Anteriormente...
Essa é a Jenna.
Eu trabalho com o Tanner e nosso encontro foi bacana.
O que aconteceu entre a gente não pode se repetir.
Hawaii Air sai às 7:45. Vamos nessa.
Estou com a agenda apertada.
Casa, estudos, aqui.
Até ligo a noite com a Miranda e Tuck.
Nós violamos uma regra.
E agora você está mudando de ideia.
Se não nos resolvemos depois de uma briga,
então não iremos sobreviver.
Tudo parece estar bem na luz.
Espera, você foi onde?
Havaí. Isso é para você.
E para você, jovem. Chocolate com cobertura.
Muito gostoso.
O mundo é iluminado, feliz e delicioso.
-Posso comer? -Depois do seu jantar.
Sua mãe não vai te deixar comer comigo
se eu só te encher de doce.
-Você foi para Havaí do nada? -Sim, ele foi!
Havaí.
Com luais e bebidas nos abacaxis.
Até escalei um vulcão adormecido.
Te dá uma perspectiva sobre ser bombeiro, acreditem.
É difícil te imaginar relaxando.
Usando shorts, chinelo...
Você usou um colar de flores?
Você não sabe o que acontece ao redor.
-O que é isso tudo? -Meu pai marcou ponto.
Ela quis dizer o colar.
Sabe, de flores.
A viagem foi espontânea e eu não me arrependo.
Eu gosto de espontâneo!
Você não sabe o que vai acontecer.
Miller. Aloha.
-O que foi com você? -Eu não consigo fazer isso.
A lista de encontro da minha mãe é longa
Como ela conhece toda essa gente?
Como ela consegue convencer eles a saírem?
É como uma tortura.
Só que com conversa fiada e pisca-piscas.
Não acho que você entenda o que é tortura
Eu também não. O que é?
Então...
Você quer um desses agora?
Estou exausto. Preciso parar.
Pode apenas dizer "Mãe, vou parar de fazer isso agora."
Você não conheceu a mãe do Dean.
É tudo ou nada com ela.
Nós fizemos um trato.
Ou eu cumpro a minha parte ou...
não tem "ou".
O único jeito de vencer é levar para casa uma namorada
da lista ou não.
Se sua mãe segue as regras, ela não vai te fazer trair, certo?
Tipo uma namorada falsa?
Você é pequeno, mas tem grandes ideias.
Não encoraje ele, Tuck.
Eu faço. Sou uma vencedora.
Sou engraçada, tenho um belo sorriso.
Você teria sorte em me ter.
Recuse isso e sairá perdendo.
A luz pode acabar.
Parece que os apagões chegaram nessa parte da cidade.
Acabei. Posso ir?
Pode.
Licença.
E te deixar
no escuro.
Ei, faz um tempo
que ficamos na estação. Fique mais um pouco.
E ficar escutando você e seus amigos
falando sobre coisas que eu não posso ouvir?
-Não, obrigado. -Só nós dois então.
Podemos conversar, sabe?
Sua mãe pode te buscar mais tarde.
Não posso, tenho competição amanhã e preciso me preparar.
Saberia disso se atendesse quando a mãe e eu ligamos.
-Todos são sempre ocupados. -Não, eu não...
Não estou tão ocupado, certo?
Só estou balanceando tudo de uma vez.
Trocando de turnos, estudando.
Você lembra, eu te contei...
É o que sempre faz.
Você encontra um novo trabalho no seu tempo livre
e não comigo nem com a minha mãe.
Tuck...
Minha carona chegou.
Fique mais um pouco...
Cara...
-Posso te ajudar? -Pode.
A Tenente Herrera está aqui?
Te encontrei.
Fui à sua sala, mas não estava lá...
O gerador está mandando falsos alertas.
Não é bom com apagões, temos que consertar.
O manual está por aqui.
Isso é uma visita social?
Rotina.
Deixando as novas regras das pensões dos bombeiros.
Mostrar as mudanças.
-Certo. -Eu também queria dizer...
obrigado.
Pela nossa conversa.
Eu gostei muito.
Certo.
Não te vi na janta, Capitão!
Queria te dar uma lembrança da minha viagem.
-Obrigado. -Aloha, Chefe.
Sua viagem?
Não consigo lembrar da última vez que tirei férias.
Para você. Mahalo.
Obrigado.
Está procurando pelo manual do gerador?
Sim. Sabe onde está?
-Sei de uma cópia. -Fantástico. Onde está?
Acha que pode ficar aqui mais um pouco?
Capitão Herrera também te deu presente?
É, parece que ele se divertiu.
Sabe de uma coisa?
Você e eu poderíamos ir para algum lugar.
Certo, como se fosse uma possibilidade por causa do
trabalho, mais segredo, mais todos os nossos problemas.
Você tem razão.
Mas podemos ter férias falsas
nas nossas cabeças.
Para... Colorado?
Ou Vancouver.
Alugar uma cabana de ski.
-Com uma lareira... -Me desculpe.
Na sua fantasia eu uso roupa de neve?
Existem praias e biquínis também.
Você ficaria sexy com roupa de neve.
Só para você saber, na minha fantasia
você está sem camisa. O tempo todo.
-É mesmo? -Sem dúvida alguma.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x13 "The Dark Night"
Tradução: Shiro | Japa Alex | Vinicius
Revisão: PSSN | Bruna
Desculpa por não avisar que vinha,
-Deve estar ocupada. -Não, imagina.
Fico feliz em te ver, como vão as coisas?
Meio mal na verdade.
Tem outra mulher na minha aula.
Minha amiga Laura... Nós somos muito amigas.
E...
ela saiu hoje.
Eu conheci minha melhor amiga no treinamento.
Sei quanto nos apoiávamos uma na outra.
Ainda fazemos.
Você está bem?
Não muito.
Ela é minha pedra, sabe?
Você já pensou na possibilidade de desistir?
-Não me diga que está pensando. -19, responda.
Menor ferido em edifício sem luz.
Você precisa ir, eu acho a saída.
Não.
Vem comigo.
Tem que amar esses apagões.
Você tem medo do escuro?
Me livrei dos abajures faz um tempo, Herrera.
Você não é tão forte quanto parece.
Posso trazer outra pessoa junto?
-Como? -Ela é cadete.
Te apresentei antes.
Ela está aqui e passando por uma situação difícil.
Acho que se ela for, ver o que fazemos...
Não vamos levar uma civil, certo?
Ainda mais com um menor envolvido
-e um apagão. -Ela não é uma civil.
Ela é uma cadete FD.
Sem discutir, Herrera.
Ela indo é a melhor forma de se aprender.
E damos caronas toda hora.
-Não gosto de surpresas. -Vou ficar com ela
o tempo todo. Ela é minha responsabilidade.
Tudo bem.
Só para observar.
Sabe, Miller. Eu falo um pouco nepalês.
Aprendi quando fui para Kathmandu.
Isso me parece falso.
Alguns pais acham impressionante.
Eu acharia. Por que ainda está nessa?
Mesmo que medalha de ouro não seja sua praia,
eu cozinho. Mais ou menos.
Sou organizada. Sem cavidades dentais.
Absorvi meu gêmeo no útero. Isso me faz uma vencedora.
Você faz de tudo para competir, não é?
Segundo lugar é primeiro perdedor.
-Não tem competição. -Espera, o negócio do gêmeo...
Por mais que eu goste do seu esquema,
já começa mal desde o inicio
porque todos sabem
que você não "faz" relacionamentos.
Todos? Quem são todos? Isso é mentira.
Bishop, quantos anos trabalhamos juntos?
O que isso tem haver?
Nesse tempo, quantos relacionamentos exclusivos
você teve que durou mais que algumas semanas?
Tanto faz.
Você quer uma namorada falsa.
Não estou procurando, mas você se voluntariou.
-Certo, eu faço. -Faz o quê?
Por mais que eu seja casado,
ficaria honrado de ser seu namorado falso.
Certo.
O quarteirão todo está sem energia.
-O que temos? -Criança de 6 anos desaparecida,
nome é Penelope Hayes. Apelido Penny.
Desaparecida por quase duas horas.
Ela precisa de cuidado médico.
Ela tem asma.
É o irmão, Xander, ele que chamou.
Estávamos brincando quando perdi ela
e a energia acabou, foi quando liguei.
A polícia já está procurando?
Sim, mas é uma área muito grande.
Meus pais deixaram eu cuidar dela.
Ela não tem o inalador e quando fica com medo, ela não respira.
Ela está sozinha no escuro e com muito medo.
Vocês brincam muito? Penny tem algum lugar preferido?
Porão no apartamento da Sra. Kennedy
-porque cheira a biscoitos. -Começamos...
Estacionamento também. Escadas, caixa de correios, lavanderia
e na área de armazenamento.
Ótimo, então o prédio inteiro.
Obrigada, Xander. Vamos achá-la.
Escutem, Penny tem crises de asma e está em perigo a cada minuto,
ela está sozinha sem remédio. O tempo está passando.
O prédio tem cinco andares mais porão, cerca de 150 pessoas.
Vamos separar para cobrir o máximo que puder.
Hughes, Montgomery, Warren, vão para os andares de cima, agora.
Bishop, Miller, vocês vêm comigo.
Gibson, Herrera, vocês vão nos andares mais baixos e porão.
-Entendido. -Certo.
-Herrera? -Sim, Capitão?
Fique de olho na sua cadete. Nada de extras. Entendeu?
Sim, senhor.
Isso já está divertido demais.
Penny!
Você está aqui?
Se pode nos ouvir, apareça, querida.
-Penelope? -Ei!
Penelope? Licença.
Alguém viu uma garotinha?
-Pode nos ouvir? -Penelope?
-Só grite, está bom? -Ei, Penny!
Chequem espaços pequenos, escadas...
-crianças se escondem por tudo. -Penny?
Ei, Bombeiros de Seattle.
Estou procurando uma garotinha, 6 anos.
-Penny? -Penny!
Socorro! Me ajudem!
-Aguente aí! A ajuda está vindo! -Por favor, rápido!
Olá?
A luz acabou. O suporte de vida do meu pai desligou.
Encontrei ele assim. Por favor, você precisa ajudar.
Por favor, não deixe meu pai morrer.
Sem pulso. Eu assumo.
Você sabe usar isso?
Sim.
Há quanto tempo está fazendo a massagem?
Eu não sei, 15 ou 20 minutos?
Vou precisar que você mexa no meu rádio.
Warren para 19.
Aqui Warren. Você achou a Penny?
Não. Mas eu preciso de ajuda.
Apartamento 515.
Tenho um homem inconsciente em parada respiratória.
Preciso do pacote de emergência
e um gerador portátil urgente.
Certo, a caminho.
É isso, devagar e firme.
A ajuda está vindo.
O nome do meu pai é Elliot.
Ele tem câncer pulmonar estágio 4, é terminal
e não quer morrer em um hospital,
então trouxemos os equipamentos para casa.
E o respirador?
Tumores cresceram ao redor dos nervos...
-e paralisaram seu peito. -Pai?
Volte, está bem? Por favor?
Não pode ser isso, tá? Hoje não é o dia,
e não é hora, não assim.
Por favor, volte, papai.
Câncer pulmonar terminal estágio 4.
Está desmaiado pelo menos 20 minutos.
Eu assumo daqui.
Vamos arrumar a emergência,
colocar fluidos e ligar o gerador
para deixar essa ventilação funcionando.
-Penny? -Pode nos ouvir?
Então, estamos procurando por uma criança,
não tem energia, sem rastro, qual a prioridade?
Chamar alto, mesmo que ela não nos veja,
-ela pode nos ouvir. -Muito bem.
Agora, Kat, eu quero que marque o tempo.
Marque há quanto tempo estamos procurando,
cheque comigo a cada 5 minutos.
Quanto mais demorar, pior é para a Penny.
-Qual é a da acompanhante? -Ela precisa de uma guia.
-Estou guiando. -E indo em direções...
-Desculpa, senhor. -Ei.
-Você está bem? -Não, estou preso no escuro.
Quando a energia vai voltar?
A companhia elétrica está trabalhando nisso.
Você viu uma garotinha? Cerca de 1 metro, 20kg?
Não, não vi. E como disse para os outros caras,
essa criança precisa aprender a ficar dentro do seu apartamento,
para que alguém talvez possa focar em
trazer energia de volta.
E como eu disse,
a criança é nosso trabalho, não a energia.
Vá acender uma vela ou algo assim.
Ou talvez uma lanterna.
-Chance menor de incêndio. -Ótimo.
Eu não sabia que vocês
estavam nesse chamado... juntos.
Cobrimos essa ponta do andar podemos
cobrir o resto se quiserem seguir adiante.
Fico mais confortável
checando os andares, já que a vítima é asmática,
precisará assistência médica.
-Nós conseguimos lidar sozinhos. -Nós também.
Por que não nos dividimos e fazemos pares?
Um policial e um bombeiro?
Acabamos de aprender essa técnica no treinamento,
está dentro do protocolo.
Não posso argumentar com essa lógica. Bem pensado, novata.
Tanner, você está comigo.
Penny?
Certo. O sistema deve estar voltando.
Pare com o manual.
Tem um pulso. Está fraco, mas está aqui.
Vamos nos certificar que você está bem.
Estou bem. É meu pai... só ajudem meu pai.
Você fez as compressões por bastante tempo,
é um trabalho cansativo.
Siga a lanterna?
Certo, só vou te checar e me certificar que está tudo bem,
que você não está em choque.
Essa coisa é forte o suficiente para manter meu pai vivo
durante o apagão?
Vai manter tudo ligado por um tempo.
Respire fundo para mim. Ótimo.
O pulso está 92. Como se sente quanto a isso?
Se ele estava sem oxigênio quando acabou a energia,
vai depender de quanto tempo demorou para Mila achá-lo,
é difícil dizer.
Pode significar muitas coisas.
Coisas ruins. Coisas como lesão cerebral.
Então, vocês gostam mesmo das estrelas?
Meu pai é um astrônomo.
Quando eu era criança, pegávamos no sono no pátio,
vendo as estrelas,
procurando constelações
por horas, às vezes.
E quando ele ficou doente demais para sair,
coloquei os mapas para...
para trazer as estrelas até ele.
Sim, mas lesão cerebral
significa que ele talvez nunca retome a consciência.
Os batimentos dele não estão melhorando.
Ele vai acordar, certo?
Ele tem que acordar.
Estamos fazendo nosso melhor.
Sim, não estou me sentindo bem quanto a isso.
Ele voltou. Ele voltou.
-Cuidado, cuidado. -Meu Deus, pai?
Pai. Está tudo bem, eles te ajudam.
-Estamos aqui. -Você voltou. Você voltou.
Olha, você está aqui e eu estou aqui também.
Elliot, seu suporte a vida apagou,
mas você tem uma filha muito inteligente.
Ela nos chamou e conseguimos te trazer de volta.
Aí está, perfeito.
-Respiração calma. -Papai, graças a Deus.
Oi. Olá.
Por que diabos você não me deixou morrer?
Pai, nós dois sabemos que
essa não era a forma que você queria ir.
Qual era aquela última de novo?
Um tanque de ácido?
Solto no espaço.
Viu, essa parece quase pacífica.
Mas a roupa espacial está cheia de abelhas.
Ele faz isso.
Ele gosta de inventar todas as formas que poderia morrer
que são piores do que ele realmente está morrendo.
Desculpa interromper as abelhas espaciais,
mas, Mila, você saber quais medicamentos seu pai toma?
Não queremos dar nada a ele que possa causar uma reação ruim.
Nossa. O que ele não toma?
Vou te mostrar.
Noroeste, escadaria está limpa.
Vamos voltar.
Aquele é sua parceira?
Sim. Estou preocupado que as coisas possam estar
-estranhas entre ela e Andy. -Por quê?
Bom, eu terminei com a Andy
para começar algo com a Jenna...
Por que deixou elas
ficarem juntas então?
Você aceitou em fazer pares antes que eu pudesse falar algo!
Cara. Sem dúvida. As coisas vão ficar estranhas.
Qual a primeira coisa que temos que fazer quando acharmos Penny?
Checar se ela está bem, que está alerta e reativa.
-28 minutes, aliás. -Ei, você viu uma garotinha?
-Não, desculpa. -Certo.
Deus, onde está essa garota.
Não consigo imaginar quão assustada ela deve estar.
-Penny? -Penny, está aí?
Oi, você viu uma garotinha?
Então, o que você é?
Bombeira em treinamento ou algo assim?
Estou na academia agora.
Sim, tentando um treinamento de mulher para mulher
para dar a Kat uma ajuda com os caras.
Temos uma academia também.
Tem tantos caras.
Penny?!
Penny! Penny!
Talvez vamos ter que invadir.
Polícia de Seattle, abram!
Alarme falso?
Desculpa! Era uma parte assustadora do filme...
o cara tinha uma faca e pulou e...
Que bom que estão bem.
Ei, você viu uma garotinha?
Seu nome é Penny.
Ela desapareceu, está se escondendo ou perdida.
Sim, ela está sempre por aí.
Ela gosta de brincar no porão.
Porão.
Obrigada.
Tempo?
-30 minutos. -Certo, vamos.
Parece que tem uma torção no soro aqui.
Vou ajustar.
Mila acha que estou brincando.
Sobre querer morrer agora.
Não estou.
Faço piada. O tempo todo, sobre morrer.
Os jeitos ridículos, mas...
Você falou com ela sobre isso?
Você a viu. A mataria.
Antes de me matar.
Pode ser bem difícil
falar com os filhos sobre coisas,
especialmente quando é algo muito importante, sabe?
Meu filho estava me visitando hoje,
e ele está chateado sobre essa coisa nova que estou tentando,
mas não consigo ser honesto com ele do porquê de estar fazendo.
Eu sei que os dias bons
já se foram.
Sinto dor...
Bastante.
Estou tão cansado.
Mas como digo para minha filha
que estou pronto para ir?
Se é como você se sente...
Você já tomou medidas legais?
Você tem uma ONR?
-Sim. -Não.
Claro que não. Ele não tem.
Um desses circuitos está sobrecarregado.
Eu posso resolver isso. Você deveria ir para casa.
Eu imagino que
você tenha uma companheira de viagem para o Havaí te esperando?
Estou feliz por você.
Não notei que estava saindo com alguém.
Reggie é ótima.
Ela não se importa com o que os outros pensam.
Ela só resolve o que quer e vai atrás.
Parece simples.
Estou aprendendo que pode ser.
Perguntaram se meu chefe anterior poderia
preencher uma recomendação.
Se há algo que minha viagem me inspirou a fazer,
é não ficar esperando que as coisas aconteçam para mim.
Eu vou fazer com que as coisas aconteçam por mim.
Você sabe que é qualificado demais para isto.
Peixe grande, lago pequeno.
Não seria mau um pouco de adoração aqui e ali.
Você acabou de voltar. Tem certeza de que não quer
Descansar sem se preocupar?
Dá um tempo.
Faça esse favor para o peixe grande.
Na verdade, ele nunca me disse que queria.
Se rola algo, ele evita o assunto
e começa a se gabar de alguma morte louca da semana.
-Não há Ordem de Não Reanimação? -Quero dizer, tipo isso.
Bem, redigimos uma... Eu sou a procuradora dele...
mas ele nunca me pediu para assinar...
Ele está desidratado. Vou hidratá-lo.
Elliot, você sabe que sem a Ordem de Não Reanimação,
temos que adotar medidas extraordinárias
para mantê-lo vivo?
Agora, você preparou este lugar todo
para ter seus últimos dias em paz,
e se tomarmos as medidas extraordinárias,
isso significa uma intervenção,
transporte até o hospital,
procedimentos, máquinas.
Então, para ser claro,
acontece isso quando não há uma ONR assinada.
Nos dê licença por um momento.
O que você está fazendo?
Forçar um paciente a uma ONR é ilegal.
Não estou forçando.
Estou simplesmente narrando os fatos
para que ele possa fazer sua própria decisão.
Viemos ajudar, não balizar decisões de vida ou morte.
A filha dele tem poder jurídico aqui.
Elliot não pediu que ela assinasse nada.
Fim de papo.
Certo, você não sabe o que ele realmente quer,
-ou o que falou para ela... -não cabe a nós.
Trav, ele está no estágio 4. Você sabe que ele só vai piorar.
O câncer já cobrou o preço, e ele sequer pode mover os membros.
E só o que o corpo dele já passou hoje...
Certo, talvez, como um cirurgião, as linhas fossem diferentes,
mas você e eu, nós não temos opinião aqui.
Como não há uma ONR,
nosso trabalho é fazer o possível para evitar o óbito.
É isso o que vamos fazer.
Entendeu?
Licença.
Você viu uma garotinha correndo por aqui?
Talvez escondida em algum lugar?
Não.
Sullivan para a Estação 19. Alguma novidade?
Vamos procurar no porão.
Chegamos na marca dos 40 minutos.
Droga.
Sr. Você está bem?
Um pouco enjoado. Estou comendo sorvete
-há duas horas. -Respeito.
E meu freezer ficou sem energia, então, o que posso fazer?
Jogar tudo fora?
Ele está alterado.
Sr., sente algum outro sintoma?
Pior dor de cabeça causada por sorvete que já tive.
E estou um pouco tonto...
Não acho que seja uma dor de cabeça do sorvete.
Não achei que este prédio pudesse ficar mais escuro,
mas agora que estamos no porão...
-ficou mais escuro. -Será que a perdemos?
É isso, ou ela não está mais no prédio.
Devemos avisar a polícia para que aumentem o cerco de busca...
Espera. Ouviram isso?
Penny?
-Me ajude... -Penny?
-Por favor? -Penny! Estamos aqui agora.
Estamos com você, certo?
Droga. Não quer abrir.
Deve ter travado quando a energia acabou.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Ela ficou na lavadora o tempo todo,
-porque, se ficou... -Ela está ficando sem oxigênio.
Sente aqui. Me dá isso.
Sente esse cheiro?
Graham, você tem um forno a gás natural?
Estava cozinhando algo recentemente?
Estava fazendo massa quando a energia acabou...
Aqui.
"TESTE DE BOMBA"
O pulso está fraco, mas estável. A pele está um pouco úmida.
Pouco fôlego... chiando também.
O forno parece estar em ordem, mas... Meninos...
O lugar inteiro está cheio de gás.
19, Herrera falando. Achamos a menina.
Preciso de todas as ferramentas de extração
e todas as mãos extras possíveis aqui no porão.
Repito, localizamos a Penny... Ela está presa,
e precisamos tirá-la daqui agora!
Alguém na escuta?
No porão. Repito...
Herrera, diga de novo.
Deve ser por que ela está no porão.
Preciso de uma serra circular, pé de cabra
e uma serra vai-e-vem, na escuta?
Gibson falando, na escuta. Estou perto do caminhão.
Vou pegar as ferramentas. Aguarde.
-O que diz o leitor? -Mesma leitura.
Verifiquei o apartamento inteiro, não é o gás do forno.
Tem gás vazando em algum lugar, e é bastante...
Pode ter sido a caldeira, ou o apagão pode ter desligado algo.
De qualquer jeito, temos que sair daqui.
Positivo, Gibson. Rápido com as ferramentas elétricas.
-Desligo. -Espere, espere, espere, espere.
Não, não. Sem ferramentas elétricas. Não as use.
O prédio tem um vazamento de gás. Não sabemos o tamanho.
Uma faísca pode acabar com o prédio todo.
Na escuta, Herrera?
-Herrera?! -Temos que evacuar o prédio.
-Começando com este cara. -Vamos ligar para a empresa,
pedir que desligue o gás do prédio
e conseguir alguém para fechar a válvula.
Aqui é o Capitão Sullivan para todas as unidades.
Descobrimos um perigoso vazamento de gás natural.
Há um sério risco de explosão.
Este edifício deve ser evacuado imediatamente.
Cada andar. Cada apartamento.
Na escuta, Herrera?
Leve-o até o Carro de Apoio e inicie as evacuações.
-Estou indo. -Estou indo.
Herrera, está na escuta?
Só mais alguns minutos. Vamos tirá-la logo.
Penny? Penny!
Ela parece pior.
Porcaria de... lavadoras... industriais.
Ei. Graças a Deus... aqui!
Temos tudo, a serra circular, tudo...
Mas vocês ouviram as ordens do Sullivan?
Se causarmos uma faísca... boom.
Penny está asfixiando ali.
Estas máquinas não são normais.
Precisamos chegar lá, rápido. Vale o risco.
Não, não é. Pare com isso, Herrera.
Não sabemos o tamanho do vazamento
e nem há quanto tempo. Muitas vidas em risco,
-o prédio todo pode explo... -Temos que chegar lá, rápido.
Nós vamos! Mas não com isto.
Todo mundo, fora. Vão, vão, vão!
Ajude com a evacuação, agora.
Isto te inclui, Kat. Chega de observar.
Mas eu posso ajudar.
Desmontei equipamentos nos treinamentos...
Você sabe do perigo que existe aqui?
Não estamos treinando! Vai!
Temos que fazer isto com cuidado.
E rápido. Melhor acompanhar.
Se precisarem de ajuda, procure pelo policial
ou bombeiro em sua área e eles irão te ajudar a sair.
Apaguem todas as velas, fósforos,
ou qualquer tipo de chama aberta.
Bombeiros de Seattle. Abram, por favor!
Há um vazamento de gás.
Precisam sair do prédio!
Mais um pouco...
O que está... acontecendo?
Nosso Capitão acabou de ordenar uma evacuação total.
-Vamos te tirar agora. -Sabemos que não é o ideal.
Mas ninguém pode ficar. Exposição a vazamento de gás
-é nocivo para todos. -Certo.
Bem, ele vai ficar bem com as máquinas, e...
Vamos ter que por seu pai em um respirador portátil.
Levá-lo em uma maca até a nossa ambulância.
Então até o hospital mais perto, talvez o Grey-Sloan Memorial...
A esta altura, é nossa única chance.
Certo, isto é bom, isto é bom.
Pai, eles vão te ajudar, certo?
O hospital saberá o que você precisa,
e eu vou pegar pijamas extras.
Sem hospital...
Você pode não resistir no caminho.
Sem uma ONR, para ser claro,
nós teremos que te reanimar...
Warren. Ele tem o direito de saber sua situação.
A situação dele é a mesma de todos nós.
-Precisamos sair. -Ei. Os dois,
esta discussão não está ajudando
Alguém me ajuda a mover este gerador.
Sem ambulância.
Preciso levar os remédios dele também?
-Sim. Sim, precisa. -O respirador está pronto,
mas será difícil descer estes degraus.
Quanto tempo desde a
-ordem de Sullivan? -Muito. Já devíamos estar saindo.
Eu não vou a lugar algum!
Herrera para 19... o que foi isso!
Chama em andamento, terceiro andar, combatendo agora.
Vamos suprimir, mas tem uma grande chance
de que esteja em outros andares.
O gás vai fazer se espalhar mais rápido.
-Ainda está no porão? -Afirmativo! Quase saindo!
-Pulso irregular. -Temos que ir.
Vamos, vamos, vamos.
-Ela não está respirando. -Ela precisa de oxigênio.
-Me dá o ressuscitador manual. -Aqui!
É o inalador dela. Meu Deus, Penny!
Pode me ouvir?! Ela está bem?!
Ela tem TV... Prepare-se para a epinefrina!
Me consiga uma maca!
-Não, pare. Pare! -Não tem mais debate.
Há um incêndio no prédio,
nosso trabalho é te retirar do incêndio...
-é o que estamos falando. -Morte por escorpiões.
Flechas. Dragões. Piranhas.
Qualquer uma é melhor que isto...
Hughes, me passe bolsa IV.
Sim. Vou alcançar a máquina de sucção portátil também.
-Não podemos errar. -Vai ficar tudo bem, Pai.
Eles estão aqui para ajudar, estão apenas fazendo seu serviço,
e iremos até o hospital, e ficaremos lá, certo?
Deus, o que estou esquecendo?
Estou tremendo. Deus, Mila, se concentra, vamos.
Você tem que falar com ela.
Dizer a ela o que você realmente quer.
Elliot, se há um momento para isto, é agora.
Mila...
-Querida? -Já sei! Meias.
Esqueci suas meias. Seus pés vão ficar muito frios.
Quero que...
assine a Ordem de Não Reanimação.
Pai, eu não ouvi direito. O quê?
Por favor. Está na hora.
Já passou da hora.
Você não... Você não sabe o que está dizendo. Certo?
Você não quer dizer isso. Você não pode.
Hoje... Hoje não é seu dia.
Eu não... Eu não... Eu ainda não estou pronta.
-Não estou. -Eu estou.
Não. Eu não estou.
Fora...
-na noite. -Pai?
-No escuro. -Sério, Pai?
Você quer fazer esse jogo mórbido bem agora?
Sob as estrelas.
Olhando para cima.
Pegando as constelações.
Com você.
Até que eu não as veja mais.
Eu vou descer de novo,
e de novo
E...
Por favor.
Sem hospitais.
Não me deixe morrer em um hospital.
Me desculpe, eu sei que este é o pior momento, mas...
Estamos sem tempo. Temos de ir.
E se...
Eu assinar A ONR, isso significa...
Nenhuma medida extraordinária.
Ele não irá em uma ambulância? Ele não precisará ir ao hospital?
Não.
Não se ele não quiser.
Bem, e esses geradores que você trouxe?
O que acontecerá quando eles ficarem sem energia?
Ele só vai parar de respirar?
Eventualmente, sim.
O que acontece depois?
Como eu disse,
a ONR significa,
sem medidas extraordinárias.
Ele está se dessaturando.
Não perca uma noite perfeitamente escura.
Desça aqui.
-Olhe para o céu. -Edifício está todo claro,
então temos alguns minutos.
Papai, olhe para Andrômeda.
O apagão os deixou tão brilhantes hoje à noite.
Venha, Penny.
-Vamos. -Afasta.
Venha, venha, venha.
Ainda não há ritmo sinusal normal. Vá novamente...
Empurre outra rodada de epi!
Empurrando epi.
Carregando...
Afasta!
Ei, vamos lá.
-Certo, temos um ritmo normal. -Lá vamos nós, Penny.
Você pode me ouvir?
Bom, continue respirando fundo.
Certo, vá, vá, vá.
Olha, tem Orion...
E esses são os Dippers...
E acho que aquele é o Cassiopeia ali.
Eu não faço isso desde...
Talvez nunca.
É realmente pacífico.
Minha bunda está molhada.
Olhe para aquela brilhante.
Nesta época do ano, é...
Vênus ou Marte.
Sim, acho que é o Marte, na verdade.
Uma estrela cadente!
Você viu isso, papai?
Papai?
Sem pulso.
Ele se foi.
Falei com seus pais, te encontrarão
no hospital, ok? Penny, como você está se sentindo?
Mamãe e papai não estão deixando você me cuidar de mim de novo...
-Ela está bem, então? -Tenho que checar em Gray-Sloan,
-Ela vai ficar bem. -Obrigado.
Eu bati em você, peço desculpas.
Esse chamado não foi como eu esperava.
Eu queria te animar com tudo isso,
Não colocar você em perigo.
Você está de brincadeira? Isso foi incrível!
Quer dizer, aquele garoto ali é um que respira
que não estava vivendo ou respirando apenas minutos atrás.
Isso é verdade. Ei, me faça um favor.
Deixe o Miller checá-lo por uma boa medida?
Seu cadete recebeu um verdadeiro batismo de fogo...
Ela fez. De muitas maneiras.
Sua melhor amiga saiu da Academia hoje.
Realmente sacudiu ela. Eu provavelmente não digo
o suficiente, mas estou tão feliz por ter você.
Oi.
-Você fez bem hoje. -Todos nós fizemos.
Feliz que o fogo esteja sob controle agora.
Sinto que devemos beber um drink algum dia.
Você sabe, bem foda.
Eu poderia usar um agora, na verdade.
Então elas são amigas agora?
Sim. Parece assim.
Boa sorte com isso?
Entre?
As coisas foram... Diferentes,
entre nós, desde o Carro de Ajuda.
Nós somos amigos. Posso dizer que somos amigos?
-Sim. -Bem, só porque somos amigos
não significa que eu possa dar liberdades.
Como eu fiz ontem à noite.
Não deveria ter pressionado para trazer Kat na ligação.
Ela não pertenceu lá.
Você sabia disso. Eu empurrei de qualquer maneira e...
E eu concordei com o acordo.
Isso não foi você.
E eu acho ótimo
que você queira ensinar, mentor.
A Academia precisa de mentores práticos como você.
Eu coloquei Kat em perigo.
Este trabalho nos coloca em perigo.
Ela sabia no que estava se metendo.
E eu estou feliz,
a propósito,
que somos amigos.
Eu também.
Veja, eu não me abro para muitas pessoas.
Contigo...
Isso é fácil.
Eu sinto o mesmo.
Macadâmia não é igual a uma refeição.
Você conhece o pacote do Beanery com as sobras do jantar?
Vê? Até sua escolha de cerveja é errado para mim.
O que você tem contra um bom Stout?
É um bolo líquido. Se eu quisesse comer bolo,
Gostaria de tê-lo em forma sólida.
Lá. Logo acima de nós é Cassiopeia.
Eu sei disso porque eu tenho um aplicativo que me diz.
Tudo que vejo é o céu e nuvens.
Veja. Visitantes
Em nossa casa.
Sim. Eles me fazem repensar minha escolha de café da manhã.
Eu vou ter uma cerveja preta.
-Eu vou pegar para você. -Obrigado.
Olhe para isso. Minha influência já está passando!
Tem certeza de que não quer fingir me namorar?
Não.
Tanto quanto eu estou gostando de tudo isso,
O plano do faux bae é uma péssima ideia.
E o falso plano bae estrelado por você é...
Gibson, por favor explique ao bispo
todas as maneiras em que ela me faria
uma namorada terrível.
Bem, ela pode ser bem chata.
Mas, apesar disso, ela também é...
Bastante impressionante.
Ela é o tipo de pessoa que estará lá para você
mesmo se você não quiser.
Ela é...
Ela é muito implacável.
Ela se preocupa com você, ela se importa de verdade,
com cada pedaço de si mesma.
E isso é uma coisa realmente rara.
Talvez ela não seja um tipo de relacionamento,
mas não significa que ela não possa ser.
E os olhos dela.
Bem...
Eles brilham, mesmo no escuro.
Isso é genial.
Eu tenho que pegar uma caneta e escrever isso.
A parte dos olhos dela diz isso de novo.
Os bombeiros são ensinados a encontrar
o nosso caminho na escuridão.
Mantenha uma mão na parede, em todos os momentos...
-Deixe guiá-lo -Eu...
Tive que deixar alguém morrer a noite passada.
Cara.
Que merda.
Isso aconteceu. Mas, você sabe, isso faz parte do meu trabalho.
Eu acho que às vezes eu tento te proteger
das coisas ruins porque você é criança.
Você é meu filho. Não quero que você se preocupe.
Lembra de quando sua mãe e eu passamos por uma fase difícil
no começo do ano?
-Isso é ruim de novo? -Não. Não, não, não...
Não... Não é assim.
Mas estamos fazendo muito, sabe,
e fazendo mudanças para tentar e ter certeza
que não fica ruim de novo.
Eu estou fazendo mudanças. Estou fazendo o que posso, no fundo,
para ter certeza de que... meu mundo não interfira com ela,
de uma forma que não é saudável.
Mas vai ser um pouco difícil antes de melhorar.
Você já está começando a sentir isso, eu sei.
E preciso que você também saiba disso,
tudo isso, tudo que eu faço...
é para você.
E sua mãe.
Eu estou tentando muito fazer tudo funcionar, sabe?
Você pode... Você pode me encontrar no meio do caminho?
Sim.
Eu posso tentar.
Bom. Bom por que...
Tenho uma coisa planejada para nós hoje à noite. Só você e eu.
Sem tablets, sem videogames...
-O que é isso? -Nós vamos caçar.
No nosso próprio quintal.
Nós vamos apenas deitar na grama,
olhar para o céu...
E nós vamos caçar...
As constelações.
Até que nossos dedos fiquem tão dormentes
e tivermos que entrar para evitar a geada.
-Papai. -Sim?
Às vezes você é realmente estranho.
Não deixe a escuridão assustar você.
Fique calmo. Siga em frente.
-Bom dia. -Longo dia?
Noite longa.
Nova ideia de férias fantasia... Algum lugar com uma cama.
Vamos fazer isso.
Queria que conhecesse esse cara que conheci na minha ligação.
Ele era um mestre de cenários de fantasia.
Mas no final,
Eu acho que a realidade acabou muito melhor para ele.
A vida é muito curta.
Não mais fantasiando. Vamos tirar férias.
Sério. Sol, neve, cama,
isso não... Não importa.
Eu não quero atrasar as coisas... Certo.
Certo, eu posso ver o olhar no seu rosto.
-Eu sei, não é realista, mas... -Eu ia dizer...
Eu tenho dias de férias.
E eu não quero ser o cara que nunca os usa.
-Mesmo? -Claro.
Tudo bem.
Está bem, está bem.
Então, nós tiramos os dias de folga, e depois o que?
Não podemos contar às pessoas, então...
Como isso funcionará, podemos fazer isso funcionar?
Então não podemos... Não podemos perder tempo
sem dizer às pessoas porque,
não podemos dizer às pessoas sem revelar nosso segredo
e fazer isso mexer com carreiras e empregos, então...
Esqueça.
De volta às férias de fantasia, eu acho.
Se esse segredo é o que está nos impedindo, então talvez...
Não devêssemos ser mais um segredo.
Há sempre um jeito.
Quando encontrar o seu caminho através da escuridão...
-Pensei que tinha ido embora. -Tive que te trazer as sobras.
Amigos não deixam amigos não comerem comida de verdade.
Realmente vai insistir em fazer do seu jeito
pela segunda vez hoje?
Quando você sair para a luz...
Sabe, Kat me disse que queria se juntar ao Seattle FD
devido ao que ela nos viu fazendo no incêndio dos arranha-céus.
Eu sinto que ela é uma espécie de um ponto brilhante
que saiu dessa coisa toda.
Há outros pontos brilhantes.
Você conseguiu sair vivo. Eu acho que isso qualifica.
Naquela noite também arruinou
minhas perspectivas como Capitão de 19, Mas...
Isso é outra conversa.
Isso também é como você me pegou.
Respire,
deixe seus olhos se ajustarem...
Poderia ser um ponto brilhante também?
Coma sua comida.
E veja o que você vê.