Quando chegamos em uma cena,
civis não nos veem, não de verdade.
Precisamos assinar mais alguma coisa
da vítima que trouxemos, Natalie Forrester?
Essa foi a última. Obrigada.
Como eu disse, obrigada.
Não veem além do equipamento, dos nossos uniformes.
Melhor voltarmos para a Estação.
Com o capitão Rabugento? Não estou com pressa.
Lidamos com Ripley como capitão interino
pelas últimas 6 semanas. Lidaremos com capitão Sullivan.
O cara não sorri. É desanimador.
E ele não gosta de mim, nunca gostou.
Faça que ele goste. É o que pretendo fazer.
O uniforme inspira confiança.
Está mesmo bem com isso?
Deixar de ser capitã para ser apenas parte da equipe?
O uniforme faz as pessoas confiarem...
Dar ordens é mais difícil que segui-las. Fácil. Estou bem.
Mesmo as ordens do capitão Sullivan?
Observe e aprenda, Miller. Certo?
No fim do dia, Sullivan estará encantado comigo.
Que tudo vai ficar bem.
E não aja como se ele fosse a única razão
de você estar querendo continuar aqui.
Quer se recuperar do término com a JJ usando a dra. Pierce.
Dra. Pierce é uma espécie de gênio.
É espirituosa e gentil...
E você devia dizer tudo isso a ela agora mesmo.
Ela está atrás de você.
- Fiz você olhar. - Acha engraçado?
Alguém viu meu filho? Ele tem 10 anos.
Cabelo castanho, com uma camisa de beisebol amarela e cinza.
Max estava na cobertura e simplesmente fugiu.
Não consigo achá-lo. Ajudem.
Evan, certo? Vamos te ajudar. Já ligou para a polícia?
Mesmo quando sua casa inteira está em chamas.
Olhem para este rosto, Max Forrester, 10 anos.
Dado como desaparecido.
Garcia e Vu vão ao Grey-Sloan, onde o viram pela última vez.
O restante, comecem em um raio de 4 quarteirões de lá.
E espalhem-se. Vamos lá.
O capitão Sullivan nunca vai comer com a gente?
Talvez ele só não coma.
Ele não come em grupo. Passe as tortilhas.
Acham que ele nos classifica usando os treinos?
- Como assim? - O mais rápido é a referência.
Não, que ele não come em grupo.
Somos tipo uma família,
- comendo junto. - Tanto faz.
Sinto como se comer fosse algo errado.
Já é quase hora do alinhamento do meio do turno.
Sullivan não passa meio turno sem checar.
Ele era assim na academia também?
Era.
Exceto que haviam mais gritos.
E ele achava que meu nome era Gelson.
- Você está sem cinto. - Droga!
Aposto que Miller e Herrera estão tendo um dia bem melhor.
Alguém viu um garoto passar aqui sozinho?
Ele tem 10 anos.
Câmeras o pegam descendo uma escada nos fundos.
Ele saiu do hospital pela emergência.
Central, aqui é oficial Vu,
acreditamos que a criança saiu do hospital.
O quê? Max está sozinho andando lá fora?
- Acharemos seu filho. - O que é que você sabe?
Confiei meu filho a você, e ele está perdido!
Há locais que a polícia deve focar, lugares onde Max iria?
Não sei, acho que Natalie saberia.
Se pudéssemos perguntar a ela.
Gostaria de poder fazer algo por sua esposa,
mas na condição dela depois da cirurgia...
Minha esposa está morrendo.
E agora meu filho está desaparecido.
É muita coisa. Acham que ele está bem?
Provavelmente Max se assustou e precisou de um espaço.
A oficial Vu e a equipe estão trabalhando duro
- para encontrá-lo logo. - Logo quando?
Meu filho está por aí. Preciso de respostas.
SisterSubs apresenta:
Temporada 2 | Episódio 2 Under The Surface
AnaP12C | SolPatinha | anchorboy Policarpo | diRamom | Luvs07
Revisão: tolentino Ressincs: Hugota
É um pedido razoável.
Vai passar uma péssima primeira impressão,
"Novo chefe malvado,
Olá. Travis. Posso ter mais folga?"
Você não estava de férias.
Estava se recuperando de cirurgia.
Sim, e fiz isso por 6 semanas!
