Anteriormente...
Gostaria de apresentar o novo capitão da Estação 19,
Robert Sullivan.
Não me aposentei, mesmo Sullivan achando que sim.
- Como nunca vim aqui? - Não convido muita gente.
Chefe Ripley disse que você é ótima candidata à promoção.
Eu e Andy nos apoiamos. Não passamos por cima.
Todos disseram para ficar quieta.
- Achei que o salvaria. - Não salvou.
Enviei minha inscrição para tenente.
Ainda sou sua filha, mesmo não morando aqui.
Está brava por eu quase morrer?
Você desistiu com o Warren. Você desistiu comigo.
Se precisam de aconselhamento profissional,
há um programa de apoio no Centro Cívico toda semana.
Levem isso para lá.
Sabe aquele sentimento
que te diz que algo vai dar muito errado?
Isso vai dar muito errado.
Não nesta noite. Hoje à noite tudo sairá bem.
É instinto
e é a melhor habilidade de um bombeiro.
- Por isso prefiro cerveja. - Cerveja é para meninos.
Não para mulheres adultas enchendo a cara.
Especialmente na primeira noite em um milhão de anos
saindo só nós três.
Nós três e o sr. Estação 23, homem-cobertor?
Deviam ter mandado Sullivan para a 23.
Que arrume estações bagunçadas, não bagunce as que já funcionam.
- São muito duras com ele. - Como é?
Se não confia em seus instintos, terá problemas.
Ele não é tão mal. Ele é tipo um técnico,
nos forçando a dar nosso melhor.
Ele não é horrível só porque faz diferente.
Você começa a questionar tudo,
incluindo a si mesmo, o que não pode acontecer.
- Hora do trabalho. - Trabalho?
- Vamos te ajudar. - Tomamos uma decisão.
É hora de você voltar a ativa,
conhecer alguém com quem você não trabalhe
ou que não seja seu vizinho.
- Vamos ajudar. - De jeito nenhum.
Por favor, nos deixe ajudar!
Eu vivo para ajudar, eu quero ajudar!
Temos que confiar cegamente.
- Não pedi isso. - O cavalheiro pediu para dizer:
"Se a moça quer cerveja, ela precisa de uma cerveja."
- Confiar inteiramente. - Foi fácil demais.
Agora você conversa com o rapaz.
Confiar completamente. E digo o quê?
"Olá, me chamo Andy."
"Quero colocar seu rosto no meu rosto."
Talvez só "oi, sou a Andy".
Que bela ajuda!
E ver para onde te leva.
SisterSubs apresenta:
Temporada 2 | Episódio 4 Lost and Found
Legenda: AnaP12C | Sol Patinha
Legenda: diRamom | Luvs07 | tolentino
Legenda: Policarpo | anchorboy
Revisão: tolentino
Ressincs: Hugota
- Parece bem, sr. Herrera. - Bem na hora. Venha aqui.
Preciso que segure o caminhão no lugar
para eu colar a escada.
Se eu soltar antes da hora,
colo meus dedos.
Tudo certo para a checagem amanhã?
- Falta pouco. - Não precisa me pegar.
Andy vai te pegar?
Quando ela veio aqui,
pediu para eu não desperdiçar a vida.
Parece um bom conselho.
Não estou desperdiçando, estou esperando.
Meus testes estão consistentes.
Questão de tempo para eu ser liberado.
Você quer voltar ao trabalho ativo.
Não quero me aposentar.
Não consigo continuar sentado na varanda...
- Construindo caminhõezinhos? - Miniaturas em escala.
- Falou com a Andy sobre isso? - Pode parar de se mexer?
A coisa toda vai desabar.
Nós não conversamos muito.
Eu não falo muito de mim, então...
Unidade 18, solicitam cobertura para um 191
na avenida Elkins, 1304.
Entendido, central. 18 a caminho.
Tenho que ir. Fale com a Andy.
- Pego você às 8h? - Falei que dou conta sozinho.
O que diabos é isso?
Eu trouxe os pães!
Esse lugar é demais! Onde está o Gibson?
Não está aqui.
Estava usando o meu caiaque?
Não, eu trouxe o meu.
Desculpem o atraso.
Tive que comprar cream cheese.
Não entre em pânico, sem cebolinha.
- O que está havendo? - Jack me convidou.
Jack não mora aqui. Ele só fica por aqui. Muito.
Tempo demais, na verdade,
para alguém que não tem nome no contrato.
