Anteriormente...
Você é um cirurgião. Salve a vida que pode salvar.
Travis? Meu deus.
Vamos te tirar deste lugar!
Jack, Jack!
Algo mudou. Talvez eu tenha mudado.
Se uma vaga de tenente abrir, espero que se candidate.
Está vendo o cara alto da Estação 23?
Ele quer saber se está interessada.
Gostaria de apresentar o novo capitão da Estação 19,
capitão Robert Sullivan.
- Estou saindo de casa, pai. - O quê?
Estarei na Maya, certo?
Já se apegou a coisas que sabe que não deveria?
Revistas.
Recordações.
Memórias.
Até mesmo ressentimentos.
Guardamos tudo para quando precisarmos.
Mas realmente precisamos de tudo isso?
Vai se empilhando.
Cobra um preço.
Pode te desgastar.
Acaba com a luz e paira sobre você
como uma nuvem que você não consegue dispersar.
Essa desordem é tóxica e altamente inflamável.
Então, em nome de todos os bombeiros,
por favor, casa limpa.
Comece de novo.
Deixe o sol entrar.
Bom dia.
É de manhã. Olá. Está acordado?
- Oi. - Olá.
Você não lembra meu nome.
- Dave. - David.
Sei que provavelmente não vai acreditar em mim,
mas juro que não costumo fazer coisas assim.
Nem eu.
Mas eu não diria que fiquei desapontada, David.
Com as coisas
que você não costuma fazer.
Com as coisas que você fez.
Você acordou cedo para colocar coisas nas minhas prateleiras.
Nossas prateleiras.
Moro aqui agora e você também acordou bem cedo.
Sim, precisava arejar a mente. Aquilo é...
Livros, manuais de segurança contra incêndios.
Tenho algumas fotos também.
Essa prateleira parecia vazia e triste.
Não era infelizmente vazia, era intencionalmente vazia.
Espaço negativo.
Ainda está remoendo sobre o Sullivan.
Não estou remoendo. Estou organizando.
Colocando minha marca na minha nova casa.
Sei muito bem o que te faz organizar compulsivamente.
Sabemos que não tem a ver com você se sentir em casa.
Achei que já tinha feito a parte difícil
ao contar para meu pai que me mudaria.
- Ainda estou surpresa com isso. - Eu precisei.
Não posso começar novos capítulos
ainda estando sob o telhado dele.
Quero me sentir bem, em casa,
feliz, livre e...
Essa prateleira ainda parece triste.
Tenho novidades.
Vim compartilhar, como parte de nossa tradição.
Só é uma tradição se já aconteceu antes.
Você tem uma chave? Só cuidou da casa uma vez.
Adivinhem com quem acordei hoje?
Não, não adivinhem. Vou contar.
Sr. Estação 23.
Antes que comecem com o apelido da 23...
Preciso dizer que eu não aprovo bombeiros se namorando.
Brincadeira. Vá com tudo!
Esse é um novo lado seu, Herrera.
Gostei. Você nunca faz piada.
Eu faço piadas.
Você estava organizando por estar chateada
com algo que Sullivan disse.
Você não vive a vida com leveza.
Mas amamos você e sua seriedade.
Eu não sou sempre séria.
Sou tranquila e leve.
Exceto que você é o total oposto disso.
Você não é tranquila, nem leve.
Posso ser leve.
Tranquilize e alivie essa bagunça no seu quarto.
Foi bem convincente.
Obrigado pela carona de última hora.
Estou quase pronto.
Você mora aqui?
Sim. Vou pegar minha jaqueta.
Com a água, o deque e a vista?
Como nunca vim aqui antes?
- Não convido muitas pessoas. - Mas por quê?
Sempre vamos naquele bar perto do hospital.
- Por que nunca ficamos aqui? - Não sei.
Acho que, talvez...
Gosto de manter algumas coisas para mim.
- Precisamos ir. - Meio egoísta, na verdade.
Manter toda essa água para você.
Não é minha água.
Aquilo é um caiaque?
Não te devo um murro pela noite do edifício?
- Agora é uma boa hora. - Certo, eu entendo.
Você é egoísta com o seu paraíso.
