Anteriormente...
Eu quero você se estabeleça.
Eu talvez tenha que ir em alguns encontros.
-Eu adoraria conhecer... -A conta, certo?
Mamãe nunca vai ficar feliz se você fizer por fazer.
Bombeiro médico. Estou considerando tentar.
Eles pediram se consigo que
meu antigo chefe mande uma carta de recomendação.
Você sabe que é qualificado demais para isso.
Isso arruinou minha ideia de ser capitã do 19, mas...
É como você me teve.
É um ponto positivo também?
Eu não faço as coisas pelas costas dos outros.
-Vou contar para Andy sobre isso. -Beleza.
-A reação dela não te preocupa? -Talvez ficasse se eu fosse você.
-Eu errei feio. -É a Hughes.
Estou cansada dos segredos, e de esconder, mas precisamos.
Talvez a gente não devesse mais ser um segredo.
Uma explosão pode acontecer em segundos.
Tudo que precisa é a combinação perfeita
de ar, calor e material combustivo.
A fumaça ao seu redor ganha vida com o fogo,
indo na sua direção, por cima de você.
Não dá tempo para fugir dela.
Uma explosão tão ampla, tão grande,
que pode destruir seu mundo inteiro.
E quer ouvir a parte mais assustadora?
A maioria de nós nunca verá chegando.
Quer de novo?
Sem chance. Não consigo.
Vamos lá, Herrera.
Mais dez e você pode escolher o faremos depois.
-Por que... -Um
você está me torturando?
Você não tem outros colegas de treino?
Dois. Eu treinava boxe com o Warren...
até dar um soco nele.
Bom, você precisa de mais amigos.
Eu tenho você. Você é minha amiga.
É algo grande para mim.
Porque você não é muito amigável?
Sim, eu sou.
Quando quero ser.
Vamos.
Vamos onde?
Você disse que eu podia escolher o que faríamos depois.
E escolho você vir comigo
para a inspeção dos hidrantes.
Sabe, capitães não fazem inspeções dos hidrantes.
Geralmente não, é verdade.
Mas eu quero a companhia.
Sabe, isso é abuso. Da nossa amizade.
É, você deve estar certo.
Saímos em 15 minutos.
E se um de nós for transferido para um departamento diferente?
Quer mesmo um relacionamento a distância?
Você está certo. Nunca funciona.
Eu poderia...
Eu poderia renunciar.
Tive uma carreira longa. A sua está só começando.
Isso é um péssimo e codependente
território de auto sacrifício,
e não vou viver nele, então...
Quais são as regras aqui?
Estamos arriscando ações disciplinares, suspensão.
Possível demissão.
Não temos permissão para namorar
e trabalhar no mesmo departamento enquanto eu estiver acima.
Por mil postos.
Não temos que ir a público.
Riscos ainda são riscos.
Só tem uma única outra opção que posso pensar e é...
Você deve estar certa,
talvez devêssemos manter escondido.
Não se segure. Qual a outra opção?
Não é nada. Esqueça isso.
Você não pode fazer isso.
Você não pode avisar que existe
-e não me falar o que é. -É loucura demais.
Me mostre sua loucura. Preparar e apontar, amor.
-Você nunca iria aceitar. -Me teste.
-Casamento. -O quê?
-É uma brecha. -Desculpa.
Cargos não são um problema entre casados.
Eu te disse, é loucura demais.
Sim, e é meio que um casamento.
E é por isso que vou falar "loucura" novamente.
Eu não deveria ter falado nada.
É loucura.
Que uma certidão de casamento nos proteja das regras.
Mas...
É loucura demais, certo?
Vamos continuar explorando outras opções.
Vamos achar uma solução, está bem?
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Cafeinando.
Não, não, não.
Isso é café de bombeiro médico.
Eu fiz especificamente para o Warren, certo?
É muito concentrado. Para a concentração.
Não vê que ele está tentando estudar?
Na verdade, eu não o vi.
Ou ouvi ele, ou senti uma presença.
Por que ele parece assustador agora?
Ele fica assim quando está pensando.
Eu perguntei sobre um procedimento de campo
literalmente 5 minutos atrás.
Está assim desde então.
Ele acabou de tremer?
Consegui!
Insuficiência cardíaca... Aplicar furosemida e nitro
Não.
O quê? Não, não, não. Isso funcionaria com certeza.
Dar furosemida e nitro
é a coisa certa em alguém com IC.
Fiz várias vezes como um cirurgião.
Sim, mas sem um raio-x do tórax você não tem certeza.
E você não pode fazer um raio-x no campo.
Aqui diz que
seu paciente pode ter pneumonia
ou embolia pulmonar.
É, eu preciso do Miller.
Por quê? Miller faria você estar certo?
Ele é meu parceiro de estudos.
Sem ofensas, cara, mas ele ajuda muito.
Talvez seja a voz dele,
aquele timbre suave.
Eu te fiz café de bombeiro médico.
E onde está Miller?
Você já veio aqui três vezes essa semana.
-Outro encontro às cegas? -Infelizmente.
Embora acho que é justo dizer que me deram o bolo,
então eu vou querer a conta.
Oi, desculpa.
Desculpa estar tão atrasada.
Cliente impossível. Você é o Dean?
-Sim. -Nikki.
Sem problemas, mas vou precisar voltar para o trabalho logo,
então talvez devêssemos...
Vamos ser rápidos.
Escute.
-Posso ser honesta um segundo? -Claro.
Eu odeio encontro às cegas.
Principalmente os que meu pai me arruma.
Só estou aqui para ele ficar feliz,
então podemos conversar um pouco, terminar logo com isso?
Então podemos falar para nossos pais
que não deu certo sem sermos mentirosos.
-Tudo bem? -Sim. Tudo ótimo.
Certo. Legal.
Desculpa.
Eu sei que viu meu pai essa manhã. Deixe-me adivinhar.
Ele te convenceu a ajudar ele levando caixas pesadas.
E agora está sentindo a pressão?
Não. Sem convencimentos.
Talvez um pouco, é.
-Que bom. -Que fui convencido?
Não. Não, só...
Teve um tempo que pensei que nós dois
não chegaríamos aqui.
Rindo, juntos como amigos.
Especialmente aqui, dado como nos usávamos a maioria
-do nosso tempo nessa sala. -Sim.
Fico feliz que terminamos assim.
É como eu estava dizendo ao Sullivan,
Sou basicamente um guru de amizade.
Lá está meu pai,
batendo na porta da limusine e gritando
"É melhor não estar fazendo o que eu penso que está fazendo".
-E? -Estávamos só comparando
as respostas da prova de história.
Então ele tira um bafômetro.
Pior baile da vida!
Mas ele tem que estar orgulhoso de você.
Você sendo uma advogada respeitada e tudo mais.
Foi isso que meu pai falou para sua mãe?
Sim, eu tenho um diploma de direito.
Mas eu abri mãe disso tudo para ser designer gráfica.
O que meu pais odeiam.
Minha mãe odeia o que eu faço também.
Mas você é um bombeiro.
Eu queria ser bombeira quando era criança.
Mas aí percebi
que teria que entrar em prédios pegando fogo.
Fui para minha segunda opção...
Princesa Ninja do Espaço.
Desculpe.
Mais um cliente impossível.
Não, não, não tem problema.
Na verdade, talvez nós devêssemos...
Obrigada por fazer isso ser indolor.
Boa sorte nos outros encontros.
Quatro hidrantes liberados.
Mais 39 para checar.
A maioria dos meus melhores amigos são bombeiros.
-E voltamos. -Mas não todos.
Eu vejo vantagens nos dois, apesar de
ser bom quando temos poucas pessoas, tipo comigo e Maya.
Podemos literalmente conversar sobre tudo.
Tinha isso com Ripley.
Há muito tempo.
Nós brigamos.
Mas estamos recomeçando.
Eu fiquei com raiva por muito tempo.
Não é fácil deixar isso de lado.
Mas está tentando?
Porque está aficionada com isso?
Só acho que não é bom estar sempre sozinho.
Para ninguém.
Está vendo isso?
Não pode ser longe daqui.
19 para Central, avistamos fumaça.
Bloco 400, Nelson.
Tem algum chamado de fogo lá?
Fumaça escura, subindo rápido.
Seja o que for, não está sendo contida.
Negativo 19. Nenhum chamado na área.
Certo, vamos ver conseguimos checar lá...
Ei, ei, ei, ei! Herrera, isso é uma calçada!
Eu sei. Se segura!
Parece que o fogo está localizado na parte de trás do prédio,
no lado bravo.
Primeiro, vamos dar uma volta no perímetro.
Eu vou.
Precisamos de ajuda na Rua Nelson, 436.
Temos um incêndio estrutural em progresso.
Entendido. Mandando 42 para sua localização.
Acha que devemos esperar o reforço?
Não temos mangueira nem equipamentos
além de fardas e garrafas.
Socorro!
Por favor! Ajuda.
Sr., tem mais alguém lá dentro?
Sim, algumas. Não sei quantas.
Precisa tirá-los de lá, por favor.
Nada de esperar.
Não, não mais.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x14 "Friendly Fire"
Tradução: Shiro | Mikaela | QueenP LicehFreitas | LetCosta | HuskyBravo
Revisão: PSSN | Bruna
Está sentindo isso?
Cheiro de café torrado.
Sacolas de café por todo lugar.
Cuidado.
Seco e torrado é inflamável em altas temperaturas.
Socorro!
Socorro! Socorro! Alguém!
Está bem? Onde estão os outros?
Alguns saíram por trás.
Ela acabou de cair.
Vamos tirá-las daqui.
Consegue andar? Está tonta?
Está com falta de ar?
Estação 19, assumimos a partir daqui.
Vamos substituir vocês.
Ordens do Capitão.
Sabia sobre o tempo de espera da 19, mas tão longe do distrito?
Vão precisar de um caminhão mais rápido.
Bom ver vocês lá, parada rápida.
Parada rápida?
Ainda está bravo por causa do jogo semana passada?
É por isso que mandou Cook nós marcar lá dentro?
Não vou dizer que não estou bravo,
mas só porque ganhou uma Medalha de Valor
não quer dizer que todas suas jogadas contam.
Impedi Galarza de chegar à terceira base, sabe disso.
Precisam ter cuidado lá.
Aqueles sacos vão entrar em combustão se esquentar muito.
Os secos e moídos não servem como lenha.
Meu pessoal sabe o que está fazendo.
Sempre ouvi que trouxe seu melhor time para cá, Sullivan.
Mas nunca te vi no diamante.
Ele não o tipo que faz atividades em grupo.
Talvez isso seja bom.
Porque Montana parece jogar bola muito bem.
Henderson, se certifique que tenha água suficiente
-sendo bombeada do hidrante. -Entendido.
Desculpe. Me conhece?
Sim, um primo meu era seu subordinado no Centro-Oeste.
Me contou umas histórias, todas boas.
Disse que era um cowboy de verdade.
Ted Conlin.
É ótimo te ver em campo.
Isso parece que vai piorar antes de melhorar.
Querem que fiquemos por aqui?
Agradeço pelo apoio, mas, a Central nos chamou.
Não é sendo territorialista, mas regras são regras.
São o time da casa. Entendido.
-Vamos sair do caminho de vocês. -Tudo bem.
Ansioso para a revanche.
Te vejo no próximo jogo, Montana!
Não sabia que tínhamos um time de softball.
Acho que ele gosta de você.
Talvez devesse pedir o número dele.
Colocar ele na sua lista de "amigos".
-Herrera. -Ele te deu um apelido.
Exato. Ele me deu um apelido.
Ele gosta de regras. Você ama regras.
Acha que ele gosta de vitamina também?
Meu ficante me pediu em casamento essa manhã.
É o quê?!!
Desculpe, desculpe, desculpe.
Não se-queime-com-café-escaldante
tipo de pedido.
Só tem ficado com ele por uns meses.
Eu sei. Nós...
Não estamos lá ainda, mas as coisas estão boas.
Estão muito boas,
e gostaríamos de parar de ficar secretamente.
E ser mais do tipo "viva ao máximo,
mostre seu ficante em público"...
o único jeito de contornar as medidas disciplinares
é assinando um papel.
Uma certidão de casamento?
Significa que estariam casados?
Então, não casados, casados, mas casados no papel.
As duas coisas duram para sempre.
Falso. Podemos nos separar no papel.
Isso se chama divórcio.
Tudo bem, preste atenção.
Eu concordo. Sei que não é perfeito,
mas não há um solução perfeita.
E essa é bem prática.
Então é papel higiênico.
É isso que quer?
-Um pedido de papel higiênico? -Não chame disso.
Está realmente considerando isso?
Eu quero Ripley.
E quero meu trabalho.
E com isso consigo os dois.
Sinto muito. Tem uma sugestão melhor?
Sim!
-Está bem, não. -Está vendo?
Mas casamente não é uma transação.
Ou prático. É...
Não o tipo de garota fofinha e sabe disso.
Não quero aquelas coisas fofas.
Não estou sugerindo aquelas "coisas fofas".
Só estou perguntando se algo "prático"
é mais importante para você do que...
algo real.
Quer saber? Não sabe o que se
passa na minha cabeça, Montgomery, então fora.
Fica fora disso.
Isso precisa ir para o cesto!
Certo. Me pergunte outra coisa.
A vítima apresenta estado mental alterado,
convulsões e sinais de vômito
antes de perder a consciência.
Trauma na cabeça pode explicar isso.
O que acontece se invadirem?
O paciente é móvel?
Não. Não o paciente.
Quero saber o que acontece se encontrar alguém,
que é esperta e linda
e se unem por causa de traumas adolescentes,
e então ela vai embora,
como se nunca fosse falar com você de novo.
De quem está falando?
Nikki. Meu encontro por acidente no café.
Talvez esteja tudo bem, sabia?
Claramente nos encontramos em péssimas circunstâncias,
e não vou dar à minha mãe
o prazer de estar certo sobre essa coisa de relacionamentos.
Será que consigo ligar sem ligar?
E se Nikki tiver...
-Epilepsia! -O que? Não.
Meu paciente tem epilepsia.
Trauma leve causado por convulsão.
Sim. De acordo com isso,
você deveria diagnosticar intoxicação por etilenoglicol
com um analisador portátil de sangue.
O quê? Não temos isso.
-Ambulância tem. -Droga!
Fico errando essas questões.
Ou eu penso como um cirurgião ou penso como técnico de
emergência médica.
Se eu for passar nessa avaliação,
tenho que começar a pensar como um técnico.
Me dê outro.
Certo.
E se eu fingir que mandei mensagem por acidente?
Uma questão médica.
-Chefe? -Sullivan.
Chefe, é tão estranho que você está aqui.
Estávamos falando de você.
Capitão Sullivan estava indo te ligar, certo?
Ele estava?
Vou abastecer a ambulância agora.
-Não sei. -Oi.
Me deixe ajudar com esses.
-Está de bom humor. -Estou.
Hoje tem sido um bom dia até agora.
Chamado em um incêndio de estrutura,
ajudei Sullivan com um bom amigo,
te ajudando como uma boa amiga.
Eu estou com a corda toda.
Ouvi que deixou a estação 42 no chinelo hoje.
-Oi. -Conlin disse que você
resgatou 3 civis antes deles chegarem.
Ele parece ser um cara decente, Conlin.
Sim, ele é ótimo.
Já saíram?
O quê?
Nada. Só, não importa.
Posso fazer uma hipótese para você?
Diga que 2 bombeiros estão casados.
Não importa quem está na classificação
nesse cenário, certo?
Não, não importa. E já sabia disso.
Por que está me perguntando isso?
É sobre Hughes? Estão tentando...
Não, não, não...
Definitivamente não.
Digo, é uma possível opção que apresentei,
mas eu só precisava de um conselho de um amigo.
Isso é tudo. Obrigado.
Esse não é o melhor lugar para discutir esse tipo de coisa...
Certo. Entendido.
Mas talvez,
com cervejas?
Depois do turno?
Sim, parece bom.
Gosto de cerveja.
Eu me lembro.
Conversou com Andy hoje?
Ela tem um chute sobre nós
como amigos dela, e...
Temos que contar para ela.
Essa coisa com você e eu, é...
Sei, está certo.
Andy merece a verdade. Concordo.
Contaremos para ela sobre nós?
-Hoje. -Hoje é o dia.
Certo.
Espere.
Sabe, se...
se vamos falar isso hoje...
essa deve ser nossa última chance para secretamente fazermos isso.
Seria uma vergonha deixar uma última chance ir embora.
Uma grande vergonha.
-Podemos explicar. -Isso não é o que parece.
Estava só... meio que só aconteceu.
Bem, não apenas aconteceu.
O que estou olhando?
Isso...
Isso já aconteceu antes?
Sim.
Então isso...
Isso tem acontecido?
Muito?
Por quanto tempo?
Desde...
Desde o surto no trem.
Então tem semanas?
Meu Deus.
-Andy, mas íamos... -Meu Deus.
Explicaríamos isso para você... Estávamos...
-Algo errado? -Esqueça tudo o que eu disse.
Não sei nada dos meus amigos.
-Ignore minha sabedoria. -O que aconteceu?
Só estou tentando processar algumas coisas como o fato
da minha melhor amiga aparentemente estar com o meu ex
desde que estavam em quarentena num trem.
Estranho, certo?