- Algo errado? - Esta é minha casa.
- Podemos comer no deque. - Ainda é minha casa.
- Então... - Então, é...
Tanto faz. Tudo bem. Qualquer coisa, menos cebola.
- Isso. - Isso!
Depois de ontem à noite,
isso é exatamente do que eu preciso.
Andy, Maya e eu saímos,
e acho que a Andy está recuperando o ritmo.
Tinha um cara pagando bebidas para ela...
Desculpe. Prefere não ouvir?
Não, estou feliz pela Andy.
Mas não ligo de falar de outra coisa.
Vic está te deixando desconfortável? É isso?
E se ela fosse de caiaque para sua casa sem ser convidada?
Claro. Tuck e eu vamos sozinhos.
Amo você.
Está tudo bem?
Miranda. Ela tem estado estressada.
Estou tentando ajudar, mas nada parece funcionar.
Então agora eu estou me estressando.
Parece saudável.
Como Grant está com você no trabalho?
Estamos bem. Muito bem. Bem demais.
Tão bem que precisou repetir?
Grant está me deixando louco.
Não louco de verdade, mas louco, entende?
Não.
Ele só... Ele está sendo muito atencioso.
Mas é como se fôssemos de nos estar nos conhecendo
para banhos de esponja. Não de um jeito sexy.
Aquelas fases divertidas e sensuais no relacionamento
antes dos banhos de esponja foram pulados.
Geralmente leva um tempo para arrancar esses curativos,
mas eles já foram arrancados e mudados.
Ele literalmente trocou meus curativos.
Ele só está preocupado com você.
E eu disse a ele que estou bem.
Depois do infarto da Miranda ela me disse que estava ótima
- mas eu me preocupei. - E vocês superaram?
Sim, cara. Tudo se resume a confiança.
Eu confio que, não importa o que aconteça,
conseguiremos superar.
Para deixar claro, vocês são meio perfeitos demais.
É meio nojento.
Eu estava brincando sobre o Gibson,
mas eu meio que não estava.
Todo esse tempo que ele tem passado lá em casa,
parece um pouco...
Parece que ele não quer ficar sozinho ou algo assim.
Ou pode ser que, de todos nós, você tem a casa mais legal.
Sem querer ofender a casa da Bishop.
Ou você quis dizer casa da Herrera.
Tanto faz, podem chamar do que quiserem.
O que eu quero saber é
se você entreteve visitas na noite passada.
O que aconteceu depois que fui embora do bar?
Por favor! Cara extremamente lindo!
Você quis dizer Brad extremamente lindo?
Que pode ter conseguido alguns números?
Você deu o seu telefone? Tudo bem.
- Tudo bem. Ela... - Números é um bom começo.
Vocês estavam certas. Precisava confiar em vocês
e vejam o que aconteceu. Coisas boas.
Acho que é um sinal. Do universo.
Para continuar arriscando e ver o que acontece.
Eu tenho que confiar. No universo.
Então eu vou.
- Tudo bem. - Isso é bom.
Não o levou para casa.
- Talvez tenhamos excedido. - É
19, em formação. Agora.
Tenho observado vocês nas últimas semanas.
Capitão Herrera fez o trabalho dele bem.
Cada um de vocês é bom no que faz.
Intermutavelmente bons nas mesmas coisas.
Vocês formam uma equipe perfeitamente boa.
Mas não é nisso que estou interessado.
Estou interessado em excepcional.
- Vou designar especialidades. - Especialidades, senhor?
Quero que cada um aprenda uma nova habilidade,
para que você, só você,
leve essa habilidade para qualquer chamado
- a qualquer momento. - Podemos escolher?
- Miller, resgate na água. - Não podemos.
Bishop, comando de incidentes.
Hughes, gestão de crises.
Gibson, treinamento de força tática.
Warren, materiais perigosos.
Montgomery, resgate urbano.
E Herrera, recrutamento.
Dispensados.
Herrera, você não parece particularmente entusiasmada.
Recrutamento é mais um trabalho de escritório,
e eu não sou do tipo de trabalho de escritório.
Você será ótima nisso.
Confie em mim.
Fiquem calmos. Fiquem focados. Vamos lá.
Três, dois, um.
Vamos lá.
Não se mexam. Mãos.
- Mostrem as mãos. - Limpo.
Prenda o suspeito.
Sr. Collins, temos um mandado para a sua prisão.
- Ensaque o contrabando. - Gente, é seu dia de sorte.
Desde que mais ninguém tenha um mandado,
precisaremos das declarações de vocês e poderão ir.
- Policiais? - Certeza que só tem eles?
Não atire.
- Por que não estou surpreso? - O que está havendo?
Ryan, é bom ver você.
- Você conhece esse cara? - Conheço.
É o meu pai.
O que você quer saber? Tenho informações.
- Vou compartilhar. - Estamos bem, Greg.
Estamos atrás de outro. Você deu sorte.
Precisamos da declaração e estará livre.
- Como soube que me escondi? - Seu charuto preferido
aceso na mesa. Não devia estar longe.
Por favor, declare oficialmente o que faz aqui.
- Acho que é bastante óbvio. - Apenas responda a pergunta.
Estava tentando ganhar dinheiro para enviar para sua mãe.
Eu estava ganhando, por sinal. 300 mil.
Teria sido o bastante para as dívidas.
Como soube do jogo?
- As notícias voam. - Até a Flórida?
Que é onde disse que estava esse tempo todo.
- Sua mãe me expulsou. - Quando voltou?
Isso não vai constar na minha declaração, vai?
Não faz muito tempo. Dois, dois e meio...
Semanas?
Meses.
Ia fazer uma surpresa quando fosse a hora certa.
Considere-me surpreendido.
Henderson, pegue as informações desse cara. Já acabei aqui.
Espere, é isso?
Espere. Ryan, amigão.
Ótimo trabalho aqui, a propósito.
Foi bem organizado, para uma apreensão.
Direto ao ponto.
Bom trabalho.
Recrutamento. Sou uma recrutadora agora.
Quando há outras opções, como paraquedista
ou incêndios florestais.
O que houve com confiar no universo?
Eu sei, mas é difícil quando o universo é Sullivan.
Deveríamos criar regras para quando levarmos pessoas,
agora que moramos juntas
e você está dando seu telefone para todo mundo.
Não para todo mundo. Só uma vez.
Para o Brad lindo. Só isso.
Não me importo de ver o Brad lindo andar de cueca.
Mas me importo se um pelado sentar em um móvel.
Ninguém vai sentar pelado em móveis.
Ele nem ligou. Não coloque a carroça na frente dos bois.
Por favor, ele vai ligar.
Herrera falando.
Não, ela não mora aqui.
Desculpe, Brad quem?
O que Sullivan designou para você mesmo?
Comando de incidentes, não é tão emocionante também.
O quê? Está brincando? Isso é prático, tomará decisões,
no campo, momento a momento. Nada é mais emocionante.
Uma das primeiras especialidades designadas para mim.
Colocou-me neste caminho.
Neste caminho? Isso...
Incêndio estrutural relatado para Escada 19,
Carro-pipa 19, Carro de Apoio 19...
Bishop, começará seu treinamento especial hoje.
Encontraremos problemas, quero soluções.
- Mostre o que tem. - Temos tenentes para isso.
Então finja que é uma tenente hoje,
a menos, Herrera, que haja alguma objeção.
Não. Não, senhor.
Incêndio estrutural ativo em um prédio abandonado.
O dono disse que ia demolir logo.
Digamos que está vazio, Bishop, qual seria o plano?
Se não há civis em perigo, montaremos um ataque defensivo.
Ficar do lado de fora, cercar e afogar.
Não há motivos para arriscar vidas.
Certo, este é o plano, pessoal.
Cercar, afogar, voltar para casa.
Senhor, acho que devemos fazer uma varredura,
manter a área limpa.
A fumaça é pesada, mas sem chamas no telhado,
então o fogo está preso.
- É uma caixa de fogo. - Bishop, ouviu?
- Sim, senhor. - Sua opinião, diga.
Deixamos Herrera e Warren nas operações defensivas.
Montgomery e Hughes na bomba. Eu cuido do hidrante.
Miller e Gibson fazem o reconhecimento.
Se o fogo espalhar, quero saber o quanto e onde.
- Ótimo. Nós podemos... - Vocês ouviram, vamos.
Apresse-se, Bishop.
Acha que Sullivan mandou Bishop nos juntar de propósito?
Não sei. Provavelmente.
Vai para aquela terapia que ele falou?
Para ouvir um monte de gente triste e ficar triste?
Não, obrigado.
Mas se sente bem hoje, no seu primeiro grande incêndio
desde o arranha-céu? Sei como é difícil.
Vou ficar melhor se parar de perguntar.
Travis, sinto muito. Desculpe por gritar com você.
Mas é como se sente, então sem explicações.
- Estou falando sério... - Eu ouvi, Vic,
eu entendi, em alto e bom som.
Não vou me desculpar por colocar a vítima em primeiro lugar.
Por isso estamos aqui. É o nosso trabalho.
Não falarei mais nisso. Você dá conta.
Vou ver se Herrera quer ajuda.
Estamos quase prontos, Bishop. Como vai a água?
Senhor, temos um problema.
Não sai água pela mangueira principal.
- O quê? - O hidrante está seco.
O prédio seria demolido, devem ter fechado.
Então não temos água. Qual a solução?
Contatar o Serviços Públicos,
usar o Carro-pipa para umedecer ao redor.
Se o reconhecimento disser que o prédio está vazio,
- deixamos queimar. - Faça isso.
Gibson, Miller, como vai o reconhecimento?
Vasculhando o perímetro agora.
Ouça, precisamos conversar sobre ir na minha casa sempre.
Não me entenda mal. Gosto de passar tempo junto,
- mas não gosto de... - Posseiros.
Não ia ser tão duro.
O que está havendo?
Há um carrinho cheio de garrafas plásticas
e latinhas bem na entrada.
São alarmes de segurança improvisados.
- Há pessoas aqui. - Ouçam, todos.
Preparem-se para molhar as redondezas,
- caso formos deixar queimar. - Espere, não pode, sr.
O quê? Repita, Gibson.
Não pode deixar queimar. Há civis dentro.
Alguém está saindo do prédio.
Montgomery, Warren!
Alguém pegue-o.
Ele não gosta de ser carregado, mas vai superar.
Tudo bem. Estamos aqui para ajudar.
- O que vai fazer? - Vai vir?
Há mais 5 crianças aqui queimando vivas.
Uma ajudinha?
Acabei a papelada.
Dê-me carona até o centro?
Saia do carro.
Está trancado. Que tal?
Deve se sentir em casa aqui.
- Mas precisa ir. - Espere, ouça.
Só um segundo. Estou tentando.
Estou tentando consertar minha vida.
Não queria te procurar até me ajeitar.
Ouvi isso antes. Algumas vezes.
Eu sei. Sei que não confia em mim.
Vou recuperar sua confiança, filho.
Não dá para recuperar o que nunca teve.
Todas unidades na área de Hannah e Lake Forest,
52 em andamento. Por favor, responda.
É a algumas quadras daqui.
Não levarei um criminoso comigo.
É um 52, certo? Assalto em andamento,
está acontecendo neste instante?
Não desperdice tempo discutindo.
18 para central, estou a caminho.
Isso mesmo. Agora sim. Ligue as sirenes.
- Deixe o pai orgulhoso. - Pare de falar!
Como sou tão mais rápida que você?
É o seu trabalho. Eu nem tenho um.
Qual seu nome?
- Zoe. - Zoe, acredite em mim,
a equipe sabe resgatar seus amigos em segurança,
- não é seguro para você. - Mesmo?
Sei onde se escondem. Vocês não. Dormimos aqui de dia.
Quando notei a fumaça, mal consegui me acordar.
Temos que encontrá-los.
- Chequem os quartos. - Pode deixar. Warren, por aqui.
Ficarei com ela. Capitão, aqui é Herrera.
Não dê a mim o relatório, Herrera.
Dê à Comandante do Incidente.
- Bishop, está ouvindo? - Diga o que está havendo.
Ainda temos 5 vítimas em potencial aqui dentro,
todos crianças, acho. Esse lugar é um labirinto.
- Preciso de reforço. - Mandarei unidade adicional.
Miller, Hughes, Gibson, é com vocês.
Estimativa de tempo para o hidrante?
Estamos quase sem água no Carro-pipa.
Central está em contato com Serviços, sr.
Estamos trabalhando nisso.
Monte uma mangueira no hidrante mais próximo.
Vá, vá!
Rápido! Por aqui!
- Estamos com eles. - Sean, você está bem?
Estou.
Não toque em mim. Não te conheço.
Calma. Vamos lá.
Sem tempo para apresentações. Vamos.
- Coloque-me no chão! - Você vem também!
Não, não. Precisamos achar Tori e Brian.
Aqui, use isso.
Respire bem fundo, depois nós vamos.
Montgomery, Warren, falem comigo.
Não encontramos mais ninguém ainda.
Mas sem água, precisamos de algo para nos dar mais tempo.
Sistema contra incêndio, desligado, mas deve ter água.
Só precisamos encontrar a válvula.
Entendido. Vamos procurar.
A válvula? Acho que sei onde está.
- Na sala de comando. Venha! - Chega! Vamos encontrar.
Encontraremos seus amigos, mas você tem que sair.
Juro, se não vier comigo, te coloco no colo
e te carrego para fora.
Está bem. Mas não antes de encontrar a válvula.
Montgomery, Warren, me sigam. Ela está fugindo de novo.
Não encoste em mim. Estou bem.
- Só vou ouvir sua respiração. - Deixe-me! Não preciso de você.
Não vou machucá-lo. Deixe-me ajudar.
- Não! - Está bem.
Está tudo bem. Tudo certo. Estou aqui. Você ficará bem.
Você ficará bem.
Estou com você.
Miller, precisamos entrar de novo.
- Isso foi há 10 minutos? - Sim.
Tinha voltado do meu almoço.
Abriria a loja.
Quando um cara me atacou com uma...
Não sei. Algum metal.
Alguma ideia do que era?
Sem ideias. Foi um golpe forte.
Abri os olhos, ele já tinha ido.
E o dinheiro do caixa também.
Pode descrever o suspeito?
Branco, uns 30 anos, por volta de 1,70m, 81kg.
Jaqueta preta, com uma listra vermelha.
Jeans escuros, sapatos vermelhos.
Obrigado pelo seu tempo.
Como saiu do carro?
Não é minha primeira vez em carro de polícia.
Ele parece suspeito, não acha? Nervoso?
Talvez porque acabou de ser roubado?
Isso. E também não tem entrada forçada, que é estranho.
- Ele disse que abriria a loja. - Estava escutando?
Notei que a câmera de segurança da frente estava desligada.
O machucado na cabeça, ele mesmo pode ter feito.
Como foi a descrição do suspeito?
- Vaga, específica? - Nem todos aprontam, Greg.
Nem tudo é golpe que alguém quer tirar vantagem.
Pode ter sido um dia ruim.
Ryan, achei que havia te ensinado melhor que isso.
- Espere! - O que faz?
Ele está fugindo. Não vai atrás?
Não.
- Pare de se mexer. - Levante-o. Vamos, cara.
- Você sabia. - Antes de você.
Somos parecidos.
- Posso ver? - Já disse, fique longe.
Não vou fazer perguntas, Sean.
- Bom. Pode ir agora. - Não disse isso.
Precisa limpar a queimadura para não infeccionar.
Não vou até seu nível de oxigênio estar bom.
Por que se importa?
Sou um ninguém. Não preciso de ajuda.
Dá medo, não? Ficar sozinho.
O pior é a noite, não é?
Bem tarde, quando está tão silêncio que só pensa nisso?
Segure isso?
Não pode fazer tudo sozinho, mesmo que queira.
Coloque a pomada 2 vezes ao dia. Não aperte muito o curativo.
Use o lado plástico para não grudar na pele. Certo?
Odeio pedir ajuda.
Nunca peço, na verdade. Mesmo agora.
Não precisa fazer isso sozinho.
Pode confiar em mim.
Você disse...
Disse para não apertar muito o curativo.
Quer que eu te mostre?
Gibson, preciso de você na Escada.
Preciso ir.
Espere aqui, quando voltar te mostro como é, certo?
- Certo. - Certo.
Estou a caminho.
Vamos. Precisamos de água. Dê-me água.
- Por que ainda está aí? - Esperando a água, senhor.
Esperando? Delegue o trabalho.
Estamos tirando crianças do prédio agora.
Pedi que liderasse e fica aqui esperando?
- Vou lá... - Não precisa.
Está preocupada com um pequeno pedaço do todo.
Como líder, deveria olhar todos os pedaços ao mesmo tempo.
Estou no comando agora.
É aqui perto, juro. Por aqui.
- Cuidado! - Lembra que moro aqui?
Pode ver se alguém encontrou Brian e Tori?
Miller, você e Hughes estão no prédio?
Estamos, indo ao seu encontro.
Estamos na frente do prédio.
Procuramos duas crianças. Tori e Brian.
- Entendido. - Atenção,
estou tentando ativar o sistema de incêndio.
Não se assustem com uma chuvinha.
Agradeço ter nos trazido aqui, mas vamos sair agora mesmo.
Mas meus amigos estão perdidos.
Vou ligar o sistema de incêndio.
Aquela é a válvula?
Montgomery, me ajude.
Precisamos achar essas crianças logo.
A fumaça está pior.
O fogo está surgindo em todos os cantos.
- Tori! Você é a Tori? - Brian? Você é o Brian?
Herrera, os encontramos. Estamos sem visão aqui.
Quase não vejo minha corda.
Eles os encontraram? Eles estão bem?
Seria ótimo o sistema de incêndio.
Aguardem.
Estão muito fracos. Mal ficam de pé.
Vamos, Andy!
- Viu isso? - Isso o quê?
Você viu?
Tem algum tipo de acelerante nos canos!
Acelerante?
Herrera, não ative! Repito, não ative!
Abaixem!
- O que diabos aconteceu? - Não sei.
Miller, Hughes, estão ouvindo?
Estamos aqui. E estamos bem.
Droga, estou sem. E você?
Está acabando.
Aqui é Miller.
Eu e Hughes estamos com dois civis.
Estamos presos. Não temos saída.
Repito, não temos saída.
Miller, vou encontrar uma.
Aqui é Herrera. Minha equipe não consegue sair também.
- Droga! - Central para 19.
A mangueira principal terá água em menos de dois minutos.
Bishop, fale com a Herrera
para sabermos onde ir quando tivermos água.
Todos peguem uma mangueira. Movam-se!
Central disse que teremos água em dois minutos.
- Andy, qual sua posição? - Sala do disjuntor.
Esquina alfa-bravo do prédio.
- Janelas? - Negativo.
- Pode continuar aí? - Três minutos no máximo.
Fique aí. Estamos chegando para te pegar.
Entendido. Warren, o que houve?
O fogo pulou e a derrubou,
ela está sofrendo pela inalação de fumaça.
Precisa de muito ar.
Estamos cercados
e essas paredes estão afinando.
Então vamos usá-las.
Não é reforçada. Nós podemos cortar...
- Vic! - Estou bem.
Não, não. Mantenha isso.
Não consigo explodir uma parede para nos tirar daqui.
- Precisa mais que eu. - Está tudo bem.
Capitão?
Vamos, vamos.
Vamos! Mantenha a cabeça abaixada!
Vá, vá.
- Montgomery, sua lanterna? - Só um segundo.
Quero ver se não tem nada obstruindo a passagem de ar.
Montgomery. Montgomery!
- Está bem? - Estou.
Passagem limpa.
Troque, Ben.
Troque! Troque agora!
Você está bem. Apenas respire.
Não entre em pânico. Você está bem.
Estamos aqui. Ninguém vai te deixar.
Ninguém te deixará sozinha.
Estamos ficando sem tempo. Precisamos das mangueiras.
Teremos corrente a qualquer momento.
O que houve com o sistema? Não faz sentido.
Agora o que importa é tirar as pessoas.
Precisamos apagar em tempo recorde.
Temos que decidir quem vai atrás da Herrera.
- Eu vou. - Eu vou.
Temos água!
Para frente!
Cadê o menino que estava aqui?
- Sean, pulso queimado. - Tentamos tratá-lo,
mas assim que você saiu, ele foi embora.
Herrera, tome um ar fresco.
Vou checá-la.
Andy.
Você primeiro.
Por que ainda está aqui?
Por que eu não estaria?
Acabou de fazer uma prisão. Pegamos o cara mau.
Eu peguei o cara mau.
Porque me ensinou a pensar igual.
Não é algo para se orgulhar.
Entendo se não quiser me ver,
mas precisa entender que quero ver você.
Você é meu filho. Significa algo.
Claro. Certo.
"Claro. Certo." Acha que eu mentiria nisso?
Você estava naquele jogo de pôquer
para fazer dinheiro rápido.
Então deve dinheiro a alguém. Como de costume.
Nós invadimos. Você ficou com medo.
Sabia que viriam coletar, a menos que estivesse
no carro da polícia. Ninguém tocaria em você.
Não está aqui para me ver.
É porque está com medo.
Um policial é mais barato que um segurança, certo?
É o que pensa sobre mim? Que quero te usar?
Há motivos para pensar de outra maneira?
Você tem razão. Estou com medo.
Mas não de um apostador. Posso pagar minhas dívidas.
Estou com medo que pense que não me importo.
Cometi muitos erros, com certeza.
Mas o que fiz de correto foi você.
Ryan, você é decente, apesar de ter vindo de mim.
Se quiser conversar, pode me encontrar aqui.
E se não quiser, ainda estarei por perto.
Foi muito legal hoje,
ver o que você faz, Ryan.
Como está? Respirando com facilidade?
Sim, mas não muito.
Seremos empacotados e mandados embora.
Com sorte iremos ao hospital primeiro.
- Pelo menos tem comida. - Peça a gelatina extra
atrás da mesa dos enfermeiros. Sempre tem um tanto.
Falei que podiam confiar em mim.
Era meu trabalho cuidar deles.
- Olhe o que aconteceu. - Você os salvou.
Você entrou em um prédio onde não devia entrar
apenas para salvá-los. Foi muito corajosa.
- Poucas pessoas fariam isso. - Você faz.
- Você poderia também. - Qual é.
Você não quer alguém como eu na equipe.
Eu teria sorte em ter alguém como você na equipe.
Ligue-me para dizer como está, combinado?
Passe na estação quando se recuperar
e veremos o que podemos fazer.
Aqui está meu número. 206-55...
Vai ligar?
Você é meio pegajosa.
Mas ligarei.
Pronta?
Eu te designei para o recrutamento
porque você é a mais apaixonada por este trabalho
dentre todos aqui.
Isso é contagioso.
- Fez um bom trabalho hoje. - Obrigada, senhor.
Capitão, o acelerante nos canos,
- sabemos o que era? - Anticongelante.
O dono confirmou que colocaram nos sistemas
para impedir que a água congelasse.
É raro acender assim, mas pode acontecer.
Não se culpe. Não havia como prever.
Vamos lá, diga. Você estava certo.
- Sobre? - Perguntando se eu estava bem,
falando sobre como era meu primeiro grande chamado
e eu não estava bem. Eu congelei.
Olhei para você com a garota nos braços
e eu estava de volta àquele arranha-céu.
Sullivan falou sobre terapia em grupo.
Hughes acha que eu deveria ir, mas não sei, cara.
Não sou do tipo que senta e fala sobre seus sentimentos.
Mas falou para mim.
Você estava lá, então...
Então?
Então sou sua esposa do trabalho?
- Esquece. Desculpe. - Trav, estou muito tocado.
Esqueça.
Dei o número do meu pai para o Brad.
Não sei porque o número surgiu na minha cabeça.
- Era o número da sua casa. - Minha antiga casa.
O telefone da casa do meu pai.
- Sim, foi o que quis dizer. - Deus.
Acham que ele tem falado com o Brad?
Ele faz isso. Fala com o telemarketing
até que desliguem na cara dele.
Por que tão triste, amiga?
Herrera tem direito de parecer um balão vazio,
- mas você? - Não gosto de perder.
Não perdemos. Salvamos todos hoje.
Queria impressionar o Sullivan e definitivamente não consegui.
Manter o foco quando está em um chamado assim,
tudo sobre você de uma vez,
para mim demorou antes de estar completamente...
Tudo bem. Não quero remoer.
Apenas não seja dura com você mesma.
Ninguém é ótimo na primeira vez.
- Chegará lá, uma hora. - Uma hora?
Talvez você esteja certa sobre uma coisa.
Mesmo que eu odeie admitir,
talvez Sullivan use métodos que funcionam.
Acho que encontrei minha primeira recruta.
Você é rápida.
Zoe, não o Brad.
Pois o Brad pode estar ao telefone com meu pai agora.
Eu não devia ter confiado em vocês ou no universo.
Nem confia em si mesma para dar o número certo.
Terei que ir até lá, não é?
- Na casa do meu pai? - Sim, provavelmente.
Está tudo bem?
Entre nós?
Sim, por que não estaria?
Nada em particular.
Se vale de algo, achei que você foi muito bem hoje.
Nem sempre você consegue saber
quando perde a confiança em alguém.
E isso fez toda a diferença.
Não pensei que te veria aqui.
- Como está o compartilhamento? - Muito compartilhamento.
Vou me apresentar para quem veio pela primeira vez. Sou Lucas.
Sou dos Bombeiros de Seattle há um pouco mais que 15 anos.
Vi e passei por muita coisa,
mas um incidente que experienciei há dois meses
continua na minha mente.
A maioria de vocês estava lá, no arranha-céu do centro.
Foi um monstro, certo?
