Anteriormente...
Não consigo mexer as pernas. Não consigo senti-las.
Está escondendo um fugitivo.
Não tenho certeza de quando nos veremos de novo.
Pode ser minha hora de sair de combate.
Maya Bishop será promovida a Tenente.
Tem uma vaga na Estação 23.
Isso não está funcionando. Nós.
-Sou o Chefe. -Sou uma adulta consentindo.
-O que está acontecendo, Dean? -Apenas nos escute.
Sou o capitão interino, deve ficar
-até obter ajudar. -Inacreditável.
Não.
Havia centenas de pessoas na cerimônia
me assistindo congelar no palco.
Você é o único que entendeu o porquê.
Antes de correr para um incêndio
você tem que tentar entender sua identidade.
O que causou? Quando começou?
Como podemos resolver isso?
Seu pé está no meu travesseiro.
E se a gente... não fosse trabalhar hoje?
Eu não quero seus pés no meu travesseiro.
Aposto que conseguimos uns caras do outro turno
para nos cobrir.
Fugir do trabalho
não vai te livrar da sua grande entrevista.
Não é apenas isso. Quer dizer, em parte.
Não quero me sentar com alguém de laço alegre no cabelo
respondendo perguntas alegres.
Duvido muito que o gabinete do prefeito
mande um repórter com laço alegre no cabelo.
Tenho um buraco no meu estômago.
Nunca quis fugir do trabalho antes na minha vida.
O trabalho só parece...
Nunca foi...
Sim, também não quero exatamente ir hoje.
Gibson voltou
ou seja, vou me juntar as lesmas da estação 23
a qualquer minuto.
Andy? Você está aí?
Ryan está aqui. De novo.
Vou sair em um minuto.
Caso contrário, você estará mal preparado...
Certo, acho que vou colocar um pouco de café...
e totalmente exposto.
e alguma calça.
Então observamos, identificamos
extinguimos, terminamos.
Sem calças?
Ele está por aí andando sem calças?
Sabe como me sinto sobre isso no meu estofado.
Aqui é tão quente e confortável.
Garoto. Cozinha.
Encontrar. Agora.
Tudo bem.
Se ao menos fosse assim tão fácil.
Bom dia.
O que temos no café da manhã?
Parece que estamos tendo
muitas manhãs juntos ultimamente.
E Maya está me fazendo ir trabalhar hoje, mas...
acho que temos um minuto
para fazer essa manhã
ainda melhor.
Quero dizer...
parece que estamos fazendo algo aqui
mas ainda não falamos o que é isso.
Ryan Tanner.
Eu sei e você sabe o que é isso.
Acho que devemos estabelecer umas regras.
Definir um pouco para que estejamos na mesma página.
Tipo, vamos concordar...
isso não é nada sério, então...
nós não precisamos falar sobre coisas sérias.
-Minha vez? -Claro.
Nenhuma rapidinha depois das 22h.
Não. Até meia noite. Uma garota tem necessidades.
E vamos concordar em ser honestos um com o outro.
Sem jogos. Sem segredos.
Eu pensei que estávamos nos divertindo.
-Nós estamos. -Diversão com regas
regulações e definições?
-Tenho que trabalhar. -E sobre...
Gostoso.
Falei do café.
Sério?
Não, não.
Não chegue mais perto até que esteja seco.
Quer que eu tire a toalha?
O que está fazendo?
Você é terrível.
Você está todo molhado.
Me seque.
Desculpa.
Quem é Jennifer?
Minha irmã.
Ela disse 'oi', por falar nisso.
Falou para sua irmã sobre mim?
É claro.
Não achei que estávamos contando as pessoas.
Não achei que estávamos "claro" dizendo às pessoas.
Pensei que estava deixando entre nós.
Ela não se importa com nada disso.
E ela é minha irmã.
Eu falo com ela sobre pessoas importantes na minha vida.
Então eu acho que deveria apenas...
contar a todos os meus amigos sobre nós?
Se você quiser.
Agora é trabalho.
Desculpa.
Ela parece tensa. Eu queria saber ler os lábios.
Esta é a repórter do gabinete do prefeito?
Talvez eles lhe deem a chave da cidade.
seja o que for, não podemos deixá-la nos ver assistindo.
Alguém ainda conversa com Gibson ainda?
Conversou comigo sobre o quê?
-Ei! -Ei! Bom te ver, cara!
Está se sentindo bem?
Se precisar de alguma coisa você sabe...
Obrigado. Contanto que ninguém diga a palavra "arranha-céu".
Poderia desfazer meses de terapia.
Brincando!
Se acalmem. Tudo o que quero fazer é voltar ao trabalho...
ao meu emprego, certo?
Tem certeza de que não precisa de mais um mês ou dois de terapia?
Porque eu realmente gostaria de não ser transferida.
Que azar, Bishop.
Estou esperando no Beanery, e eu encontro todos aqui fora?
Bishop, você e Andy estão no Carro de ajuda hoje.
Hughes... estoque as plataformas.
Warren... mangueiras.
-Gibson, Miller... -Sim.
Manutenção de ferramentas.
Eu posso lidar com as ferramentas sozinho.
Eu vou me juntar a Herrera e Bishop.
Carro de Ajuda 19,
resposta médica, Hyde Park, 743 Memorial Parkway.
Miller, pegue a Herrera!
Primeiro dia de volta. Como está se sentindo?
Último dia como capitão interino. Como você está se sentindo?
-Eu estou bem. -Eu também estou bem.
A repórter me perguntou
minha coisa favorita sobre ser bombeiro.
Eu disse a ela que gostava da cor vermelha.
Tudo é realmente tão...
que essa é a melhor resposta que eu poderia dar?
Você perdeu seu entusiasmo.
Seu o quê?
Não.
E se isso acontecer comigo?
E se trabalhando na 23 matar todo meu entusiasmo?
Ali. Esse é a nossa paciente.
Senhora, Seattle FD.
Esta é a vítima? Como podemos ajudar?
Voltei do meu caminhão e...
e ela estava lá. Eu não sei o que aconteceu.
Vamos pegar um colarinho-C e alguns 4x4.
-Ajude-a, por favor. -Eu acho que...
Estou sangrando?
-Pode me levar para o hospital? -Pode nos dizer o que aconteceu?
Alguém te bateu? Você caiu?
Eu não sabia mais o que fazer.
Está bem. Certo?
Assumimos daqui. Obrigado pela ajuda.
Entendi. Deixa comigo.
Resposta normal, mas as pupilas estão dilatadas.
Possível concussão.
É muito sangramento... laceração muito profunda.
O que está acontecendo? Onde estou?
Pode nos dizer seu nome?
Não, eu...
Eu não me lembro disso.
Eu não sei quem eu sou.
Tenho meu treino aqui.
-Peguei minha bike. -Eu posso ver isso.
Andar de bicicleta exige muito mais do que a força física, sabe?
É um esporte todo de mente e corpo.
Sim. Mais do que aulas de golfe ou o Pilates
ou qualquer outro hobby que tenha aprendido
desde que terminou com Grant?
Ainda não encontrei minha cadência perfeita.
O cara do meu bairro LBS...
-loja de bicicletas local... -Certo.
Disse que pode levar meses...
Ótimo. Na verdade, eu tenho algo que preciso falar com você.
A manutenção é obrigatória. Se o seu selim não está bem alinhado,
-então pode levar muito atrito. -Não sabe de uma coisa?
-Alinhe, ou então... -Tchau, bike. Sem mais bike.
Apenas eu agora. Por favor.
Talvez em vez de tirar sarro, poderia me apoiar um pouco.
Eu estou! Eu estou. Eu estava.
São tantos passatempos que exigem, então...
então... muito apoio.
E estou te dizendo, Trav, eu quero dizer isso.
Preciso falar com você sobre algo.
Talvez devesse ter pensado nisso
antes de você menosprezasse minha bicicleta.
Existe algo que você possa lembrar?
Eu...
Não, eu sinto muito.
-Vamos ao hospital? -Sim, senhora.
Só precisamos ter certeza de que está estabilizada primeiro.
Colocar o pulso ox.
Se ela teve algum tipo de trauma, pode haver outros ferimentos.
Eu vou te examinar, certo?
BP de 150/90. É bem alto.
Minha cabeça é o que dói. Não meu pé.
Preciso ter certeza de que não tem nenhum dano oculto
que poderia possivelmente...
Mãe, eu te amo. Por favor volte!
Você sabe quem é esse?
O nome dele é Jason?
Não. Não, não sei.
Eu deveria?
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x9 "I Fought the Law"
Tradução: Jess | Ramon | Rosa HuskyBravo | JuBione
Revisão: Bruna | Jess
O quê? Eu tenho uma reunião. Só porque é meu último dia
não significa que não estou ocupado.
Mas, Capitão, já que este é seu último turno,
nós tivemos uma ideia.
Uma maneira de celebrar.
Você quer comemorar minha partida.
Mais, queremos que vá com o pé direito.
Um pequeno "chapéu", se me permite.
É algo que dizemos no mundo ciclista...
um jeito de celebrar.
"Ponta do chapéu" é a tradução literal.
O que estiver planejando, minha resposta já é não,
Warren, cheque o Gibson. Garanta que ele esteja acomodado.
Montgomery, eu não te dei um trabalho para fazer?
Sim, e eu terminei faz tempo.
Chapeau.
Esse ferimento continua sangrando, aplique outro 4x4.
Nós estamos parando? Já?
Não se preocupe.
Os médicos aqui no Grey-Sloan são de primeira.
Eles vão resolver tudo para você.
Não, espere. Eu não quero ficar aqui.
Certo, esse é o hospital. Como você pediu.
Paciente feminina, aproximadamente 30 anos,
achada desorientada e sangrando de um ferimento na cabeça...
Espere. Por favor, não, Não quero estar aqui.
Está tudo bem. Eu sei que é assustador.
Não, você não entende. Eu não... Eu tenho...
Eu te prometo,
esses médicos, vão te ajudar.
Eles vão fazer o possível.
-Sim, mas eu... -Não se preocupe, certo?
Não. Não, espere!
Não, disse ao Capitão que posso lidar com as baterias sozinho.
Na verdade, eu queria uma opinião.
Sobre, você sabe, tirar um tempo desse lugar.
Venho pensando sobre mudar o foco um pouco.
Talvez tentar, expedição?
Um tempo longe resolve.
Ter uma babá também.
-Sim, Eu... Não estou aqui...
Realmente gostaria de terminar meu trabalho, Warren.
Diga ao Capitão que estou bem.
Sério? O Capitão te mandou, também?
Não, eu me mandei. Para conversar.
Por que eu tenho algo para conversar.
Com você. Meu amigo.
Então, sabe o meu...
"Sr. Hipotético"?
As coisas progrediram, e...
ele contou a irmã sobre mim.
Legal.
É legal mesmo, ou ainda é muito cedo?
Então, não é legal?
Não, você me diz. Qual é?
É legal ou não é legal ou... o quê?
Depende, eu acho.
Certo, quer saber.
Obrigada, Gibson. Obrigada.
-Não foi nada. -Você está certo sobre isso.
Não era para você estar em casa hoje?
Não era para você estar na sua entrevista?
Não vamos falar sobre isso.
Eu ia dizer,
Eu teria acionado o alarme de incêndio se quisesse.
Obrigada.
Todo mundo parecia animado sobre isso
enquanto tudo que eu quero é...
Se esconder?
Sim.
Tem quanto tempo, duas semanas, sem bengala?
Sim.
Pronto para voltar.
Reunião com Capitão Herrera hoje...
me atualizando antes de comandar de novo.
Ele está um pouco emocional sobre sair, então...
se prepare.
Talvez...
você possa acionar o alarme de incêndio para mim?
Eu não sei se sabe disso, mas...
isso é ilegal.
O que você está...
Merda.
Não era para você me ver.
Pai, o que está fazendo aqui?
Entre.
Certo.
Achei que tinha ido meses atrás.
Não quero te colocar em problemas.
Você não deveria estar falando comigo.
Não posso saber nada sobre onde está...
Quero deixar isso com você.
É de um galpão no centro. Deixei algo lá para você.
Sei que você não pode saber para onde vou.
Quero dizer, espero que um lugar quente,
sem um tratado de expedição.
Bem...
Enfim...
Então...
é isso?
Todas as unidades, 1063,
solicitando resposta imediata, câmbio.
A transferência da Bishop
para estação 23 precisa ser enviada até o próximo turno.
O chefe também vários relatórios até segunda pela manhã.
Documento de segurança,
manutenção de veículo,
reclamações dos cidadãos.
Isso me lembra.
Você viu Oscar?
Oscar?
Cara mais velho?
Teve cirurgia na válvula cerca de um ano atrás, não fez...
o melhor em seguir as ordens médicas,
depois de atender pela quinta vez a ligação da filha para o 190
eu o mandei vir aqui.