Eu me recuperei.
Eu poderia tentar voltar ao trabalho agora.
Como alguém que esteve ao seu lado nas últimas semanas,
um pouco mais de tempo não vai doer.
Pegarei outro garfo para você.
Não preciso... Já terminei mesmo. Grant.
Temos que ir.
Siga o plano.
Peça mais tempo.
Recuperação leva o tempo que precisar.
Certo.
Quão ruim pode ser uma pequena reunião, não é?
Capitão Herrera, você parece bem.
Posso te ajudar em algo?
Agora que estou no fim do meu tratamento,
gostaria de discutir meu futuro aqui, oficialmente,
se você tiver tempo.
Na verdade, não tenho.
É hora do alinhamento.
- Alinhamento? - Sim.
No meio do turno? Bem minucioso.
- Não posso atrasar. - Eu espero, então.
Não precisa.
Não precisamos discutir.
Curta sua aposentadoria, você merece.
Ali. Aquele menino bate com a descrição, certo?
Logue para central,
parando para correspondência do 415 ativo.
Max? Max.
Não, espere!
Max! Não, não, Max!
Max, Max! Fale conosco, por favor.
Max, pode me ouvir?
Abra o chamado, Tanner, Procura e Resgate.
Oficial Tanner, todas unidades,
criança desaparecida virou Procura e Resgate.
Precisamos de ajuda dos bombeiros agora!
Droga, droga.
Droga!
Está faltando um botão.
- Droga. Devo ter ficado... - Não explique.
Arrume.
Próximo.
- Terminei de lavar as roupas... - E queimou sua mão.
Quando estava checando uma porta
- no incêndio desta manhã... - Eu estava lá.
E eu vi você retirar sua luva
contra o protocolo.
O curativo foi feito no Grey-Sloan?
Na verdade, eu quem fiz.
- Eu costumava ser... - Um cirurgião, certo.
Anestesista antes disso.
Agora é um bombeiro.
O que vem agora? Já se decidiu?
Ficarei como bombeiro, senhor.
O tempo dirá, eu acho.
Mas enquanto estiver aqui,
deve considerar que você e sua mão são meus agentes.
Meus agentes pertencem ao Dep. de Bombeiros de Seattle,
para servir os residentes de Seattle.
Quando faz algo como queimar sua mão,
ou deixar um colega sangrando em uma escada,
você arrisca perder um de meus agentes.
O edifício foi uma situação complicada.
Você foi designado para a recepção.
Mantenha o assento quente, atenda ligações,
sem arriscar mais nenhum dos meus recursos.
Tudo bem, gangue,
quem quer um donut de creme...
Oi, capitão. Sinto muito.
Não percebi que estava no meio disso.
Eu vou para lá.
Resgate técnico,
interseção da Rua 16 com a Rua Fulton
para Carro-Pipa 19.
Você não vai?
Devo manter o assento quente.
Eu sou um recurso.
Parece que Max caiu no sistema de esgoto da tubulação.
Miller e eu vamos para Procura e Resgate.
O que eu faço? Fico com Natalie?
Max deve estar assustado. Posso ir com vocês?
As regras não permitem que a família venha
- nesse tipo de situação. - Essa situação é o filho dele.
Mas levando em conta que ele é menor
e que nós nos importamos,
nós podemos dobrar as regras.
O cérebro da Natalie está...
Ela não vai acordar. Foi o que você disse, certo?
E ela gostaria que eu estivesse lá com Max.
Então vamos levar você até o Max.
Venha.
Deus, também me sinto assim.
Queria poder fazer algo.
Bombeiros têm o trabalho deles, nós temos o nosso.
Mas e se Max estiver machucado? Ele pode estar.
Caindo assim em uma drenagem gigante?
Quando o acharem, poderíamos estar lá
para costurá-lo, dar antibióticos, morfina.
Podemos levar a emergência até ele.
Melhor que ficar aqui esperando.
Eu não posso ir. Natalie está...
Estável. Maggie, Natalie está estável.
Agora, tudo o que está fazendo é mantê-la confortável.
Bailey pode monitorá-la, ficar de olho nela.
Não acha que ela gostaria que você mantivesse Max seguro?
Vamos.
Espere. É meu pai.
