Anteriormente...
A tempestade está a caminho. Deve ficar bem feio.
O mandato foi espedido está manhã.
Então o que vai fazer?
Nunca me vi como uma pessoa
que vai se casar algum dia.
-Desculpa! -Dane-se você!
Gibson... Chega!
Quando começou? Logo depois do arranha-céu?
Deixe-me dormir!
Shannon, vamos cuidar da sua perna, certo?
-Ainda sem serviço. -Não estaremos seguros aqui.
Esquece a central. Temos que sair daqui.
Maya Bishop será promovida para tenente.
Tem uma vaga na Estação 23.
-Oi, é a Andy. -Onde você está? Me ligue.
Quando você bate e queima, pode se perguntar
"Como cheguei aqui?"
Herrera.
Herrera, acorde.
Mas essa parte não importa.
O que importa é o que você faz em seguida.
Nós sofremos um acidente.
Herrera.
-Está comigo? -Estou aqui. Estou aqui.
Você vai deixar isso te dominar...
Por quanto tempo apaguei?
Alguns minutos, eu acho.
Um pouco mais que eu.
Temos alguns problemas.
Ou vai se erguer?
Shannon?
Você está bem aí atrás?
Sim.
Eu me sinto meio...
fora do meu corpo.
Estou muito preso aqui.
Não consigo levantar.
Eu ajudo. Só me dê um minuto.
Alguém mais está com frio?
Porque eu estou.
Com frio...
Vamos falar tudo em voz alta
para estendermos com o que estamos lidando aqui.
Você está preso.
A perna da Shannon precisa de um hospital.
Estamos presos. Do nosso lado.
Em um barranco.
Durante uma tempestade.
Não podemos pedir ajuda,
e ninguém sabe que estamos aqui.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Station 19 2x8 "Crash and Burn"
Tradução: Shiro | LicehFreitas LetCosta | HuskyBravo | Calmon
Revisão: Bruna | Jess
Resync: Legendei
Está me deixando maluco não conseguir checar a Miranda.
Não consigo falar com a Andy também.
Ela fará contato quando conseguir linha.
Ninguém tem sinal agora.
Mas, Bishop, você conseguiu tenente.
Saboreie.
Caia nos braços quentes desse purê de batatas.
Eu consegui tenente na Estação 23.
-As pessoas lá são... -As piores.
-Cabeças de vento. -Fedidas.
Obrigada, gente. Obrigada. Muito obrigada.
Eles são.
Você realmente sabe sobre o 23.
-Fofocas, por favor. -Nada para fofocar.
Você estava vendo qual-nome-dele de lá.
Mayhorn!
-Mayhorn. -Mayhorn.
Certo.
Você estava saindo com Mayhorn?
"Saindo" é uma palavra forte.
Saímos uma vez.
Achei que tinham sido três vezes.
Certo.
Sabe de uma coisa? Foi há um mês ou mais, e não foi nada.
Não que...
tenha motivo para vocês precisarem dessa informação.
-Deixem para lá. -Eu. Eu preciso de informação.
Mayhorn gosta da 23, certo?
Digo, me diga motivos para ele gostar da 23.
Desculpa. Não tenho nada.
Onde está Gibson? Ele vai querer uma coxinha.
Eu creio que ele está descansando.
Eu faço um prato para ele.
Vocês não querem ver o Jack Faminto.
Como está o Gibson ultimamente?
Ele parece no limite para vocês?
-Você notou? -Meio difícil não notar
quando ele joga Greg Tanner contra a parede
por causa de um jogo de poker. Estou preocupado.
Ele tem dormido o suficiente?
Não o suficiente, com certeza.
Mas não pensei que ele traria isso para a estação.
Já vi isso muitas vezes. É perigoso.
E dificilmente vai se resolver sozinho.
Então, o que fazemos?
Estou preocupado em ficar por aqui.
Você precisa me entregar.
-Causei problemas suficientes. -Você está certo.
Você concorda comigo?
Primeira vez em muito tempo.
Mas...
a tempestade ainda não acabou.
Ainda estamos presos. Não posso fazer nada no momento.
Vamos.
Pobre Herrera, presa no trabalho de ambulância
e perdendo toda a glória dos doces.
Você quer se casar?
Com você?
Ou algum dia?
Digo, você é pró-casamento ou anti-casamento?
Ser anti-casamento existe?
Casamento não é o final para todo mundo.