-Para? -Check-up.
Não o vi desde que assumi.
Temos várias entradas.
Eu não mantenho registro.
Claro que não.
O que quer dizer?
Que você passa tanto tempo
checando os uniformes das pessoas na fila,
que não percebe os detalhes que importam.
Como Oscar.
Como Gibson's PSPT.
Isso não é justo.
Você pode achar que está pronto para voltar,
mas não estou pronto para ir...
não até saber que você me entende.
Esse trabalho? É maior que regras e disciplina.
Você perdeu os sinais de aviso com Gibson.
Você nunca ouviu falar do Oscar.
Mas eles são parte da sua comunidade agora.
Então ou você aprende a cuidar disso...
ou vá embora.
Você sabe, este lugar tem sido diferente sem você.
Cheirava bem melhor.
Será diferente sem você por perto, também.
Você sabe, mais agradável.
Menos engraçado.
Você ama minhas piadas.
Eu Não
Já chega.
O que foi?
Chega de tratamento silencioso.
Você esta chateado comigo. Apenas diga.
Você não fala uma palavra comigo em casa. Tudo bem.
Tenho o lado frio da minha família,
mas não podemos fazer isso no trabalho, também.
Onde precisamos conversar para trabalhar.
Quando precisarmos conversar...
-conversaremos. -Precisamos falar sobre isso.
Não fui o único nessa intervenção.
Você poderia ter falado comigo,
a sós, sabe, como amigos fazem.
As vezes amigos se ajudam.
Sem armar para eles!
Você não queria ouvir, cara.
As coisas que estava enfrentando e que não queria enfrentar.
E esse era o único jeito.
Estava tentando te ajudar.
Tudo pronto aqui.
Ambulância 19.
Cidadão em perigo na 4841 Avenida Glenwood.
Te ajudo a achar algo?
Conhece esse cara?
Oscar.
Não o vejo faz tempo.
Como ele está?
Essa é uma boa pergunta. Você sabe do problema de saúde?
Sim. Fui com o Capitão Herrera em algumas chamadas.
Certo, vem comigo, então.
Onde estamos indo?
Chamada em casa. Gibson, junte-se a nós.
O que temos?
Vamos checar uma chamada que não tem vindo há um tempo.
Três bombeiros para uma chamada de saúde? Não é um pouco demais?
Você não tem ido em uma chamada faz um tempo. Nem eu.
Ótimo jeito de retornar.
Com todo respeito, senhor, não preciso disso.
Não quero tratamento especial.
Warren, diga a expedição que estamos levando o Motor.
Tenho certeza que é isso.
Sr. Delgado?
Aqui é o corpo de bombeiros de Seattle, Estação 19.
Está aberto.
Os Huskies tem segurado seus oponentes
abaixo de 70 pontos por jogo nesta temporada.
Eu disse que estava aberto. Não que eram bem vindos.
O que vocês querem?
Boa tarde!
Estamos aqui para...
Ver você.
Capitão Herrera percebeu você não tem vindo à estação há um tempo.
Estou feliz que sentiu minha falta.
Já pode ir agora.
Oscar, pode nos deixar entrar agora,
ou nós podemos voltar ao Capitão Herrera...
dizer a ele que não nos deixou entrar.
E então ele viria em pessoa.
E fazer uma confusão ainda maior.
Confie em mim, o cara vai fazer uma intervenção
na sua sala de estar.
Tudo bem.
Se retirem.
Sabe, quando as pessoas aprenderão
que ninguém consegue comer cinquenta ovos.
Ninguém.
Não é nossa desconhecida de mais cedo?
Senhora?
Espere, espere!
Para! Para!
Está tudo bem. Você está bem.
Sabe como chegou aqui?
Alguém te trouxe?
Eu só...
Minha cabeça dói.
Grey-Sloan nunca a liberaria desse jeito.
Talvez tenha pedido transferência e seja paciente daqui agora
Você vem com a gente?
Na nossa ambulância? Precisamos checar você.
Tudo bem. Tudo bem
Tudo bem. Venha.
Vou ligar no Grey-Sloan, para ver o que aconteceu.
Vou verificar lá dentro.
Ver se alguém a viu sendo deixada.
Então, você está resfriado?
Apenas um pouco de catarro em meu peito.
Faz com que fique difícil de respirar as vezes.
Eu tenho que pedir alguns a mais.
Você encontrará em qualquer farmácia.
O carro está preso. E minha filha acabou de se mudar.
Vi que você não tem jogado xadrez há um tempo.
-Agora me lembro de você. -Lembra?
Da última vez que parei perto da estação?
Você é o durão que estava perfurando pela tripulação.
É desnecessário dizer que eu continuei andando.
94.
Se importa de se inclinar para frente?
Já teve algum outro sintoma?
Fadiga, dor no peito?
Fico um pouco tonto às vezes.
Eu não quero me mexer muito.
Apenas acampei aqui no sofá.
Respiração alta.
-Deixe-me ver o estetoscópio. -Acabei de dizer que está alta.
Sim, não vou verificar a respiração dele.
Acho que deixei vocês me incomodarem o suficiente.
Que tal acabarmos com isso?
Sua válvula não está funcionando.
Precisamos chamar o carro de apoio. Agora.
Tenho um jogo do Huskies para assistir.
Eu disse garotos,
não vou entrar em nenhuma ambulância.
-E eu não vou a nenhum hospital! -Por que não senta?
-Oscar. -Chegou a hora de vocês irem!
Devagar, devagar.
Gibson, ligue para eles.
Não tenho certeza do que está me perguntando...
Sim, mas, não somos policiais
então você... você só quer que a gente...
Certo, certo.
E quanto tempo acha que será?
São sinais de insuficiência cardíaca congestiva.
Fluido nos pulmões. Poderia desenvolver um coágulo ou P.E.
Talvez devêssemos levá-lo ao hospital no caminhão?
Se ele codifica a caminho, não temos como trabalhar nele.
Temos que ganhar algum tempo
até que o carro de apoio chegue.
Pessoal. Dando fluidos.
-Empurre a dopamina. -Espere, espere, espere.
-Não! -Temos que aumentar o BP dele...
Mover o fluído para fora dos pulmões.
Não, a válvula já está fraca. Se empurrarmos demais, pode explodir.
Eu vou ficar bem?
Estava esperando visitar minha filha.
Nós vamos chegar lá. Não vamos?
Vamos pegá-lo em um monitor.
Prepare a dopamina.
Vamos empurrar um pouco de cada vez
e mantê-lo estável por toda parte.
Enquanto esses caras ganham seus sustento,
quer jogar xadrez?
Pareço alguém que pode se aproximar da mesa?
Não podemos brincar em nossas cabeças?
Tudo certo.
Peão branco,
E2 a E4.
Aplicando dopamina.
Até agora tudo bem.
Peão preto para...
F5.
Rainha para F3.
Você é tão idiota quanto um hidrante, sabe disso?
Calma Oscar...
Calma...
Aplicando novamente.
Segurando firme.
Eu disse Rainha para F3.
Vamos lá Baldie.
Peão para...
G5
Empurrando novamente.
Pare! Pare. BP está falhando.
Como está indo, Oscar? Está bem.
Apenas fique calmo.
Concentre-se em mim.
Rainha...
Oscar. Oscar!
Empurre o resto da dopamina.
Não, precisamos jogar isso...
Apenas...
Certo.
Não é muito rápido. Nem muito devagar.
Equilíbrio perfeito.
BP está normalizando.
A ajuda está aqui, Oscar.
Eles vão ter você no hospital a qualquer momento.
Bem, nesse caso,
Rainha para H5.
Xeque-mate.
Eu não entendo. Eu tenho um ferimento na cabeça.
Eu deveria ver um médico.
Primeiro temos que te levar através da ingestão.
Os hospitais são defensores do protocolo.
Assim que chegar a informação
-Andy? -do Gray-Sloan...
Já faz um tempo desde que fizemos um exame neuro.
Por que eu não dou uma olhada?
Tudo bem.
O que está acontecendo?
-Não podemos deixá-la sair do hospital. -Sim, eu sei,
mas desta vez precisamos que ela realmente fique lá.
Andy, acabei de desligar o telefone com o Gray-Sloan.
Ela fugiu assim que a soltamos.
Aparentemente, ela é uma fugitiva.
Estava sendo sentenciada no tribunal esta manhã,
e ela escapou. Ela está mentindo para nós.
Não, não, ela... Ela não sabe quem ela é.
Ela veio até nós, lembra?
Ela sabe exatamente quem ela é.
Ela tem jogado conosco esse tempo todo.
Seu nome verdadeiro é Margaret Chen.
E essa coisa toda de amnésia, sua história, é encenação.
Mas como ela se machucaria?
Quer dizer, esse trauma é real.
E superficial, facilmente auto-infligida.
Mas por que? Se ela está fugindo, por que nos procurar?
A menos que ela precise de algo de nós.
Não podemos prendê-la.
Eles disseram que temos que mantê-la aqui até a PD chegar.
Vou apenas verificar seu pulso.
O teste neuro está normal e o sangramento parou.
Posso entrar agora?
Por quê? Não parecia tão ansiosa
para entrar no último hospital.
Eu estou sofrendo, e eu não sei quem eu sou, e eu...
Não, Margaret.
-Me diga o motivo real. -Eu só...
Minha cabeça está doendo. Essa é a verdadeira razão...
Vamos ficar calmos.
Por favor.
Por favor, não me entregue. Por favor.
Ainda não. Eu vou voltar.
Eu não estava realmente tentando fugir.
Apenas... Uma hora. Só precisava de uma hora. Por favor.
Os policiais terão que lidar com isso daqui.
Jason. O garotinho, a foto no meu sapato?
Esse é o Jason. Ele é meu filho.
Ele tem 8 anos e meio de idade é apenas um doce garoto.
Você não entende. Tenho que vê-lo.
Por favor.
Eu não sou louca, eu juro.
Eu sei que parece assim, mas eu não sou.
Andy, preciso processá-la e levá-la.
Margaret, diga ao Ryan o que você me contou.
Eu estava desesperada. Desde que Jason nasceu,
ele sofria de paralisias e convulsões.
Meu seguro não cobriria os remédios dele então...
peguei um pouco de dinheiro da empresa.
Eu ia devolver antes que alguém notasse.
Eu fui pega.
E a operação de Jason é hoje.
Minha irmã está cuidando dele, mas...
Há uma grande chance de ele não sair da mesa.
Eu vou fazer o meu tempo.
Mas o Jason...
Ele fica perguntando se ele vai me ver antes da cirurgia.
Ele esta com medo.
Ele está com medo de que ele morra sem me ver novamente.
Eu também estou.
Não podemos descobrir uma maneira de levá-la lá?
Mesmo por alguns minutos para ir ver o filho?
Não temos certeza se a história é real.
É fácil de verificar.
Andy, esse é meu trabalho. Existem regras.
Então, burle-as.
Ela só quer ver o filho dela.
Ela está apenas pedindo alguns minutos extras.
Nós podemos fazer isso por ela.
Tudo o que precisa fazer é escoltá-la até o hospital.
E então o quê?
E se ela fugir?
Eu não vou. Juro que não vou.
Eles não me deixariam sair.
Ele está muito doente para ir me ver.
Eu não planejei correr hoje, mas quando vi a chance...
Eu só quero ver meu garotinho novamente.
Por favor, deixe-me dizer adeus.
O que estejam decidindo decidam rapidamente.
Mais dois carros-patrulha estão vindo nessa direção.
O que você está fazendo...
Eu tentei não falar com você
e isso, literalmente, não poderia ser pior.
Então, agora eu estou apoiando o sua pedalada...
-Ciclismo. -Apoiando sua pedalada
porque eu preciso falar com você.
Especificamente... Especificamente você sobre o meu negócio.
Meu Deus, como você faz isso por diversão?
É mais fácil quando você encontra o ponto certo.
Não, eu nem vou tocar nisso.
Eu estou me encontrando com alguém.
Sim. E isso é complicado.
E se eu te disser mais, significa que é alguma coisa,
e não sei se estou pronta para significar alguma coisa ainda.
Mas... Isso significa algo para ele, aparentemente,
então eu queria falar com você
sobre se devo ou não falar com você sobre isso.
-Ei. -Eu sou apenas...
Algum de vocês viu o capitão Herrera?
Não. Não, não... Não, o quê?
Não, nunca... Eu nunca vi o capitão...
Herrera antes.
Estava esperando encontrar a Bishop
mas ela foi chamada.
Eu não sabia que você estava no ciclismo.
Não... Não.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Sabe, talvez verifique o Beanery para o capitão Herrera.
Sim. Farei. Obrigado.
Você está namorando o chefe?
Eu acho que você está querendo uma revanche?
Você pode vir pela estação a qualquer momento.
Bem, se isso te manter fora do meu apartamento,
você tem minha palavra.
Boa.
Aqui está o meu número pessoal.
Você não é tão ruim assim, Baldie.
Como ele vai para a estação?
Se o carro dele não funcionar?
Da aparência desse limão...
Estamos indo muito além do chamado do dever.
Nada que não tenha feito antes, certo?
Na verdade, só olhei você fazer.
Obrigado.
Talvez seja a transmissão?
Talvez não.
Parece mais uma mangueira solta.
Precisa apertar a correia, também.
As coisas mudaram enquanto eu estava fora.
Como?
Digo, olha vocês dois.
Temos um ex-cirurgião sendo um mecânico.
E um capitão que está realmente sujando as mãos.
E Pruitt está saindo.
Maya sendo transferida para outra estação de vez.
Espero que 19 não acabe feito esse lixo.
Manteremos ela girando.
Tente de novo.
Agora sim!
Sra. Chen estava aqui na baia da ambulância.
Tem certeza que é a mesma mulher que tratou essa manhã?
Não tinha certeza no início, mas então percebi que era ela.
Deveria saber que ela sofreu um pequeno
mas potencialmente preocupante corte.
Não tínhamos notado que foi auto infligido na hora.
Digo, ela não pode ter ido longe.
Há tantos lugares para se esconder por aqui.
Provavelmente ela está na nossa cara.
Unidades 13 e 25,
espalhem-se e procurem.
Suspeita desarmada, não violenta.
Não precisam alertar muitas pessoas ainda.
Pelo menos não serei mais transferida para o 23.
Não vai?
Ao invés, irei para a cadeia.
Por abrigar uma fugitiva.
Menos é mais.
Só não responda o que não te perguntarem.
Se importam em nos ajudar a procurar por aqui?
Ajudá-los a procurar? Por aqui?
Claro.
Certo.
-Você não tem muito tempo. -Eu sei.
Estarei por perto.
Mamãe?
Como chegou aqui?
Disseram que não poderia vir.
O que importa é que estou aqui agora.
Te amo para sempre.
Eu também te amo, mamãe.
Para sempre mais mil.
Oi, Jason.
É hora de entrar agora.
Seja corajoso, certo?
Estou pronta.
Ela recebeu tratamento adicional no Grey-Sloan.
Não tenho os detalhes.
Acredito que nos deu tudo que pode.
Assumiremos daqui em diante.
Negativo em nosso perímetro de procura. Para dentro agora.
Vão entrar?
Tenente.
O que posso fazer por vocês?
Chefe, gostaria de manter Bishop na estação 19.
Tem um problema com Gibson ou Herrera?
De jeito nenhum. Quero os três.
Bishop é necessária a 23.
Não tanto quanto é aqui.
Na verdade, cada um deles mulher e homem na 19
tem um papel crucial
não só para a Station, mas a cidade que servimos.
É uma família.
E meu trabalho é mantê-los juntos.
Está parecendo o Pruitt.
Obrigado, Sr.
Muito bem.
Pedido aprovado.
-Senhor, só queria... -Vamos...
Obrigada.
-É. -Certo.
Isso já está começando?
Logo, eu acho.
Meus hobbies não são distrações
exatamente.
Pedalar, essas coisas, é só...
Sei lá. Percebi depois do termino
tudo que realmente tenho é esse trabalho.
E Michael.
Michael?
É, acho que ainda estou preso ao meu falecido marido.
Nunca perdi um marido,
então não posso realmente falar sobre.
Mas pelo o que me disse,
claro que está preso, Michael parecia ser maravilhoso.
Não seja duro consigo mesmo.
Parece que esse tipo de coisa só leva o tempo que tem que levar
certo?
Então,
esse...
seu novo hobby.
Parece que está bem interessada.
Estou, definitivamente, chegando lá.
Tanto quanto estou com ciclismo?
Se gosto do meu novo hobby o bastante
para usar lycra e capacete em público por ele?
Infelizmente,
sim, acho que gosto.
Certo, podemos falar sobre
-como seu hobby é gostoso? -Deus, obrigada!
Obrigada!
Deus, alguém que entende disso.
-Gibson não faria nada disso. -Jack soube antes de mim?
Fala sério!
Soube que salvou o dia.
Sim. Foi...
Foi uma ótima chamada.
Também ouvi que está pensando em pendurar o capacete.
Certo...
Sei que passou pelo limbo para de contratar, Sr.
Não é que eu queira deixar de ser bombeiro.
Amo salvar pessoas, a correria,
ser a primeira pessoa na cena.
Mas amo Miranda mais,
e me preocupo com o que estou fazendo a ela.
Você tem um bom conjunto de habilidades, conhecimento médico,
seus anos de experiência que teve durante sua carreira.
Então, deveria só voltar para a medicina?
É...
realmente difícil deixar de ser bombeiro.
Já pensou em se tornar um bombeiro médico?
Bem isso é...
Digo...
São a elite da elite.
Acha que sou bom para isso?
Eu sei que será.
Catwalk. Dois minutos.
Dean.
Espera um segundo.
Ele fala.
A intervenção. Você...
veio até mim porque não estava indo até você.
Entendi.
Precisava de ajuda,
e não queria ouvir,
então
achou um jeito de me fazer escutar.
Está certo.
Seus pais, ainda estão sem falar com você?
Liguei para eles, mas eles não se incomodaram em me ligar, então...
Engraçado
porque eles falaram comigo.
-Ligou para minha família? -Sim.
Os convidei para o jantar próxima semana.
-Lá em casa. -Por que faria isso?
Não estavam te escutando,
então, arrumei um jeito de eles ouvirem.
Considere isso como eu, devolvendo o favor.
-Oi. -Oi.
Tenho uma atualização do hospital.
O filho de Margaret conseguiu.
-Graças a Deus. -Sim.
Isso é...
Também quero dizer,
estava certa esta manhã.
Não precisamos nos preocupar com regras ou coisa assim.
Sim.
Exatamente.
-Viu? Muito mais diversão. -Sim, claro.
Manteremos no divertido,
sem amarras, sem restrições.
Fazer que quisermos, ir onde quisermos...
Ver quem quisermos.
Quer dizer,
outras pessoas?
Sim.
Certo. Claro. Como disse...
sem amarras.
Se é o que quer.
Se for o que você quer.
Pai.
Preciso de você para algo.
Andrea, realmente não tenho tempo para isso.
Sim, tem. Confie em mim.
Para o que é isso?
Imagino que saiba.
Dia de pole deve ser merecido.
Você mereceu um, Sr.
Fala sério, é seu último dia.
Tudo bem quebrar suas próprias regras agora.
Sem chance.
Você não viveu até descer aquilo.
-Vamos! -Faça, Cap.
Quatro meses dessa intimidação,
pensam que estaria procurando o caminho mais rápido para sair.
O que seria isso?
Aqui está!
O que acha que está fazendo?
Se um vai, todos vão.
Bom primeiro dia de volta?
Sabe, estou meio que feliz por estar indo para a 23.
Não pode ficar me verificando do outro lado da cidade.
Más notícias para você, Gibson.
Quê?
O que quer dizer com más notícias?
Acha que eu seria um bom médico bombeiro?
Boa sorte, cara.
Medico bombeiro é difícil.
Não conheço ninguém que tenha conseguido.
Todos lutamos com nossa identidade.
Falei para meu melhor amigo sobre nós hoje.
-Pruitt sabe? -O quê?
Engraçado. Você é engraçado.
Não, sei que você sabe que é melhor
do que contar a alguém do departamento.
Acho que tenho que ir. Já faz um tempo.
Talvez namoremos alguém que não deveria.
Talvez somos parentes de quem não gostaríamos.
Use isso para hipoteca.
Para sua mãe.
É limpo, eu prometo.
Talvez precisemos de regras.
Talvez as façamos.
Talvez temos que sacudir quem sempre achamos que fossemos
e tentar algo novo.
Hoje me surpreendeu.
Eu esperei...
Mas na verdade,
fiz realmente a diferença para alguém hoje.
E veio a ser um ótimo resultado.
Estou feliz.
Eu também.
Sabe, eu tive um dia muito bom, também.
Sim, salvamos um paciente com falha no coração
e fizemos o carro dele pegar.
Tratei uma fugitiva
com amnésia falsa...
e menti para alguns policiais
para ela poder dizer adeus para seu filho.
Sabe que isso não é uma competição, não é?
Meio que é.
Talvez devêssemos nos soltar um pouco.
Talvez devêssemos dar o salto.
Porque quando o fizer, talvez...
Pai?
Mais uma vez não vai machucar, certo?
Poderemos nos surpreender.
SeuSeriado.com