Pai, o que foi? Você está bem?
Uma máquina de lavar quebrada não é uma emergência.
Questão de opinião.
Eu não posso agora, pai.
Ainda estou em um chamado.
Retornei a ligação porque disse que era emergência.
É um problema de motor ou de capacidade?
Porque quando a minha máquina está um pouquinho estranha...
Nós podemos ver depois do turno.
- Mas agora não é a melhor hora. - Não. Na verdade,
fale para ele levar as roupas para a Estação
e colocá-las na cesta do Warren.
- Faço isso sempre. - Sim, lembro da camisa rosa.
Acho que fica ótimo com ela.
Você pode usar qualquer estilo, senhor. Qualquer um.
Falo com você depois, tudo bem?
Eu entendo.
Meus pais são cansativos também.
Eles não entendem, nunca entenderam.
E como você lida com isso?
Eu me mudei.
Então, foi aqui que você perdeu o Max?
Foi aqui que eu achei o Max.
Certo, mas depois você o perdeu.
Miller. Demorou muito.
Senhor, esse é Evan Forrester, o pai do Max.
É claro. Capitão Sullivan.
Sim. Herrera avisou que você estava vindo.
Faremos tudo em nosso alcance para trazer seu filho
de volta para você em segurança.
Obrigado por dobrar as regras
- e me deixar vir. - É claro.
Miller, leve o sr. Forrester onde ele possa esperar.
Se eu for para outro lugar, você vai comigo.
Faremos o melhor para encontrar seu filho.
- Obrigado. - Aguente firme.
Acho que tenho que me mudar da casa do meu pai.
Não sei o que Miller disse, mas, sim, eu aprovo.
- É hora. - Já passou.
Ele está se sentindo melhor, pode cuidar de si mesmo
e preciso fazer isso logo, antes que eu perca a coragem
e more lá por mais 30 anos.
Já falou para o seu pai?
Não. Deus. Como eu falo? O que eu falo?
Você diz: "Pai, eu nunca morei fora do seu teto.
Preciso ser uma adulta, então vou morar com a Maya.
E estou confiante que você consegue
dobrar suas cuecas sozinho."
Você vai me deixar morar com você?
Estou ofendida porque não começou com isso.
Quem não iria querer morar na minha casa? É maravilhosa.
Como está indo aqui?
Você sabe, Sullivan está nos mantendo em rédea curta.
Ao menos ele é coerente. Posso trabalhar com coerência.
Estou focada. Estou pronta. Nós vamos conseguir.
Não está usando o foco para se distrair
do término com Ryan, ou do fato de que não o vê
- há 6 semanas? - Claro que não.
Que bom. Ryan está trabalhando nesse chamado conosco.
Então estou feliz que não vai ser estranho ou algo assim.
O que mostram as imagens?
Até agora, paredes sujas e muito sistema hidráulico,
mas nós vamos encontrá-lo.
O quê?
Você está muito otimista.
Isso é bom em uma chamada assim.
Se eu consegui sobreviver à explosão de um prédio,
- damos conta disso. - Obrigada, damos sim.
Alguma coisa?
O policial Tanner quer um relatório.
Sem sinal do Max ainda.
Logue quer uma atualização.
Entendo. Posso sentir o Sullivan na espreita.
Então, vamos impressioná-lo.
- Vou checar a ancoragem. - Certo.
Não se preocupe, Tanner. Vai passar.
- Como é? - A estranhice com Herrera.
Eu e ela ficamos estranhos após terminarmos também.
- Estamos ótimos agora. - Perfeito.
Só estou dizendo, não se preocupe.
Não estou preocupado com nada.
Está zoando com ele agora?
Achei que estivesse sendo amigável.
Com o cara que ela escolheu no seu lugar?
História antiga. Todos superamos.
A vida é muito curta para ser mesquinho.
- Claro. - É o que eu tentei dizer.
Então não acho que ele fale sua língua.
E nem eu, falando nisso. Preciso de mais folga.
O fechamento é perfeito.
Sim, Pierce te costurou maravilhosamente.
Como falei quando você insistiu em olhar,
meus médicos dizem que estou me recuperando bem.
O que tem na caixa, senhor?
Tenho espaço extra em casa
para algumas das minhas coisas, para enfeitar um pouco.