Quando fecho meus olhos,
ainda consigo sentir o cheiro da fumaça.
Consigo ouvir os sons da explosão.
Estou atormentado por isso,
por aquela noite,
pelas escolhas que tive que fazer.
Por isso aqui é tão importante para mim.
Por isso cada um de vocês é tão importante para mim.
Porque nos entendemos.
Porque precisamos uns dos outros,
nós nos apoiamos.
Pois este trabalho nos faz mais que colegas,
mais que amigos.
Somos uma família.
E pode ser até mais difícil
descobrir como reconstruir a confiança perdida.
Chefe.
- Oi. - Oi.
Vi você sentada no fundo com Montgomery.
Estou feliz que ele se recuperou.
Quero me desculpar
pelo jeito que falei com você naquela noite.
Se eu fiz aquilo...
Se tornei aquilo mais difícil para você, me desculpe.
Agradeço, Hughes. Entendi a sua posição.
Não posso dizer que fiz o mesmo por você.
De qualquer forma...
Eu realmente esperava odiar estar aqui,
mas, na verdade, gostei do que você disse.
Obrigado, eu acho.
Não, me desculpe. Digo...
Sobre o que você disse.
Foi depressivo, mas de um jeito bom.
- Certo. - Não. Deus. Desculpe.
Quero dizer que você foi ótimo. Isso é tudo.
O que você disse, o que compartilhou foi ótimo.
Talvez você deva compartilhar na semana que vem também.
Sua experiência ajudaria muitos bombeiros.
Não sei. Talvez.
Espero te ver.
Tenha um ótimo restante de noite, chefe.
Mas normalmente você consegue saber
quando começa a crescer.
Tenho que perguntar.
Os carrinhos de compras, as latinhas,
como sabe tudo isso?
Eu só sei.
De onde?
Não sou desatento.
Olhe.
Sei que não gosta de falar do seu passado.
Sei que é difícil...
Sabia que haviam crianças no prédio pois já fui uma delas.
- O quê? - Cresci no sistema.
Passei muito tempo fugindo dele também.
Finalmente, encontrei em um grupo um lar,
com muitas outras crianças.
Eram minha família, eu acho.
Até minha família na Estação.
A confiança aparece em diferentes maneiras.
Um gesto, um pedido, uma confissão.
Foi um momento muito difícil.
Enfrentei várias noites de pesadelo.
Acordava gritando quase toda noite,
assustando as outras crianças.
Menos uma. Ela era como...
A única amiga com quem eu podia contar.
Não se tem muitos amigos assim na vida, sabe?
Que merda é essa, cara?
- Eu te devia um soco. - E resolveu me dar agora?
Você nunca me contou nada disso.
Tudo bem. É só pedir.
Para se mudar.
Não é o que tem tentado há semanas?
Você me conhece bem demais.
Achei que conhecia.
Confiança é delicada.
Ele sorria, encantando todo mundo,
dizendo que quer consertar as coisas.
Mas você não acredita nele.
Se meu pai está de volta, está tramando algo.
Seu pai está de volta?
- Desculpe. Eu só... - Não, tudo bem.
- Vou deixar vocês. - Não, não.
O jogo não acabou, Tanner. Sente-se.
Como está tudo, Andrea? O trabalho?
Confiança é compartilhar partes de si
que você acha que fará todos fugirem.
Está bem.
E estranho. Não gosto do Sullivan.
Eu sempre discordo dele,
mas quando discordo, ele acaba estando certo.
Sobre os chamados, as decisões, sobre mim,
e eu desgosto disso mais ainda.
O novo capitão faz minha filha se questionar?
Não precisa dizer mais nada. Terei que ir lá.
Não, pai. Na verdade, não é o Sullivan. Sou eu.
Não consigo confiar em mim do mesmo jeito mais.
Sinto que todos os turnos nos últimos dias
foram feitos para eu falhar.
Não mexa.
Mas sempre há uma pegadinha.
Não temos nos visto muito.
Nem mesmo conversado desde o chamado do esgoto.
E não foi bem uma conversa.
Talvez devamos conversar, depois, colocar o papo em dia.
Não em uma varanda.
Andrea, é para você.
É aquele cara com quem você saiu, Brad.
Ele fala muito. Sabia que ele cria galinhas?
Fale com ele para que eu não precise falar.
Eu devia ir.
Porque para ganhar confiança,
primeiro,
Alô?
você tem que confiar.
Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs