo.
Viu o Chefe?
-O que a Pierce falou? -Tem alguma novidade?
Algo errado?
Ei, Vic.
Vic. Algo errado?
Foi a irmã dele? Ela disse algo?
Ei. Vic. Olhe para mim.
Vou te levar em um lugar, certo?
Aqui. Perfeito.
O que é isto?
É um quarto do grito
ou do choro, ou do quer que seja que você precisa.
Vai lá. Eu vou ficar aqui.
Eu não acho que preciso...
Sim, você precisa.
Quero que você saiba, seu irmão está pedindo
pela Victoria Hughes desde que chegou aqui
como meu paciente.
Tudo o que ele queria era falar com ela,
aceitar a proposta dela.
Então minha opinião profissional,
-e também pessoal, é que... -Espere.
Casamento?
Sim.
Antes do colapso. Não soube?
Aposto que isso o deixou bem feliz.
Meu... Eu sinto muito.
Sim, por favor. Pode...
-Pode encontrá-la? -Sim.
Hughes!
-Viu a Hughes? -Sim...
Quarto do grito.
Ele está...
O que está acontecendo?
A respiração dele está sendo suplementada com oxigênio,
mas o corpo não tem reagido da forma que gostaríamos.
A exposição ao ácido está diminuindo os níveis de cálcio,
fazendo os pulmões encherem de fluido.
Não pode dar mais cálcio para ele?
Não funciona assim, infelizmente.
E já está alastrando para vários órgãos.
Me desculpe, você...
Mas você é tipo uma super-heroína dos médicos.
Certo? Deve haver algo que você pode fazer.
Eu poderia fazer algum tipo de milagre
e retirar cada última molécula de veneno, eu poderia,
mas receio que eu...
não tenha qualquer poder aqui.
Então...
ele vai morrer.
Neste momento, ele está confortável.
Ele foi bem claro sobre não ressuscitar e não entubar.
Ele não quer ser ressuscitado nem entubado.
Ele quer que seja à sua maneira.
Mas agora é a melhor hora de se despedir.
Vocês estão aí.
-Vamos. Seattle Pres. Agora. -Senhor?
O Chefe Ripley foi exposto. Vistam-se.
Seremos examinados lá no hospital.
Algum de vocês com sintoma? Nariz escorrendo, tosse?
-Não. -Estou bem.
Mas e o Chefe?
Tudo o que podemos fazer agora é estar lá por ele.
Tem bastante gente lá.
Estão dizendo que o Chefe está mal.
O departamento vai ficar de vigília.
Vic...
Se quiser sentar com ele,
agora é a hora.
Vai outra pessoa. Eu não consigo.
Não estou pronta. Não consigo.
Está tudo bem.
Estou esperando a cerveja que você me deve.
É, aqui não é um estabelecimento para cervejas.
Eu desperdicei...
tanto tempo ficando puto com você.
Você não precisa se desculpar, Sully.
Ela ouviu minhas mensagens?
Ela sabe que eu não estava tentando...
Ela sabe tudo o que precisa saber.
Ela sabe que isso é...
Tchau.
Ela não está pronta para dizer isso.
Eu também não.
Então não diga.
Sim, vou apenas...
Eu vou apenas dizer...
Nós estamos bem.
Estou feliz.
Tudo bem.
Sully.
Sim?
Por favor, pode pedir para ela entrar?
Hughes.
Ele está perguntando por você.
O chefe está chamando a Vic?
Está na hora.
Antes que seja tarde demais.
Eu não posso me mexer.
Aguente firme. Eu te ajudo.
Apenas se concentre em mim.
Você consegue.
Espere.
Você está ótima.
Devagar com a morfina, por favor.
Sentirá mais dor sem isso.
Eu também estarei mais alerta. Eu posso...
Eu posso lidar com a dor.
Estarei do lado de fora caso precise.
Eu liguei.
Eu sei.
Eu tentei chegar ao Diner.
Eu sei.
-Os tratamentos, eles não... -Eu sei.
Hughes, e o chefe?
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Já chega.
Agora não é hora.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Então...
Não é mais segredo, eu acho.
Sim.
Eu acho que nós podemos...
Podemos finalmente tirar as férias?
Aspen?
Não. Definitivamente o Havaí.
Eu estou lá agora mesmo.
De biquíni.
Sortudo.
Sorte minha.
Nossos dedos estão na areia.
O sol está aquecendo nossa pele. Nenhuma preocupação do mundo.
Espere, na verdade,
eu tenho uma preocupação, das grandes.
A areia entrou completamente no meu biquíni.
Vou apenas... eu vou...
Eu vou virar isso... Desligue isso.
Eu te disse que estaria lá.
Eu queria estar lá.
Não fique triste com isso agora, certo?
Eu te devo uma resposta.
É um sim, Victoria.
Claro que sim.
É uma decisão muito sábia, obviamente.
Nós podemos fazer isso agora. Não podemos?
Podemos chamar um capelão ou alguém aqui?
Você sabe o que? Eu...
Só gostaria de ter esse momento...
Com você, agora mesmo.
Só nós.
Este deveria ser o nosso começo.
Eu...
-Eu estraguei tudo. -Não.
-Estava levando flores para você. -Você não estragou nada.
Você fez algo
novo com seu cabelo?
Fiz.
Você é tão bonita.
Eu estava pronta para passar o resto da minha vida com você...
Lucas Ripley.
Pelo menos...
Posso passar o resto da minha...
Contigo.
Hora da morte, 17:43.
Quando um chefe dos bombeiros morre
o departamento não poupa despesas no funeral.
As opções de veículos variam de um veículo básico
para um caixão de bombeiros.
Os bagpipers são comuns.
O serviço de sino é uma tradição especial que nós...
Tudo isso.
Dê tudo isso. Terá tudo isso!
Com licença.
Semper Paratus.
"Sempre pronto".
O que isso realmente significa
é que estamos sempre prontos
para perder um membro da nossa família.
Mas quando é hora de enfrentar esse vazio,
quando você percebe
que nunca mais irá ver aquele rosto,
tocar aquela pele,
sentir o calor,
ouvir as batidas do coração.
E se você ficar doente? Eu poderia ser contagiosa.
Você é.
Victoria Hughes...
Eu te amo.
Droga. Eu também te amo.
-Acabei de dizer... -Sim.
Eu te amo.
Sim, tudo bem.
É hora de parar de falar agora.
Está tarde.
Eu estou bem acordado.
Apenas vá dormir.
A questão é...
Estamos realmente prontos?
SeuSeriado.com