Eu seria também.
Droga, Sullivan precisa de mim
para uma reunião especial antes do turno.
Vamos!
Temos que ir!
Como se sente com o chamado do esgoto no último turno?
Salvamos o menino, então...
Acho que aquele resgate revelou uma grande falta de cooperação
entre os bombeiros e a polícia.
Então você vai acompanhar a polícia hoje.
Quando terminar,
poderá dividir suas impressões com a Estação
sobre como é estar no lugar da polícia.
Prefiro ficar com a 19, senhor, no meu próprio lugar.
Espero que seja respeitoso.
Mantenha-se seguro. Fique na linha.
E não leve um tiro. Acho que sua carona chegou.
Sério? Vai estacionar aí?
Não ficarei muito.
Está bloqueando nossa garagem, bloqueando os caminhões.
E se houver emergência? Se precisarmos sair?
Não pode estacionar aqui.
- É proibido? É contra a lei? - Sim.
Ótimo. Vou me certificar de multar a mim mesmo.
Vai entrar ou não?
Você é minha companhia.
Você literalmente parou aqui só para me irritar?
Sim.
Hoje será divertido.
Espere, por que Jack está saindo com o Ryan antes do turno?
Certeza que têm muito o que conversar,
salvando vidas, arriscando vidas.
Como você acabou com o coração dos dois.
Sabe o que tenho pensado em tentar?
Andar de caiaque.
Melhorar minha rotina de exercícios, sair pela água.
O único problema é achar onde tem um deque,
um caiaque e um lugar para tomar banho.
Jack contou sobre onde moro.
Ele mandou mensagem para todos, na verdade.
E aí, casa-barco?
Vamos beber em frente a água quando o turno acabar.
O que você está fazendo?
- Pegando meu café da manhã. - Não precisa de tudo isso.
Devo soletrar?
Não reconhece a energia quando está na sua cara?
Ela fez!
Ei, Montgomery.
Travis, cara. O que está acontecendo?
Já era hora de voltar ao trabalho.
- É bom. - De volta ao uniforme.
Parece que não vejo você há séculos.
As coisas ficaram corridas, então...
É, não. Claro.
O "bate aqui" foi sobre o quê? O que eu perdi?
Desculpe correr, tenho tarefas.
Montgomery, você soube que o Miller vai convidar todos
- para a casa-barco dele? - O quê? Não.
Jack começou esse rumor.
Ouvi dizer que tem um deque.
- Sim, e daí? - Com licença.
- Com um grill? - Sim.
Tudo bem, escute.
Eu bati.
Eu ouvi.
Eu estava ignorando você
pois não queria ser perturbado.
- Devo voltar depois? - Já me perturbou agora.
Certo.
Então...
Sei que você acha que sou tipo um turista
que pula de emprego em emprego, e provavelmente acha
que por isso quebrei o protocolo no arranha-céu
e queimei a mão no último turno.
Se me colocasse no seu lugar, provavelmente me perguntaria
por que perder tempo investindo em um cara assim.
Não estava me perguntando.
Não exatamente.
- Que bom. - Agora estou.
Só queria te assegurar
que eu amo esse trabalho.
Não tenho intenção de sair.
E sei que posso aprender muito com você,
então qualquer exercício de treinamento
que queira me passar, qualquer coisa, estou pronto.
Quero entrar de cabeça, senhor.
Capitão.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
Tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Por que quem sai do escritório do Sullivan
sempre parece mais triste que quando entrou?
Ele gosta de fazer pessoas sofrerem.
É como um esporte para ele.
Algo no passado deve ter tornado ele assim.
De onde ele veio?
Foi capitão em Montana nos últimos anos,
antes, Academia de Bombeiros de Seattle,
viveu aqui a maior parte da vida adulta,
mas não nasceu em Seattle.
O quê? Eu acordei cedo e estava presa debaixo
de um homem-cobertor muito alto.
Só o que dava para fazer era investigação virtual.
E investigou Sullivan, não o seu homem-cobertor?
Não, eu o investiguei também. Mas o homem-cobertor é tedioso.
Tudo bem, mas isso ainda não explica.
Por que ele foi a primeira opção para capitão da 19?
Podiam ao menos promover uma mulher.
Não fui a primeira opção.
O departamento estava inclinado a escolher uma mulher,
mas o número de mulheres bombeiro em Seattle
está, infelizmente, diminuindo.
E a mulher que o chefe Ripley designou para a posição...
Ela arruinou as próprias chances.
Então, se ainda está genuinamente curiosa
de porque tenho este emprego, Herrera,
tenho que agradecer a você.
SisterSubs apresenta:
Temporada 2 | Episódio 3 Home to Hold Onto
Legenda: tolentino | AnaP12C | rsquint
Legenda: Sol Patinha | anchorboy²
Legenda: diRamom | Policarpo
Revisão: tolentino
Ressincs: Hugota
O que diabos há de errado com Sullivan?
Ele tem algo contra mim.
- E você dá munição a ele. - Ele fica espreitando.
E você, passando dos limites, então...
Olho por olho ou sei lá.
Descanse em paz, Andy tranquila e leve.
Mal te conhecíamos.
Está tudo bem com a Vic?
Acha que ela está um pouco estranha?
Na verdade, não.
Cuidado. É pesado.
Não sei.
Acho que me senti meio estranho perto dela mais cedo.
Ela parece bem feliz para mim.
Você sabe, com tudo que tem acontecido.
Sim. Certo, com certeza, é claro,
exceto que não, eu não sei.
- O que está acontecendo? - Ela não te disse?
Você não é a pessoa a quem ela conta tudo, normalmente?
Pensei que eu fosse.
Certo.
Se ela não te contou, não cabe a mim dizer, então...
Esquece. Vou pegar mais mangueiras.
Contou o quê?
O negócio é o seguinte,
esse é, basicamente, um turno de mentirinha para mim.
Vamos seguir a corrente, encerrar o dia.
Podemos pegar rosquinhas, se quiser. Fazem isso, certo?
Regra número um, durante este passeio,
você ficará no carro o tempo todo,
não importa o quê.
Não sairá deste carro nas próximas 12 horas.
12 horas?
Nossos turnos são de 24.
Tão legal, trabalhar meio dia.
Não temos camas nos carros, como vocês têm no batalhão.
Trabalhamos muito, patrulhamos,
não ficamos vendo TV, esperando um gato ficar preso.
- Não fazemos isso. - E não comemos rosquinhas.
Hoje temos que ficar de alerta. Fomos designados ao trânsito.
De alerta?
- Por multas? - Paradas no trânsito
é a coisa mais imprevisível nesse trabalho.
Abordamos veículos desconhecidos.
Nunca sabe quem está dentro.
Levamos a sério, porque é sério.
Entendido. Faróis queimados não são piada.
Já estou aprendendo tanto.
Pare! Não chegue mais perto!
Sr, mãos onde eu possa ver, por favor.
Bom.
Agora abra a porta, devagar, e saia do veículo.
Não.
Senhor, não vou falar de novo.
Abra a porta e saia do veículo.
Não, não. Não posso... Eu não...
Não estou usando calças.
Eu derrubei meu café e só lavo minhas calças à seco,
então as tirei. Mas ainda estava queimando,
então também tirei a cueca, porque estava doendo.
Realmente queimou. E ainda está queimando.
Sei que estava rápido, mas queria ir para casa...
Como que está?
A queimadura. Está rosa e inchada?
- Não. - Vermelha, bolhas e escamas?
Sim, está assim.
Certo, então é queimadura de segundo grau.
Precisa ir para o hospital agora mesmo.
Oficial Tanner vai te escoltar até lá.
Certo. Obrigado.
De nada.
O quê? Eu fiquei no carro.
Quando terminar, tem um minuto para conversar?
- Claro. - Certo, que bom.
Talvez por ser meu primeiro dia de volta, ou...
Talvez eu esteja exagerando as coisas,
mas parece que não quer falar comigo,
ou, na verdade, não está falando comigo.
Pensei que íamos esperar eu acabar.
Eu sei. Desculpe. Pode esperar.
- Não tem do que falar. - Certeza?
Porque parece que está falando com os outros e...
E nada. Falei que não temos nada para conversar.
Vamos checar a placa dessa senhora
porque o adesivo está um mês desatualizado?
Vamos voltar para o batalhão? Isso foi um erro.
Estamos começando com o pé errado.
Estou tentando parar com coisas inúteis,
e isso aqui entre nós dois é inútil.
Devíamos seguir em frente.
Sabe do que eu estou falando. Sobre a Andy.
Competíamos por ela, mas agora não competimos mais.
Entende?
Só entendo que estou irritado por não trabalhar por sua causa.
Pensei que trânsito era trabalho de verdade.
Achei que era o mais verdadeiro dos trabalhos.
Está vendo?
A mesma coisa, o mesmo Jack.
Não estou acreditando nessa sua encenação.
- Não é encenação. - Chega de conversa.
- Vai ser assim mesmo? - Estou quase te prendendo.
Pai. O que faz aqui?
Comprei um presente para sua casa.
- É uma planta morta. - Sim.
Não sei deixar viva. Pegue. Sabe cuidar melhor.
- Está tudo bem? - Claro, por que não estaria?
Para com isso. Minha vida é boa,
minha geladeira cheia. Estou ótimo.
Não fique assim.
Tudo bem com você?
Sim, claro. Tudo perfeito,
casa nova, perspectiva nova, estou bem.
Tranquila, leve, totalmente.
Aí está ele. Como vai a aposentadoria?
Não me aposentei, diferente do que Sullivan pensa.
Estou de licença estendida.
Há uma diferença.
Não saí, estou de licença. Entendeu?
Estou dizendo que sim, mas na verdade não.
Colapso em telhado reportado
para o Carro-Pipa 19, Escada 19,
e Resgate 19 na 213...
O prazo final está chegando.
Prazo final, senhor?
Do próximo processo seletivo para tenentes.
Estava esperando sua inscrição.
Quando chefe Ripley me deixou na 19,
disse que você
era ótima candidata à promoção.
E você parece se interessar
em mais mulheres comandando o departamento.
Não vai acontecer se pessoas como você não se inscreverem.
- Certo. - Está hesitando.
É porque você e Herrera são amigas?
Não quer passar por cima dela?
Nós nos apoiamos. Não passamos por cima.
- Certo. - É verdade.
Entendo. Isso é bom.
Mas alguma hora talvez você esteja pronta
para deixar de ser uma líder de torcida
e começar a ser uma líder.
Só uma observação de fora.
Vou aguardar sua inscrição.
Fomos pegos de surpresa.
Gesso. O teto inteiro estava rachando.
É um prédio antigo.
Tivemos alguns vazamentos, mas é diferente.
A rachadura no teto é enorme.
E só pensamos na Evelyn. Ela mora aqui.
Vive no apartamento acima do nosso desde sempre.
Ela não costuma sair muito.
Tentamos ligar para ela e ela não atendeu.
Mas podíamos ouvir a secretária eletrônica.
Bombeiros! Estamos checando se está tudo bem.
Ficamos preocupados em haver algo errado,
ainda mais quando o chão começou a ceder.
Deve ser só um vazamento de água.
Precisa de muito peso para comprometer o teto todo.
Isso não soa bem.
Precisamos ter certeza se ela está lá, agora.
Vamos quebrar a fechadura.
Parece que tem algo bloqueando a porta.
Deixe-me tentar.
É mais que um vazamento.
Acho que não devíamos ficar forçando.
Chamem os engenheiros.
E também desliguem os aparelhos.
Hughes, verifique se consegue ver alguma coisa.
Olá.
Tem alguém aí fora?
Evelyn, é o Corpo de Bombeiros de Seattle.
Está tudo bem? Pode se mexer?
- Não muito. - Aqui é Miller da Estação 19.
Preciso de engenheiros estruturais para avaliação.
Tem coisas até o teto, tipo uma parede de coisas.
Se os vazamentos apodreceram as vigas de madeira...
O apartamento pode estar se dobrando com o peso.
- Por que não mencionou isso? - Ela nunca nos convidou,
sempre vai na nossa casa desde a morte do marido.
O apartamento dela está caindo sobre o nosso?