Mudou tanta coisa aqui.
O novo capitão checa no meio do turno?
Sinto que perdi tanto.
Essa parede sempre foi azul?
Você vai pedir mais folga para o Sullivan?
Eu vou.
- Alguma dica? - Seja bem claro.
Ele é rápido em tirar conclusões
que você não quer que ele tire.
Ele vai criar uma ideia sobre você rápido.
Também, esteja preparado para ficar em pé.
Em pé, senhor?
Warren, está ai?
- Warren. - Precisamos de informação.
Consiga as plantas do esgoto.
Descubra a velocidade da água na 16ª com Futton.
Estamos procurando uma agulha no palheiro.
O que encontrar que diminua o palheiro já ajuda.
Diminuir o palheiro, entendido.
Não é seu turno, Montgomery.
- Lidamos com isso. - E perder o palheiro?
Eu estou de plantão. Senhor, está de roupa de férias.
Bombeiros de Seattle, precisamos...
Serviços pluviais, Distrito King?
Travis Montgomery, dos Bombeiros de Seattle.
Todas unidades, ouçam.
Vamos nos mobilizar.
O Carro-Pipa 19 é o Comando do Incidente na drenagem.
Estamos iniciando contenção
pelos dois caminhos possíveis de Max.
Que são a rua Fulton e a avenida Jefferson.
Vamos nos dividir e checar as saídas ao longo do percurso.
Precisamos chegar antes de Max,
deixar a corrente trazê-lo na nossa direção.
Companhias, cada capitão tem a sua tarefa. Vamos lá!
Polícia, quero carros com bombeiros nas duas linhas.
Deem acesso!
- Herrera! - O que vocês fazem aqui?
- Viemos ajudar. - Quem são vocês?
Essa é a dra. Pierce e o dr. DeLuca.
Somos médicos da mãe do Max.
Ficamos de sobreaviso ou o que precisarem.
Levarei um de vocês no Carro-Pipa,
para manter o sr. Forrester calmo.
- Faço isso. - Jimmy, leve-a.
- Miller vai te dar espaço. - Obrigado.
Bishop.
Você lidera o caminhão hoje.
Se alguém precisar descer com o equipamento,
quero que seja você.
- Tente não estragar tudo. - Sim, senhor!
Senhor, quero ajudar, com qualquer coisa.
- Onde precisar. - Ficará comigo no Carro-Pipa.
No Comando do Incidente. Perfeito.
- Posso assegurar que... - Pode dirigir.
Ótimo. Também posso descer...
Só dirija, vamos começar por aí.
Certeza que Sullivan disse que tudo bem você ir conosco?
Normalmente não levamos civis em Procura e Resgate,
e ele é um cara bem seguidor de regras.
Ele me citou por estar sem um botão.
Eu não sou só um civil.
Já fui paramédico, então podem me usar.
Não, não podemos.
Acho legal que você e a dra. Pierce decidiram vir.
Sei que cirurgiões tem horários complicados,
mas vocês estão aqui, ajudando.
Dra. Pierce parece muito boa nesse sentido.
- Sim, ela é ótima. - Ela parece prestativa também.
Isso é algo muito gentil de se fazer.
- Foi minha ideia. - Ela gosta de sushi?
- Ela o quê? - Eu a chamei para sair,
mas ainda não tive resposta.
Ela dirá que tem namorado.
Ele joga, mas não marca.
Um namorado sério?
Por que ela não deu a entender que era tão sério.
Veja, aquela é a drenagem?
Ouça, DeLukes,
Miller e eu temos muito em jogo hoje
com o novo capitão para impressionar,
e você no caminho não ajuda muito.
Então, não sei, fique de lado, certo?
Entendido.
E sim, aquela é nossa drenagem. Vamos encostar.
- Certo, devagar e firme. - Deixa comigo.
É engraçado. Eu achava que seria horrível
se você fosse capitão, mas o Sullivan é pior.
- Foi um elogio. - Obrigado.
Ele não tem humor, fica em cima,
não confia em nós. Ele nem come conosco.
Você come de boa aberta, e às vezes mastiga muito alto.
Pelo menos você nunca foi bom demais para estar lá.
Novamente, um elogio.
Certo, acabou o cabo.
Ainda sem sinal do Max.
Vamos trazer de volta.
Tudo limpo aqui.
- Entendido. - Sabe, se eram elogios,
acho que não falo sua língua.
Tão poucas pessoas falam.
- Algum sinal do Max? - Ainda não.
Aguente firme, Evan.
Indo para Dogwood e Jefferson, senhor.
Herrera, mude para o canal 2.
A parte do plano é minha.
Permissão para irmos ao próximo ponto de acesso,
Dogwood e Jefferson?
Permitido.
Carro-Pipa 23, quero ver suas imagens ao vivo agora.
Peça uma atualização da Estação.
Como estamos com as plantas do sistema?
Estou baixando o arquivo do servidor.
É um arquivo enorme.
Está no Comando do Incidente? Como estão as imagens?
Qual o raio que estão cobrindo?
O capitão Sullivan está cuidando dessa parte agora, pai.
Claro, mas sei que você tem ideias.
Como estão as coisas? Qual o plano?
Capitão Sullivan está cuidando disso também.
Ele está com você agora.
- Está sentado ao seu lado? - Pai...
Se ele cuida da transmissão e do plano de ação,
o que você está fazendo?
Está de braços cruzados?
Estou dirigindo.
Dirigindo? Não.
Não deixe que ele te subestime, caso contrário...
Pai, não estou deixando. Já baixou as plantas?
Eu disse que ele acha que vou me aposentar?
Como se eu fosse ficar em casa sentado o dia todo.
Sem fazer nada.
Só mais um momento, senhor.
Isso me ofende, é ofensivo.
Além do mais, é discriminação de idade.
Concordo.
Ele é o pior, de muitas formas.
E as plantas, como estão?
- Tenho algo. - Certo, pai, tenho que ir.
Isso é...
É uma impressão de mão da transmissão do 23.
E nos diz o lado que Max está indo.
Sim, diz. Mudança de planos, Herrera.
Vamos para a localização da transmissão do 23.
Escada 19, vá para Norton e Fulton agora.
Bishop, preciso que desça e intercepte o garoto.
Ele está indo na sua direção.
O que houve? Alguma notícia?
Achamos que temos uma pista.
Acelere, Herrera.
Não posso ir mais rápido.
Tráfego parado, tudo liberado.
Gibson, cadê a transmissão? Cada segundo conta.
Esperando a polícia, sr.
Tanner, previsão? Cada segundo conta.
Como eu disse, o tráfego parou.
Não fale mal da polícia para seu chefe.
Não fique na defensiva. Só perguntei.
Problema, rapazes?
Sem problemas.
Tanner?
Tudo limpo aqui, Sargento.
É tudo seu, bombeiro.
Quase pronto para ir, senhor.
Preparando o detector de gás.
Temos imagem.
O nível da água aumentou. As condições estão piores.
Bishop, atenção na corrente quando estiver lá.
Não seja levada também.
Devíamos preparar descontaminação,
estarmos prontos para limpar o Max.
- Prepare a descontaminação. - Vou ajudar.
Está ajudando alguém de fora do departamento!
Vão ajudá-lo!
Temos que ser médicos para Sullivan gostar de nós?
Não funcionou com o Warren.
A rede está segura.
Sem fluxo. Nada sai. Minha linha de ar está aberta?
Está, talvez seja falha na válvula.
Vamos trocar por uma dupla. Vou checar.
Droga, perdemos a imagem.
Socorro!
É ele! Capitão!
Max está abaixo de nós! Repito, abaixo de nós!
- Alguém me ajude! - Precisamos entrar lá.
- Quase pronto. - Vou sem.
- Estou indo. - O quê? Não!
- Não entre lá! - Andy, espere a Bishop!
- Max? - Socorro! Estou na parede.
Droga. É escorregadio.
- Por favor, me ajude. - Aguente firme.
Andy, a água fica me puxando.
- Por favor, me ajude! - Max, continue falando!
Max, estou quase aí!
- Socorro! - Segure-se, Max!
Que diabos fez? Não pode pular na drenagem sem proteção.
- Achei que pegaria o Max. - Mal pegamos você.
Eu estava com rede.
Em segundos eu desceria, exceto que você estava lá.
Eu estava equipada,
e você mergulhou antes que eu pudesse tentar.
Tome um antibiótico, por precaução.
Caso eu tenha engolido esgoto?
- Sim, engoli. - Arriscamos tudo
para salvar uma criança. Mas há uma maneira certa.
- Você nos custou tempo. - Precisava tentar.
Na verdade, precisava se afastar e me deixar tentar.
Porque agora podemos tê-lo perdido.
Warren, precisamos de um novo ponto de acesso.
Alguém responda!
Devido ao aumento da corrente e a obstrução na rua Sul.
Senhor, há uma última chance de encontrar o Max.
Esquina da rua Flower e Fulton, senhor.
- Essa é a sua última tentativa. - Flower e Fulton! Vamos!
Evan, pode ficar caótico aqui, é melhor esperar no Carro-Pipa.
Posso esperar do lado de fora?
Dra. Pierce está no telefone sobre minha mulher
e eu estou com medo de ter mais más notícias agora.
Nem serei capaz de me levantar.
- Claro. Aqui fora está ótimo. - Obrigado.
Herrera, não mova um dedo até o fim do chamado.
- Logue? - Há um problema.
Analisamos a área. Converteram a manutenção,
nosso ponto de acesso, a isso.
É muito pequeno para nós.
- Não! - Tem certeza?
A informação diz que aqui tem acesso.
Parece que estão errados.
Pode parar com essa atitude? Estamos fazendo o melhor.
Warren, por que o ponto de acesso é pequeno?
Nenhum de nós pode passar por aqui.
- Há outra abertura? - O site diz que não.
Não há nenhuma outra. É isso.
Capitão Sullivan, qual o plano?
Entrar não é uma opção.
É o último acesso e é minúsculo.
Podemos aumentá-lo. Abrir com uma britadeira.
Construíram recentemente. Deve estar um caos.
Podemos pegar os registros da construção.
Permissão para somar ao plano, capitão?
Isso é um sim?
- Bishop. - Sim?
Pegue a maldita britadeira.
Pronta para cavar, capitão.
Pegamos os registros.
- Liberados para cavar? - Procurando.
Teremos resposta em um segundo.
GRANT: PRONTO?
- Avistei o Max. - Ele parece exausto.
- Abaixo de nós. - Precisamos descer.
Não podemos perdê-lo.
Max, segure firme! Está ouvindo? Não solte!
Alguém traga os rádios para falarmos com ele.
Warren, acabou o tempo. Podemos cavar?
Não cavem! Estão em cima de uma linha de gás.
Todo o quarteirão pode explodir.
Que droga faremos agora?
Max? Aqui é a Andy. Lembra de mim, mais cedo,
nos canos e no hospital?
Max, consegue me ouvir?
Eu quero subir! Minha cabeça dói!
Eu sei, Max, mas preciso que continue segurando.
Encontraremos uma solução, certo?
Eu não gosto daqui!
Estou com frio!
Ajude-me, por favor!
Poderia ajudar?
Tudo bem. Qual é o plano?
Miller, qual o tamanho do Max, para ter dez anos?
Dentro da média, talvez?
Por que isso importa?
Você está certo. Totalmente. Muito certo.
Vou pegar o anel. Hughes, Miller, Davit.
- Davit! - Estou indo.
Alguém poderia me dar uma pista?
Andy! Você ainda está aí?
Estou. Não irei a lugar algum.
- Estou com muito frio. - Eu sei, Max.
Certo. Consegue pensar em algo quente?
Talvez ajude. Tipo,
quando abre a porta do carro no meio do verão
e está tão quente dentro que seus olhos queimam.
Consegue imaginar?
- Não. - Tudo bem.
Então pense em outra coisa que o aqueça,
como um chocolate quente, sua coberta favorita ou...
Um abraço? Da minha mãe?
Sim. Algo assim.
Andy?
Estou aqui.
Sinto falta da minha mãe.
Também sinto falta da minha mãe, Max.
Eu a verei novamente?
Estamos trabalhando nisso, certo?
Ele está lá? Max! Meu deus!
Max, é o papai! Estou bem aqui!
O que foi? Ele está ali.
Max, vamos mandar uma boia. Preciso que a agarre.
Mas falou para não soltar.
Max, apenas agarre a boia, igual na piscina.
Papai?
- Tome, ele vai te ouvir aqui. - Max.
