Anteriormente...
Não consigo mexer minhas pernas. Não consigo nem senti-las.
A novos começos.
Talvez eu devesse dar uma olhada também.
Achar um condomínio, vender a casa?
Vender a casa da minha infância?
São quatro meses de terapia.
Será que pode assinar aqui?
Posso voltar ao trabalho.
Primeiro dia de volta. Como se sente?
Último dia como Capitão Interino. Como se sente?
Ligou para minha família?
Eu os convidei para jantar semana que vem.
Porque faria isso?
Uma fagulha pode causar incêndio, como uma reação em cadeia.
Às vezes deve deixar a fagulha se espalhar, para o fogo crescer.
Isso!
De novo?
E às vezes precisa apagá-la...
Não.
Para mim já deu.
Sua família adiou o jantar, só para você saber.
Estou tentando remarcar, mas...
Não perca seu tempo.
Não, esse jantar vai acontecer.
Sim, vocês vão comer, conversar.
Até farei um turno a mais na estação para
dar a vocês tempo para descarregarem toda sua frustração.
Não. Você estará lá.
Só estou metido nisso por causa de você.
Então é obrigado a se sentar e ouvir a frustração também.
O silêncio constrangedor, os olhares julgadores.
E se minha mãe começar a falar em ioruba,
ela está falando sobre você.
Porque fogo é contagioso.
Cara, não vou ser uma barreira
entre você e seus pais.
Pode se espalhar como uma doença.
Você começou isso.
Não vai se livrar dessa.
E se não tomar cuidado...
ele infecta tudo.
Andy, está decente?
Estou pelada no chuveiro, mas...
É sério?
O que foi? Faz isso comigo em casa toda hora.
Precisamos de limites para tomar banho em casa e no trabalho.
As pessoas estão invadindo meu espaço demais.
Ninguém mais está invadindo seu espaço.
A não ser por Tanner,
mas com certeza ele é convidado e apreciado.
Meu pai abriu a minha casa de infância
para visitações.
Estranhos passeando lá,
andando pelo quarto, tocando nas minhas coisas.
Não as coisas que trouxe para minha casa.
Eu sim.
É como se fosse uma invasão.
Ele está leiloando minhas memórias
para quem der mais.
Isso não é uma conversa. Está desabafando.
Não achei que o processo fosse tão rápido.
-Por que tanta pressa? -Posso falar qualquer coisa.
Nem vai ouvir. Fiquei com Ben. Ele chorou.
Eu causei isso?
Eu inspirei ele a se mudar quando me mudei?
Provavelmente. Vamos deixar essa conversa para o banho de amanhã.
Na verdade, eu vim para falar com você sobre uma coisa.
Não, nada de conversas no banho. Limites, lembra?
Eu tenho observado Jack.
É um hábito que tenho enquanto eu treino.
Monitorar meus rivais, observar a fraqueza deles
e ter certeza que vou acabar com eles.
Gibson e eu fomos parceiros no carro de apoio em um turno,
e acho que ele ainda não consegue dormir bem.
Ele parece inquieto e no limite.
E o vi brigando com Dean sem motivos.
-E se ele voltou muito cedo? -Apenas paranoias.
Jack conhece os limites dele. O psiquiatra o liberou.
Ele não voltaria se não estivesse pronto.
Bem...
Tudo bem, mais ainda assim fico feliz que
não tivemos nenhuma emergência séria hoje.
Vai com calma.
E o turno acaba em 15 minutos, então...
Não. Não. Nada de carro de apoio. Por favor.
Carro de Apoio 19, emergência desconhecida...
no centro de Seattle, túnel.
Boa procura!
Não, eu achei que quisesse dirigir.
Ainda não dirigiu nosso carro novo.
É fácil de manobrar.
Eu sei o quanto gosta dos "woop woops".
Não, pode dirigir.
Certo, com toda certeza nós dois lemos o manual
sobre como devemos agir.
O passageiro é o oficial,
então quem sentar, controla.
O motorista obedece às ordens.
Parabéns por ler um livro, a propósito.
Quer saber, Bishop?
Eu fui o tenente oficial em diversos chamados.
E você está, a o quê...? Quatro meses fardada?
Precisa de mais experiências que eu.
Muito mais.
Pane no metrô.
Vários passageiros feridos porque caíram.
O metrô está preso no túnel.
Cuidado ao se aproximar.
Entendido, central.
Não acredito que tivemos um chamado de "dodói"
tão perto do fim do turno.
Muitas vítimas com pequenos ferimentos.
Isso sempre leva tempo.
Sim. Fácil, mas um pouco chato.
Provavelmente não é a pior coisa.
-O que quer dizer? -Nossos "dodóis" estão presos
em um túnel escuro e apertado.
-Vai ficar bem nessa situação? -Sim.
Por que eu não ficaria?
-Pegou os cilindros? -Cilindros, bandejas, tinta.
-Guardados e prontos. -E as lonas?