Isso é altamente improvável.
Miller, pegue vigas de apoio para o andar de baixo.
Hughes, Montgomery,
evacuem o andar de baixo, por precaução.
- Sr, posso cuidar das vigas. - Você tem suas ordens.
Evelyn? Meu nome é Andy.
Você falou que não pode se mexer.
É porque está machucada?
Estou me sentindo tão idiota.
Eu tropecei e algumas caixas caíram em cima de mim.
Não podemos arriscar abrir mais. Pode causar uma avalanche.
Tem algum problema médico que devamos saber?
Machucou algo mais na queda?
Está um pouco difícil para eu respirar, acho.
Meu peito dói.
Mas meu médico disse que poderia acontecer.
Seu médico?
Sim. Operei o coração há algumas semanas.
Dor no peito, dificuldade de respirar.
Ela pode estar enfartando.
Se ela tiver mais problemas cardíacos,
com essas caixas comprimindo o peito...
Temos que entrar.
Se tem algum problema, diga algo.
- Não tenho problema. - Quem disse o quê?
- Nada. - Nada.
O que há de errado com vocês?
- Nada. - Nada.
Estão agindo estranho
por eu nunca ter convidado vocês para minha casa?
Gosto da minha privacidade
e gosto da minha mobília.
Convivo com vocês na estação
e nenhum de vocês usa porta-copos.
Corpo de Bombeiros de Seattle! Precisamos evacuar agora.
O chão está enfraquecendo e ela também.
- Precisamos entrar logo. - Não podemos ir todos.
Nem devemos. Na minha opinião, não precisamos aumentar o peso.
Devemos esperar os engenheiros.
Estão chegando. Não vamos às cegas.
Não estou dizendo para todos entrarem.
Só precisa de um. Warren, você vai.
- Eu? - Você não queria mergulhar?
É hora de mergulhar.
Respeitosamente, capitão, Evelyn está responsiva.
Podemos esperar os engenheiros.
Temos piso desabando e vítima com doença cardíaca.
Esse tipo de resgate requer treino específico e experiência.
Warren nunca esteve em um ambiente desses.
Um ambiente desses significa...
Com a sala está cheia de detritos,
não dá para chegar na parede. Não tem guia.
É quase impossível se localizar.
Bishop.
- O que acha? - O quê?
Quero ouvir sua opinião.
Mandamos Warren ou esperamos?
As chances do piso ceder
ou ela enfartar estão aumentando.
Acho que alguém deve tirá-la de lá
para podermos tratá-la em segurança, mas...
Mas o quê?
Não acho que deva ser Warren.
Acho que deva ser Herrera.
Ela é a mais leve e tem mais experiência.
Inteligente. Concordo.
Herrera, pegue uma maca de resgate.
Algum problema, tenente?
Não, senhor.
Ótimo.
Oi, desculpe. Eu...
Papai, vamos nos atrasar para a festa da Jojo?
Não se preocupe, Lindy. Preciso falar com o policial,
e então te levo para a festa.
Há semanas ela espera por essa festa.
Vão estourar bolhas ou algo assim?
Você fica em uma piscina de plástico,
então eles criam uma bolha gigante ao seu redor.
- Podemos ir? - Desculpe.
Ela fica nervosa quando nos atrasamos.
Talvez seja de família.
Prometo que serei o mais rápido possível.
- Poderia desligar o carro? - Claro que sim.
- Documentos, por favor. - Certo. Desculpe.
Vou checá-los, e deixarei você seguir.
- O que houve? - Policial Tanner, unidade 18.
Creio estar ocorrendo um sequestro infantil.
- Sério? - Criminoso identificado
como Gregory Dougal, dirigindo um Accord 2007,
parado indo a 95km/h na rua Alder.
O nome da criança é Lindy. Aguardo procedimento.
Tome cuidado, Herrera.
Só recupere a vítima e retorne.
Entendido.
Tem certeza de que é um sequestro?
É possível. Quando ele segurou o volante,
vi uma marca de aliança. Removida recentemente.
Há uma mala no banco da frente. Parece ter sido feita rápido,
incluindo escova e pijamas de criança.
Ninguém precisa disso para ir a uma festa.
Que é para onde vão.
E o GPS foi programado para o aeroporto.
Pode haver vários motivos para tudo isso.
Com certeza.
Mas de jeito nenhum vou deixar de checar.
Então, o que fazemos?
Nós enrolamos, esperamos confirmarem,
e esperamos que ele não suspeite.
Bishop, vá até o Carro de Apoio.
Precisaremos de maca e monitor cardíaco.
- Deixa comigo. - É melhor abaixar o rádio.
O volume está no máximo.
Devo ter aumentado enquanto me arrumava.
- Você me surpreendeu. - Surpreendi, senhor?
Preferiu me apoiar ao invés da sua amiga.
Difícil decisão no momento. Corajosa.
Preferi apoiar a vítima.
Era a melhor maneira de salvá-la. Foi só isso.
É o que um bom tenente deve fazer.
O chão parece esponjoso. Muito danificado pela água.
- Não aguentará todo o peso. - Entendido.
Evelyn? Pode me ouvir?
Estou te ouvindo.
Sou eu, Andy. Estou indo até você.
Evelyn, continue falando para eu te achar.
Diga o que quiser. Para eu saber aonde ir.
Estou tão envergonhada. Este lugar é uma bagunça.
Tudo bem, Evelyn.
Como vai a dor no peito? Piorou?
Não está melhor.
Eu deixava a casa arrumada quando Jeffrey estava vivo.
Não pareceu importante manter tudo no lugar
depois que ele se foi.
Jeffrey, é o seu marido?
Sim. Ele sempre sabia o que era importante
e o que não era para manter.
Sempre foi tão bom com isso. Nunca me decido.
Então, você guarda tudo?
Bem, não gosto muito de falar sobre mim.
Tudo bem. Está tudo bem.
Podemos falar...
Herrera! Está tudo bem?
Herrera? Na escuta? Responda.
Alerta AMBER emitido, interferência de custódia.
O raptor da criança é o pai. Unidades adicionais em rota.
Você adivinhou.
Andy? Andy?
Estou aqui. Estou bem!
- Ainda precisa que eu fale? - Sim, se puder.
Está mais alto. Sei que estou próxima.
É que eu estou...
Com dificuldades para respirar.
Não desmaie. Não desmaie, por favor.
Oi! Então, vamos checar o coração primeiro.
Sua voz combina com você.
Aposto que pode acalmar qualquer um.
Meu marido Jeffrey,
ele era assim.
Warren?
Baixo batimento cardíaco e baixa pressão sanguínea.
Consegue ver as veias do pescoço dela?
Sim, estão distendidas.
É pior do que pensamos.
Parece tamponamento cardíaco.
Quando tudo caiu sobre ela, o trauma no peito
causou acúmulo de fluidos ao redor do coração.
Agora está restrito e...
Herrera, não podemos esperar que você a traga.
Temos que tratá-la agora.
Não me sinto muito bem.
Então, o que devo fazer?
Você...
Precisa remover o fluido do saco pericárdico.
Encontre a maior agulha do kit de socorros.
Certo, Evelyn,
eu preciso enfiar uma agulha bem grande
na sua caixa torácica, tudo bem?
Precisa perfurar o saco ao redor do coração
sem atingir o próprio coração.
Então drene o sangue.
Isso soa muito terrível.
Então, por que estamos sentados aqui?
Por que não prende esse cara?
Estou com um civil no carro ao invés de meu parceiro.
Preciso esperar reforços.
Mas há uma criança ali que pode estar em perigo.
É justamente pela criança.
Acredite, só penso naquela criança.
No que ela está passando e vai passar. Eu só...
O pai dela está calmo agora,
então temos que ficar calmos e ela ficará segura.
Nós apenas...
Precisamos esperar reforços.
É melhor o reforço se apressar.
Não tenho como te apagar
ou anestesiar a área,
então, me desculpe, Evelyn, mas isso vai doer.
Tenho artrite reumática em todos os dedos.
Vivi mais que meu marido. Então, já estive pior.
Você devia sair daqui, querida.
Olhe para este lugar.
Não, nós duas sairemos aqui
quando sua respiração estabilizar.
Sei que tem pessoas que vão se importar
se você não conseguir sair.
Ninguém vai sentir muita falta de mim.
E talvez meu coração esteja nos dizendo algo.
Talvez esteja apenas desistindo.
O do Jeffrey desistiu.
Ele sabia a hora dele.
Ele me olhou nos olhos
e sabia que havia chegado a hora dele.
Continuarei aqui.
Ensine-me, Warren.
Encontre o espaço entre a quinta e sexta costelas.
Encontrei.
Quando estiver pronta, insira a agulha
em um ângulo de 45 graus,
e mova-a na direção do ombro esquerdo.
Como sei quando parar?
Sentirá uma resistência. É o saco pericárdico.
Apenas empurre, mas não muito.
Não pode atingir o coração.
Terá que sentir o caminho.
Sentir o caminho?
Sentir o caminho.
Se tiver chegado a minha hora,
talvez eu veja o meu Jeffrey novamente.
Está tudo bem.
Eu ficarei bem.
Infelizmente meu computador está atrasando a checagem.
Só mais alguns minutos.
Certo.
Ouça-me atentamente.
Se fizer o que acho que vai fazer,
não acabará bem.
Haverá uma perseguição.
Colocará sua vida em risco, e pior,
a vida da sua filha também.
Você não vai escapar.
Uma hora vamos te alcançar. Sempre alcançamos.
E você terá selado seu destino.
Nunca mais verá sua filha.
A única forma de ser parte da vida dela agora
é parar enquanto pode.
Solte o volante e desligue a ignição.
Por favor, apenas desligue o carro.
Talvez tenha sido um erro. Posso entrar e tirá-la.
Onde estão os engenheiros?
Herrera! O chão vai desabar a qualquer minuto.
Chegando! Preciso de ajuda!
Olá.
Pegamos você.
Obrigada.
- Meu deus. - Tire-a de lá!
Herrera!
Você não entende.
Sou um ótimo pai.
Mas o advogado da minha ex fica pressionando.
Você não quer perdê-la.
- Que bom que está bem. - Estávamos preocupados.
- Comigo? - Claro que sim.
Estamos tão felizes que está tudo bem.
Desculpe.
Acho que arruinei seu apartamento.
O que importa é que você não desabou com o chão.
Os engenheiros estruturais chegaram.
A tempo de consertar o celeiro depois que os cavalos saíram.
Warren. Bom trabalho hoje,
conduzindo a Herrera pelo procedimento.
Obrigado, senhor.
Vamos?
Ela teria morrido.
Se eu estivesse conduzindo o chamado,
eu teria esperado e ela teria morrido.
Que bom que não foi assim, então.
Oi, mamãe.
Muito obrigada por cuidar dela. Obrigada.
O nome dele é Jack.
Ele apaga incêndios.
- Obrigada... - Isso mesmo.
Jack, muito obrigada.
Se você não tivesse...
Quem sabe o que poderia ter acontecido
- se você não estivesse aqui. - Na verdade,
foi o policial Tanner quem...
Tchau.
Desculpe. Você merecia o crédito desta vez.
Tudo bem.
Estou acostumado com isso.
O que quer dizer?
Quando as pessoas veem bombeiros pelo retrovisor,
desaceleram, sobem no meio-fio e saem do caminho
para abrir espaço para os heróis.
Quando me veem no retrovisor,
na melhor das hipóteses, se irritam.
Na pior da hipóteses, ficam com medo.
Que difícil.
Você comeu? Sim?
Mas alguns dias é tudo menos isso.
Eu te amo.
Eu deveria te levar de volta.
- Estou perdendo meus instintos? - O quê?
Teria feito um chamado bem diferente hoje.
Sinto como se não soubesse mais o que estou fazendo.
- Quer minha opinião? - Quero.
Mesmo que o Sullivan querer tenha te surpreendido?
Não, eu estava só...
Fiquei surpresa por concordar com ele.
Em vez de concordar cegamente com você?
- Não. - Eu estava certa.
- Minha decisão foi a certa. - Sim, eu sei.
Maya, eu entendo. Estraguei tudo.
