Anteriormente em Station 19...
- Seu pai está de volta? - Acha que estou aqui para te usar?
Eu entrei numa pequena furada,
e eu sei que estou vivendo por tempo limitado.
Ele é muito diferente fora do trabalho.
Tenha um ótimo resto de noite, chefe.
Bishop, que ótimo ver sua candidatura à tenente chegar.
Estou ansioso para nossa entrevista.
Eu acho que é isso.
É só uma pequena folga.
Quando você mora nesse barco, apenas escute o capitão.
Eu gostaria de ter o respeito da minha equipe.
Você e eu deveríamos nos encontrar
Pra um café, ou...? Poderia funcionar.
Quando você está morando com alguém, você não rearruma a mobília.
Jack está acordado em horas estranhas,
e está fazendo um monte de coisas estranhas.
Pode ser perigoso.
Fechem suas janelas.
Façam abrigo.
Encontrem suas lanternas.
Agachem.
Esse é o conselho quando uma tempestade está vindo.
Alô. Aqui é o Carro 19.
Estamos livres para transporte?
Negativo, Carro 19.
Todas as estradas para o Grey-Sloan Memorial estão bloqueadas.
Existe outro hospital?
Algum lugar onde possamos ir? Estão aí?
Ainda sem serviço.
Dispacho, este é o Carro 19.
Estão aí?
Essa coisa está se mexendo?
Então quando o horizonte ficar escuro...
Obrigado.
...e quando as nuvens estão se formando...
Aqui vamos nós.
Obrigado.
Obrigado por me deixar te pedir conselho.
Você quer encontrar um banco em algum lugar, ou...
Não. Aqui está bom.
Tudo bem.
Então... pode pedir o conselho, acho.
Eu gostaria de me sentir...
mais... em sincronia com o time.
Sabe, agora, eu não estou... exatamente.
Bom, eu acho que se você quer se sentir mais em sincronia,
você deveria simplesmente se abrir mais.
Bom, eu gosto de manter pessoal a minha vida pessoal.
É, e nós gostariamos de nos sentir
como se fôssemos mais do que simples funcionários.
Vocês são. Mais. Claro.
Então, está vendo? Diga isso. Com ações.
Saia da sua sala uma vez ou outra.
Junte-se a nós para refeições.
Seu pai disse a mesma coisa.
Somos bastante parecidos,
meu pai e eu, e eu não sei como me sentir quanto a isso, às vezes.
Pronto.
Compartilhei algo pessoal sobre mim.
Está vendo o quão fácil é?
Mas não precisamos que ponha seu coração pra fora ou coisa assim.
Só nos dê algo, sabe?
Por que você voltou pra Seattle?
Por que você foi embora, em primeiro lugar?
Quem é sua familia, seu... seu pessoal?
Meu pessoal?
Sim.
Claro.
Obrigado pelo seu tempo, Herrera.
Eu preciso ir, na verdade.
Te vejo no próximo turno.
Quando o vento aumenta,
e te bate, te colocando de pra baixo...
não corra riscos.
Sossegue em um lugar seguro...
e espere.
É isso que somos ensinados a fazer...
se quisermos resistir à tempestade.
Ben?
Desculpe se te acordei,
mas eu não sabia as regras
sobre usar minha chave
durante a nossa separação.
Nós não estamos separados.
Estamos só dando um tempo,
para que eu possa focar em diminuir o meu estresse.
É um período sabático.
É, eu sei do que você chama isso.
E mesmo que eu não esteja dormindo nesta casa,
eu ainda quero que as pessoas que moram aqui fiquem seguros.
Uma tempestade de vento está vindo. E vai ser bem feia.
Eu ia proteger as janelas antes do meu turno...
...se estiver tudo bem pra você.
Sim, claro.
Só tente não acordar o Tuck.
Eu vou martelar os pregos o mais baixo possível.
Vou fazer a janela do Tuck por último.
Essa coisa não se encaixa na outra coisa.
O que que você é, sonâmbulo?
Certo, deixe-me ver.
Estou grogue. Eu preciso de café...
...fazer o café.
- A tempestade está vindo. - Exato.
Sob a forma de muitas pessoas vindo para minha casa.
Onde está o Warren?
Eu só concordei em fazer isso por ele, porque ele tem sido
um emoji de carinha triste desde que a Dr. Bailey expulsou ele.
Estes são para comer.
Estou comendo eles.
Mais tarde.
Espero que não se importe, eu trouxe o Grant.
O restaurante decidiu ficar fechado
por causa da tempestade, então...
Você é um chefe. Você sabe coisas de chefe?
Eu sei.
Por aqui.
- Feliz Ação de Amigos! - Olá.
Eu quase explodi, andando pelas docas.
Tem certeza de que este é o melhor lugar pra fugir de uma tempestade
em uma casa na água com várias janelas?
Tem persianas.
Isso é coisa do Warren.
Eu só quero fazer meus drinks em paz.
Nem é Ação de Graças.
Mas é Ação de Amigos, o que é ainda melhor.
É toda a diversão, sem toda a pressão.
Espero que não se importem, trouxe o Greg comigo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Para minha casa.
Com o Dean e o... Warren.
Greg está ficando comigo por alguns dias enquanto se recupera.
Eu trouxe presentes.
Ry me disse que você faz uma margarita legendária?
Sim!
Sim. Tanner.
Seu pai é bem-vindo a qualquer hora.
Desculpe, eu preciso pegar isso.
Ei, e eu? Eu também não
sou bem-vindo a qualquer hora?
Sim, senhor.
Você está na água.
Às vezes você chama os rapazes pra aproveitar a vista.
Eu sou um cara. Eu adoro vistas.
Eu não gosto daqui de fora.
Por favor, você... você tem alguém vindo também?
Não. Por que eu traria alguém?
- Não aja estranho. - Ei.
Quando que a primeira rodada vai ficar pronta?
É um processo muito delicado e preciso.
Você... você não pode apressar a 'Rita.
Ei. Tenho certeza de que a festa não é aqui.
Isso é um mandado de prisão federal
emitido para todo o Seattle PD.
O FBI o rastreou da Flórida.
O FBI está envolvido?
Roubo, apostas, fraude eletrônica.
Só dessa última vez, ele fez isso pelas linhas de estado.
Ele já sabe?
Não.
Hoje era pra ser tipo o nosso primeiro
"feriado" juntos em... um bom tempo.
E agora eu tenho que prendê-lo? Digo, como que eu faço isso?
O que eu devo fazer, sabe?
Desculpe, Tanner...
Eu não pude ouvir uma palavra sequer que você disse.
A tempestade está bem alta.
A cobertura irregular.
Você não está em expediente, então sei que não quer falar de compras.
Você não me disse nada, você não viu nada,
e você não pode agir em um mandado que você não sabe nada sobre.
Sr. Herrera, ele tem que ser...
Ele não vai a lugar algum agora.
Junte-se à festa.
Venha ter "tipo" um feriado.
Ei.
Seu pai está aqui?
Parecia estranho deixar ele em casa sozinho.
Ele estava dizendo a verdade sobre como ele se machucou, sabe.
Certo.
Claro.
Sobre a outra coisa que você me ouviu falar pra ele...
Eu não quero entrar neste assunto agora.
Eu preciso cortar.
O que eu posso cortar?
- O que esse salsão te fez? - Nada. Tudo.
Ryan é simplesmente tão frustrante,
e Sullivan... você deveria vê-lo hoje de manhã.
- Hoje de manhã? - Sim, no café.
Eu achei que seria uma manhã produtiva,
- e eu achei que eu... - Espera, espera aí.
- Tomou café com Sullivan? - E daí?
Digo, as pessoas tem suas vidas fora da estação.
Ela não estava quebrando nenhuma lei.
Claramente, foi uma ideia ruim...
e eu estou feliz de estar aqui com você...
e não perto do Sullivan, de qualquer forma.
É o Sullivan.
O tempo piorou, e o turno B está abandonado.
Parece que vamos ter que entrar, afinal.
Certo, temos algumas regras a serem passadas.
Capitão, a gente conhece os protocólos de um vendaval.
Uma revisão rápida nunca machuca.
Ventos altos significam que incêndios podem inflamar
e se espalhar exponencialmente mais rápido do que em circunstâncias normais.
Já estamos recebendo várias denúncias
de árvores e linhas de energia derrubadas.
Suas prioridades é mantê-los seguros.
Embalem engrenagem extra, tanques extra. Tudo extra.
Vai ser um vendaval longo.
A tempestade está apenas começando.
Você ficará conosco o dia todo, senhor?
Por enquanto, sim.
Estou checando todas as áreas de alta chamada hoje.
- Não acredito que o Ripley está aqui. - É, eu também não.
Eu devo entrevistá-lo esta semana,
- para a posição de Tenente. - Então hoje é a oportunidade perfeita,
para mostrar a ele o que você tem, em primeira mão.
Carro de Ajuda...
Resposta médica solicitada na 844 Hawthorne Street.
Bishop, Gibson, são vocês.
Na verdade, eu pego este.
Eu sou o capitão.
Eu devo ser o primeiro a sair.
Você deveria ficar aqui, perto do Ripley.
Impressione ele pra caramba. Eu estou aqui.
Ei, chefe, eu posso ir com o Bishop?
Tudo bem pra mim. Sullivan,
tudo bem você ir com a Herrera, ao invés?
Sem problemas.
O airbag disparou!
Parece que foi atingido por outro carro!
Sem sinal de outro veículo!
- Bateu e fugiu? - Sim, provavelmente.
Então onde está nossa vítima?
Esse é o carro dela.
Sai de cima da minha esposa... minha esposa!
Ah, não...
Ai, meu Deus!
10 inundações, 5 luzes de área... bem abastecido em lanternas.
Sabe, eu estou ao mesmo tempo bem feliz de estar aqui,
e irritado que essa tempestade está acontecendo hoje.
Temos calças e jaquetas parkas suficientes?
Todo o equipamento de chuva de alta visibilidade está contabilizado.
Nós podemos fazer Ação de Amigos outro dia.
Eu sei, eu só realmente tava precisando disso, sabe?
Nós vamos voltar e celebrar no próximo turno de folga,
ou no outro depois desse, ou no outro depois desse,
- ou no outro depois desse, ou no... - Espera, e agora?
- Ei. - Ei.
O que vocês estão fazendo aqui?
Peraí... você decidiu salvar o Ação de Amigos?
Você decidiu salvar o Ação de Amigos?
Na verdade, ele decidiu sim.
- Então, vamos fazer aqui? - Sim.
- Não na casa no barco? - Não.
- Aqui? - Sim.
Isso!
Bom, essa é uma ideia excelente,
e Tanner, sério, seu pai está bem.
Não é uma grande coisa.
Vocês trabalham tanto, seria um crime não apreciar uma boa refeição.
E, ei...
Eu saberia.
Aqui, deixa eu te ajudar a levar todas essas coisas.
O Peru não está secando, está?
E o recheio?
E precisamos nos certificar de
refogar as cebolas e salsão na manteiga primeiro,
- porque se não fizer isso, eles... - Ben, relaxa.
- Eu sei o que estou fazendo. - E ele realmente sabe.
Ele já tem três investidores no gancho
pro seu novo pop-up coreano.
Sério? Isso não é pouca coisa.
Há quanto tempo vocês se casaram?
Perdão?
Não, não, não. Não somos casados.
- Não. - Desculpa, eu só...
eu vi o anel, e acabei presumindo.
Ah, sim... isso é...
É... é algo... tipo... é algo a mais.
Um anel de promessa?
Vamos fingir que sim.
Antiquado. Eu gosto disso.
Eu tentei sair da estrada pra chegar ao outro lado,
e então eu senti a minha perna estalar.
Pode nos dizer seu nome?
Sou Shannon.
Shannon, você sabe que dia é hoje?
Sim. O meu pior aniversário pra sempre.
É seu aniversário?
Sim.
Pode nos dizer o que dói?
Meu rosto e a minha perna.
Dói muito.
Estou vendo descoloração.
Eu estava tomando café com meu namorado.
- Pelo seu aniversário? - Foi o que eu pensei.
E então eu percebi que ele estava prestes a terminar comigo,
então eu entrei no meu carro e saí dirigindo.
- E aconteceu isso. - Está começando a inchar.
Falta de fluxo sanguíneo ao redor da canela e panturrilha.
E então este carro,
veio pra cima de mim do nada e simplesmente fugiu.
As pistas estão muito estreitas,
nenhum aviso... tem sido assim por anos.
É irresponsável.
Essa rua é uma armadilha mortal.
Nós vamos cuidar da sua perna, está bem?
Espero que saiba, estou na 19 hoje por causa da localização.
É tão central e com a tempestade, eu só...
Eu não quero que pense que escolhi a 19
como uma desculpa pra te ver.
Deus, isso seria terrível.
Não que eu não queira te ver.
É só...
Sabe, estamos no trabalho.
Não, eu entendo. Estamos no trabalho.
Vamos só ser... profissionais,
trabalhando... enquanto estamos no trabalho.
Hughes, estocamos pás, ou precisamos de mais?
- Chefe. - Gibson.
Bom, vou te deixar voltar ao trabalho.
Obrigado.
Estamos bem?
Sim, contato que essas pás sejam estocadas...
Não, digo, estamos bem sobre... isso, agora.
Sim. Digo, eu... eu estou bem com você...
Eu sinto que precisamos dar a ele um apelido, ou algo do tipo.
- Rips? Ripples. - Certo, então vai guardar pra você?
Rip Tide?
Porque você parecia um pouco estranho quase agora, e...
É, mas eu não estou! Você que está deixando estranho.
Sabe do que mais? Me desculpa.
Que nada.
Shannon, nós achamos que você tem uma fratura fechada.
Precisamos colocar sua perna em uma tala...
e te levar até o carro de ajuda, ok?
É, precisamos colocar ela na tala primeiro,
caso contrário, estaremos lutando contra o vento.
Então, antes que meus dias ruins fiquem melhores, vão piorar.
Sim, temo que sim. Mas vamos ser rápidos.
Um, dois, vai.
Nós precisamos fazer isso, está bem?
Sinto muito, Shannon.
Só mais uma coisa.
Ah! Lá vai o Kerlix.
Estamos muito expostos aqui!
Vamos ficar mais seguros no carro de ajuda. Vamos.
Pronto? Um, dois, três.
Pega ela! Pega ela!
Está piorando!
Ai, Deus!
Warren, você mora com o Gibson.
Está tudo bem com ele?
Defina sua versão de "bem".
Quero dizer, o cara bebe suco de pickles de uma jarra.
E ele escuta umas músicas bem esquisitas.
Eu não sei... ele parece no limite ou algo do tipo.
O cara mal dorme.
Por que? Aconteceu algo?
Motor 19, escada 19...
colapso em garagem na 2124 Silkwood Lane.
Warren... você está na escada com o Miller.
Me coloca no motor com você?
Na verdade, não. Vou ficar aqui e segurar o forte.
Ripley disse que eu preciso, então...
Então eu vou com quem?
Chefe, eu só quero dizer o quanto
eu admiro o seu estilo de liderança.
Você está aqui nas trincheiras conosco.
- É admirável. - Obrigado, Bishop.
É, eu concordo, e obrigado por ir conosco, chefe.
Especialmente nós. Super inesperado.
Se eu peço pro meu time sujar suas mãos,
eu tenho que sujar, também.
Sabe, é um estilo que espero desenvolver como Tenente,
e eu já tento fazê-lo, na verdade.
- Não é, Hughes? - Sujo. Sim. É.
- Espera, quê? - Quê?
- Ei, ei! - Cuidado! Árvore aí na frente.
Não, eu te entendo. Mas o meu time inteiro já
está lá fora em suas missões.
Certo, então redirecione as ligações para outras estações.
Claro.
Sim, mantenha-me informado.
Tudo certo?
Eu odeio estar preso aqui,
e não poder fazer mais nada para ajudar.
Sabe, Ripley deixou você no comando enquanto saiu.
E eu sei que não é a mesma coisa do que estar lá fora, mas...
Eu não gosto de me sentir preso.
Cranberries frescos, limãos Meyer.
Sem sacudir? Não é natural.
Coisas enlatadas que não são naturais.
Sem ofensa ou algo do tipo...
Só estou um pouco nostálgico pela sacudida.
Coloque um pouco de café.
Gibson, por que você não senta um minutinho?
Não, eu preciso assistir o noticiário e esperar atualizações do Despacho.
Bom, o time está trabalhanho. Os veículos estão lá fora.
Não há nada a se fazer agora, além de esperar.
Essa tempestade não é nada.
Pruitt, se lembra da tempestade em 93?
Sim, eu lembro que tive de proteger suas janelas.
Sim, eu lembro que você tinha sido chamado pra trabalhar,
e eu tive que limpar toda a droga dos galhos da calçada.
Nós lembramos das coisas diferentemente.
Você sabe como costumávamos resolver as coisas...
Pode ser uma coisa boa pra tirar nossas cabeças do temporal.
Não é, Tanner?
Talvez. Eu acho.
Certo.
Estamos dentro.
Mas não com esse baralho.
Vamos terminar aqui,
então você sai da estrada, certo?
Certo. Espera, espera, espera.
Antes da gente ir, tem algum jeito de...
Eu tenho esse colar, e ele...
está na minha bolsa, no carro, e ele... era da minha avó.
Se eu perder ele, acima de todo o resto,
Eu não sei o que eu faria.
Eu preciso desse colar!
Certo, certo, certo. Quieta. Quieta.
Eu vou pegá-lo.
Sim, por favor.
- Certo? - Certo.
Eu já volto.
Ai, meu Deus.
Está tudo bem, querida.
Ela é minha esposa, Luke.
Capitão, preciso de ajuda aqui.
Esse tempo está louco! Eu mal consigo enxergar.
Não se apresse.
Chegar lá rápido não é tão importante quanto simplesmente chegar.
Ei, deixe-me te perguntar algo sobre antes com o Grant.
E o quão duramente ele insistiu,
que vocês dois não são casados?
Ele abarrotou cerca de 12 "nãos" adicionais
na hora pra dar ênfase.
Ah, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.
É, mas você sequer quer se casar?
Eu não quero.
Está muito cedo pra isso, então está tudo bem.
Digo, eu ainda estou usando o anel do Michael,
e o Grant nunca disse nada.
