Anteriormente...
Jenna, essa é minha amiga Andy.
Programa médico. Quero me candidatar.
Tem meu apoio.
O que aconteceu aquele dia
não pode mais acontecer.
Agora está em dúvida?
Eu fiquei quieto, você não
e agora preciso falar com seus colegas.
-São meus amigos! -São meus subordinados!
Precisa celebrar a venda.
-É minha decisão. -Está muito envolvido. É minha.
Você é meu melhor amigo, mas ela é meu mundo.
Não quero que fale comigo nunca mais.
Quero que sossegue, tenha uma família.
Preciso ir a alguns encontros.
Quando o perigo vem ao seu encontro
é preciso fazer uma escolha.
No que se deve focar?
Está tudo bem?
Sim. Sim, me desculpe.
-São os reflexos. -Tudo bem.
Sua mãe me contou o que faz. Por que escolheu ser bombeiro?
Como você se comporta?
Não sei se escolhi
ou se fui escolhido.
Então, é isso que vai fazer?
-Você corre? -Como assim?
-Você se esconde? -Digo, na realidade
por quanto tempo ainda vai ficar no ramo?
Ou você fica e se arrisca?
Não é só um ramo. É meu trabalho.
Sua mãe disse que tem outras ambições.
Não que haja algo de errado em ser bombeiro.
Não. Não há.
Mas você tem outras opções, não tem?
Por que eu precisaria de outras opções?
Não vai apagar incêndios pelo resto da vida, certo?
Em algum momento terá que optar por algo um pouco mais seguro.
Minha mãe disse isso também?
Ela tem tanta força.
É um ícone.
-Uma verdadeira inspiração. -Como é ser filho dela?
-Eu a amo. -Amo ela.
-Gostaria de pedir... -A conta, certo?
A conta!?
Eu gosto disso...
Cuidado... O café!
Quem se importa.
Bom, você, quando provar.
Usei meu mixer de viagem.
Viu?
Talvez eu deveria investir em um para a nova casa
para podermos saborear essa decadência cafeinada
todo pôr-do-sol.
-Pruitt. -Desculpa. Isso foi cedo.
Não, não. Gostei que foi direto.
Eu também serei.
Não tenho interesse em ver o pôr-do-sol da sua casa.
Tudo bem, então...
Eu quero vê-lo com você
mas quero fazer isso no navio do cruzeiro.
Alasca. Taiti. Grécia.
Ou na casa do meu filho, em Oregon.
Você já viu o pôr-do-sol em Oregon?
Não vi.
É de tirar o fôlego.
O Corpo de Bombeiros...
tem sido a minha vida por muito tempo.
E me mantém preso aqui.
Então talvez seja hora de se libertar.
Tem um voo que sai as 7:45 para Kauai.
Vamos pegá-lo.
Comemorar a venda da casa.
Oi, pai?!
Tem um minuto? Eu estava...
Filha.
Oi. Olá.
Oi.
Esta é a Reggie.
Corretora Reggie?
Você deve ser a Andy.
Muito prazer.
Sim.
Só passei para ver nossa velha casa mais uma vez.
Não imaginei que estaria... ocupado.
Fica para o café?
Reggie trouxe um mixer.
Não, sem tempo para mixer.
Hora de trabalhar. Hora do meu turno.
Não quero me atrasar. Até mais!
Isso não soou como um gatinho fofo espirrando.
Parece mais com o paciente zero
que precisa ir para casa agora.
Não, foi apenas um espirro normal.
Deveria ir para casa.
Não, eu não quero ir.
Ainda tenho uma camiseta do Ripley.
-Certo. -Deus.
Ele deixou sem querer e, meu Deus, é tão cheirosa
e agora não sei o que fazer com ela
e se for para casa, vou ter que me decidir.
-Essa decisão parece importante. -Sim.
Sim. Então...
deveria ir para casa e decidir.
Certo, se eu devolver a camiseta vamos ter que conversar
e não sei se estou pronta para isso,
porque ele pode dizer o que não disse quando estávamos brigando
e tenho medo de que seja algo que não quero ouvir.
Certo? E talvez eu diga algo que não quero
mas não quero jogar a camiseta fora
porque, eu já disse... como ela é cheirosa?
Sabe, esquecer...
pode ser bem difícil às vezes. E quanto mais se envolve,
quanto mais se compromete pode tornar isso ainda mais difícil.
Está dizendo que eu deveria me livrar da camiseta fora?
Ou...
do Ripley?
Não, espera aí. Foi só uma briga. Acha que deveríamos terminar?
-Não foi isso o que eu disse. -Quer saber?
Está só dando voltas.
Sardento.
É confuso para uma mulher com febre.
Hughes, antes que infecte o lugar todo.
-O quê? -Ordens do capitão.
Montgomery.
Álcool gel.
Eles estavam fofos, ele estava de roupão
haviam pelos no peito e bigode de leite.
-Vai, Capitão! -Se ele está feliz.
Não, não, não. Não é legal.
Nem fofo. Espuma.
Estavam pelados e com espuma de leite.
Você os viu fazendo "espuma"?
Bom, foi depois, mas...
Acho ótimo ele ter alguém à essa altura da vida.
Eu disse que ela estava usando o uniforme dele?
-Isso não é legal. -O uniforme é sagrado.
Isso muda tudo.
Deveria chamar minha mãe para ajudá-lo.
Nenhuma das escolhas delas colocou o uniforme
porque definitivamente não gostam de bombeiros.
Com quantas já saiu?
Já foram três.
E tem mais uma amanhã.
E o quanto antes eu passar por isso
mais cedo cumpro minha parte no acordo
e então ela terá que ficar na dela.
-Isso vai acontecer! -Yemi!
Oi, Gibson!
O que minha irmã faz aqui?
Você sabe. Pensei em passar aqui
conhecer o lugar, rir de você.
Sim. Definitivamente vou fazer isso.
Sabe, normalmente não se deve lixar com tanta...
força.
Continue assim e vai começar um incêndio.
Alguns lugares são sagradas, sabia?
-Como aqui. É a nossa estação. -Sim.
E um trailer entrou e derrubou tudo.
Ou como minha casa e meu pai.
Corretora Reggie entrou e derrubou tudo.
Eu o encontrei com...
com sua amiga, esta manhã e...
Não estava preparada para começar meu dia assim.
Acha isso engraçado?
Bom...
A sua reação é engraçada.
Pare de rir.
Pare.
Desculpa. Estou tentando.
Dá uma folga para ele, certo?
Seu pai está vivendo a vida dele.
Ela estava usando o uniforme dele.
E nada mais além de um sorriso.
Já deu.
Eu tinha me esquecido disso.
O quê?
Essas marcas.
Quando eu vinha visitar meu pai quando era criança
ele media minha altura.
Ele dizia que eu deveria ter esta altura
para ele me considerar uma candidata a bombeira.
"A" para "Andy," "R" para "Ryan."
Ele vinha junto alguma vezes.
Sempre gostava de lembrar o quão mais alto ele era.
Bom, você cresceu bastante desde então.
Exceto quando se trata do seu pai.
Ou seu terrível jeito de lixar.
Ótimo! Warren, estava te procurando. Tem um minuto?
Tem que vir junto comigo.
-Já estou atrasado. -Tudo bem.
Conversei com uma amiga outro dia, uma colega.
Ela recebeu o certificado de paramédico
e disse como isso a ajudou no trabalho.
Estive pensando, já que você é médico poderia me ajudar.
Sinto muito. Eu adoraria, mas
estou com a agenda apertada no momento
me preparando para o programa médico.
Fazendo exercícios na hora do almoço e agora estou atrasado
e não tenho mais tempo para conversar.
Bom...
Mas, eu tenho certeza de que tem mais gente aqui
que poderia te ajudar, tipo...
Tipo a Andy. Só falar com ela.
Falar com a Andy.
Certo.
Deixe a mensagem após o sinal. Obrigado.
Montgomery, isso é culpa sua. Estou te culpando.
Cruzei com o Ripley quando estava saindo
e espirrei na cara dele
e tudo que queria fazer era gritar: "camisa".
Eu não sei. Se não conseguimos nem conversar
então talvez você esteja certo. Talvez devêssemos terminar.
Não acredito que não esteja atendendo seu telefone
quando preciso de você para falar sobre a minha febre.
Você é um babaca.
Eu te odeio.
Você está bem?
Não, não estou bem, Josh.
Estamos muito longe?
Mais 12 minutos até o hospital.
Estou usando o GPS e pegando atalhos.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x12 "When It Rains, It Pours!"
Tradução: Mikaela | Shiro |Sal
Revisão: Bea | Bruna | PSSN
Calma! Eu vou ajudar!
Fiquem calmos!
Porcaria!
Claro que quebrou...
Senhor, não se mexa!
Você sofreu um acidente. Seu ombro dói?
Eu estou bem. Ajude minha esposa.
Possivelmente uma torção ou está deslocado.
Bateu a cabeça? Pode me dizer seu nome?
Josh, mas, por favor...
Suas pupilas estão dilatadas.
Sente tontura, Josh? Pode dizer que ano é?
Por favor! Emmanuelle está grávida!
Ela está presa. Ela não pode sair.
Oi, Emmanuelle. Está tudo bem aqui?
Sim, acho que sim. Estou presa.
Droga.
De quanto tempo você está?
Minha bolsa rompeu. Estávamos indo ao hospital.
Isso é bastante tempo.
Mas não quero que se preocupe, certo?
Já acendi sinalizadores e meu kit não é grande coisa,
mas acho que tenho tudo do que precisamos.
Quem é você?
Desculpa. Sou Vic. Sou bombeira.
Graças a Deus.
Tem alguém a caminho?
Bom, eu liguei para 190 ou tentei
antes do meu telefone estragar,
mas eles podem rastrear até uma chamada curta.
Eles vão triangular as coordenadas
e mais ajuda logo vai chegar.
E se a ligação não completou?
Vamos nos focar em cuidar de vocês, certo?
Como são os pais do Dean?
Porque a irmã é quase uma cópia dele.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Porque você está muito quieto.
Como assim?
Viu? Muito quieto?
Sou eu,
ou nós que estamos te deixando assim?
Não conversamos depois que eu desliguei para cuidar do bebê.
Não é isso.
Não é... Eu juro.
É só que, ver a família do Dean
me fez pensar na minha. Me perguntar...
quem são e...
onde estão.
Não importa. Não é nada.
Achei que seus pais tinham se casado
seis meses depois de se conhecerem.
Meus últimos pais adotivos, sim.
Meus pais biológicos são um buraco negro.
Sabia que existe uma coisa chamada internet
onde você pode achar...
Sim, eu não quero procurar.
Melhor esquecer isso.
Bishop, Sullivan nos quer na manutenção.
Legal?
Não legal?
Tudo ótimo. Vamos lá.
Senhor, são só cinco minutos mais tarde
do que eu disse que voltaria.
Meu exame físico para o programa médico
atrasou esta tarde. Só isso.
Mas não significa que não estarei focado
em meus deveres aqui na 19.
Estou com uma agenda bem apertada.
Casa, programa médico, aqui.
Eu até estou fazendo vídeo chamadas à noite
com a Miranda e o Tuck.
Eu dou conta disso.
Mais ou menos cinco minutos?
Desculpe por interromper.
Tudo bem.
Warren, dispensado.
Senhor.
Estatísticas trimestrais e
preciso do seu carimbo em alguns relatórios de incidentes.
Pode deixar ali.
-No que mais posso ajudar? -X burguers
Do drive-in da Broadway.
Lembro que sempre gostou daquele lugar.
Trouxe fritas e onions rings também.
Sei que geralmente não come com o pessoal, mas pensei que talvez...
tenha tempo para um lanchinho comigo?
Emmanuelle deixou o telefone em casa.
O meu estava no console mas não vi desde o acidente.
Também não estou vendo.
Mas como eu disse, alguém virá.
Enquanto isso, se mantenha seco.
Mas e se demorar muito?
Ela está presa ali, é tão apertado.
Os ferimentos parecem superficiais
batimentos e pressão sanguínea estão baixas.
Não se preocupe comigo.
Sim, me preocupo!
Se preocupe também, por favor?
Estou preocupada com o bebê.
Blue é tão pequeno.
Blueberry.
-É o apelido do bebê. -Certo.
Não sabemos se Blue é um menino ou uma menina.
Não diga que há algo errado com Blueberry, por favor.
Hoje deveria se o dia do nascimento do Blueberry.
Ainda é, Em.
Certo?
Claro. É sim.
Tente correr mais uma vez que chuto
a sua bunda para dentro da cela.
Estamos entendidos?
Oi, Ryan.
Dia cheio?
Não é um dia calmo.
Ainda estou livre depois do turno.
-Está me chamando para sair? -Depende.
Está interessado em um segundo encontro?
Não estou desinteressado.
Tanner!
Temos um problema.
Andy te ligou? O que ela disse? Estava chateada?
-Sobre? -Andy me pegou com a Reggie.
E não estávamos vestidos ainda.
Não!
E Reggie está tentando me convencer a ir ao Havaí
como se eu pudesse viajar, assim do nada.
Andy saiu de lá tão rápido. Ela te procura quando está chateada.
Ela está bem? Devo tentar falar com ela?
Eu não sei dela.
Sobre tudo isso, na verdade.
Havaí parece divertido. Deveria ir.
Me desculpe, mas quem é você?
-Oi, sou Jenna. -Jenna.
Trabalho com o Tanner. Patrulhamos juntos.
Ele ainda não sabe
mas, vou ser o melhor segundo encontro da vida dele.
Hoje à noite.
Depois dele aceitar meu convite.
Posso te fazer uma pergunta?
-Sim, meu desodorante falhou. Muito óbvio?
Não. Digo, sim.
Isso é mais hipotético.
Não é com a Andy que você fala sobre essas coisas?
Me acompanhe, Montgomery.
Digamos que você tem um amigo que está preocupado com algo
e você vê que está incomodando muito ele.
Você tem até mesmo boas ideias sobre como ajudá-lo,
mas ele não parece querer ouvi-las.
Digo, você insiste? Eu devo insistir?
Certo, sabe se esse parafuso que você está apertando tem limite?
Pessoas também tem.
Sabe, se alguém não quer sua ajuda
e você tentar forçar isso nele
é na verdade o oposto de ajudar.
Vai irritar e ele vai deixar
mensagens de voz maldosas e febris no caminho de casa.
Eu achei que estávamos falando do meu amigo.
-Por que estamos falando do seu? -Me acompanhe, Bishop.
Eu sei, acho que a pergunta que você tem de fazer é
o porquê de você se importar tanto.
Mamãe quer saber por que você usou seu jeans ruim
no seu encontro com a Taylor.
Ela disse que faz suas pernas parecem finas demais.
Acho que não é culpa do jeans.
Como você sabe disso e como a mãe sabe disso?
Toda garota que ela te arruma tem uma mãe que é amiga da mamãe.
Elas conversam.
Todo mundo sabe sobre todo mundo.
O acordo era que a mãe conseguisse os encontros
e eu iria neles, e eu estou fazendo isso.
Sim, mas mesmo que eu goste muito de ver isso
sabendo o quanto você odeia, de verdade.
Eu não preciso tanto assim da ajuda deles.
Eles estão te tratando diferentes do que me trataram,
e isso não é justo.
Sim, você só percebeu isso agora?
Eles sempre te trataram diferente.
Você é o mais velho. É o filho deles.
Eu sou só a irmãzinha que eles ainda tratam como um bebê.
Não deixe eles fazerem isso.
Bom, eu posso ficar na sua casa.
Jack é muito bom de olhar.
Não. Não. Isso nunca vai acontecer.
Mamãe nunca vai ficar feliz se você não se esforçar de verdade.
E nem seus encontros.
Sabe, nós mulheres, nós não somos burras.
Sabemos quando alguém está só fazendo por fazer.
Mas de verdade, Jack está solteiro?
Certo, você está indo muito bem. É só uma contração. É normal.
-Josh? -Você está tudo bem aí?
Estou bem!
As contrações estão mais rápidas, mas ainda temos bastante tempo.
Só preciso tentar te manter o mais seca e quente possível.
Não quero você com hipotermia.
Josh!
Eu tenho um cobertor no meu carro.
Você acha que consegue pegá-lo para mim?
Josh?
Você bateu sua cabeça, não bateu, Josh?
Possível concussão grau 3.
O que está acontecendo?
-Emmanuelle? -Não, calma, calma.
Ela está bem mas você desmaiou, Josh.
E me escondeu. Você tem um corte feio na cabeça.
Alguma dor no pescoço?
Não, eu estou bem.
Ele se machucou?
Não, ele está bem.
E dessa vez ele vai fazer tudo o que eu mandar.
-Certo, Josh? -Sim.
Ótimo.
Então você vai sentar bem devagar, está bom?
-Certo. -Isso, isso.
Certo, estou bem.
Eu quero que continue assim.
Você vai sentar perto da gente
para eu conseguir cuidar dos dois ao mesmo tempo.
-Certo. -Certo?
Eu que estou presa aqui tendo contrações
mas tudo que queria era poder cuidar de você.
Não, eu... estou bem.
Eu estou bem.
Isso.
Ei, olhos abertos! Você precisa ficar acordado.
-Certo. -Certo?
Como vocês se conheceram?
Estava chovendo, na verdade.
Parecido com hoje.
Precisa de algo?
Você precisa?
Eu falei com Maya.
Ela não me deu detalhes nem nada,
mas quero que você saiba que você é forte,
e vai superar isso.
Obrigada.
Isso na verdade significa muito.
Se eu puder ajudar de alguma forma, você tem todo meu suporte.
Tenho certeza que vou superar. Eu sei que devo estar exagerando.
Ela só não estava usando calça, sabe?
E nem meu pai,
e uma vez que essa visão marcou seu cérebro,
é difícil esquecer, sabe?
Sim.
Sim, é.
Quando eu digo que ia em muitos encontros, digo,
eu arrastava para a direita e esquecia que havia a esquerda.
Como a história linda de quando nos conhecemos se tornou
na lista de mulheres que vieram antes de mim?
Porque nenhuma delas era a certa.
E todas elas me guiaram até você.
Está bem.
Você está certo. É uma boa história.
Nada parecia funcionar então eu finalmente desisti.
Você desistiu?
Sim.
Uma semana depois, Emmanuelle entrou na minha vida.
Na verdade, ele esbarrou em mim
na florista do mercado local.
Ela era tão linda.
Eu estava encharcada, de moletom e sem maquiagem.
No nosso quinto encontro, eu sabia.
Quinto encontro? Isso é bem específico.
A maioria das pessoas não diz que sabia no primeiro encontro?
Não. Foi no quinto.
Foi nossa primeira briga.
Foi grande, barulhenta e em público.
Estou tendo mais uma.
Certo, Emmanuelle, tudo bem
se eu olhar mais de perto dessa vez?
Sim, acho que sim.
Está tudo bem, amor. Vai ficar tudo bem.
O que foi?
Você está coroando.
Não.
Então eu vou deixar algumas coisas prontas,
só por precaução.
E enquanto isso eu preciso de um favor.
O quê?
Não faça força.
Estava pensando que podíamos ligar para a assistente social
que levou nossa Abandono Seguro no último turno.
Eu aposto que ela tem os recursos que podem ajudar com...
Por que ainda está nisso?
Eu não sei.
Pareceu importante para você então...
Então o quê?
Isso não é fácil como arrancar um curativo, Maya.
Sabe, é complicado. É pessoal.
E não é uma porta que dê para fechar depois de aberta,
e honestamente, estou me arrependendo de ter te contado.
Só estava tentando ajudar.
Está bom, então esqueça que disse algo,
e me deixe trabalhar, certo?
Eu agradeço por isso, mas...
Eu sei, eu sei.
Você e eu não...
Nós não fazemos mais essas coisas juntos.
Não, não fazemos.
Sabe, é engraçado.
Quando você vira chefe,
você não tem muitos colegas,
ainda menos amigos de verdade, mas eu...
Ultimamente, eu gostaria de ter alguém para conversar,
alguém que me conheça de verdade e...
Sabe, eu nunca te falei...
o quanto eu sentia.
Eu nunca tive a chance...
Sabe de uma coisa? Deixa para lá. Isso... Isso foi uma má ideia.
Desculpa por desperdiçar seu tempo, Sully.
Qual o nome dela?
Você ainda tem os mesmos tiques.
Então vá em frente. Estou ouvindo.
Certo. Certo...
Isso é mais difícil que eu imaginava.
Basicamente, eu fiz merda,
e eu sei que fiz merda.
Quão grande?
É alguém do departamento?
Toma.
Tem algo acontecendo.
Tive que liberar a Hughes mais cedo e...
É a Hughes.
Cara, simplesmente... simplesmente aconteceu.
Quero dizer, me pegou completamente de surpresa,
ela também, eu acho. E Sully,
É... é tão bom e recente.
Menos quando é recente assim e você começa a brigar,
pode ficar bem ruim, principalmente
devido às óbvias circunstâncias e eu só... Eu realmente...
Eu não sei o que...
Eu não sei o que fazer.
Devia ter ficado calado.
Se isto for de verdade para você,
não desperdice seu tempo falando comigo.
Encontre-a e diga a ela exatamente como se sente.
Obrigado.
E que fique claro, esta conversa nunca aconteceu.
E se acontecer algo, eu protegerei ela,
e não você, entendeu?
Civil em perigo, mande Escada, Caminhão, Apoio 19.
911 recebido em parte,
Km 22 Interestadual 5.
Bem na hora do almoço.
-Sully. -Número desconhecido de vítimas.
Eu sei onde fica.
É a Vic.
Ouçam todos, a Hughes está no local, e precisa de ajuda.
Quer dizer que vamos nos doar em dobro!
Vocês sabem o que fazer. Vamos!
Chefe. Vamos.
Ei. Ei, alguém está vindo!
É... É a sua ajuda?
Ei! Pare!
Pare, pare, pare, pare, pare, pare!
Eles nem reduziram a velocidade!
O quê?
Meu Deus!
Não empurre. Não empurre.
Como você vai fazer?
Não se preocupe. Já fiz isto antes.
Sério? Você já fez um parto na beira da estrada, na chuva
com a mãe presa eu um carro batido?
Cada nascimento é especial.
Meu Deus. Tenho que empurrar.
Não posso parar. Está saindo.
Tenho que empurrar. -Certo. Certo.
Certo, você vai conseguir.
Você vai conseguir.
Veja pelo lado bom. Pelo menos a chuva parou.
Não consigo.
Não consigo. Meu Deus. Meu Deus.
-Não consigo. -Não, não, não. Está tudo bem.
-Vai ficar tudo bem. -Temos que tirá-la daqui.
Temos que achar uma saída.
Não está dando certo.
Sem problema. Vamos pensar em outra opção.
Você está quieto demais, Josh. Como você está?
-Estou bem. -Você está mentindo.
Eu sempre sei quando está mentindo.
Não, estou bem. Eu só...
Não consigo usar meu braço que dói, mas isto não importa agora.
Que mais posso fazer? Como posso ajudar?
O carro prendeu ela.
O assento está quebrado, mas talvez possa achar um jeito
de forçar o assento para trás e nos dar mais espaço.
Espaço? Para que, ter o bebê?
Não, não, não, não, não. Onde está a ajuda que você chamou?
Não, eu quero ter o blueberry em um hospital.
Segure firme no apoio de braço, certo? Segure firme.
Quer que eu entre para ajudar?
Não... Não com este... braço.
Compramos esta minivan para levar nosso bebê,
não para tê-lo.
Josh, preciso que ajude a manter a Emmanuelle focada, está certo?
Vocês aprenderam técnicas de respiração, certo?
Você pode ajudá-la a focar na respiração?
Isto não pode estar acontecendo.
-Não... Não assim. -Está bem, Em. Vamos respirar...
E se der algo errado? E se o blueberry se machucou?
Não há sinal aparente de trauma.
Nosso carro virou uma panqueca!
Ele capotou, mais de uma vez, cruzando a rua inteira!
Isso sim foi um trauma!
Mas e se o Blueberry não estiver bem?
E se nosso bebê se machucou?
Você vai conseguir, Emmanuelle.
Não consigo. Não, estou com medo. Não consigo empurrar.
-Estou com muito medo. -Você consegue.
-Consegue. Consegue. -Não, não consigo!
Vocês têm uma geladeira em sua cozinha?
Sim. Por que?
Quero que os dois se imaginem abrindo a geladeira. Certo?
É importante. Eu prometo.
Está certo. Pode ver a caixa de ovos?
Quero que cada um pegue um ovo
e se imagine segurando o ovo na sua mão.
Certo, é macio, né?
-Está sentindo? -Sim.
Agora imagine-se sacudindo o ovo o mais rápido que podem,
e agora imaginem abrindo-o.
Não entendo. Porque estamos fazendo isto?
Porque não importa o quão rápido vocês balancem o ovo,
quando ele se abre, como a gema fica?
Como...
-Uma gema? -Exato, sim.
É amarela. E redonda. E está intacta.
Sem qualquer problema, não é?
E este bebê é tão forte quanto a gema do ovo e
muito bem protegida, então mesmo que seu carro tenha capotado
e vocês estavam se sacudindo todos,
O Blueberry estava flutuando.
Não se preocupem com o Blue.
Não quero que se preocupem com nada.
Só... Só respire, está certo?
-Certo. -Certo.
Ótimo. É isso aí. Vamos nessa.
Falta muito?
Quase lá.
A Vic não se sentia bem, então a liberei.
Ela podia ter descansado no alojamento, mas...
Mas tenho certeza...
Quero dizer, você sabe, ela está bem.
Se há alguém que pode cuidar de si, é a Vic.
Certo.
Estou aqui, amor.
Certo, vamos respirar igual na aula de parto, está bem?
Lembra? Então, inspire pelo nariz...
e expire pela boca.
Isso. Muito bom.
Agora, quando a próxima contração vier,
é hora de empurrar de novo.
Certo.
Você é demais, Em. Continue respirando.
Só continue respirando, certo?
Não consigo.
Algo está fedendo muito.
É a gasolina. Josh, não posso me mover
Pode dar uma olhada?
Certo, certo.
E então? O que vê?
Tem gasolina.
E está vazando bem rápido.
Vazando onde, Josh?
Bem, está... Quero dizer, está...
está tipo cruzando a pista
tipo em direção... Deus.
-Não, não, incêndio! -Não, não, não, não...
Josh, há um extintor perto do para-choque traseiro.
Preciso que tire o pino e jogue o jato nas chamas.
-O quê?! -É, vai.
-Vai! -Certo. Deus. Certo, certo.
Certo, é agora, Emmanuelle.
Preciso que empurre. Você consegue.
Josh, é o único extintor que temos!
Cuidado para não desperdiçar.
Certo, continue empurrando, Emmanuelle. Empurre!
Certo. Consigo ver... Certo, posso ver a cabeça!
Posso ver a cabeça! Continue empurrando!
Bom, bom, bom. Bom!
Está acabando!
Empurre, empurre, empurre!
Bom! Bom!
Certo.
É uma menina.
Uma menina.
Minha bebê
O extintor acabou!
Pegue a neném. Pegue ela. Salve ela.
Me deixe aqui.
Não, Josh. Josh, se afaste do carro!
-Não, não saio sem elas! -Josh, se afaste do carro!
Certo.
-Por aqui! -Hughes!
Você demorou!
Temos duas... três vítimas aqui.
A mulher está presa no carro,
o marido tem concussões com ferimentos na cabeça e ombro.
Alguém traga um aquecedor para o bebê, agora!
Certo, anterior instável e contusão profunda
com possíveis danos na artéria axilar.
Não me diga que tentou colocá-lo no lugar sozinho.
Olha, preciso anestesiar isto
e arrumar isso no hospital. -Não, não. Espere.
Por favor, só quero ver minha esposa e filha.
Elas estão bem?
Elas estão em boas mãos.
Isso deve ajudar com a dor.
Pode arrumá-lo agora?
Confie em mim, não vai querer que eu faça isso...
Minha esposa acabou de ter um bebê em um carro em chamas.
Conserte meu ombro agora, por favor.
-Tente relaxar. -Tudo bem.
Vou fazer bem devagar.
Certo, já foi. Agora vamos enfaixar isso
e vamos te mandar para o hospital, certo?
Espere... Onde está indo?
Olha, eu sei que é seu trabalho,
mas só quero ver minha esposa e filha.
Obrigada.
Em? Em? Você está bem?
-Sim. -Ela está bem. Blueberry também.
Eu te amo, querido.
Estou muito feliz que esteja bem e a bebê também.
Nós conseguimos.
-Eu te amo. -Eu te amo, querida.
E estou tão brava com você.
Ignorou seus sintomas quanto tinha um ferimento na cabeça.
Não precisa se sacrificar.
Não por mim, nem pela Blue.
Tem que se cuidar, por nós duas.
Precisamos de você.
Eu sei...
Eu sei.
Ainda estou brava com você.
Oi.
Então, você e Andy, se conhecem há tempos.
Sim, digo, você sabe...
Olha, se está hesitando sobre hoje à noite por causa dela...
Quem disse que estou hesitando?
O pai dela te visita no trabalho.
Ela "vem até você quando está chateada".
Está claro que ela é importante na sua vida
mas se ela significa algo para você
meu convite só está de pé se não.
Acho que vamos abrir a estrada e ir.
Parece bom.
Warren mencionou que quer fazer o treinamento para paramédico?
Estou pensando. Jenna fez.
Ela mencionou como isso a ajudou muito, então...
Eu não te falei para fazer isso, tipo...
umas mil vezes?
Sim, eu sei.
Acho que não interessei antes.
Então, ela é uma policial.
Parece que o trabalho é o único lugar para conhecer pessoas.
Olha, sei que concordamos
que não seria nada demais se saíssemos com outras pessoas
mas, eu e você estamos na mesma.
Tenho um segundo encontro com a Jenna
e não acho justo com ela se nós...
Claro, sim.
Entendido.
Certo.
Obrigado.
Sim. Boa sorte.
Sim.
Herrera.
Acabou aqui?
Sim, acabei.
-Sua temperatura está alta. -Estou bem.
Salvei pessoas e fiz um parto como um profissional.
Isso é a adrenalina falando.
Estou ótima.
Você é.
-Ainda estou brava com você. -Sim, eu sei.
Eu posso... posso me cuidar sozinha.
-Não preciso se você. -Notei.
Não preciso.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Estou começando a ficar com febre de novo.
Não está pensando sobre o deleite
matutino do seu pai, está?
-Estou feliz por ele. -Certo.
Eu quero que ele siga em frente.
Não sei porque isso está me incomodando tanto.
Isso levantou a poeira?
Não quero ir por esse caminho.
Acho que é só...
estranho vê-lo seguir em frente.
A única mulher com quem vi meu pai naquela casa era...
a minha mãe.
É difícil
deixar o passado para trás às vezes.
Por que acha que me mudei para Montana
depois que minha esposa morreu?
Engraçado é que tive que voltar para Seattle
antes que eu pudesse realmente deixar para trás.
E conseguiu?
Deixar o passado para trás?
Estou chegando lá.
Não vou te fazer um sanduíche de geleia de amendoim
e o mais importante, por que ainda está aqui?
Posso nunca ir embora.
Esse lugar é melhor do que morar com a mãe e o pai.
Despensa maravilhosa, um bom espaço.
É um lugar de trabalho, meu trabalho
e não pode acampar aqui.
Então melhor parar de estragar os encontros
ou ficará preso comigo.
Não me interesso por uma mulher que quer o que a mamãe quer
que é, que eu deixe de ser bombeiro.
Se fizesse um esforço
em mostrar o quão bom este lugar é
alguma delas vai te ouvir.
E seriam felizes para sempre na casa bombeiro
fazendo bebês bombeiros.
Era uma boa família.
Criança fofa também.
Viu, agora você está muito quieta.
Certo, eu te mandei parar antes
-e talvez fui um pouco injusto. -Sim, você foi.
Eu sei que posso ser inflexível
e às vezes até um pouco demais.
Bastante demais.
E se você fosse apenas um amigo
que não quisesse meu conselho
seria uma coisa, mas...
-Então, não sou só um amigo? -Não.
Eu não sei. Esquece.
Desculpa se me contou algo pessoal.
Desculpa se eu me importei.
Não pedi para se importar.
Acha que eu não sei disso?
Eu não sei. Não faço ideia de interpretá-la.
Não é tão complicado.
Eu só não entendo por que tentou...
Porque... Porque talvez eu me importo
e é realmente irritante porque você é a última pessoa
com quem eu queria me importar.
Tudo bem.
Não vou mentir, isso machucou.
E agora?
Quer me dar um beijo?
Deus, não.
Me chame se precisar de alguma coisa, certo?
Na verdade, tem...
Tivemos nossa primeira briga,
mas não terminamos.
Não precisamos terminar agora, Vic.
Está errado, porque apenas um argumento
-pode nos separar... -Você está doente.
-Precisa descansar. -Mas estou com sua camiseta!
Minha camiseta?
Você deixou sua maldita camiseta aqui, certo?
E eu não quero devolve-la,
mas juro por Deus que vou
se não pudermos endireitar algumas coisas.
Endireitar o quê?
Estou farta de segredos.
E cansada de nos escondermos, mas precisamos.
A não ser que não precisemos. Eu não sei.
Mas se não pudermos brigar e fazer as pazes
não há porque em ser gentil comigo
ou me trazer chá, porque não vamos sobreviver
e neste caso pode pegar sua camiseta cheirosa e ir embora.
Não quero minha camiseta de volta.
E mesmo brava, doente, qualquer outra coisa que esteja sentindo.
Eu não quero ir embora.
Não quero deixar você ir embora.
E se você ficar doente? Posso ser contagiosa.
Você é.
Uma vez que você se compromete com algo
não tem mais volta.
Precisa honrar sua parte, mostras suas cartas, ser honesto.
Oi, pai. Desculpa por mais cedo.
Olha, só quero que seja feliz.
Então, se Reggie te faz feliz
então isso é ótimo.
Eu ligo antes de te visitar na próxima vez.
Tudo bem? Certo.
Te amo.
Saia da zona de conforto.
Siga em frente com seus compromissos.
Tente algo novo.
Deixe o passado para trás.
E mergulhe fundo no futuro.