Sabe, eu não entendo isso.
Ser casado com o Michael era ótimo.
Por que Grant não quer isso?
Existe uma coisa que é muita coisa muito cedo.
Relaxe.
Viva o agora. Esqueça do depois.
Podemos falar por um minuto?
Claro.
Certo.
Quase lá.
Shannon? Com está aí atrás?
Perfeitinho.
E vocês?
Nós estamos... perfeitinhos também.
Você tem sintomas de concussão?
Náusea? Tontura?
Só uma pequena dor de cabeça.
Certo.
Assim que eu me soltar, vou atrás de ajuda, está bem?
Arrumar alguns sinalizadores.
E você monitora a perna dela,
-minimiza o sangramento. -Certo.
Fazemos isso e estamos prontos para ir.
Certo, lá vamos nós.
Certo.
Deixa-me te ajudar a descer.
Vamos. É hora de ir.
-Não consigo. -Nós concordamos...
Não consigo mexer as pernas.
Não consigo nem as sentir.
Não sinto elas.
Pode mexer seus dedos dos pés?
Você me diz.
Pode ser temporário.
Você sabe, é provavelmente temporário.
Vou dar uma olhada nos olhos, Shannon, está bem?
Pode ser inchaço ao redor da espinha.
Isso desaparece.
Ou dano no nervo, que pode curar, ou...
Ou eu tenho um dano grande na espinha
e talvez nunca mais ande.
Estamos nos precipitando.
Não somos especialistas. Não podemos te diagnosticar.
Minhas costas estão fervendo.
Quando terminar, te dou um Fent.
Iguais, redondas e reativas. Isso é ótimo.
-Não parece ótimo. -Eu sei. Desculpa,
mas isso é normal depois do que passamos...
síndrome compartimental e uma fasciotomia.
Vou te dar remédio para dor também.
Você perdeu a consciência, Shannon?
Não. Fiquei acordada o tempo inteiro.
Não gostaria de fazer isso de novo.
Os sinais vitais estão bons, não perdeu a consciência.
Apenas notícias boas. Você é durona.
-Que bom. -Sem concussão aparente.
O colar cervical dela deve ter protegido a cabeça.
-E a dor de cabeça? -Está na mesma.
E você?
Sabe que está mais suscetível a tontura por
causa dos remédios e de como está deitado.
Ficou apagada por mais tempo.
Pode ter um sangramento intracraniano ou algo do tipo.
Eu sei, mas a menos que haja um neurocirurgião
dando sopa por aí, não há nada que possamos fazer.
Há uma reperfusão aqui.
-Uma grande reperfusão. -Entendido.
Vou irrigar e fazer outro curativo na sua perna, tudo bem?
Certo, obrigada.
Depois vou achar os sinalizadores
e caminhar até a estrada para pedir ajuda...
Essa não.
O que está acontecendo?
É só uma fumaça saindo do motor.
Eu cuido disso.
Odeia o estoque tanto assim?
Não, só estou tentando vencer esse bebê de comida
enquanto me distraio trabalhando e resmungando.
-Resmungar ajuda. -Tive um serviço rápido,
e recebi uma mensagem do meu amigo Karev.
Grey-Sloan está sem energia
e Miranda está presa em um elevador.
Estou preocupado além do normal.
Sei que estamos dando um tempo, mas...
ela está presa em um elevador.
Tenho certeza que ativou o modo super heroína que ela tem.
Forçando as portas do elevador, fazendo o que for preciso.
Ela é a Dra. B. Ela está bem.
Eu só queria ter certeza que ela está bem.
Como eu disse, reclamar ajuda.
A fumaça parou.
Como estão as condições aí?
Desafiadoras.
Oi.
A equipe está aguardando por uma atualização.
O QG está trabalhando para recuperar a recepção.
O vento ainda está a 85 milhas por hora.
Ligações estão sendo priorizadas para sabermos aonde ir primeiro.
Certo. Obrigada pela atualização.
Então...
Mayhorn?
-Então... -Hughes? Está aí.
Farei com que essa informação seja passada para o time, Chefe.
Faça um favor e reúna Montgomery e me encontrem no Beanery.
Esse é o melhor recheio que já comi.
Melhor do que os da minha mãe.
Não diga isso a ela.
Por mais que odeie ter que te lembrar disso,
você está abrigando um fugitivo aqui.
Posso te perguntar uma coisa?
A vontade.