Então eu não ligo se ele
não quer um anel, obviamente.
Você não pode se casar e não se casar ao mesmo tempo.
Bom, na verdade...
Não tem como fugir dessa coisa!
- Estamos presos! - Sem tempo pra perder.
Eu vou quebrar o porta-malas.
Bishop, prepare um time para chegar na vítima a pé.
É pra já, senhor. Montgomery, Miller, Warren...
engrenem, e comecem a correr.
- Peguei o saco de salto. - Cara, eu queria motosserrar!
É, todo mundo quer motosserrar, Miller!
Talvez na próxima vez!
Então, vamos lá.
Mantendo o profissionalismo.
Absolutamente.
Profissional.
Sem caminhão?
Estão salvando combustível?
É uma longa história.
Você está bem aí?
Também é uma longa história.
Saí, entrei no meu carro,
fiquei no meu carro por um tempo,
então o vento derrubou aquele mastro.
Na verdade, eu acho que é uma história bem pequena.
Ah, por favor, tira ele o mais rápido que puder.
Ele não está machucado, está?
Te disse, Mary, estou bem.
Certo.
Que bom, querido, estou muito feliz.
Vocês vão tirar ele rápido, então, por favor?
Daí eu vou me certificar de que ele está bem antes de eu mesma machucá-lo.
Você correu pra rua pra ir na loja duas horas atrás.
Eu não acredito que você nem sequer saiu.
É, eu vejo alguns pequenos atritos, mas ele é sortudo,
assumindo que podemos evitar que essa coisa colapse ainda mais.
Vai ser preciso gentileza pra tirar ele daí.
A gente deveria começar com o mastro.
Você sabia que ele estava preso aqui fora por duas horas,
e ele nem sequer ligou pra pedir ajuda?
Qual é a pressa?
Tenho certeza de que esses rapazes tem coisas mais importantes
para lidar hoje.
Ainda mais que, é tão quieto e calmo aqui fora.
Se esse vento é a sua ideia de calmo...
Passe mais alguns minutos com a minha família,
- vocês vão entender. - Você prometeu
que iria pegar o que eu precisava para fazer minhas tortas.
Leva um tempo pra fazer quatro tortar diferentes do zero.
Honestamente, Ruth, você provavelmente só precisa fazer uma.
Digo, tem três da gente, duas crianças...
nós não precisamos, cada um, de suas tortas.
Jimmy, por favor, explique pra sua esposa
como isso é uma tradição.
Eu tô literalmente aqui, Ruth.
Certo!
Se vocês dois não se importarem de sairem de perto
da estrutura precariamente inclinada agora...
Bem de perto mesmo.
Obrigado.
Não nos agradeça até você estar fora disso.
Eu não posso fazer isso. Ele quer jogar pôquer.
Eu o flagrei em um jogo de pôquer algumas semanas atrás.
Me diga como posso ajudar.
Eu não sei.
Eu...
Eu realmente não sei.
Ei, pessoal! Vamos lá! Estamos perdendo tempo.
As cartas estão ficando frias!
Já estou indo.
A perna está inchada e fria ao toque.
A pele está apertada.
Eu acho que é a síndrome do compartimento.
Dói muito, muito.
Sem pulso remoto, mais dor do que numa quebra normal.
Você está certa. A perna dela está se enchendo de sangue.
Dispacho, este é o Carro de Ajuda 19.
Precisamos de destino para uma vítima de síndrome do compartimento.
Estão aí?
Droga. Não consigo sinal.
O Dispacho caiu.
As estradas estão bloqueadas.
Pelo o que ouvimos, o Grey-Sloan estava inacessível.
E se... se não chegarmos com ela em um hospital a tempo?
A tempo?
Para que?
Shannon, a fratura em sua perna
está fazendo o sangue rapidamente transbordar para o seu membro,
e sua pele...
não está se esticando tão rápido assim, então...
- Então... isso significa... - Significa que,
talvez precisamos abrir a sua perna agora...
para aliviar um pouco da pressão.
Certo, e o que acontece se você não o fizer?
O que acontece se você não cortar?
Você pode perder sua perna.
Não quero perder minha perna. Não quero perder minha perna!
Nós também não queremos que isso aconteça.
Empurrando outra rodada de morfina.
Ai, meu Deus.
Continue respirando para mim, Shannon.
Certo.
Lidocaína.
- Droga! - Respire, Shannon.
Certo.
Certo. Está firme.
Estou aqui.
Está pronta?
Certo, a estrutura está estabilizada,
o mais possível que se pode sob estas circunstâncias.
Chegando lá. Eu acho.
Eu deveria ter chamado ajuda antes.
Eu só precisava de um minuto longe de tudo dentro de casa.
Essa é sua estação de margarita. Eu entendo.
Ei. Só pra ser claro,
eu não estava bebendo e dirigindo.
Olha, minha família também é complicada.
É por isso que eu me responsabilizo
toda Ação de Graças armar uma estação de margaritas.
Eu pego todos os meus ingredientes...
limão fresco, agave, três tipos de pedras de sal.
Você ficaria surpreso em quanto tempo leva
pra fazer uma margarita decente.
Então, basicamente você deixa sua família de lado o dia todo?
Não, eu me retiro da briga.
Todo mundo fica feliz com o cara que leva pra eles a 'Rita.
E eu fico feliz de não estar no meio de todo o resto.
Senhora, não é seguro você ficar aqui fora.
Aqui.
Sua mãe insistiu que eu trouxesse um prato de petiscos
pro caso de estar com fome.
Porque, aparentemente, ela acha que meu trabalho
é alimentar e cuidar de todos na casa.
Incluindo ela.
Incluindo você.
Você é um homem crescido, Jimmy.
Você mesmo pode pegar seus petiscos.
Não agora, né.
Você dise a sua mãe que ela poderia se mudar?
Que? Não.
Digo, ela mencionou
que ela estaria disposta se, sabe, nós quiséssemos, mas...
Ajuda temporária com os bebês.
Mas ela não ajuda com os bebês.
Ela só tenta julgar tudo o que faço,
ela não gosta de estar com os bebês.
É isso. A bateria acabou.
Mas você meio que também faz isso, com ela.
Eles não são os bebês dela!
Jimmy, eu te amo.
Mesmo quando você se enfia em uma garagem
e fica preso, eu te amo.
Mas eu juro, se você deixar ela se mudar,
ela vai desatar a mandíbula e me engolir inteira.
Ah, aí está você.
Espera, espera.
Ah, aí está você.
Certo.
Ela está lá agora.
Pegando nossas crianças. Desfazendo todo o treinamento do sono...
Não! Eles tem que chorar até cansar!
Está permitido a gente chorar até cansar?
Droga, Ruth!
Vamos lá. Pronto?
Eu sei que é trabalho estritamente profissional agora,
mas eu amo ter o poder da motosserra em minhas mãos!
Não tem nada de errado em amar o trabalho.
Profissionalmente.
Estou pronto pra, profissionalmente, acabar com essa árvore.
Eu acho que estou pronto pra acabar com ela, junto de você.
Preparada para mais?
- Claro que sim. - Certo.
Espera. Está sentindo esse cheiro?
Cheiro de fumaça?
- Espera, pára. - Qual foi. Estamos quase lá.
Não. Você não está sentindo o cheiro?
Isso não é bom.
Ei, o que está rolando?
Certo, eu sou a mais rápida.
Vou correr até o caminhão, pegar algumas máscaras,
garrafas e mangueiras... tudo que eu possa carregar.
Temos outro problema.
Tire estas pessoas daquela casa.
E, Miller, tire o Jimmy dessa droga de carro.
Ela está toda enfaixada.
Os remédios fizeram efeito. Ela está descansando.
Esse é o Carro 19.
Estão aí?
E então, o que a gente faz?
Bom, o Grey-Sloan é uns 20 minutos daqui,
a não ser que as estradas estejam bloqueadas.
Rainier First Hospital é mais distante,
mas deveríamos esperar pelo sinal de que está tudo livre.
Não julgue.
Era pra eu ter uma Ação de Amigos.
Eu não comi o dia todo,
então se vamos esperar o dia todo por um sinal de que está tudo livre...
Que foi?
Só... parece um pouco que estamos
dividindo uma refeição juntos agora.
Eu sei que você acha que sou... fechado.
Está certa. Eu sou.
Mas nem sempre fui.
O que mudou?
Algo ruim aconteceu comigo.
Com meu "pessoal".
Ou minha... minha pessoa. Acho.
Bem aqui, nessa rua.
E ela não se saiu tão bem como Shannon, na época.
Eu achei que tempo o suficiente havia passado.
Eu não sabia que voltar a Seattle me deixaria...
tão abalado assim.
Alô. Aqui é o Carro 19.
Estamos livres para transporte?
Negativo, Carro 19.
Todas as estradas para o Grey-Sloan Memorial estão bloqueadas.
Existe outro hospital? Algum lugar onde possamos ir?
Estão aí?
Ainda sem serviço.
Dispacho, este é o Carro 19.
Estão aí?
Essa coisa está se mexendo?
Certo, não ficaremos seguros aqui por muito tempo.
O que você acha, Tenente?
Eu acho que dane-se o Dispacho,
- Temos que sair daqui. - Concordo.
Vamos.
Este é o Carro 19.
Se alguém pode nos ouvir,
estamos nos desviando para o Rainier First Hospital.
Tchau.
Quando alguém pergunta o porquê do inhame cristalizado
não ter nenhum marshmallow, um de vocês explica.
Eu vou levantar.
Qual é a atualização, Gibson?
Nada. Mesma coisa de antes.
O vento está a 87 milhas por hora agora.
As linhas estão caídas por toda a cidade.
Muito lugar sem energia, e eu ainda não ouvi nada
de nenhum do nosso pessoal lá fora.
Porque todo mundo sabe o que está fazendo.
Eles vão te ligar se precisarem de algo.
Você está quieto.
Só estou jogando o jogo.
É, acho que não. Eu reconheço este olhar.
É o mesmo olhar que você tinha quando criança,
quando eu descobri que você roubou meu cartão de crédito.
- Pra comprar uma passagem de avião. - Sério?
Sim, era pra você ter se encrencado muito por isso,
mas eu acho que eu não tinha coragem.
Eu estava meio orgulhoso. Digo, você fez isso por amor.
Nós realmente não precisamos falar sobre isso agora.
Ele foi bem esperto quanto a isso, também.
Ele me distraiu primeiro...
Então, ele pegou minha carteira, cartão de crédito...
Parece que o Ryan não quer falar sobre isso.
Não, você precisa ouvir. Escuta, ele fez isso pela Andy.
Era pra isso que eram as passagens...
pra levá-la para Nova York depois das Torres terem caído.
Foi assim que ela chegou lá? Eu não sabia que tinha feito isso.
Vamos continuar jogando ou algo do tipo.
Um cara pode se vangloriar do seu filho um pouco, não?
Ele é um policial. Sabe, e você continua trazendo
à tona essa história sobre ele ter quebrado a lei.
- Ele tem sido bem claro sobre não querer falar sobre isso.
- Eu só estou brincando. - Ei!
- Desculpe. - Não, vai se ferrar!
- Ei, ei, espera... - Ei!
Gibson, chega!
Mary?! Ruth?!
Onde vocês estão?
Nós precisamos tirar vocês imediatamente!
Mary!
Mary, vamos! Precisamos ir!
- Não! As gêmeas! - Precisamos ir!
As gêmeas!
Onde elas estão? Eu vou buscá-las.
Lá em cima no berçário com a Ruth.
- Por favor! - Vamos lá!
- Não! Ai, Deus! - Vamos lá!
Ruth!
- Ruth! - Aqui!
Ruth!
Você consegue levantar?
Leve as pequeninas. Eu vou ficar bem.
Eu tentei levá-las lá pra baixo.
Eu preciso que você me siga. Fique em meus calcanhares, ok?
- Vou tirar todos vocês. - Vá. Leve os bebês.
Eu vou seguir.
Estou bem atrás de você.
Certo, Jimmy. Só mais uma puxada,
e eu acho que sairemos.
Ei, Trav. Cadê o Warren?
Se ele não voltar em 20 segundos,
eu vou voltar lá dentro.
Montgomery!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Cadê... cadê a Ruth?
Ela ainda está lá dentro.
Ela me fez tirar os bebês, mas...
Eu tenho que voltar lá.
Bishop está voltando com as garrafas.
Não volte lá sem ar...
- Não há tempo! - Warren, não!
Warren!
Aqui é o Warren.
Estou preso dentro da casa.
Quarto da frente, segundo andar, uma vítima feminina.
Eu não tenho saída.
Repito, eu não tenho saída.
Fique aí.
Certo.
Warren, aguenta firme!
Estamos aqui. Temos garrafas.
Respirações rasas. Conserve seu ar.
Se pudermos apenas esperar...
- Aqui! - Ai, meu Deus!
Ruth, você está bem? Ela está bem?
- Ruth! Respira nisso aqui! - Você está bem.
- E os bebês? - Eles estão seguros.
Eles estão bem, Ruth. Graças a você.
Você se certificou de que eles saíssem.
Mãe!
- Mãe, você está bem? - Não, claro que ela não está.
Ela inalou fumaça pra caramba.
É uma condição bem séria.
Ela precisa de ar e espaço.
Não fique agravando ela.
Ela está num estado muito frágil.
Certo, nosso trabalho ainda não acabou!
Montgomery, leve nossas vítimas para nosso veículos para abrigo.
Miller, Hughes, vamos apagar este incêndio.
Warren, ótimo trabalho.
Dispacho. Aqui é o Chefe Ripley.
As condições se intensificaram.
Se você está dentro de uma estação, fique aí.
Se estão fora, peguem suas vítimas,
e as levem pra um abrigo, imediatamente.
Seattle FD está oficialmente fechado até breve aviso.
Estou tão feliz de te ver.
Ei! Graças a Deus você está bem.
- O que houve lá fora? - Bem...
Salvamos uma família. Foi bastante,
e sinto um cheiro maravilhoso aqui.
Bem, eu estive sob estresse preparando isso o tempo todo.
As boas notícias é que essa pode ser minha refeição mestra.
- Eu vou me limpar. - Certo.
Ei, quando o Greg disse aquela coisa mais cedo sobre meu anel,
te incomoda o fato de eu ainda usá-lo?
Não. Eu entendo.
- Não é nada demais pra mim. - Certo, que bom.
Nunca me vi como uma pessoa
que algum dia poderia se casar, então tudo bem.
Ei, existem dois tipos de recheios, aliás...
pão de milho e arroz Krispie.
Se apresse. A comida está quase pronta.
Bom, eu não vou mentir.
Você ficou ótimo empunhando uma motosserra.
Você também.
Quer trancar a porta?
Não importa o quanto eu queira, eu não posso.
Eu estaria me aproveitando...
- Não, você não estaria. - Eu sou o Chefe.
Você é... você.
Tirar vantagem significaria falta de consentimento da minha parte.
Eu sou uma mulher crescida, e estou aqui consentindo.
Eu sou a definição de consentir.
Você estava maravilhoso hoje.
Eu... estava maravilhosa.
Não fique aí parado e tente me dizer que
você não está se sentindo exatamente da mesma forma.
Eu cansei de ser profissional agora.
E acho que você também.
Tranque... a porta.
Você precisa sosegar.
- Não, eu estou bem. - Não, você não está.
- Eu estou bem. - Pare de se mexer por um minuto.
Quando isso começou acontecer? Logo depois do arranha-céu?
Eu acho que estou apenas cansado.
Eu só preciso me deitar ou algo do tipo, está bem?
Gibson, eu estive por aqui um bom tempo.
Eu já vi versões disso antes.
- Não é seguro pra você... - Me deixe dormir!
Você não pode ignorar.
- A mesa está pronta. - Você vai vir comer algo?
Você não pode correr.
Você está bem?
Tem algo que você precisa saber.
Eles me acharam, não foi?
O mandado foi emitido esta manhã.
Percebi que era por isso que estava preocupado.
Eu sabia que era algo.
Do jeito que eu vejo, eu tenho duas opções.
Ou eu te levo agora como eu deveria ter feito esta manhã...
- Ou? - Ou...
eu deixo você sair por aquela porta, sem perguntas.
E nós nunca mais nos falaremos.
E então, o que você vai fazer?
Ei, desculpa eu não estar mais entusiasmado
quanto ao seu Ação de Amigos hoje.
Não era nada com você.
Eu só não consigo lembrar uma comemoração em família
onde eu não fiz minhas margaritas.
Agora meu pai não retorna minhas ligações,
então é estranho saber que eles estão
comemorando este ano sem...
sem as margaritas.
- Entendi. - É.
Ainda não entendo como margaritas combinam com Peru.
Ah, mas combinam.
Isso parece maravilhoso, Grant.
Deveríamos esperar todo mundo, ou...?
Não, não. Coma agora que está pronto.
- Ótimo. - Sim!
Sim!
Espero que não se importem se eu participar.
- Ah, sim! - Não, claro!
Na verdade, existe algo que eu gostaria de
não esconder mais de vocês.
Você com certeza não pode controlar a tempestade
se ela está vindo...
Não é nada oficial ainda,
mas... depois de tudo que fizemos hoje, juntos...
parece, de certa forma, errado...
não pegar essa oportunidade pra anunciar que...
Maya Bishop vai ser promovida a Tenente logo logo.
- Ei, ei! - Que beleza!
Ótimo! Que beleza!
Tem uma vaga aberta na Estação 23.
Eu já pedi a transferência.
Parabéns, Bishop.
...mas você pode ser esperto.
Ei, é a Andy.
- Não posso te atender agora. - Ah, não!
Caixa postal.
Andy, eu preciso falar com você.
Sua "Sexta-Feira Muito Louca" com a troca de lugares funcionou,
talvez muito bem,
e agora eu tenho algumas novidades que são ao mesmo tempo...
maravilhosas e...
...absolutamente não-maravilhosas.
Eu não acredito que você está com o Sullivan agora
e eu tenho isso pra te contar.
Onde você está?
Me liga.
Você pode se preparar, você pode ficar pronto...
e ter uma forte esperança de que essa tempestade...
...não será a sua última.
TRADUÇÃO E REVISÃO BY BRUNO FÉLIX. ;)