Porque não vou fazer isso sem lonas.
Calma, temos tudo. Estamos prontos.
Vamos nessa.
Ei!
Vocês têm planos? Depois do turno?
Sim, senhor. Com certeza.
Você tem?
Juntos?
Todos têm planos juntos?
Que agradável.
O pessoal só concordou em me ajudar, só isso.
Na minha casa, pintando paredes,
tirando o velho, pondo o novo.
-Tipo isso. -Sim, super, super casual.
Quem sabe tomar uns drinks.
Eu tive que pintar minha casa quando me mudei para cá.
Boa jogada, arranjando ajuda.
Seria muito difícil pintar tudo sozinho.
Sem dúvida, senhor. Faz sentido.
É bom ter ajuda.
Claro.
É bem melhor quando a ajuda é alta, também,
para alcançar as partes altas.
Está convidado para pintar também,
senhor, se quiser.
Tenho certeza que já tem outros
-planos, então... -Sim, provavelmente...
Não, é só me mandar o endereço.
Vejo vocês lá.
-Certo. -Tudo bem.
Isso.
Obrigada, querido.
-Por nada. -Me sinto melhor.
Certo. O que temos aqui?
Não é tão ruim.
Só mantenha a compressa de gelo aí, certo?
Tudo bem? O inchaço deve diminuir.
Está checando meu trabalho?
Acha que não posso lidar com uma torção no pulso?
Parte do meu trabalho é ter certeza de que está fazendo seu.
Fazia isso comigo toda hora.
Quando era novata.
Fala sério, estamos quase terminando.
Finalmente, alguém que pode nos dizer alguma coisa.
Por mais quanto tempo vamos ficar aqui?
Não sabemos. Estão consertando o trem agora.
Só isso? É tudo que sabe?
Porque eu tenho uma reunião importante em 20 minutos.
E não posso adiá-la porque não tem sinal de celular
nesse túnel idiota.
Obrigado por nada.
Olá, pessoal.
Esse é o Tenente Gibson,
e eu sou a Tenente Bishop do Corpo de Bombeiros de Seattle.
Se você ficou ferido quando o trem ficou preso,
por favor levante a mão, para que possamos dar uma olhada em você.
Aqui. Oi.
Sou Tenney, tenho 56.
Eu tenho um histórico de pressão alta e baixa.
E estou sentindo gosto de cobre.
Certo.
-E onde foi ferido, senhor? -Não fui.
Só quis te oferecer minha ajuda.
Ajuda?
Sim, eu sou um guarda na Seattle Fidelity.
Sou praticamente um policial,
só que com uma máquina de choque e apito.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui, chefe.
Certo. Estamos indo bem até então,
mas te chamamos se precisarmos de você.
Olá. Você caiu quando o trem parou?
Meu filho, Will, caiu,
porque ele estava jogando ao invés de se segurar.
Eu deveria ter tomado dele, mas...
E aí, amigo?
A moça precisa dar uma olhada em você.
Pode soltar o tablet por um momento?
Não.
Certo...
Por favor, Will. Em troca de uma bala?
Eu tenho os vermelhinhos que você gosta.
Eu não gosto desses desde o primeiro ano.
Certo. Mas talvez só por agora...
Eu disse que não!
Pai! Eu estou ocupado!
Acabamos de sair de um voo de 15 horas
e entramos nesse trem direto do aeroporto
e agora estamos presos aqui.
Will?
Oi, Will. Eu sou Maya.
Você se importa se eu fizer um exame rápido?
Não vai doer.
Eu prometo.
Certo. Só me deixe salvar meu nível.
Meu pai não para de mandar mensagem sobre os compradores
tudo em caps e sem pontuação.
Ele quer que eu vá lá e ajude e eliminar os ruins.
Eu não quero ajudar.
"Oi, Andy, é seu pai.
Um homem com três brincos e um cachorrinho
está oferecendo todo o dinheiro
Eu disse que não por princípios. Cachorrinhos são estranhos"
O quê?
E seu pai tem um Bitmoji.
Podemos ajudar?
Não, estou bem. Obrigada!
Na verdade, não. Você está tecnicamente invadindo.
Desculpa, eu não queria...
Agora vocês acham que sou estranha,
só entrei toda quieta e sem avisar,
e agora estou saindo.
Vocês não faziam ideia que eu estava aqui.
E você não?
Deixe-me começar de novo.
Eu sou Kathleen.
Kat é melhor.
Sou uma cadete na escola de bombeiros.
Só passei para conhecer o lugar.
Estou passando em todas as estações
só para ver onde eu me encaixaria melhor, sabe?
Assumindo que eu passe.
Bem, a maioria quer vir para cá.
É claro, somos demais, então...
Não, digo. O lugar é ótimo.
Mas não acho que o lugar seja para mim.
Foi um prazer.
Espere aí. O que quer dizer com isso?
Você pode não saber disso, mas é 19 é...
Legendária. Eu sei.
Só estou tentando ser realista aqui.
Os caras da minha sala...
são muito bons.
Todo mundo fica um pouco intimidade no treinamento.
Mas se quer ser a melhor, precisa...
Precisa estar junto aos melhores.
Vamos. Vamos fazer um tour de verdade.
Você sabe que só está se distraindo com mais trabalho
para não precisar lidar com seu pai.
Não.
Eu vou inspirar uma mente jovem
a abraçar a competidora feroz e durona dentro dela.
Para não ter que ir lidar com meu pai.
Certo.
Sinais motores estão bem.
Sem ossos quebrados ou deformidades.
Você está um pouco quente.
Sim, sua temperatura está um pouco acima.
Isso é normal para mim, na verdade.
Minha temperatura é mais alta mesmo.
Bom, vou colocar gelo no cotovelo
e um médico irá checá-lo quando sairmos daqui.
Há quanto tempo ele está com tosse?
Alguns dias, eu acho.
Algum problema respiratório recente? Infecções, pneumonia?
Eu não tenho certeza. Talvez.
Alguma alergia?
Eu não sei.
Desculpa a demora.
Posso te perguntar uma coisa?
Aquele cara que estava checando, você aprendeu algo sobre ele?
Sabe, de onde é, o que faz?
Não. Desculpa.
Não consigo ler ele direito.
Você notou se ele estava usando aliança?
Sons da respiração estão baixos e ele tem uma febre.
Qual foi a última coisa que ele comeu?
Meu Deus.
Você está bem? Ele está bem? O que é isso?
Não tenho certeza.
Precisarei de mais informações.
Importa-se de falar de onde vieram?
Bashran. É no Oriente Médio. Por quê?
Deixe-me tirar minhas luvas
e farei um exame mais detalhado.
Você está bem?
Não, e ninguém desse trem está.
Acho que estamos lidando com uma doença contagiosa
bem aqui, neste vagão.
Precisamos entrar em quarentena imediatamente.
A partir de agora, ninguém sai deste trem.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x10 "Crazy Train"
Tradução: LicehFreitas | Shiro LetCosta | Calmon | JuBione
Revisão: Bruna | Jess
Repito, possível doença contagiosa na cena.
Conselhos, por favor.
Entendido, 19. Contatando o CDC
e o departamento de saúde pública.
Aguardem.
Entrará quarentena por causa de um pouco de sangue?
Sim, e uma viagem para Bashran.
CDC está emitindo alertas de viagens
para este país a semana toda por causa de uma epidemia.
Aqui é Dra. Mukerji com o CDC.
Preciso que escute com atenção.
Teve um surto sério de gripe aviária em Bashran.
Estamos preocupados que uma cepa nova emergiu aí.
Pode ser mais aerotransportada e muito mais contagiosa.
Uma equipe do CDC e descontaminação
devem chegar em menos de 30 minutos.
Vocês devem manter a quarentena até lá.
Entendido?
-Entendido. -Gripe aviária.
-Droga. -Uma nova e mortal versão,
aparentemente.
O sangue daquele garoto foi em você.
Sim, eu fui exposta.
Você também.
E se o CDC está certo e é uma cepa mais aero transmitida,
todo mundo aqui tem.
Precisamos desligar o ar.
Manter neste vagão.
O garoto não é o único doente.
Outro passageiro, estava no mesmo voo,
vindo do mesmo país.
E está com uma febre.
Certo. Então temos dois pacientes confirmados.
Estamos sem acesso a ambulância.
As máscaras dos pacientes estão contaminadas.
Tudo que temos é o que tem nesses kits.
Meu filho ainda está tossindo sangue.
Não deveríamos levá-lo ao hospital agora ou algo assim?
Senhor, precisamos falar com você sobre seu filho.
Eu não acredito que você me convenceu a isso.
Você só entrou aqui e me pediu para checar
todas as pessoas interessadas em comprar sua casa?
Eu posso me encrencar.
Não estou dizendo que não
venderia para alguém com ficha.
Só gostaria de saber
que essa é a decisão que estou tomando, de olhos abertos.
Bom, é uma completa invasão de privacidade dessas pessoas.
É seu bairro também.
Quer mesmo ser vizinho de um potencial serial killer?
Eles vão manter o pátio limpo?
Lembra aquela vez
que precisei faltar na graduação da minha filha
para te tirar da cadeia?
Próximo nome.
E aqui é o refeitório.
Está com sede? Estamos bem abastecidos.
O que aconteceu aí?
Me machuquei em um treinamento. Eu mesma fiz o curativo.
Você fez um trabalho péssimo.
Gostaria de ver quão bem você se sairia
com um braço bom, gaze e um espelho de mão.
Por que não pedir para alguém da academia fazer?
Deixe-me adivinhar,
Você não quis que nenhum dos caras da sua sala
soubesse que se machucou.
Eles costumam encher seu saco?
Não, não, não é assim.
Eles me tratam como uma igual.
Sim, mas você precisa ser duas vezes melhor
para começar a ser respeitada.
-Passei por isso. -Eu só continuo errando.
Derrubando coisas, coisas que nem pesadas são.
Mas estou trabalhando comigo mesma o tempo todo.
Mais flexões, mais treino muscular, mais tudo.
Mas eu não acho que estou melhorando.
Sabemos do que precisa.
Arroz.
Arroz?
Arroz.
Gripe aviária?
-Vocês têm certeza? -O CDC está a caminho.
Eles têm remédios,
vacinas, testes rápidos de sangue.
Agora, o melhor que pode fazer
é manter o Will calmo e confortável.
E se os sintomas mudarem de alguma forma,
precisamos saber imediatamente.
É hora de morder a bala.
Sim. Não pode manter a quarentena em segredo então...
boa sorte.
Boa sorte para mim? Boa sorte para você.
-Também contará. -Você queria liderar.
O que me permite delegar e dividir responsabilidades,
o que planejo fazer.
Sou uma líder benevolente. Eu divido.
Bom, melhor dividir rápido
porque suas pessoas estão ficando agitadas.
Olá a todos.
Queremos atualizá-los sobre o que está acontecendo.
Vamos sair dessa coisa logo?
E por que está tão quente aqui?
Temos uma situação.
É possível que exista uma doença contagiosa
neste vagão.
Então, por precaução,
o CDC pediu para mantermos este vagão em quarentena.
Isso significa que ninguém entra. Ninguém sai.
Meu Deus. Isso é Ebola? Me sinto tonta.
Não é Ebola.
-Então o que é? -Senhora, vamos assentar.
Gripe aviária. Possivelmente.
Gripe aviária?! Não sou um pássaro!
Nem é grande coisa.
Não! O índice de fatalidade é 60%.
Novo vírus, pandemia.
-Todos morremos. -Gripe espanhola, pesquise.
-Certo. -Meu Deus. Isso é real?
Espere, podemos morrer?
É aquela criança, não é?
Ele trouxe isso para esse trem com a tosse e o sangue.
É verdade?
Está tudo bem. Não escute-o.
Você ficará bem.
Já sabia disso? Mas que droga.
-Amigão, por favor, tem que... -Pare de me chamar disso.
Eu não fiquei perto dessa criança.
Vou processá-lo
se tentar me manter aqui contra minha vontade.
Todos nesse trem são demandantes agora.
Senhor, acalme-se. Pânico não ajudará ninguém.
Foda-se! Não esperarei.
Não me sinto doente. Alguém mais?
-Não me sinto doente. -Não, estou bem.
E talvez ficar preso em uma lata de metal
com uma criança estúpida tossindo sangue
deixará todos nós doentes.
Não fale assim do meu filho!
Paciente Zero?
Devemos escutar os paramédicos.
-Estamos aqui para ajudá-los. -Cala a boca, tira de aluguel.
Vou sair daqui. Acho que todos nós deveríamos.
Quem está comigo?
-Sim, vamos. -Vamos.
Pessoal, voltem para os seus assentos.
-Temos direitos. -Senhor, precisa se acalmar.
Sim, não pode nos manter aqui.
-Todos precisam recuar. -Saia do caminho.
Oi!
Me escutem!
Querem abrir a porta e sair do trem,
provavelmente não podemos para-los.
Há mais de vocês do que de nós.
Mas não tem "nós" contra vocês.
Se houver um contágio nesse trem,
meu parceiro e eu fomos expostos também.
Estamos todos juntos nessa.
Gibson e eu, queremos ficar no trem.
Queremos esperar pelo CDC. Sabem por quê?
Não queremos levar o que quer que isso seja
para casa, para nossas famílias, amigos.
Não queremos infectar mais ninguém.
Se realmente se importam com as pessoas nas suas vidas,
esperarão.
E se não, bem, a porta está ali.
Como disse, não podemos para-los.
Quem pensaria que o senhor
com a tatuagem de um crânio de cobra comendo um crânio de humano
estaria cheio de dívidas no cartão de crédito.
Não, essa não. Ela tem muitos gatos.
Ela provavelmente transformaria minha casa em "Grey Gardens".
Como sabe que ela tem gatos?
Ela tem gatos.
Próxima, Shane Robinson.
Aqui tem uma concorrente.
Postura excelente.
Essa grita um excelente crédito
e pré-aprovada para um empréstimo.
-Acho que o conheço. -Um policial? São caras bons.
Excluído da presente empresa.
Ele não é policial. Trouxe ele por roubo de carro.
Nunca tivemos uma ID positiva.
Negócios devem estar bons se está comprando na vizinhança.
Ainda não consigo acreditar
que passamos nosso dia com Bizarro Sullivan.
Olhe para ele ali.
Ele está tentando ter um papo furado.
No último turno reparei uma peça de carro com ele.
Hoje estou pintando uma casa.
Não posso ler o cara mais.
Já disse a ele?
Que ele pode te perder para o Medic One?
É um longo caminho.
Se sair isso para mim. Digo, eu quero.
E tem uma orientação vindo que quero checar, mas...
Sullivan já acha que sou turista.
Sabe, não quero dizer a ele
que ele está certo até que eu tenha que dizer.
E você e Gibson?
Já começou a conversar com ele?
Ele conversou, tudo certo. Mas não comigo.
E agora eu sou a pessoa
que não falaria com ele agora, então...
É só uma história longa para outro dia.
Estou doente, não é?
Pode dizer. Minha febre está alta.
Está aumentando.
Isso realmente é fatal?
Tem algo que possa fazer para aumentar minhas chances?
Queria ter respostas melhores para você.
Sim, eu também.
Ficaremos presos aqui por muito mais tempo?
Estamos tentando te levar para casa logo, certo?
Oi, amigão.
Quer água?
Está ficando quente aqui.
Meu estômago dói.
Certo. Talvez isso te faça sentir melhor.
Só está piorando as coisas.
Will, estou realmente tentando aqui,
então se pudesse só...
Não! Não posso. Não me diga o que fazer.
Não é sobre um vídeo game. Você está doente!
-Está piorando tudo. -Estou tentando ajudar!
Vamos todos respirar, certo?
Não devia ter surtado assim.
É uma situação de alta pressão, certo?
Vamos fazer uma rápida checagem em você também.
Não vi muito do Will, por um tempo.
Digo, a mãe dele e eu...
Éramos muito jovens quando ele nasceu.
Basicamente crianças tendo uma criança.
Mas ano passado, ela o levou para Bashran.
Ela é uma trabalhadora humanitária.
Visitas no fim de semana não eram convenientes.
Ela foi chamada para uma área não era segura,
então fiquei com Will por um tempo.
Estava tão feliz, sabe?
Senti muita falta dele.
Éramos melhores amigos quando ele era pequeno.
Sua pulsação está alta.
Sua temperatura está normal,
mas quero ficar monitorando você, certo?
Will ficará bem, certo?
Acha que ele ficará bem?
CDC estará aqui logo.
Eles terão tudo o que ele precisa...
sabe, terapias de apoio, antivírus...
Notei que quando te faço aquela pergunta,
você nunca diz, "Sim, ele ficará bem."
É por que não pode dizer isso
ou por que não é verdade?
Entendo.
Sabe, senhor, estava certo.
Isso está indo bem mais suave com você aqui.
Fico feliz, Montgomery.
Sabe, gosto da sua casa.
-Tem uma boa estrutura. -Obrigado.
É você e seu marido?
Ele era bombeiro?
Ele era.
Perdeu ele no trabalho?
Sim.
Você e eu, temos mais em comum do que pensamos.
Somos sobreviventes.
Não só sobrevivemos nas nossas experiências perto da morte,
mas sobrevivemos...
A morte de um amor.
Perdi minha esposa.
Há um tempo atrás.
Não importa quanto tempo passou.
Nunca supera algo como isso, não é?
Mas... tem uma ideia certa aqui.
É uma boa maneira de começar um novo capítulo.
Não é uma coisa fácil de fazer.
Obrigado, senhor.
Gibson, tem 1 minuto?
Devemos fazer um inventário de suprimentos, ver o que restou.
Vejo você checar meus pacientes no momento que eu os deixo.
Um par extra de olhos não machuca,
especialmente em momentos difíceis.
Eu tinha sob controle antes.
Aquilo com a multidão. Não precisava de você intervir.
Só tentei ajudar.
Não temos muita gaze. E nem ibuprofeno.
Não me queria no comando do chamado.
Está verificando o meu trabalho. O que foi?
Certo.
Não sei se está pronto para voltar ainda.
Fiz o trabalho. A terapia ajudou.
Ajudou? Você ainda não dorme bem.
Não fez as pazes com Dean. Está...
Então acha que sabe melhor
que meu terapeuta do departamento?
Acho que convenceu a todos que estava bem
por se prevenir só para voltar ao trabalho.
Não sabe do que está falando.
Não? Foi isso que eu fiz.
Ganhei ouro com o tornozelo deslocado.
Sabe como eu fiquei na linha com um ferimento?
Eu disse ao meu treinador que estava bem.
Eu disse aos médicos que estava bem.
Disse aos meus pais e meu fisioterapeuta
que eu estava bem.
Me convenci de que estava bem.
Isso é você. Somos muito diferentes.
Está dizendo que a cada minuto
cada segundo que estava no banco,
não estava ansioso para voltar ao jogo
tanto que machucava?
Foi o que pensei.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Socorro! Por favor!
-Ajudem ele! -Meu Deus.
Ele está com desconforto respiratório agudo.
Pulso está fraco.
Falta de oxigênio está afetando o coração.
-Preciso do... -Bolsa.
-Preciso da... -Bolsa.
Está desidratado. Precisa de uma I.V.
É nossa ultima.
Parece que ele está com batimento irregular.
-Por favor o salvem! -Estamos fazendo o possível.
Precisa de uma dose de adenosina.
Está na ambulância, junto com o resto dos
Beta bloqueadores e antiarrítimicos.
E analgésicos?
-Lidocaína pode... -Regular arritmia. Bem pensado!
Segure isso.
Ritmo normalizado.
E está respirando por ele mesmo.
Vocês dois, são...
incríveis.
Quando, há um mês, não podia mexer as pernas
e uma música que nos faz querer mexer,
você é louco se não se mover.
O que você precisa é de outro tipo de força.
Isso é surpreendentemente difícil.
Força de aperto é essencial.
Então, o que mais você tem?
Digo, claramente você sabe das coisas.
Você vai querer se distinguir.
Eu?
Leio fumaça.
Eu arrebento.
Ela também pode regular sua ingestão de O2
melhor que qualquer um que eu conheça.
Realmente não tinha ninguém lá
te passando essas coisas na academia?
Está brincando? Não.
Sabe, o engraçado é,
nunca pensei em ser um bombeiro.
O que a fez mudar de ideia?
Vivendo em um cubículo sem janelas,
escrevendo código sem sentido para aplicativos de namoro.
Até o prédio onde trabalhava pegar fogo
há alguns meses e, sabe,
vendo os bombeiros subindo as escadas
enquanto eu estava descendo...
Tudo o que sei é que queria ser a que entra, não a que sai.
Me apliquei na academia no outro dia.
Foi um incêndio grande, ou...?
Sim, o grande Barclay Skyscraper downtown.
-Certo. -Estávamos lá também.
Eram vocês?
Vocês me inspiraram a mudar toda minha vida.
E agora estou aqui.
Voltei a vocês por ajuda sem nem perceber.
Somos como as Sherpas bombeiras dela,
a guiando para seu destino.
Realmente não é nada disso.
Não, somos as Yoda dela.
Ela é nossa Padawan.
Não sei o que isso que dizer, e não sei se quero ser isso.
Só continue abrindo e fechando seu punho até queimar.
Bom.
Seja um com seu arroz.
Ele está estável por hora.
Desculpa. Não queria ficar em cima.
Estou nervosa com isso.
-Estão juntos? -Não.
Neil e eu pegamos o mesmo metrô todas as manhãs.
Ele cedia seu lugar quando estava cheio, o que é legal.
Nunca disse uma palavra a ele, nenhuma.
As vezes parecia que ele estava prestes
a dizer algo a mim, mas não dizia.
E ai, um dia, ele não estava no trem.
E no outro dia também, e no outro.
Foi quando percebi...
Sentia falta dele por perto.
Mas ele voltou hoje.
E disse a mim mesma, se ele voltasse algum dia,
iria me atrever a perguntar
se ele gostaria de ir jantar.
Não, tomar um drinque. Café!
Não sei, alguma coisa.
Mas agora...
Provavelmente acha que é bobo ou doido
sentir-se atraído por alguém
eu mal entendo isso.
É difícil de explicar.
Dê-me sua mão.
Conte os batimentos cardíacos.
Só tenha certeza de que está funcionando. Concentre-se nisso.
Certo.
Não posso imaginar como nosso bairro vai ficar
sem Herrera na quadra.
Quem vai fazer seis pimentões alarme para festas
ou colocar bombeiros zumbis assustadores
no gramado da frente para o Halloween?
Te darei todas as minhas coisas de Halloween.
Mas a recita do pimentão,
morre comigo.
Só não consigo acreditar que está indo.
Fiquei muito confortável naquela casa.
Ser capitão de novo me fez perceber
que eu preciso ir para frente, não para trás.
Quero crescer. Quero desafios.
E aquela casa é só um velho cobertor.
O que tem de errado num cobertor?
Nada, se é o que você quer.
É só que eu superei o meu, é tudo.
Dói quando respiro agora.
Tudo bem, cara. Estou aqui.
Will? Will!
Bishop!
Balão nele. O pulso dele está rápido e fraco.
Suas gengivas parecem cianóticas.
Seu B.P. está caindo.
O que você está fazendo?
Não faça isso!
-O CDC está quase aqui! -Que se dane!
Estou cansado de estar nessa caixa de metal.
Gibson, foco! Esse garoto está entrando em choque.
Estou indo embora daqui.
Tudo bem.
O impedi.
Fiz a coisa certa, não é?
Não é?
Deus. Não.
Ainda era para ele estar fazendo isso?
-Colocando epi. -Tenho outra pessoa caída!
-Temos que estabilizar Will antes. -Kenneth.
Preciso só que relaxe, certo?
Pode dizer algo sobre a condição dele?
-Ele está respirando? -Não sei.
-Talvez? -Certo, o pulso está forte.
Epi está funcionando por ora.
-Assuma. -Certo.
O que está fazendo? Ele não precisa disso?
Aquele cara precisa mais.
Droga. Tenho arritmia ventricular aqui.
-Preciso de mais lidocaína! -Não, dei tudo ao Neil.
O resto está na ambulância.
Certo. Kenneth, preciso de sua ajuda.
Eu realmente ferrei com esse cara.
E se eu piorar?
Não, não vai piorar, certo, Kenneth?
É a hora. Estou te tirando do banco.
-Está pronto? -Certo, sim. Sim!
Certo, isso. Preciso que olhe para esse monitor.
Diga se qualquer bip ou se o ritmo mudar.
Só lembre, ondas bom, linha reta ruim.
Muito ruim. Diga para mim.
Ondas bom, linha reta ruim.
O que há com meu filho? Ele está bem?
Estamos dando um remédio que mantêm o coração batendo.
-Está bem, certo? -Seu B.P. ainda está caindo.
Não...
Aquele cara vai morrer sem remédios.
Acho teremos que arriscar ir até a ambulância.
Não podemos violar a quarentena. Tem que ter outra solução.
Estou aberto a tudo.
Certo.
E se...
Se algum passageiro tiver algum medicamento que ajude?
Posso coletar toda medicação dos passageiros.
Talvez alguém tenha algo que possa manter Reese
-até o CDC chegar. -Certo. Vá.
Se alguém tem algum medicamento, preciso que tire
e mostre, por favor.
Há algo que eu possa fazer por ele?
Sim, só preciso que segure isso assim.
-Certo. -Bem justo.
Preciso de um ETA no CDC.
Copiado. Estamos a 10 minutos.
10 minutos?
Pode segurar até lá. Não é tudo isso, certo?
Seu B.P.está caindo muito rápido.
Precisamos fazer algo agora!
O que precisa? Antibióticos?
Diuréticos? Creme anti-fungo?
Aqui algumas raízes.
É incrível. Suaviza você totalmente.
Não.
Por favor, tem que fazer algo. Não posso perder meu filho.
Não...
Jack? Lembra quando dissemos ondas bom, linha reta ruim?
Linha reta. Linha reta ruim.
Não! algo está errado com Neil!
Acho que não está respirando mais!
-Ele vai morrer? -Tem que vim aqui!
Tem que salvar esse cara, por favor!
Por favor, ele precisa de você!
Por favor, tem que salvar meu filho!
Chega!
Escutem todos.
Se vamos salvar essas pessoas, preciso da ajuda de todos.
Sei que estão assustados.
Estou assustado também.
Mas preciso que todos coloquem isso de lado.
Porque a partir de agora, todos vocês são bombeiros.
E não deixamos o medo tomar conta.
Certo?
Ótimo.
Você.
Veja nesse kit,
se tem outro balão
como aquela que usamos no Neil.
E algo chamado máscara de bolso.
Preciso que procure aqui também,
por qualquer coisa escrita dopamina ou dobutamina.
Agora, rápido.
Kenneth, Sarla.
Vocês têm treinamento de primeiros socorros?
Não.
Eu era salva-vidas na escola.
Tudo bem. Ótimo. Sarla, segure.
Pegue a máscara e faça o que estou fazendo.
Você, vigie o peito do Neil.
Tenha certeza que ele sobe toda vez que ela aperta. Vai, agora!
Tenney, eu não tive tempo de checar os remédios de todos.
Preciso que colete todos os frascos
coloque em uma sacola e traga para mim.
Kenneth. Use essa máscara.
Deixe bem selado ao redor da boca dele e exale bastante.
Vamos. Vamos.
Mostre-me os frascos um de cada vez.
Não.
Fomepizol. É difícil de encontrar.
Finalmente. Amiodarona.
Pegue dois!
-O remédio não está aqui. -Droga!
Tudo bem, consegue me ouvir?
Preciso que abra a boca, está bem?
Aqui, me dê as pílulas.
Preciso colocá-las debaixo da sua língua.
Ele está ficando hipovolêmico.
Acabou o soro.
Em um hospital a enfermeira levaria 2 segundos
para correr até o banco de sangue...
Espere, qual o seu tipo sanguíneo?
Vocês têm o mesmo tipo sanguíneo?
Sim. Somos O negativo.
Preciso que levante suas mangas.
Você se tornará um banco de sangue ambulante.
Tudo bem, campeão. Mantenha o braço acima do soro.
Como estamos?
O peito dele não levanta quando bombeio essa coisa.
Talvez não esteja fazendo direito.
-Bishop, está livre? -Ele está em taquicardia.
Preciso de mais de tempo para o remédio funcionar.
Sarla, preciso que continue tentando, tudo bem?
Irei entubá-lo em alguns segundos,
mas ele precisa de ar agora.
Acho que essa coisa está atrapalhando
Não, você precisa usá-la. Neil tem uma doença contagiosa.
Dane-se.
Harold...
Mantenha a bolsa de sangue acima do Will.
Consegue ventila-lo com essa sacola?
-Sim. -Bom.
Tudo bem.
Certo. Bom trabalho. Eu assumo daqui.
Consegui batimento normal.
Oi, como está se sentindo?
Eu vou processar.
Ele está bem.
Neil está estável, também.
Não acredito.
Por um minuto, eu pensei...
É, eu também.
-Will. -Pai?
Oi, está tudo bem, amigo.
Você está bem.
Estou bem aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Bishop, aqui é Dra. Mukerji.
Estamos aqui montando a área de descontaminação
do lado de fora da estação do metrô.
Não, não tente falar.
Você tem um tubo na garganta para ajudá-lo a respirar.
Essa é Sarla, a propósito.
Ela salvou sua vida.
Fiz respiração boca-a-boca.
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
Achei que o mais difícil em trazê-lo para casa
seria descobrir que tipo de comida ele gosta.
Ou sobre o que iriamos conversar.
Essas coisas podem ainda ser difíceis.
Enquanto ele estiver por perto, eu consigo.
Nós iremos conseguir resolver. Sei que vamos.
Só precisamos viver um dia de cada vez.
Caramba, é bom estar fora de uma lata.
Mesmo vestindo esse traje e pronta para ficar nua.
Vale a pena. Nós conseguimos.
Estamos vivos.
Sinto-me bem por estar vivo hoje.
Jack Gibson e Maya Bishop?
Sou a Dra. Mukerji.
Temos resultados positivos para a gripe aviária.
E estamos rastreando todos os passageiros do avião
estamos mantendo-os em observação.
Mas acredito que prevenimos um surto em grande escala.
A análise do sangue de vocês voltou negativa
então a boa notícia é que não estão infectados.
Seus pacientes estão a caminho do Grey-Sloan,
e com as medidas de suporte e antiviral,
o prognóstico é bom.
Tivemos sorte por ser uma cepa que tem vacina.
Bom trabalho lá hoje.
Obrigado.
Mantivemos um vagão
cheio de estranhos furiosos e suados vivos hoje.
Sob circunstâncias insanas.
Bom trabalho lá hoje.
Para alguém sem habilidade interpessoal
não deve ter sido fácil.
Na linguagem Bishop, isso quase soou como um pedido de desculpa.
Está bem.
Sim, eu sinto muito por duvidar de você mais cedo, Gibson.
Você não foi terrível hoje.
Você também não foi terrível.
Na maior parte do tempo, eu fiz a pior parte.
Dificilmente.
Apesar que teve um momento.
Quando os três pacientes estavam morrendo, ao mesmo tempo,
pareceu que as paredes estavam se fechando.
E antes da suspensão isso teria sido
devastador, eu sei disso.
Mas hoje...
Hoje eu lidei com isso.
Eu consegui lidar com isso.
Eu só tenho que viver um dia de cada vez.
Sabe, na linguagem Gibson,
isso quase soou como um obrigado.
Está bem. Mesmo você sendo super irritante
e super insensível.
Obrigado.
Por estar por perto.
Desculpe, não te ouvi. O que você falou?
Sabe que terei que multá-la por roubar remédios, não sabe?
Certo.
A primeira é por minha conta.
Não acredito que vou falar isso,
mas eu até que me diverti com o capitão Grinch hoje...
Eu sei, eu também.
-O que está acontecendo conosco? -Eu não sei.
Às vezes você pode achar que consegue conter uma faísca.
Talvez deva seguir seu próprio conselho.
Como assim?
Você falou para a Kat
que ela deveria trabalhar uma força diferente
para resolver os problemas.
Talvez você deva fazer o mesmo.
Eu sei que a mudança do seu pai
está agitando tudo dentro de você.
Mas não é nesses momentos que pessoas como nós
nos vestimos e entramos em prédios em chamas?
Eu passei o dia com seu pai.
Eu soube.
Você deveria se acostumar com a ideia
de perder sua casa de infância.
Seu pai até tem alguns bons...
Você deveria conhecer nosso capitão.
Venha.
Essa é Kat.
Ela é estagiária na Academia,
imaginei que deveriam se conhecer,
já que ela é do estilo da 19.
Tudo bem, certo.
Puxa uma cadeira.
Sinto muito. Eu precisava.
Então, estava falando o quê?
Eu sou seu cobertor de consolo?
O quê?
O quê? Meu Deus.
Mas e se você perder controle da faísca?
Limites de chuveiro.
Maya? Está bem?
Sim, estou bem.
CCD me liberou mas me enxaguaram
com aqueles produtos,
eu precisava de um banho de verdade.
Tudo bem.
Vou comprar uma sopa quente para você
da outra rua.
E depois vai me contar tudo.
Isso, tudo.
E se aquela faísca pegar fogo e se alastrar?
-Certo, já volto. -Tudo bem, obrigada.
Se não tomar cuidado...
Você tem que ir. Ela vai voltar.
Tudo bem.
Daqui a pouco.
Destruirá seu
mundo
inteiro.
seuseriado.com