Naquele natal,
tivemos muito mais coisas do que nos outros anos.
Como é que conseguiu isso?
Eu estava a ponto de declarar falência,
então pensei, porque não comprar presentes para minha família?
E aqueles dois meses em que estava dirigindo
aquela beleza, o Cadillac Seville azul, e depois ele desapareceu?
Pois é. Eu estava só segurando ele.
-Segurando? -Isso.
Para uns amigos.
Porque a curiosidade assim do nada?
Não sei. É só que...
não sei quando nos veremos de novo.
Falando sério, quer mais recheio?
Não precisa.
Pruitt quer nos ver no Beanery.
Gostaria de se sentar na Recepção?
Tudo bem. Eu vou lá.
Sobre o que Pruitt quer falar com a gente?
Não faço ideia.
Mas provavelmente ele não quer ver suas coisas. Feche o zíper.
Desculpe, nós estávamos...
Não. Eu liguei os pontos.
Eu estava tentando conversar com ele, e
você veio com isso de viver o agora,
e agora que quis viver foi menos conversa
-e mais... -Coisas! Entendi. Tudo certo.
Não está! Precisávamos conversar.
Ao invés disso, aproveitou o impulso do calor humano
e se divertiu por minha causa.
Então, de nada.
Tudo certo no motor, então não precisamos evacuar.
Precisa de mais Fent?
Não, estou bem.
O quão íngreme era aquela subida?
Eu acho que 65 ou 70 graus.
É quase impossível de subir sem marcha.
Preciso tentar. Assim que achar os sinalizadores...
Minha perna está latejando.
Vou aumentar a dose dos remédios para dor.
A frequência cardíaca está irregular.
A perna precisa de outro curativo, precisa ser monitorada.
Isso define as coisas.
Você fica aqui.
Por agora.
Até a frequência cardíaca dela se estabilizar.
É nossa única opção.
Minha esposa não está mais presa em um elevador.
Isso é bom, não é?
Sim, o que não é bom é que ela nunca disse
que estava presa, para início de conversa.
Estamos em uma tempestade de vento!
Sem sinal, as árvores estão caindo.
Eu ainda sou o marido dela, ainda me preocupo, e eu deveria...
Eu deveria saber sobre essas coisas.
Já pensou que talvez ela se sinta assim
quando chega em casa do trabalho todo dia
e conta a ela sobre os perigos
que sobreviveu no trabalho naquele dia?
Ótimo. Estão todos aqui. Agora escutem.
Ele parece bravo. Por que ele parece bravo?
Porque estou.
Porque os bombeiros que estão na minha frente
não os bombeiros que treinei.
Os bombeiros que treinei, se comunicam.
Eles cuidam uns dos outros.
E quando um de nós demonstra estar com problemas,
nós ajudamos.
Porque senão, colocamos a vida de civis em risco.
Há algo errado com Gibson.
E suspeito que todos aqui notaram que ele está estranho.
Eu estive aqui metade do dia e posso afirmar isso.
Um bombeiro sem dormir direito e com problemas, é um risco.
Parem com isso.
A ajuda não vai aparecer do nada. Cabe a nós fazer alguma coisa.
Agora mesmo.
A caixa do rádio parou.
Se for um fusível solto, talvez eu consiga apertá-lo.
Quem identifica os corpos?
Quando as pessoas morrem no meio do mato?
Ninguém vai morrer aqui hoje, ouviu?
Mas quem geralmente identifica?
Como só tenho minha avó
ela provavelmente teria que fazer isso, não é?
Ela tem 89.
Meu Deus, isso pode matá-la.
Ei, não precisa pensar nisso.
Estou perguntando porque...
quero estar usando o colar que ela me deu, se acontecer.
Quero dizer que se eu não estiver usando
ela vai pensar que não gosto dele, e...
ela é muito sensível com coisas assim,
e eu...
eu quero fazê-la se sentir bem, porque se eu...
se eu morrer...
ela não vai morrer.
Shannon, é isso que a gente faz. Tudo bem?
Nós enfrentamos situações impossíveis e vencemos, ouviu?
Tudo bem.
Droga.
A placa mãe está tostada. Não tem como consertar.
Vamos ver se podemos consertá-la, certo?
Certo.
Está sangrando mais do que eu gostaria.
Está na hora de uma reparação.
O vento está começando a diminuir.
Ry, você tem sido um bom anfitrião.
Eu aprecio isso.