De qualquer jeito, como eu disse, estou bem.
Só precisava desabafar por um segundo.
Obrigada. Me sinto melhor agora
Espere. Gibson, o seu ex?
Incêndio de estrutura 436 Rua Nelson.
RIT precisa de ajuda da 19. Responda.
Rua Nelson? Nós não estávamos lá?
Temos um incêndio em uma planta de processamento de café!
Pode ter começado há 1 hora,
o que significa que as condições pioraram!
O nível de alerta é alto! O comandante do incidente
precisa de nós esperando para Intervenção Rápida.
Chefe já está no lugar para coordenar.
Mexam-se!
Bem, você arruinou minha solução.
Diz que eu fiz você parar e pensar numa decisão
que afeta o resto da sua vida?
Estava pensando nas coisas, certo?
Não tinha tomado decisões ainda,
e estava acertando nessa solução prática,
e você tinha tudo na minha cabeça.
Então agora o quê?
Então, eu não sei.
Agora isso tem que ser não.
Não para casamento. Não para prática.
-Não para papel higiênico. -Boa!
Obrigada por isso.
Por que casamento não é prático.
É um compromisso ilógico e sem fim
entre pessoas que estão bêbadas de amor.
-É incrível, mas... -Podemos falar só sobre trabalho
pelo resto do turno?
19. Que bom que está de volta.
Mas não considere isso uma revanche, por qualquer meio.
As coisas complicaram mais depois que você saiu.
Tive que dar para meu pessoal algumas garrafas a mais.
E observe seu time nessa, Montana.
Já tivemos umas chamadas próximas.
-Servirá. -Montana?
Não. Civis saíram do prédio?
Busca primária acabou.
42 no ataque de fogo na entrada principal.
Pegue a Bishop.
Ligue o nosso motor nesse hidrante.
Certo.
Oi. Estamos trabalhando juntos?
Ordem do Sullivan pelo visto.
Preciso de água esterilizada E me dê alguns 4x4s.
Pai? Pai, o que está fazendo?
Peguei um novo trabalho.
EMT privado. Ótimo?
Primeiro dia, somos chamados para dar assistência.
Já tratamos de queimaduras de segundo grau!
-Isso é ótimo? -Eu sei!
Não sabia que seu pai é EMT privado.
Nem eu. Aparentemente ninguém me conta mais nada.
Sobre isso, e não ter te contado...
-Sem conversa, por favor. -Mas eu só...
Não, eu quebro e você faz isso, certo?
Sabe, passei a manhã toda...
Conversando sobre quão inquebrável é a nossa amizade.
Pensei que não estávamos conversando.
Não estamos. Estamos trabalhando.
A pior parte é,
que você normalmente era a pessoa que eu conversava sobre isso.
-Conjunto de martelo. -Água a caminho!
-O que é isso... -Então estamos conversando.
Precisamos de mais mangueiras aqui agora!
Perigo de explosão.
Ele disse explosão?
Todas essas bolsas de terrenos combustíveis,
empilhadas uma milha alta.
Se houver uma explosão, esse lugar vai pelos ares.
-Todos se afastem! -Mexam-se!
-Todos para trás! -Para trás!
-Mexam-se! -Saiam do caminho!
Para trás agora!
Para trás!
42, saiam do prédio!
Temos múltiplos bombeiros abatidos.
Iniciando Protocolo Mayday.
Companhias Ladder, motores...
Repito...
temos múltiplos bombeiros abatidos pela explosão.
Iniciando Protocolo Mayday.
Preciso do próximo prazo das Companhias Ladder,
motores, e Cartões de Ajuda agora!
19, vocês são meu Time de Intervenção Rápida.
Sullivan, precisarei
um relatório de responsabilidade pessoal
-para todos em cena. -Certo.
Assim que tirarmos nosso pessoal,
começaremos um ataque defensivo. Vamos.
Estamos sendo implantados.
Temos conhecimento de que 10 de 42 membros
estavam no prédio quando ele explodiu
não sabemos quantos foram pegos na ex...
Não haverá pontos de referência lá dentro
então será fácil se perder.
Vamos nos dividir em dois times, com dois pares em cada.
Quando encontrarmos alguém, dois os levam em segurança
os outros dois continuam a busca.
Usamos as linhas de mangueira para encontrar nosso pessoal.
Alguns devem estar tentando usá-las para sair.
Procurem pelo sinal do dispositivo de segurança. Vão!
Por aqui. Venham aqui.
-Cook, certo? -Estou com ele.
Ei. Cook, certo?
Sim. Vamos.
Primeira base? Não se preocupe. Te pegamos.
-Pronto? -Vamos.
Nós seguimos daqui.
Peguei. Vamos.
Mas o que foi isso?!
Atenção!
Alguns dos sacos estão pegando fogo com o calor.
Elas podem estourar a qualquer momento.
Essas coisas parecem uma bomba-relógio.
Todo mundo, tomem cuidado!
Precisa de uma pausa, vovô?
Só me falar. Posso cuidar disso sozinho.
Só preciso ouvir as atualizações do CB
para saber com o que estamos lidando.
Olha, meu velho tem joelhos ruins também.
Por que não se senta?
Tente de novo.
-O quê? -Eu disse, tente de novo.
Você sabe com quem está falando?
Esse é o Capitão Pruitt Herrera.
Melhor, mais inteligente, e mais rápido do que você jamais será.
Atendeu chamados maiores que este enquanto você usava fraldas.
-Mostre respeito. -Eu cuido disso, Tanner.
Este parece ruim, vim para ajudar.
Como ele está?
Vias aéreas estão limpas, mas ele não está respirando.
Ficou tão quente que o queimou por debaixo da roupa.
A pele já está ficando dura.
Os pulmões não conseguem expandir.
Temos que dar mais ar e fluidos...
Precisa de um acesso, e uma escarotomia.
Médico chegando.
É uma fenda vertical que desce pelo peito
e passa pela queimadura, permitindo que o peito expanda.
-Pode fazer isso? -Não, não aqui.
Precisamos levá-lo a emergência, mas se não
fizermos logo, não vai conseguir respirar.
Ei, ei. Aqui.
Homem, aproximadamente 30 anos.
Queimaduras de terceiro grau
-na parte superior do tronco. -Shireen Varma. Médica.
Este foi carbonizado. Sem acesso central.
Vamos preparar a escarotomia. Antibióticos suspensos.
Vai fazer a escarotomia aqui?
Pode apostar que sim.
Não é isso que você disse que faria?
Não vai sedá-lo?
Poderia jogá-lo no meio de uma corrida da NASCAR
que ele não acordaria agora.
Injete lidocaína, e me passe o bisturi.
Estou com o Lee.
Rebatedor chegando!
Quantos mais?
Aqui vai Galarza.
Melhor segunda base do departamento.
Te peguei, amigo.
Pegamos todos?
Ainda não encontrei Henderson.
Henderson, atenda.
Eu posso fazer a varredura final.
Não, espere senhor. Já vistoriamos essa área.
Têm sacos explodindo por todo lugar.
Não deveria voltar lá.
Senhor, a estrutura não está boa.
Acho melhor vocês irem indo.
Ripley aqui.
São todos os 42?
Não, não. Conlin ainda está lá.
Ele trapaceou e foi procurar por Henderson.
Eu vi Henderson sendo enviado para Rainer há dez minutos.
Conlin, qual é a sua localização?
Aqui ainda não está livre.
A do Henderson está livre. É sua vez de sair daí.
Não sei se consigo fazer isso agora.
A viga caiu. Acho que quebrei a perna.
Bloqueiem a estrutura!
A estrutura está perdendo a integridade.
Ninguém entra.
Capitão, sua localização?
Estamos indo até você.
Montana, sua equipe já fez muito!
Diga onde está.
Ninguém entra.
Ordens do Capitão.
Dane-se. Há um oficial ferido.
42 segue o comando dele, nós não.
-A estrutura não é segura. -Não podemos deixá-lo.
Foi a decisão dele. Ele é o capitão dessa cena.
Não quer arriscar mais vidas para não as desperdiçar.
O que está fazendo?
Sou superior ao Conlin. Estou superando seu comando.
Vou com você.
Não, preciso de você nas plantas. Será meus olhos pelo rádio.
-Luke... -Confio em você.
Hughes.
Foi a última a ver o Conlin.
-Onde ele estava? -Porque está fazendo isso?
Não arriscarei a vida de outro.
-Especialmente a sua. -Não é justo.
Não confunda isso com tratamento preferencial.
Deve haver outra opção.
Não mais. Onde ele estava?
Corredor sul.
-Por favor não... -Tudo bem. Eu volto.
Prometo.
Encontrei a corda do Conlin. Sullivan, fale comigo.
Uns 30 pés à frente, vire à esquerda.
Você entrará na ala sul do prédio.
Entendi. Estou indo.
Ele consegue.
Ainda está comigo, Chefe?
Entrando agora na ala sul.
Se ele está na ala oeste, pode estar perto do gerador.
-Fale comigo. -Ou era a ala leste?
Não tenho certeza.
Herrera?
O Chefe está lá dentro. Estou preso aqui.
Preciso de um comandante que conheça as cordas agora.
Entendi. Certo, pessoal.
Se preparem para a saída do Chefe.
Peguem as serras. Se o fogo se apagar,
cortem as barras das janelas.
Vocês! Vão até a entrada,
livrem-na do fogo para haver outra saída.
Ei, não fique aí parado!
Mova-se!
Conlin!
Luke, fale comigo.
Cadê ele? Por que não saiu ainda?
-Ainda está comigo, Chefe? -Vamos, vamos.
Vamos.
Por que ainda está lá? Vamos.
Luke, responda.
Vamos.
Chefe?
-Luke? -Estou com ele!
Estamos saindo!
Gurneys! Precisamos de O2 e soro agora!
Como estão Galarza e Cook?
Estão cuidando deles.
Bom. Não quero perder meus melhores jogadores.
Tenho que achar um jeito de agradecer a vocês.
O Chefe e eu pensamos em tomar cerveja mais tarde.
Deveria vir. Quando for liberado.
Primeira rodada por minha conta.
Parece que fez um amigo.
Acho que sim.
Eu estava falando com o resto da equipe, e...
pedimos permissão para ficar, dobrar o turno.
-Dobrar? -É preciso agora.
Muitos atendentes estão fora após essa chamada,
queremos ajudá-los como pudermos,
mesmo que às vezes eles acabem conosco no campo.
Concedido.
Vamos levar as plataformas de volta a 19
e prepare-se para uma noite.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Sim, eles podem lidar com isso.
Você, por outro lado...
Deveria descansar.
Está me dando ordens agora?
Já faz um tempo desde que você viu o interior de um incêndio.
Também diria para Hughes passar algum tempo descansando.
Ela também poderia dar um intervalo.
Ainda está no turno depois de tudo isso?
Aquele foguinho?
Não foi nada.
Eu vi o que você fez pelo meu pai,
colocando aquele garoto em seu lugar.
Obrigado.
-Por cuidar dele. -Como se eu precisasse.
Muito interessante....
Temos que falar sobre esse novo trabalho
Acho o trabalho ótimo, Sr. Herrera.
-Não encoraje ele. -Nunca quis deixar de ser útil.
Não vou começar agora.
Te vejo no próximo turno.
Novato!
Vamos lá!
Estou bem. Obrigado.
Você poderia ter morrido lá.
-Mas eu não morri. -Mas poderia.
-Eu tinha outros planos. -Certo
Você e eu... Estamos arriscando,
perseguindo fogo,
loucos esquisitos. Você sabe disso, certo?
Isso é... Somos nós.
Então, casar por razões "práticas",
para contornar as regras,
para enganar o sistema...
Isso não é... Não somos nós.
-Não sou eu mesmo. -Certo.
Então não. A resposta é não.
Eu não quero papel higiênico.
Eu também não...
Mas não, eu também não quero corações ou arco-íris.
Não é o que isso significa para mim.
Acho que eu não percebi o quanto
até estar aqui, esperando você
sair correndo dessas portas, mas eu...
Eu quero tudo isso.
Eu estou disposta.
Eu quero algo...
Eu quero algo real.
Eu quero aquilo.
Quando me casar, se eu conseguir...
Se eu me casar, quero amor e inspiração
e respeito, e eu quero real.
E acho que você também quer. E eu quero...
Eu quero isso com você.
Deve ser a adrenalina falando
porque eu não sei o que estou dizendo, mas...
Droga. Bem. Tudo bem.
Lucas Ripley, você quer se casar comigo de verdade?
Deus. Eu só...
Acabei de propor.
-Vic... -Não, não. Não responda.
Não. Ainda não, porque... Você sabe o que?
Dê um minuto e pense sobre isso.
Eu só... Meu Deus...
Me responda depois.
Isso é insano, falaremos sobre isso depois.
Tudo bem.
Poderíamos nos encontrar no nosso "lugar", de manhã,
para o café da manhã e conversaremos.
Sim, melhor. Você sabe, café da manhã.
-O café da manhã é melhor. -Certo.
Te vejo no Diner?
Sim. Ótimo.
Entendido.
O que foi tudo isso?
Eu acabei de propor.
Pare de esfregar todos os seus corações e arco-íris em mim.
E pare com esse sorriso estúpido.
E então...
Ela apenas cortou o peito do cara no local.
Eu sei. Eu estava lá.
Não precisa falar sobre isso.
Tudo se esclareceu lá fora, certo?
Eu acertei quando foi contado...
Não pode pensar demais, certo?
Só tenho que seguir em frente.
Parece que você tem uma queda
por esse programa de Médico Bombeiro.
Não sou o único com uma paixão.
Miller,
você vai chamar sua garota?
Eu não sei. Eu estava pensando nisso.
Não pense demais nisso.
Sim, as coisas são super complicadas por si mesmo.
-Confie em mim. -Certo, então...
Está dizendo que eu deveria seguir?
Ou não.
Quanto mais tempo livre você tem,
mais você pode gastar me perguntando. Então...
Oi Nikki.
Sim, sim. É o Dean Miller.
Você me evitou a noite toda.
Bem, estou aqui agora.
Eu quis dizer a você.
Gibson e eu começamos como...
Nada.
Pensei que você e eu acabaríamos rindo disso,
É Gibson, de todas as pessoas,
e então, assim que virou algo...
Mas como? Como você e Jack se tornaram alguma coisa?
Eu realmente... Eu...
Eu não...
Eu nem sei.
É apenas algo conectado conosco.
Ele não é o que eu esperava por baixo.
Ele é...
Ele não derrama seu coração.
Não confia facilmente, mas confia em mim,
e isso me fez confiar nele...
Eu confio em você.
Não achei que você...
Você ainda...
Gosta dele ou...?
Não.
Não, não!
Eu não estou com ciúmes aqui, Maya.
Eu não estou nem mesmo louca,
Mas vocês dois tem...
Vocês têm feito tudo isso bem debaixo do meu nariz
e nem sequer pensaram suficiente em me dizer?
-Nós íamos te contar. -Mas vocês não contaram.
Eu nem tenho as palavras certas.
Eu apenas...
Eu estou...
Eu estou humilhada.
Você me humilhou.
-Eu não queria fazer isso. -Mas você fez.
Eu sinto muitíssimo.
Não é o suficiente.
Faça melhor.
Você e eu...
Somos melhores que isso.
Você está com raiva.
Sim, estou.
Herrera, o Despacho acabou de
entrar com uma ligação do Carro de Apoio.
É você, eu e Warren.
Bishop,
os restantes estão voltando para o local da lareira de café.
Eles precisam de ajuda com a revisão.
Nós devemos ir.
Há um momento antes de um raio começar,
onde tudo fica quieto.
Alguns bombeiros juram que o tempo está parado.
Como todo som, todo detalhe,
cada centímetro do seu corpo está em alerta máximo.
Você está bem?
Sim. Poderia ter uma opinião?
Qual destes diz,
"Eu quero passar o resto da minha vida com você"?
Parece muita pressão para colocar algumas flores.
Talvez eu deva ir com rosas.
Mas rosas são suficiente?
Talvez eu devesse pegar rosas e outra coisa.
Eu estou aqui há cinco minutos
tentando decidir a mesma coisa.
Você acha que isso diz
"Eu sinto muito que você tenha matado alguém"?
Não, é... Não é...
Sou médico.
Elas são para outro médico que...
É uma longa história.
Eu acho que as rosas
e talvez alguns desses grandes e extravagantes seriam ótimos.
Cara esperto. Obrigado.
Obrigado.
E eu esqueci minha carteira. Gênio!
-Aqui, eu pago. -Não, não. Você não precisa...
Hoje parece especial.
Deve ser especial.
Eu espero que seja ótimo.
Obrigado.
Espero que seja ótimo para você também.
Seus instintos podem sentir o que seu cérebro ainda não processou.
Você sente isso nos seus ossos.
O medo, esse nó...
Que não vai embora.
Então você corre.
Ouvi dizer que fomos chamados de volta para ajudar na revisão.
O que está fazendo aqui? O que aconteceu com...
Nada aconteceu. Ele não apareceu.
Agora estou voltando ao trabalho, certo?
Eu preciso trabalhar.
Você sai de lá...
Você tenta se salvar,
para que você não seja atingido.
Então você não se machuque.
Alguém ligue para o 911!
Diga que precisamos de uma ambulância agora mesmo!
Então talvez você sobreviva.
SeuSeriado.com