Continuo estragando tudo.
Não sei se é o Sullivan que me afeta, ou o que é.
- Não sei. - Muito menos eu.
Entre.
Não vou demorar.
Quero que saiba
que enviei minha inscrição para tenente.
Deve estar na sua caixa de entrada.
Estou ansioso para analisá-la.
Obrigada, senhor.
Posso cuidar disso sozinha.
Eu sei. Pensei em ajudar.
Não preciso de ajuda.
Certo, Vic, o que há? O que está acontecendo?
Nada. Só falei que não preciso de ajuda.
Você passou o dia inteiro estranha.
Diz que não há o que conversarmos,
- quando claramente existe. - Não, não existe.
Eu mal tenho visto você.
Em seis semanas, te vi duas vezes.
Está com raiva por eu não ter visitado mais?
Não. Não estou com raiva.
Mas acho que você está e não sei o motivo.
Estou ocupada e o Sullivan deu tarefas...
Está ocupada? Sou eu! Vic, somos nós.
- Por favor, fale comigo! - Certo, nós?
Certo, beleza. Você mandou Warren te deixar morrer!
Falou para ele, um novato,
que faria qualquer coisa que você mandasse,
para te deixar sangrando sozinho onde ninguém te encontraria.
- Vic... - Exceto que eu te encontrei.
E te arrastei de lá.
E vi você sangrar na minha frente,
de andar em andar.
Está brava comigo por quase morrer?
- É isso? - Não, você desistiu!
Desistiu com o Warren e com a vida.
Desistiu comigo. Você desistiu comigo.
Chega! Não faremos isso aqui!
Se precisam de aconselhamento profissional,
há um programa de apoio no Centro Cívico toda semana.
Levem isso para lá.
Não tragam suas distrações e bagagens
para minha casa sob meu comando. Entendido?
- Sim, senhor. - Não acontecerá novamente.
Não seja essa planta.
Como é?
Não quero você vivendo aqui sozinho,
sentindo que estou muito ocupada e que você não tem ninguém.
Não se definhe
sem luz ou comida,
juntando pilhas de coisas até se prender em uma armadilha
e não conseguir sair. Você tem uma saída.
Ainda sou sua filha, mesmo não morando aqui.
Não seja esta planta.
Está tudo bem, filha?
Eu já fui...
Tranquila e leve?
Eu sempre precisei estar certa,
levar as coisas tão a sério?
Você era leve,
antes da sua mãe morrer.
Eu só...
Estou um pouco perdida, acho.
Eu também.
É estranho não te ter aqui.
Não direi que não é.
Mas não vou ficar com essa planta feia.
Imagino aonde ele vai.
Quando passou aqui mais cedo, ele disse...
Espere. Ryan passa aqui agora?
Enfim, quando ele passou,
mencionou algo
sobre beber uma cerveja ou algo assim.
- Certo. - Com o Gibson.
Às vezes é mais fácil se apegar às coisas
do que é compartilhá-las,
porque compartilhar significa se abrir.
- Viu só? - Deixar pessoas entrar.
Por que manteria toda essa água para si mesmo?
De novo, não é minha água.
Acho que o passeio foi bom,
já que convidou Tanner e a si mesmo para cá.
Achei que teria minha primeira perseguição real.
Use o porta-copo.
Estou feliz que tudo acabou bem.
Foi uma situação complicada. Podia ter sido bem pior.
Entendo. Devia ter visto o apartamento onde fomos.
Pode tirar os pés da mesa?
As pessoas comem aí.
Fica em você? A parte que poderia ter sido pior,
você tem problemas em deixar para lá?
Significa expor as coisas que nos machucam,
que nos envergonham, que nos perseguem.
Tento não trazer para casa comigo.
Pois é.
Por isso tantos de nós
tentamos esconder o que nos assusta.
Nós acumulamos.
Cara, você está bem?
O problema é que se não tiver cuidado...
Está brincando? Estou ótimo.
Chateado que Tanner não deixou mexer na sirene.
Cara, você tem sirenes nos caminhões.
Podia ter me deixado tocar uma vez.
Toda essa bagagem
pode te esmagar.
Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs