Anteriormente...
Isso não é nada sério, então
sem laços, sem restrições.
-Fazer o que quisermos... -Sair com quem quisermos...
Outras pessoas?
Talvez seja hora de deixar de ser bombeiro.
Já pensou em ser Bombeiro Médico?
Acha que eu seria bom?
-Você ligou para minha família? -Eu os convidei para jantar.
Talvez eu devesse ver outras coisas.
Achar um condomínio, vender a casa.
Contei para meu melhor amigo sobre nós.
Está saindo com o chefe?!
Eu sei você não contaria para alguém do departamento.
-Está bem? -Sim, tudo bem.
-Volto logo. -Está bem, obrigada.
Lembra quando você era criança, quando perguntavam
"o que você quer ser quando crescer?"
Quantas vezes disse bombeiro?
Parece divertido, certo?
Atravessando paredes,
correndo pelas chamas,
salvando pessoas...
Meu Deus. Meu Deus.
Muito obrigado. Meu bebê.
Vocês são bombeiras?
Sim, somos.
Parece tão simples quando somos pequenos...
-Tão descomplicado. -Eu amo atravessar paredes.
E portas.
Eu quero atravessar mais coisas.
Obrigado pela resposta rápida ali.
Mas eventualmente...
Então, Tanner. Devo esperar você aparecendo depois do trabalho
para sua rapidinha semanal com a Herrera?
Todos temos que crescer.
Sem julgamentos, é claro.
Rapidinhas acontecem. Uma coisa leva a outra,
a adrenalina lá em cima, e aí bam.
Rapidinhas.
Sabe, algumas vezes, no chuveiro,
fora do chuveiro. Secando depois do chuveiro.
Digo, não é uma informação que eu queira guardar.
Exato. E não é uma informação que eu dou de graça
Eu talvez tenha planos, talvez com outras pessoas.
E talvez eu também. Com outras pessoas.
E se for o caso, não será grande coisa.
Não seria nem uma coisa.
Porque rapidinhas entre amigos podem ser só isso.
Rapidinha. Entre amigos.
E ninguém precisa envolver sentimentos.
Ou ter sentimentos sobre.
-Exato. -É claro.
É bom ouvir isso, na verdade.
Não é uma informação que eu não queira esquecer, no entanto.
Sim, como eu disse...
Eu talvez esteja ocupada, mas se não...
Certo.
Claro. Eu também.
Quantas desse vai fazer?
Preciso tirar toda a raiva...
do meu sistema antes dos meus pais...
me darem...
um refil essa noite.
Ei.
Quando pedi por meio período de folga hoje
para jantar com meus pais,
Sullivan estava
surpreendentemente frio.
Talvez seja uma boa hora para contar
que vai sair para ser bombeiro médico.
Olha, ele precisa autorizar isso.
Olha, eu não ligo para quão calmo ele está, certo?
Bombeiro médico significa não correr mais no fogo.
Sullivan parou agora de me tratar como se eu fosse um temporário.
E digamos que se eu quiser que ele autorize,
preciso dele em um humor maravilhoso.
Colegas.
Warren, você parece tenso.
Não, não, não, não, não.
Só treinando.
Sabe o que sempre ajuda a me soltar?
1, 2...
Capitão, sabe, eu...
1, 2, gancho!
Eu sei. Costumava fazer isso todo dia.
Mãos para cima.
Lá vamos nós.
-Dá para ver. Então, o que mudou? -Vamos.
Droga. Desculpa, cara.
-Você está bem? - Sim.
Você está um pouco enferrujado.
Não tive ninguém para treinar faz um tempo.
Mas você tem potencial, Warren.
-Ótimo. -Só precisa continuar treinando
na sua defesa.
Não sei se viu, mas seu amigo-pelado
acabou de chegar para a reunião mensal com Sullivan.
-Certo. -E por amigo-pelado,
não quis dizer que ele está pelado nesse momento.
Mas ele fica pelado com você.
Então estou falando do Ripley, só para ficar bem claro.
-Sim, sim, sim, certo. -Certo.
Sobre isso...
Quando eu te contei sobre
minha situação com o amigo-pelado...
Eu sei, foi um grande passo para você, confiar em mim assim,
especialmente desde você sabe,
nos separamos depois do arranha-céu.
Mas agora parece que estamos...
bem de novo e estou muito feliz de te ter de volta, Vic.
De qualquer forma,
obrigado.
Por nada.
Mas o que eu queria falar...
Desculpa. Aquela coisa se mexeu?
Não, é uma mala.
O que eu queria falar com você...
Meu Deus.
Certo, você vai só abrir.
Deveríamos chamar o Controle de Animais.
-Quer luvas? Deixa-me pegar... -Travis!
Certo. Isso é uma bebê em uma mala.
Olá? Olá?
Alguém perdeu um bebê em uma mala?
Eu acho que é um abandono seguro.
Quem deixou ele já está longe.
Não vi um caso desse antes.
Não são muito comuns.
Oi, carinha. Pegamos você.
Vamos checar você todo.
Espere... Isso é um...
Um bebê, sim. Alguém o deixou aqui.
Só vou confirmar que ele está saudável
e chamar o conselho tutelar para pegá-lo.
Certo, ótimo.
Não temos muitos desses.
Fofinho.
Sim? Sim.
Você tem filhos, chefe?
Não, Montgomery. Não tenho.
Acho que devemos deixar o chefe ir.
Então, obrigada, chefe. Bom te ver.
É louco a quantidade de cabelo que ele tem.
Tenho que buscar um termômetro. Volto já.
Não, não, não.
Por quê?
Então, você falou sério antes,
está tranquila com Ryan fazendo coisas com outras pessoas?
Mesmo que também fazemos coisas entre a gente?
Somos adultos.
Não somos grudados ou algo assim.
Acho que estamos bem claros nisso.
Então, se vocês não estão fazendo coisas
entre vocês,
você ficaria melhor ainda
se ele estivesse fazendo com outra pessoa?
Oi! Alguma de vocês quer um bebê?
-Nós temos um... -Sim.
Abandono seguro. Continue andando
ou vamos ficar presas cuidando de bebê.
-Quer um... bebê? -Não, não.
-Vai, vai, vai. -Maya... Você...
Precisamos conversar.
Eu não faço coisas pelas costas dos outros.
O que aconteceu entre a gente outro dia...
nunca mais pode acontecer.
Certo.
Mas é uma pena porque acho que tivemos um momento ótimo.
E nunca mais vai acontecer.
E vou contar para Andy.
Tranquilo.
Tranquilo? O que quer dizer com "tranquilo"?
Não está preocupado com a reação dela?
Digo, talvez eu ficasse se fosse você.
Mas eu e ela não temos nada faz tempo, então...
Jack!
Vamos, cara. É hora de ir!
Tenho que ir. Miller me colocou de garçom para a família dele.
Tenho certeza que ela vai ficar bem.
Não me preocuparia com isso.
Não estou preocupada.
Então ótimo.
Tente não sentir muito minha falta.
Não conte à Vic que estou aqui. Estou me escondendo do bebê.
Por que você se esconderia do bebê?
Bebês são pequenos milagres fofinhos.
-O que aconteceu com você? -Levei um soco. Do chefe.
Você provavelmente não tem jeito com bebê como eu tenho.
Você sabe, bebês me amam.
São só fatos.
Não estou aqui. Só deixando essas coisas.
Reggie disse que é melhor ver as coisas agora
ao invés de empacotar tudo e vê-las depois
-na casa nova. -Então são coisas para mim?
Sim, são coisas para você.
Espere aí, Herrera, você vestiu isso?
Digo, isso tem lantejoulas e franja.
Andy usou isso na primeira competição de salsa dela.
Repete? Você dançava, competindo?
-Certo, vamos parar. -O que?
Feche isso. Não vamos olhar isso mais.
Reggie disse que seria difícil para você.
Reggie é seu agente imobiliário.
Ele quer facilitar as coisas para você seguir em frente.
E Reggie só está de olho na comissão, pai.
Reggie também disse que provavelmente diria algo assim.
Meus braços doem. Alguém pode segurar isso?
-O que é isso? -A infância de Andy.
Sabia que ela usou collants cor de rosa?
Aqui. Segura, por favor.
-Claro. -O que foi?
Aqui, deixe-me ver.
Não! Ninguém precisa ver!
Olha como você está fofinha.
Você está dominando as barras.
-Porque estou com um bebê? -É uma carta
de você mais jovem para você mais velha?
-Não vim para segurar um bebê. -"Querida Andy do futuro.
Sou eu. Andy do presente."
Tirem as patas da minhas memórias...
Parece que veio do galpão.
O que está acontecendo?
Vamos! Vamos! Se movam!
Peguem uma mangueira! Movam-se!
Chequem o motorista!
Herrera! Peguem algo para cobrir tudo.
Tenha cuidado!
Oi? Está tudo bem aí?
Oi?
Peguei você.
Sinto muito.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x11 "Baby Boom"
Tradução: Shiro | LicehFreitas HuskyBravo | LetCosta | Sal
Revisão: PSSN | Bruna
É a minha mãe.
Ela não para de tremer!
Pessoal, tem outro paciente no veículo!
-Como se chama? -Ellie.
Ellie, eu sou Andy.
-Foque em mim, certo? -Podemos resolver isso, 19!
Fiquem calmos e preparados!
Central, uma van bateu na Estação 19.
Atingiu as portas do caminhão com escada e uma viga.
Ela parou. Ela estava tremendo tanto.
Então, eu só pisei no pedal.
Eu pisei e o carro bateu no...
Está tudo bem. Só pisou no pedal errado.
Ela está bem? Ela vai...?
Bishop, qual a situação aí?
Mulher, por volta dos 40, em convulsão.
Um pouco difícil.
Montgomery, pode lidar com a parte hidráulica?
Desconectando as baterias,
e soltando o tanque de propano.
-Hughes? -Entendido! A caminho.
Parece que sua mãe ainda está tendo convulsões,
mas eles vão levá-la e medicá-la.
Ei, fale comigo. Sua mãe tem epilepsia?
Eu acho que não.
Meu Deus, eu nunca a vi assim...
Há quanto tempo ela está convulsionando?
Alguns minutos?
-Continue dirigindo. -Sei que está com medo,
mas preciso ter certeza de que está bem, também
e te checar.
Me faz um favor.
Fique aqui nesse canto.
O que está acontecendo aqui?
A paciente ainda está convulsionando.
-Teremos saída em um minuto. -Prontos para mover.
Certo. Tire ela daqui e coloque uma intravenosa.
A ajuda mais próximo é uma ambulância privada.
Estão há 8 minutos daqui.
Precisa mantê-la estável por 8 minutos.
Sim, senhor.
Achei que era burguesa em dias normais.
Hoje não é um dia normal,
e minha família também não é normal.
Eles pareciam normais no telefone.
Eles julgam muito.
Confie em mim, não faz ideia.
Eu confio.
Pais que julgam...
Sem pais.
Acho que está se saindo bem.
Acabou de usar a carta de órfão?
Só mais uma coisa. Não fale sobre trabalho,
está bem?
-Oi, Dean! -Oi!
Aí está ele. Pai.
Mãe. Ei.
Pessoal, esse é Jack.
Jack, essa é a minha família.
Minha irmãzinha, Yemi...
meu pai, Bill, e minha mãe, Ifeya.
É um prazer conhecê-lo.
E trouxeram vinho?
Vou fazer uma sangria.
Você cozinhou.
Quase isso.
Estou impressionada.
-Quase. -Quase.
Ei. Sentiu minha falta?
-Sim. -Claro.
Meu Camembert favorito.
Se lembrou.
Filho, é um Cabernet Franc de 93.
É muito bom.
O que significa?
Significa que tem que bebê-lo puro.
Atualização?
Ela está assim por pelo menos 6 minutos.
-Nada bom. -Ela está se movendo muito.
Não consigo colocar uma I.V.
E se não conseguirmos? Quais são as opções?
Aplicamos na medula?
Apenas em último caso.
Injetar medicamentos na medula óssea...
a dor é suficiente para fazer alguém desmaiar.
As escoras estão prontas. Precisamos de suporte.
USAR está a caminho.
Espero que as paredes não estejam comprometidas.
É diabético do tipo 1? Estou bem.
Tenho injeções de insulina automáticas. Estou bem.
As pessoas na escola às vezes riem de mim.
Não estou rindo, só checando.
Isso, 108. Dentro do normal.
E a minha mãe?
Hughes, atualização sobre Paula?
Ainda tendo convulsões.
Ainda precisa de 4x4s aí?
Sim. quando estiver disponível.
Ela vai ficar bem?
Estamos trazendo remédios para ajudá-la.
Saberemos mais em breve, está bem?
Pessoal, se segurem.
Vai fazer isso?
Consegue mesmo enfiar isso no pescoço dela com ela se movendo?
Preciso tentar.
Ele conseguiu?
Sim. Injetando midazolam.
Ótimo trabalho, Warren.
Nossa ambulância chegará a qualquer momento.
Vi que a placa é de Connecticut .
É bem longe daqui.
3.000 milhas até então.
Excursão na estrada?
Vamos acampar.
Minha mãe disse que ajudaria.
Ajudaria?
Você sabe, ar fresco.
Vimos uns veados, pássaros e outras coisas.
Certo, pessoal! Estão aqui.
Estejam prontos para mover quando mandarem!
Por aqui, vamos lá. Tenho um galpão bem alto para estabilizar.
Chefe, como posso ajudá-lo?
Está indo bem com o bebê, Herrera. Obrigado.
Com cuidado, pessoal! Muitos escombros soltos!
Montgomery, me ajude aqui.
Vamos ajeitar esses, mas fique de olho
naquela viga, não podemos ter
um colapso. Pronto? -Sim.
Bom trabalho.
Reflexos rápidos.
Deve ser por causa das pedaladas, não é?
Sim, ótimo exercício.
Eu fiz Vic dar uma volta no lago comigo semana passada.
Ela não parece ter gostado muito.
Deveria ir com a gente na próxima.
Quer dizer, se você quiser.
Está me convidando para ir
com você e Hughes?
Só se quiser.
Vic é um animal nas decidas.
É o melhor amigo dela.
Sim. Espero que sim.
Ela te contou sobre...
Você?
Precisamos focar aqui.
Talvez precisemos de mais apoio na esquerda.
Entendido.
Yemi, como está a faculdade de direito?
Indo.
As notas delas caíram no último bimestre.
Para a segunda da sala.
Mãe, isso é um bocal de incêndio antigo.
Achei uns pedaços no departamento,
e eu mesmo restaurei esse.
Maravilhoso.
Essa é uma vista muito boa.
Não gosta da vista do Dean, mãe?
Parece exatamente igual a quando estive aqui.
Eu estou ficando enjoada,
por causa desse lugar que fica batendo.
-Mãe, a casa não se move. -Deve haver algum movimento.
Sua mãe tem um bom senso dessas coisas.
Como ela está ficando enjoada?
Sabe, se há uma rachadura na sua armadura,
se houver alguma coisa que ela possa criticar
cedo ou tarde, ela encontrará.
Sim, mas... A casa está ancorada no cais.
Sim eu...
Foi você quem a convidou.
Então, que tal você explicar isso para ela?
Porque eu não estou tocando nisso.
Você pode sorrir assim para mim?
Quero ter certeza que o aparelho não cortou suas gengivas.
Sabia que eu usei aparelho por quatro anos?
O pior.
Eu não podia comer nada.
Meu pai acabou de usar isso como desculpa
para confiscar meu doce de Halloween.
Meu pai...
Se foi.
Desculpa.
Minha mãe e meu pai me disseram para praticar em voz alta.
"Meus pais estão se divorciando".
É idiota.
Não é idiota, Ellie.
Oi, Rainier EMT. Esse é o nosso paciente?
Ellie...
Ela estabilizou cerca de três minutos atrás.
Não recuperou a consciência.
OK. Nós vamos transportá-la.
Epi de midazolam!
Abaixando a maca!
-O que há de errado? -É apenas outro ataque.
Eu quero vê-la!
Você não pode agora. Por favor, eles precisam tratá-la.
O midazolam não está funcionando.
Ajude ela!
Não! Não. Não, não!
Mãe! Mãe!
-Ellie! -Não, não, não.
O que está acontecendo?
Antes ela estava respondendo à medicação. Agora...
Por que isso está acontecendo?
Te explicarão melhor no hospital.
Convulsões têm todos os tipos de causas...
Febre, infecção, perda de sono, estresse...
Ellie, deixe os trabalhar.
Tudo que faço é estressar minha mãe.
Não posso pegar o I.V. Ela está se movendo muito.
Não podemos transportá-la nesse estado.
Ela é muito instável. É muito arriscado.
Está de brincadeira? Nós levaríamos,
mas nossas portas não levantarão.
Sinto muito. Política da empresa.
Então a estabilizamos aqui.
-Ok, Ellie, vamos lá. -Não.
-Hughes, respire. -Eu estou bem. Eu estou bem.
Precisamos da arma de osso agora?
Não, ainda não. Ainda não.
Apenas me dê alguns minutos.
-Arma de osso? -Vê aquela sala de conferências?
É mais silencioso lá em cima. Levarei você lá por um segundo,
e se eles precisarem de nós, nós poderemos ver, tudo bem?
Ellie
Ok, obrigado.
Hughes! DCFS está vindo para o pequeno,
mas eles têm algumas chamadas antes.
-Aqui. -Na verdade eu...
Eles disseram para mantê-lo calmo e levá-lo a dormir, se possível.
Eu preciso de alguém para chamar mais recursos da USAR.
Aparentemente minha missão é fazer esse garoto dormir
enquanto há um trailer caído na estação.
Hoje é realmente a continuação do presente.
É melhor eu pegar o USAR na linha.
Onde você esteve?
-Chefe veio aqui? -Sim, você sentiu falta dele.
Ele mandou você colocar esse carinha para dormir.
Assim que possível. Você ama bebês, certo?
Bem, não é que eu amo bebês
tanto quanto os bebês me amam.
Primeira semana da escola de negócios, me designaram
para este estudante internacional da Nigéria...
Mostre ao redor, ajude ela a se aclimatar.
Não só me mostrou onde ficava a biblioteca,
no final do dia, ela me convenceu
para mudar minha concentração.
Você é muito mais adequado para financiar.
E eu tenho vindo junto com ela desde então.
Essa é uma história doce.
Sabe, nós tínhamos 22 anos.
Importaria ser não-passivo que agressivo?
Dean fez 30 anos recentemente.
Eu tenho feito muito, mãe.
Certamente. Você tem feito muito para ajudar estranhos.
Mas quando se trata da sua família,
não dá muita atenção a essa parte da sua vida.
-Querida... -Bill, ele tem 30 anos,
sem carreira real,
sem esposa, sem filhos...
Você sabe, aos meus olhos,
e na maioria dos olhos das pessoas,
Dean é ótimo no que faz.
Alguns meses atrás, estávamos naquele
grande prédio em chamas no centro...
Jack, não é que eu me oponho
ao combate a incêndios como profissão.
É um trabalho muito nobre para um jovem como você
quem não tem tantas opções como Dean.
Bem...
Não há tempo para fazer isso
então vou escolher o pior.
Eu gostaria de anunciar...
Mãe pai...
Eu estou me mudando.
Como o Dean.
Minha mãe disse que precisávamos de um descanso...
afastar-se.
Isso deveria ser bobo e divertido, e agora...
Coisas ruins continuam acontecendo repetidas vezes.
Eu sinto que sou azarada ou algo assim.
Vamos... Vamos pensar em outra coisa,
por um segundo, tudo bem?
Eu recebi uma caixa de coisas antigas hoje.
Talvez haja um jogo de tabuleiro lá.
Você está com sede?
Vamos pegar um pouco de água.
Eles serão capazes de ajudá-la?
Eu vou te trazer um pouco de água. Eu volto já.
Já faz quase quatro minutos, Warren.
30 minutos desde que ela chegou aqui.
Precisamos levá-la para um hospital agora.
Tudo certo. Me dê a arma de osso.
Prepare a perna, aplique Lido...
Muito Lido.
Todos vocês sabem o que fazer...
estamos inserindo uma porta de injeção de metal
direto em sua tíbia.
Ela precisa de fenobarbital.
Só temos um jeito de conseguir isso para ela.
Agulha de calibre 15, diretamente em sua medula.
Nós fazemos isso errado, e a dor dela será insuportável.
Tudo certo. Pronto?
Entre lá.
Aguente. Aqui vamos nós!
Mantenha a perna firme.
90 graus...
-O conjunto do porto. -Empurre fenobarbital.
-BP está espetando! -Espere. Espere.
Levem ela para aquela ambulância. Vai, vai, vai!
Herrera, estamos nos movendo. Onde está Ellie?
Sim, deixe-me pegá-la.
Ellie? Estamos pegando sua mãe agora.
Você pode abrir a porta?
Eu não quero ir.
Eu continuo bagunçando as coisas.
Certo, mas sei que vai querer estar com sua mãe quando...
Eu não posso ir.
Tudo está escuro e...
Eu não posso...
Ellie, abra a porta.
Ellie
Ellie, Ellie?
Transporte a mãe de Ellie sem ela!
Hughes, eu preciso de um saco de salto aqui agora!
Herrera!
É provável que seja o açúcar no sangue dela.
A leitura ainda mostra exatamente o mesmo número de antes.
-Pode ter danificado no acidente. -Mau funcionamento do chip?
Se estivesse bombeando insulina não regulada desde o impacto,
o açúcar no sangue dela pode estar gravemente baixo.
Ela poderia entrar em coma diabético.
Preparando D50.
Ou se a bomba não foi danificada e está leitura é precisa,
-pode ser um ferimento na cabeça. -E o D50 seria cáustico.
Vamos verificar os níveis dela.
Certo.
Pronta quando você estiver.
Vamos lá, teste de açúcar no sangue.
Vamos! Vamos...
Baixo teor de açúcar no sangue. Vai!
Boa ideia o D50.
O que aconteceu?
Você só teve um pequeno susto. Mas você está fora da floresta.
Boa.
Eu odeio acampar.
Pegarei um pouco de suco para ajudar
a equilibrar o açúcar no sangue.
É um pouco mais divertido do que um I.V.
Más notícias, a garota desmaiou.
A boa notícia é que agora ela está bem, então...
Apenas pensei que você gostaria da atualização.
Não é necessário atualizar todos em tudo.
Desculpe?
Eu tive uma conversa.
Com Montgomery.
Certo.
Então, sim, Travis sabe, mas isso é...
Sim, mas não penso que essa é a hora.
E definitivamente não é o lugar.
É ruim, não é?
Não parece bom.
Sim.
Aqui vamos nós.
Você está seguindo firme.
Sim.
De novo, me desculpe... Por ter te socado.
Está bem, senhor.
Lenços?
-Lá vamos. -E, espere.
Agora segure esse canto para baixo.
Achei que estaria bom nisso agora.
Tenho 2 crianças.
Mas, isso não aconteceu.
Nunca se sabe.
Crianças podem surgir para você. Creme para assadura?
Quando me apaixonei pela Miranda,
Tuck veio com o pacote.
É um ótimo bônus.
Sim.
E não consigo imaginar minha vida sem ele.
Sim. Esse é o outro ponto sobre as crianças.
Segure aquela aba ali, cuidado.
Tudo certo.
Toda decisão que tomar,
pensará na criança primeiro.
Pensa na família,
o que é melhor para eles...
o que os mantem unidos.
E...
-Sim. -Aí está.
Aí está... E, ele já está molhado de novo.
Teremos que começar tudo de novo.
Certo. Vou encontrar outra fralda limpa primeiro.
Pode atender aqui para mim?
Negativo, Warren. Sem bebês.
Vá em frente. Pegue-o.
-Tem certeza? -Sim.
Oi.
Oi, bebê.
Beba um gole. Ajudará.
Não posso fazer isso sozinha.
Não consigo lidar com isso.
Já furtou uma passagem de avião?
Minha primeira detenção foi na sexta série.
Meu pai tinha ido embora, do nada,
para ajudar outros bombeiros em NY depois que as torres caíram.
Então fui sozinha e trouxe ele de volta.
E fui designada para escrever essa carta.
"Querida Futura Andy.
Sou eu, Não-Futura-Andy.
A viagem foi tão assustadora, estava balançando muito no ar".
Você estava surtando?
Sim.
O que o resto diz?
"Mas adivinha, não tenho mais medo de aviões.
Aqui está uma lista de coisas que tenho medo.
Aposto que quando ler isso, não estará mais com medo delas.
1- Estar sozinha.
2- Decepcionar pessoas.
3..." Essa é das grandes.
"Guaxinins"
"4- Tirar notas baixas.
5- Perder meu melhor amigo.
P.S... Ryan está aqui. Ele disse oi!"
Quem é Ryan?
Meu...
amigo
Quer falar mais sobre as coisas que estão te assustando agora?
Isso deve ajudar.
Não.
Certo. Tem algo que podemos fazer.
Podemos beber um outro gole do suco de laranja.
Olhe em volta. É assim que quer viver?
-Na sua idade, estávamos... -Querida. Ela tem 25 anos.
Na idade dela, estávamos casados. Estava começando sua companhia.
O que te faz pensar que com 25 anos você era adulta e eu não?
Por que você não é.
Quer que tiremos sua mesada como fizemos com seu irmão?
Por que tudo o que está fazendo é seguir o caminho dele
e esse é um caminho que não quero que você siga.
Mãe! Já chega.
Você vem aqui e...
E critica tudo sobre mim...
Minha comida, minha casa. Estava até criticando o Jack.
Você sabe que ele entra em edifícios queimando ao meu lado?
Sabia que ele salvou minha vida naquele prédio em chamas?
Eu poderia ter morrido! Você não!
Não quer saber de nenhuma parte da minha vida.
Já chega!
Não consegue ver que está chateando sua mãe?
Gostaria de falar com meu filho.
A sós.
Me faça um favor...
Pegue uma Halligan e me ajude a dispor essa coisa.
-O que disse? -Disse que precisava de ajuda.
Para Ripley.
Quase nada, eu juro.
É minha culpa.
Não devia ter te contado nada para começar.
Ele não queria que ninguém soubesse.
Sim, descobri tanto quanto
quando ele tentou me transformar em pedra com o olhar dele.
Isso é ruim.
O que exatamente disse para ele? Palavra por palavra.
Não sei. Não consigo lembrar.
-Tente se lembrar. -Foi rápido.
Isso é importante, então por que não tenta?
Ele meio que juntou os fatos.
Vamos a outro lugar.
Ninguém toca nisso até eu voltar.
Sim, vamos...
Isso foi...
Só checando.
Tudo bem aqui?
Olhe quem finalmente conseguiu fazer ele dormir.
-Sim. -Nada mau, Capitão.
Herrera, pegue o lado bravo!
-Montgomery, cubra essa linha! -Certo, Capitão.
E acertem a chama, pessoal! Mova, mova!
Não posso falar de bombeiro como se fosse um trabalho.
É família, amigos, casa...
É mais do que tudo isso.
São as melhores pessoas que você conhecerá
ficando juntos todo dia,
para tentar e consertar algum mal do mundo.
E não é seguro, não é fácil,
mas quando eu estou indo em direção ao fogo,
meu trabalho é significativo,
de um jeito que trabalhando para você nunca poderia ser.
E isso é importante.
Não combato incêndios para te irritar.
Certo, isso começou assim, mas agora, é mais.
Não é bobeira querer que você sossegue com uma família sua.
Essas coisas têm valor.
Sim, tem valor para você.
Trabalhei duro
para começar meu negócio e construir uma boa família.
Para fazer um melhor caminho para você.
Quando disse o que queria fazer com minha vida,
tantas pessoas me disseram não.
Meio que conheço esse sentimento...
Alguém falando que está fazendo coisa errada com sua vida.
Você e o pai podem tirar minha mesada.
Está bem.
Mas não desconte sua raiva de mim na Yemi.
Você me deu apoio quando eu mudei.
Você tem que, no mínimo, dar a ela o que me deu.
Está tentando negociar.
Comigo.
Sim.
Sim, estou.
Eu aposto que todo mundo usa conversa fofa de bebê
com você, não é?
É meio condescendente?
Eles não precisam infantilizar você.
Você já é uma criança.
Provavelmente está se perguntando o que esse barulho foi.
Vê, Bebê, adicionar um tanque adicional de propano
debaixo da pia no seu RV
não é só contra as recomendações do manufaturador,
mas é altamente perigoso.
Por que você poderia bater no
Corpo de Bombeiros e causar um vazamento indetectável.
Aí uma série de coisas poderiam facilmente causar uma faísca
e se tornar uma fonte de ignição.
Infeliz? Sim. Difícil de prever? Aposte que sim.
Mas isso é ciência do fogo.
Aquele urso?
Levamos aqueles nos chamados,
e damos às crianças pequenas quando estão assustadas.
Mas você não precisa de um ursinho, bebê.
Você é durão.
Desculpe, bebê. Preciso atender isso.
Gibson, está perdendo
o turno mais louco de todos os tempos.
Sim, as coisas estão bem esquisitas aqui também.
Então pensei, por que não fazer isso ficar pior?
E se eu não quiser fingir que isso nunca aconteceu?
E se eu quiser manter minha amizade com Andy intacta?
Então não quer contar para ela?
Queria, mas aí falei com você e fiquei preocupada.
E agora estou começando a pensar que não é uma boa ideia.
Sei como me deparo.
Sabe, pessoas me conhecem e me subestimam...
tem acontecido isso a noite toda.
Mas realmente não me importo.
Por que sei que sou sempre verdadeiro comigo mesmo.
Não entendo por que estamos fingindo
para o bem de outras pessoas.
Por que não podemos ser adultos
ao invés de ficarmos nos escondendo?
Por que se rolar de novo, se... se rolar de novo com a gente...
-Não vai. -Podia.
Tenho que ir, eu tenho um bebê.
Por que ele acha que pode rolar de novo?
Está certo, beleza. Também acho que pode rolar de novo.
Mas eu não quero magoar a Andy.
Ele é o ex-namorado secreto/
quase noivo dela/Gibson.
Você tem razão.
Eu tenho que contar para ela.
Sabe, você tem bastante razão, bebê.
Você é o tipo de ouvinte perfeito.
E se acontecer de novo?
E se for só eu e minha mãe e ela tiver outro ataque?
Você terá ajuda.
Veja, você teve ajuda hoje.
Quebrando a estação inteira.
Deu certo.
Minha mãe sempre cuida de mim.
E se agora ela precisa que eu cuide dela?
Então você cuidará.
E acho que você cuidará dela muito bem.
Vão me deixar dirigir?
Sem chance.
Eu me desculpei!
É o Travis. E...
Ele é grande parte da minha vida,
e isto também é!
Você falou disto no local de trabalho.
Tudo bem. Só contou para o Montgomery?
O Gibson também sabe.
Vic... Ninguém deveria saber.
Por que você fala isso assim?
-Assim como? -Como se tivesse vergonha?
-Não tenho vergonha de você. -Soa como se tivesse.
Se fosse verdade, por que me arriscar pra ficar com você?
O quê... Arriscar? Nós dois estamos nos arriscando.
E por isso você deveria saber melhor...
Sabe das consequências... não só para mim,
mas para nós dois. Se formos expostos...
Expostos?
-Desculpa. Cometemos algum crime? -Violamos uma norma.
Então agora você está em dúvida? Depois.
Sabia que você é o chefe, quem cria a norma?
Sim, eu fiquei quieto e você não,
e agora preciso responder aos seus colegas.
-Eles são meus amigos. -Eles são meus subordinados!
Certo.
E é assim que é.
Como sua subordinada, me parece que esta conversa precisa acabar.
Estou certa, senhor?
Esta conversa acabou?
Vou sair antes de falar algo que eu me arrependa.
São só uns pequenos abrasões aqui.
Desculpa, isto pode arder um pouco.
Qual é, Warren.
Está pensando em quê?
Bombeiro Médico.
Estou...
Estou considerando...
ir para lá.
E eu sei
É mais uma troca de emprego, de novo.
Bom, seu paciente de hoje não teria conseguido sem você aqui.
Embora eu gostasse...
Eu não posso te manter aqui
depois de saber do seu potencial.
Você tem meu apoio.
E como você mesmo disse,
você deve fazer tudo por sua família.
Obrigado, senhor.
Descanse.
A próxima será kickboxing.
Olá. Sou Rachel Del Rio,
Departamento de Serviços da Criança e da Família.
Obrigado por esperar.
E este o pequeno bubu?
Sim. É ele o menino.
Olá. Você é um ursinho fofo!
Sim, é sim.
Então, o que vai acontecer? Ele vai ficar bem?
Sim, tenho algumas excelentes famílias no meu radar.
Você vai ficar bem.
Bom, vocês tiveram um dia bem intenso aqui.
Quer se despedir?
-Sim. -Diga tchau.
Tchau, menino.
Até mais! Tchau.
Fique bem, beleza?
Foi a minha primeira troca de fralda.
Detonei.
Certo.
Ele não gostou muito de mim, mas está tudo certo.
Não guardo rancor.
Ótimo. Bom, obrigada, rapazes.
Espere!
Foi muito bom te conhecer.
Boa sorte com tudo.
Ela é engraçada.
Impressão minha, ou a mãe estava mais intensa hoje?
Ela anda esquisita ultimamente.
Um dos motivos é porque vou me mudar.
-Não se preocupe com isto. -Não estou.
Eu posso me sustentar.
Sim, eu sei, mas eu falei com a mãe.
Ela vai te dar o mesmo auxílio que eu recebi.
É o justo.
Por que ela faria isto?
A gente pode ter feito um pequeno...
acordo.
Nada demais.
Eu vou ter de sair em alguns encontros.
-Encontros? -Sim. Encontros, beleza?
Encontros com mulheres elegíveis.
Escolhidas por ela.
Meu Deus.
Por que você faria isto?
Ela é uma ótima negociadora.
Isto faz tudo valer a pena.
Deus, quero muito ver o que vai acontecer no próximo jantar.
-Mais jantares? -Sim.
Você é um Miller honorário agora.
A porta está aberta!
-Olá? -Reggie?
-Não esperava você. -Desculpe a invasão.
Trouxe umas caixas... das boas.
Champagne... do tipo meio bom.
Você precisa comemorar o fechamento.
E eu já sei de tudo
sobre seus novos vizinhos.
Duas casas pra baixo, tem uma...
Qual é o problema?
Nada. Estou bem, só...
Não consigo decidir o que fazer com esta caneca.
Ficar com ela. Dá-la.
Você está se sentindo pressionado.
Há alguns meses, eu estava doente.
Há algumas semanas, eu era o Capitão Interino.
E há alguns dias, e era um dono de casa.
E agora...
E agora, você tem a mim.
Para ajudar.
Começando com esta caneca.
É bastante coisa, eu sei.
Por isso eu trouxe Champagne.
Espera. Deixa-me pegar minha caneca.
Você nunca para de crescer.
Você cresce toda vez que encara um novo desafio...
Foi um turno monstruoso,
sem sequer deixarmos a estação.
Falta muito para chegar?
Eu preciso beber, e preciso agora.
ou um medo antigo.
Trouxe sua carta?
Sim.
Há algo sobre isso, que não consigo me livrar ou algo assim.
A cada batimento cardíaco...
Meu telefone fala que o lugar é bem aqui.
Precisa ser aqui.
Montgomery, você paga.
É o mínimo que pode fazer.
Certo, mas sem uísque.
Tem gosto de sujeira de fumaça.
você cresce mais corajoso, mais firme, mais honesto.
Ei, então, antes de entrar...
Eu sei. Você... Você quer que eu esqueça a carta.
É engraçado como algo em que eu não pensava há anos
de repente é a única coisa em que penso agora.
Bem, algumas vezes não podemos controlar
as coisas que não paramos...
de pensar a respeito.
Quer saber algo louco?
Eu escrevi sobre o Ryan. Naquela época.
-Esquisito, não é? -É...
-Esquisito. -Não sei, talvez as coisas
não podem ser mudadas
Tipo, talvez precisamos ter uma constância
e talvez o Ryan seja uma constância minha.
Ei Ryan!
E quando você acha que já cresceu,
que você fez a descoberta...
Andy, Olá.
Está e a Jenna. Jenna, esta é minha...
amiga Andy.
Oi.
Você bate de cara em outro muro.
SeuSeriado.com