E está na hora para você me entregar.
Há essa linda árvore de bordo lá fora.
Engraçado.
Nunca tinha encarado uma antes.
Uma árvore de bordo?
Tem muitas dessas perto do ponto de ônibus na décima.
É bem rápido caminhar daqui, na verdade...
Sei o que está fazendo.
Essa é minha bagunça.
É hora de enfrentá-la.
Aposto que ônibus começarão a rodar de novo logo.
Tempestades manterão os cruzadores ocupados por um tempo
antes deles saírem em qualquer tipo de patrulha regular.
A coisa que realmente gosto sobre as árvores de bordo
é o quão resistentes são.
Elas podem sobreviver a quase tudo, mas mesmo assim,
tem algo sobre elas que apenas te atrai.
Algo bom.
Elas podem te surpreender, sabe?
Mas que droga?
Sua concussão está fazendo você ficar grogue.
Tem que lutar, certo?
Fique acordada.
Preciso de algo para focar...
Para me manter acordada.
-Converse comigo. -Sobre o quê?
Não sei. Tem algum animal de estimação?
Não.
Nem eu.
Algum passatempo?
Faço smoothies.
Já adormeci.
Não sei. Fale comigo
sobre sua esposa.
Ela amava andar de patins.
Andar de patins?
Tinha essa pista em Auburn onde ela gostava de andar de patins.
Foi lá onde tivemos nosso primeiro encontro.
Acho que a seguiria para qualquer lugar.
Mas naquela pista...
Eu estava ridículo.
Membros voando para todos lugares, esbarrando nas paredes.
Nenhum jogo.
E ela casou comigo mesmo assim.
2m entre você e o chão,
com saltos colados no seus pés,
é assustador.
Tenho sorte de nunca ter quebrado...
Quebrado uma perna.
Depois do acidente da Claire, trabalho era tudo para mim.
Me mantinha são.
Esse trabalho está me mantendo são.
Não sei o que vou fazer...
se não puder...
Se minhas pernas estiverem...
Se estiverem...
Andy, não sei se eu...
Se?
Se for o caso e for um grande "se"...
Há outras maneiras de ajudar as pessoas.
Ficará bem.
Se a situação fosse invertida,
se estivesse olhando para a possibilidade
de não fazer esse trabalho...
ficaria?
Ficaria bem?
Ela está tendo uma parada cardíaca.
Poderia ser um desequilíbrio eletrolítico.
Conseguiremos sair dessa.
Todos nós. Me escutou?
-Droga! -Oi.
Parece que não tivemos sorte.
Estamos no dia da ação de amigos para limpeza.
Certo, vamos lá.
O que está acontecendo, Dean?
Só nos escute, certo?
Por favor, Jack. Sente-se.
Estou bem de pé.
-O que é isso? -Estamos preocupado com você.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Vamos conversar sobre isso.
Fiquei sabendo que não está dormindo muito.
O que quer dizer, ficou sabendo?
Todos tem conversado sobre mim?
Estamos preocupados. É tudo.
Está preocupada, Bishop?
Estava brincando sobre você tentar tomar meu trabalho.
Foi uma brincadeira.
Agora está tentando manchar minha reputação?
-Jack, vamos lá. Não é justo. -"Não é justo"?
O que é injusto é todos vocês me emboscando, sobre o quê?
Um pouco de irritabilidade?
Irritabilidade? Jack, parece que está sofrendo com PSPT.
Quem é você para dizer isso?
-Não é médico. -Eu sou.
Não sei os detalhes mas recomendaria que
conversasse com um profissional sobre esses detalhes.
-Não preciso disso. -Não tem...
Quem é você para dizer isso?!
Você é tão saudável?
Você foi expulso da sua casa.
Dean, foi expulso da sua própria família.
E sinto muito, Capitão.
Nem trabalha aqui mais!
Oi, Gibson...
E, Hughes, de todas as pessoas você
quer falar sobre meus lugares escuros e profundos
na frente de todos?
Pessoal, conseguimos comunicação.
Estamos oficialmente não aterrados.
Ótimo. Podemos finalmente aceitar ligações
e ajudar pessoas que precisam de ajuda...
Espere. Tem mais.
Carro de Apoio 19 nunca chegou ao hospital Rainier First.
Ninguém escuta deles por mais de 1 hora.
Nossa primeira ligação é uma Busca e Resgate
para Herrera, Sullivan, e a paciente deles.
Vamos lá!
Certo.
-O que está fazendo? -Vou achar os sinalizadores.
Preciso escalar e encontrar ajuda.
Decidimos que ficaria.
Foi antes da parada cardíaca da Shannon.
Ela está estável agora, mas se acontecer isso novamente,
será mais difícil trazê-la de volta.
Ela precisa de um hospital. Essa é a oportunidade,
enquanto ela está estável, para ir posicionar as chamas.
É mais difícil no escuro.
Os ventos acalmaram. Isso fará a escalada mais segura.
No escuro, as chamas ficarão mais visíveis também.
Esmagado, ensopado.
Todos esses foram destruídos na batida.
Tenho um que ainda é viável.
Isso queimará por no mínimo 30 minutos.
-Estou indo. -Espere.
Rainier First perceberá que não chegamos até agora.
Ajuda virá.
Shannon não tem esse tempo.
Ela já foi uma vez.
Chances disso acontecer de novo são altas,
e de novo, e de novo depois disso,
e sem os eletrólitos, isso a matará.
-Sabe disso. -Então escale com cuidado.
Se perder a consciência ou se machucar...
Se você falhar...
Não poderei ir te ajudar.
Então não falharei.
Não.
Não!
Levante-se.
Herrera, qual é o seu estado?
Ainda escalando.
Tenho que voltar para o quartel.
19 está atualmente sem um Capitão.
Sei que posso confiar em você para ficar como
Capitão Interino nessa chamada?
Sei que é sua filha fora...
Tudo bem.
Vamos! Vamos!
Guarde aquilo, isto é uma ambulância.
Esteja preparado para tudo.
-Entendido. -Vamos cuidar disso.
Nós vamos refazer as etapas da ambulância,
todo o caminho desde o incidente até Rainier First.
-Eu dirijo. -Negativo. Você não vai.
Como Capitão Interino, Estou te enfrentando.
Começando por esta, até você conseguir ajuda.
Isto é insano. É a Andy lá. Eu sou seu único tenente aqui.
Não tenho tempo para te explicar gentilmente. Você está fora.
Bishop! Agora você é tenente.
No que precisar, senhor.
Inacreditável.
Montgomery, fique com Gibson.
Mantenha os olhos nele.
Todos vocês, não vamos deixar Andy esperando. Vamos rodar!
Sinalizador ativado.
Temos 30 minutos de queima.
Estou voltando.
É o armário do Jack. Ele se foi.
Caramba.
Não acredito nisso.
-É o Jack. Deixe sua mensagem. -Jack, oi, é o Travis.
Por favor me ligue, me diga se está tudo bem.
Eu tenho que ir. Dar a você...
Um tempo para se acalmar.
Exceto que haja um vendaval então eu não posso ir.
A tempestade de vento acabou, então...
Tudo bem.
Então... Tudo bem.
Espere.
Você está certo.
Há algo que nós deveríamos conversar.
Trav, eu deveria adivinhar o que está em sua mente aqui, ou?
Estou chateado.
Não quero estar chateado, continuo tentando não pensar
a respeito, mas quanto mais tento, mais chateado eu fico.
-Sobre o quê? -Eu gosto de casamento!
Tive um grande casamento, e eu quero outro, um dia.
Não sei quando, mas eu apenas...
Você nunca me disse
ser tão contra a essa ideia.
Bem, você nunca perguntou.
Esta é a informação que talvez você queira saber
antes de se aproximar de alguém.
Nem todos conseguem usar os sentimentos nos dedos, Trav.
-E isso significa? -Significa que não tenho
que dividir cada momento meu com você.
Estamos falando sobre o resto de nossas vidas.
Não percebi que isso era importante para você.
Preciso de um minuto.
Eu acho que eu vou dar uma volta.
Vai caminhar no meio disso?
Sério, Michael?
O nome é Grant.
Grant.
Isto não está funcionando.
Nós.
E eu não acho...
Não acho que podemos fazer isto funcionar.
Digo, ainda podemos nos falar, Mas...
Algo entre nós é apenas...
Algo não está certo.
Acho que você já sente isso também.
Vamos manter nossos olhos abertos para os detritos,
marcas de derrapagem. Qualquer coisa.
As estradas estão uma bagunça. Tudo está...
Andy trocou comigo. Digo, ela pegou a ambulância.
E agora ela está por aí.
Andy é esperta e o Sullivan basicamente indestrutível, certo?
Eles sabem como sobreviver.
Eu só quero chegar até eles.
Todos queremos.
Não, não, não, não, não.
Não agora.
Qual é.
Herrera, ela está parando novamente.
Preciso que volte aqui rápido.
Quase lá!
Não se mova!
Não pode arriscar mais paralisia por forçar sua espinha.
Certo, Shannon, se puder me escutar,
Você vai...
Você vai sentir um choque.
Mas o seu coração vai se sentir melhor.
Caramba!
O desfibrilador não é uma opção.
Isso vai doer.
O que diabos está fazendo?
Batida precordial. Este é o meu terceiro.
Não, não, não, não, não não, pare!
Você fez três desses?
Você torceu sua espinha?
Ela estava codificando novamente. Eu precisei.
O desfibrilador não ajuda. Ela está assistólica agora.
Sua dormência está mais alta?
Empurre mais bicarbonato de sódio.
Você não deveria ter se soltado.
Sua dormência está mais alta?
Sim.
O pulso é fraco.
Não, não desista ainda, Shannon.
Fique comigo até chegarmos ao hospital.
Um gotejamento IV, e você vai se sentir muito melhor.
Aquele sinalizador vai trazer a cavalaria.
Se você pudesse apenas...
Não morrer.
Apenas... Aguente.
Não.
Não, isso não é o fim da estrada para você, Shannon.
Apenas...
Volte.
É possível já termos passado por eles?
-Por quê diria isso? -Eu estou...
-Como isso ajuda? -Ele está tentando explicar...
E estou apenas tentando me concentrar!
Certo, parem com isso! Brigar não encontra ninguém mais rápido!
A menos que alguém veja algo relevante, calem a boca!
-Herrera. -Não.
Economize sua energia. Pode precisar...
Cale a boca!
Andy!
Ela se foi.
Como aconteceu?
Sua perna era uma bomba-relógio.
Após sua parada cardíaca,
sem um hospital...
Era uma questão de tempo.
Passou-se 30 minutos desde que eu preparei o sinalizador.
Provavelmente já acabou.
E era nosso único.
Ninguém virá por nós.
Ambulância 19, fique em posição.
Estamos a caminho.
Você fez isso.
Nos conseguiu ajuda.
Não a tempo.
Nós falamos muito sobre bravura neste trabalho.
Mas em algumas ocasiões,
um bombeiro vai além do chamado do seu dever.
Agora, esse tipo de bravura...
Nós chamamos de valor.
Não poderia estar mais orgulhoso em premiar esta medalha de valor,
para a tenente Herrera.
Por sua bravura, sua força e seu serviço excepcional
na noite do vendaval. Noite que todos nós lembraremos.
Infelizmente, o capitão Sullivan foi
incapaz de estar conosco aqui hoje.
Mas ele não estaria conosco
se não fosse pelos atos heroicos da mulher neste palco.
Minha filha,
Andrea Herrera.
Eu...
Herrera.
Obrigada.
Eu sei que a tempestade foi dura.
Você não sente que merece uma medalha ou elogio ou...
Pode diminuir a velocidade? Apenas pare um segundo.
Não. Tenho que chegar em casa. Preciso de algumas bebidas.
Quer continuar falando comigo? Você pode fazer isso aí.
São quatro meses de terapia juntos, três vezes por semana.
E agora, talvez se você pudesse apenas...
Me dar sua assinatura?
Eu posso voltar ao serviço ativo.
Jack, sabe que não posso.
É por que sentirá saudade? Porque ainda venho visitar.
Você ainda não está dormindo.
-Eu dormi. -Não uma noite inteira de sono
sem remédios.
Eu gosto dos meus bombeiros descansados.
Engraçado, o departamento também.
E seja o que for que está te mantendo acordado,
é algo que você ainda não resolveu.
Não completamente.
Não aqui, comigo.
Já está falando com o Dean?
Ele é seu melhor amigo.
Eu sei que você sente que ele traiu sua confiança.
Não posso restaurá-lo para o serviço sem um sistema de apoio.
Que tipo de sistema de apoio
ajuda entregando você para uma instituição?
Para um estranho,
quando eu talvez só precisava de estabilidade?
Por que não falamos disso?
Quando falei que me encontrar
depois da terapia era desnecessário, falei sério.
Quando eu falei que não me importava, também.
Ela liberou você?
-Negativo. -Você chega lá.
Você vem para a festa hoje?
-Dou carona. -Negativo também.
Vamos! Seu cabelo bagunçado pode vir também.
Será divertido. Comes e bebes por minha conta.
Não estou pronto para ver ninguém.
-Já faz 4 meses. -Eu disse não.
Sinto muito você estar perdendo a festa da Herrera.
Não sinta. Amo bagels velhos e café morno.
Pois é.
É legal, sair.
Em público, com você.
Sem preocupação de encontrar com alguém.
É gostoso, não é?
Percebeu que é nossa segunda vez aqui?
Esse é...
Esse é o nosso cantinho, agora?
Nosso cantinho?
Podemos dizer que temos um cantinho?
Achei que minha cama era nosso cantinho.
Já que passamos a maior parte do tempo juntos lá.
E eu curto muito aquele tempo.
Mas também curto esse tempo.
E talvez...
Talvez possamos fazer mais isso no futuro.
O que você acha?
Eu acho
que devíamos pedir a conta.
Com licença.
Seja lá o que estão fazendo aí, por favor, não façam.
-Desculpe. -Não é o que...
Tudo bem.
Acho que estragamos o nosso cantinho.
Totalmente.
Obrigada.
Você tem discos de vinil agora?
Quem é você?
Andy Herrera, vencedora da Medalha de honra
-colecionadora de vinil -Tudo bem.
Chega de falar de medalha.
E a maioria é da Maya.
Esse é seu.
Culpada.
-Oi, pai. -Minha filha.
Seu apartamento é lindo.
Do tamanho ideal.
Talvez eu deva dar uma olhada também.
Achar um apartamento, vender a casa, sabe?
Calma. Vender a casa da minha infância?
Com a varanda e e o quintal e...
Sabe o que eu acho?
Que precisam de mais gelo na cozinha.
-Desculpe o atraso. -Sem problemas.
Chama-se fazer uma entrada.
Tudo bem.
Solteiro, e não posso dar mole
para nenhum desconhecido bonito nessa festa porque não tem
nenhum desconhecido, literalmente.
-Oi, capitão. -Oi, Montgomery,
nunca ouvi falar dessa pessoa.
-Quem é Cardib? -Cardib?
Venha. Explico lá com os salgadinhos.
Cardi B.
-Obrigado. -Onde está sua cara metade?
Ainda em cirurgia, mas a verei mais tarde.
-Em casa. -O cara.
Tão bom dizer isso.
Está só tirando onda com essa felicidade.
Terei que fazer algumas mudanças para ficar assim.
Que tipo de mudanças?
Miranda tem os problemas de estresse,
e eu não quero ser um motivo de estresse, então...
talvez seja o momento de sair do corpo de bombeiros.
-Ele não devia ter falado assim. -Não é?
"Vou liquidar o lugar que você chamou de lar a vida toda.
-Passe o queijo" -Talvez...
Esquece.
O quê?
-Nada. -Não, o quê?
Fala.
Talvez esteja exagerando sobre o que seu pai falou
porque está frustrada com outra coisa?
-Como o quê? -Como
a medalha que você não quer falar.
Ou talvez só esteja um pouco zangada agora.
Sobre as duas coisas.
E um pouco bêbada.
Não estou, tipo, bêbada.
Só um pouquinho alta.
-E zangada. -Tudo bem.
Então está alta e zangada.
Como você sempre faz isso?
Tinha centenas de pessoas na cerimônia
me vendo congelar no palco.
Você foi o único que entendeu o motivo.
Eu me sinto...
nua.
Nua?
Nua.
Você fez uma festinha particular para dois
com o Ryan, não fez.
O que estamos comemorando?
Sobreviver a um acidente...
Convenci a enfermeira Adam da reabilitação a me dar 1 hora.
A enfermeira Adam é difícil.
-Sim, ela é. -Isso não foi pouca coisa.
Agarrando o seu caminho para fora dos destroços...
-Capitão, oi. -Oi.
-Está na nossa casa. -Espero que não se importe.
Eu queria brindar com a Herrera.
Bom vê-lo de novo, senhor. Ryan Tanner.
Oficial Tanner.
Certo.
Não tenho uma mão livre para cumprimentar.
Te deixa mais forte.
Vamos entrar. Vamos abrir o champanhe.
Muda sua perspectiva.
A novos começos.
E te abre...
a novas possibilidades.
-Saúde. -Saúde.
Resync: Legendei.com