Não pode vir me pegar?
Eu quero, amigão, mas não posso.
Não acredito em você! Mentiu para mim o dia todo!
- Quero minha mãe! - Mamãe não está aqui.
Eu não ligo! Eu quero ela!
Não quero você!
- Ele vai soltar. - Precisa agarrar a boia!
Não, não!
Sua esposa está morrendo.
Precisa falar isso bem alto para seu filho.
Ele é muito esperto. Ele sentiu no hospital.
Ele precisa que fale para saber que diz a verdade.
Vamos.
Fale com seu filho.
Maxie?
Você está certo.
Não contei a verdade antes.
Às vezes esqueço do quanto você cresceu.
E a verdade...
É que a mamãe não vai conseguir.
Mas...
Aposto que ela está aguentando por você.
Sei que ela adoraria sentir seu abraço.
De todos nós, juntos.
Pela última vez.
Eu adoraria também, Maxie.
E eu te amo tanto.
E sei que é assustador soltar,
mas você é tão corajoso.
Você é igual a mamãe.
Então preciso que solte,
agarre a boia
e amarre na sua cintura, certo?
Você consegue.
Faça pela mamãe.
Vamos lá.
- Vamos. - Passe os cotovelos, Max.
Isso aí.
Papai!
- Venha, Max. - Pai!
Sei que precisam que eu saia, mas não posso soltá-lo.
Continue aí, podemos trabalhar assim.
Conseguimos.
Achamos a agulha no palheiro.
Sim, conseguimos,
apesar de você.
Você nos custou tempo.
Tempo que devíamos usar em Max, não resgatando você.
Eu sei. Foi um risco, mas...
Arriscar é um privilégio.
Privilégio que você precisa fazer por merecer.
Privilégio? É o que acha?
Herrera, você vem?
Realmente conseguimos. Todo dia é assim para você?
Alguns dias também envolvem fogo.
Certo, fogo.
Sei que mandou eu ficar de lado hoje,
mas fiz algo que te deixará brava.
Está vendo o cara alto da Estação 23?
A 23 é a Estação das lesmas preguiçosas.
Aquele cara não é uma lesma.
Eu consegui o número dele.
- Parabéns. - Para você.
Ele quer saber se está interessada.
Vamos!
Não pode fazer isso e sair, DeLukes.
Meu capitão diz que o salvamos, apesar de mim.
Sei que atrapalhei, mas no fim das contas
demos àquela família este momento.
Isso conta.
Precisa extravasar?
Há uma sala de suprimentos no fim do corredor
- onde as pessoas extravasam. - Conheço essa sala, na verdade.
Dra. Grey me deixou desabar lá
quando meu pai desmaiou em um incêndio.
Mesmo?
Ela é minha irmã.
Não é à toa que eu goste de você.
- Herrera, pronta? - Sim.
Foi ótimo passar o dia contigo, dra. Pierce.
Digo o mesmo.
Miller.
Você parece ser ótimo.
- Eu só... - Tem namorado?
Tudo bem.
Certeza que ele está na sua, não tem como não estar.
Você é incrível.
Mas vou colocar para fora,
se um dia estiver sem um namorado,
estou literalmente há três quarteirões daqui,
na Estação de Bombeiros.
E eu faço uma margarita incrível.
Faz mesmo.
Salvar uma criança sem sair da Estação.
Não é um dia ruim fora do trabalho.
Eu enrolei o Grant hoje. Muito.
Ele quer que eu descanse mais,
um minuto aqui dentro e já quero mais.
Tempo fora da Estação dá nisso.
Mas está dando certo para você. Digo, olhe para você.
Você até engoma suas camisas agora.
Eu trouxe minha roupa de casa hoje.
Lençóis, toalhas, tudo.
Pois minha máquina de lavar quebrou.
Não pode chamar um técnico?
Sei mexer com máquinas, Montgomery,
mas normalmente, Andy lê o manual,
enquanto estou com a mão na massa.
Está na hora de descobrir como fazer sozinho.
Ou ligar para um técnico.
Não.
Devia pedir mais descanso, não menos.
É pelo novo capitão? Quer impressioná-lo?
- Não. - E se você tiver febre?
Daí vou para casa. Conheço meus limites.
O limite hoje era uma hora e veja o que houve.
Estou me sentindo pronto.
São boas notícias. Aproveite as novidades comigo.
Não parecem boas.
Parece que está indo direto para o perigo.
Parece que te perderei de novo.
Você não me perdeu.
Eu não sabia se você ia sair da cirurgia.
Estava sentado naquela sala de espera aterrorizado.
Não quero sentir aquilo de novo.
Vamos para casa.
Oi, colega de quarto.
- Falou com o seu pai? - Ainda não, mas vou falar.
Estou indo.
Aliás, você estava certa.
Eu fiquei estranha com o Ryan hoje.
- Sim. - Eu o chamei de oficial Tanner.
Qual meu problema? Por que fiz isso?
E não diga que é por causa do Jack.
Jack e eu somos só amigos, certo?
Nada mais.
Não falei nada disso.
Agora você está agindo estranho.
Eu estava pronta, Andy. Eu estava lá.
Eu estava com a rede e Sullivan me pediu para descer.
Eu estava ouvindo a voz do Max.
Estava ouvindo a minha também,
e todo mundo dizendo para ficar quieta.
- Achei que poderia salvá-lo. - Mas não podia.
Eu podia realmente salvá-lo se você esperasse e deixasse.
- Não sabe disso! Eu estava lá! - E você tinha que pular lá!
Você está certa.
Tem todo o direito de estar com raiva.
- Mas vamos conversar. - Não quero conversar.
Quer gritar? Certo, vamos lá.
Esta é sua sala de extravasar.
Grite, se quiser. Grite comigo.
Não quero gritar!
Vou dormir.
Pegou meu lugar.
É onde gosto de ir quando quero ficar só.
Há uma aposta rolando
sobre você comer ou não.
A equipe deve relaxar na hora das refeições.
Ninguém vai relaxar perto de mim.
Você não confia em nós porque ainda não nos conhece.
Mas você poderia nos conhecer se comesse conosco
em vez de pegar lanches da frutaria
quando ninguém está vendo.
Estou bem.
Certo.
Não sei porque ainda tento.
Obrigado pelo convite para comer com vocês.
Você fala espanhol?
Quer dizer que...
Que ouvi os comentários maldosos o dia todo?
Sim, ouvi.
A equipe se inspira em você.
Quando você quebra as regras, eles quebrarão também.
Não quebro regras sem motivo.
Só pelas razões certas?
E quem é você para decidir isso?
Você não é a mais experiente.
Você não está no comando.
Você é a tenente Andrea Herrera.
Só isso.
Nosso uniforme é nossa armadura,
nossa proteção, nossa casca grossa.
Protege o que há abaixo da superfície.
Você lavou tudo isso sozinho?
Talvez Montgomery tenha me ajudado.
Viu? Nem precisou de mim.
Com as máquinas daqui e Montgomery...
Não sou um velho inválido.
Sullivan acha que sim, mas ele está errado.
- Mas preciso de você. - Certo.
Quando voltar para casa e vir a máquina de lavar,
- verá quanto preciso de você. - Eu disse "certo".
Temos lâmpadas queimadas, no corredor. Precisamos arrumar.
E queria te dizer, não compre mais leite desnatado.
Preciso de semidesnatado. Menos que isso parece água.
Estou saindo de casa.
O quê?
Estou saindo de casa, pai.
Eu...
Sinto muito. Eu só... Preciso ir.
Época ruim para decidir isso.
Fico em casa por causa do tratamento para câncer.
Está na última rodada do tratamento,
e está indo muito bem.
Não acredito nessa surpresa.
Sem aviso, sem conversas.
- Estamos conversando. - Você já está decidida.
Queria que Sullivan se encantasse comigo hoje.
Mas tudo ficou confuso.
Tudo desandou e eu não fui encantadora.
Ele não se encantou porque não houve encanto.
E...
Não posso continuar dobrando suas meias
- e suas cuecas. Só não... - Não é encantador.
Entendi.
Não quero ser responsável por você.
Quando tudo o que eu preciso
é resolver minhas próprias coisas ou...
Eu te amo.
Mas tem muita coisa acontecendo agora.
Estarei na Maya, certo?
Mas a verdade
é que nenhuma armadura
é suficiente para te proteger de tudo.
Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs