1 00:00:12,600 --> 00:00:13,600 De onde eu venho 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,440 Não existem muitos heróis. 3 00:00:16,380 --> 00:00:17,380 Ou já morreram 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,680 ou são velhos. 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,000 Abaixe a cabeça e cuide da sua vida 6 00:00:21,400 --> 00:00:22,900 Não é difícil arrumar problema 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,260 porque é o problema que te acha. 8 00:00:28,040 --> 00:00:30,300 ANTES DO BIG BANG 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,560 E aí, priminho? 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,360 Como é que eu te ajudo? 11 00:00:35,940 --> 00:00:36,980 Eu preciso de um favor. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,120 Você nunca me pede nada. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,500 Tá precisando de dinheiro ou algo assim? 14 00:00:40,580 --> 00:00:41,380 Não, cara. Mas eu... 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,080 Eu não sei se você tem uma 16 00:00:45,260 --> 00:00:47,800 Mas eu tô ligado que você sabe onde arranjar uma 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,280 E-eu preciso de fogo, cara. 18 00:00:51,580 --> 00:00:52,960 Mas tá quente, aqui fora. 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,040 Como assim "você precisa de fogo"? 20 00:00:57,880 --> 00:00:58,900 Eu preciso de um ferro, Larry. 21 00:01:00,400 --> 00:01:00,900 O quê?! 22 00:01:01,140 --> 00:01:02,520 Tem esses caras na escola, cara... 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,420 Como assim? 24 00:01:04,420 --> 00:01:06,540 Esses caras ficam me empurrando, me diminuindo 25 00:01:06,540 --> 00:01:08,180 Puxam a minha blusa sempre que têm chance! 26 00:01:08,180 --> 00:01:09,340 Já encheu o saco, Larry! 27 00:01:09,340 --> 00:01:11,340 E eu pensei que de todo mundo, você fosse entender. 28 00:01:17,520 --> 00:01:19,120 O que é que eu não entendo? 29 00:01:21,900 --> 00:01:22,900 30 00:01:37,380 --> 00:01:39,400 Tá legal, mostra pra mim. 31 00:01:40,980 --> 00:01:42,020 Te mostrar o quê? 32 00:01:42,020 --> 00:01:44,020 Mostra pra mim que você consegue fazer isso. 33 00:01:49,860 --> 00:01:50,560 Atira. 34 00:01:50,700 --> 00:01:51,320 Quê que cê tá fazendo? 35 00:01:51,320 --> 00:01:51,920 ATIRA! 36 00:01:51,920 --> 00:01:52,620 Para, Larry! 37 00:01:52,620 --> 00:01:53,400 Eu mandei atirar, droga! 38 00:01:53,860 --> 00:01:55,020 - Larry, não! - Droga, eu mandei atirar! 39 00:01:55,160 --> 00:01:55,660 NÃO! 40 00:01:55,660 --> 00:01:56,340 ATIRA!! 41 00:01:56,340 --> 00:01:57,020 PARA!! 42 00:04:42,620 --> 00:04:44,720 Mas que porcaria aconteceu lá atrás? 43 00:04:45,300 --> 00:04:46,180 Como assim “que porcaria aconteceu”? 44 00:04:46,180 --> 00:04:48,180 O cara me provocou então eu desci chumbo no rabo dele! 45 00:04:49,120 --> 00:04:50,960 Não era pra ninguém se machucar de verdade. 46 00:04:50,960 --> 00:04:51,620 Deixasse pra lá. 47 00:04:51,620 --> 00:04:53,740 Como você acha que a gente vai escapar dessa? 48 00:04:53,900 --> 00:04:55,160 Mas essa merda nem deu em nada, ainda. 49 00:04:55,820 --> 00:04:57,660 Exatamente: ainda. 50 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 O plano era: 51 00:04:59,300 --> 00:05:01,560 Entrar lá, pegar os diamantes... 52 00:05:01,820 --> 00:05:02,920 E VAZAR! 53 00:05:03,260 --> 00:05:05,300 Olha, você só precisa dar uma acalmada por uns 10 segundos... 54 00:05:05,600 --> 00:05:06,740 Me acalmar? Eu preciso me acalmar? 55 00:05:07,000 --> 00:05:08,200 Você não me manda me acalmar 56 00:05:08,360 --> 00:05:10,940 Quando a polícia inteira estiver 57 00:05:11,140 --> 00:05:12,880 Caçando o seu rabo pela cidade! 58 00:05:13,220 --> 00:05:14,040 Problema seu! 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,980 Pega os teus problemas e dá o fora daqui! 60 00:05:47,920 --> 00:05:49,780 O que foi isso? Um Transformado? 61 00:07:09,560 --> 00:07:10,460 Aquilo não fui eu! 62 00:07:11,260 --> 00:07:12,220 Foram eles. 63 00:07:12,220 --> 00:07:13,900 Eu só tava, tipo, indo na ideia, tá ligado? 64 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Virgil? 65 00:07:32,840 --> 00:07:33,840 66 00:07:36,220 --> 00:07:37,500 Ah, cara, ele vai te pegar. 67 00:07:37,880 --> 00:07:40,440 O Stone tá vindo atras de você, cara! 68 00:07:53,900 --> 00:07:54,840 Sr. Alva 69 00:07:55,060 --> 00:07:56,840 Fico feliz por finalmente a gente se encontrar 70 00:07:56,840 --> 00:07:57,940 Apesar das nossas agendas cheias. 71 00:07:58,300 --> 00:07:59,640 É, estar ocupado não necessariamente 72 00:07:59,660 --> 00:08:00,860 Significa trabalhar de verdade, não é? 73 00:08:01,240 --> 00:08:02,860 Alguém precisa dizer isso pro nosso atual prefeito. 74 00:08:03,280 --> 00:08:03,940 Por favor. 75 00:08:07,420 --> 00:08:07,920 Bem 76 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Como vão as coisas? 77 00:08:09,900 --> 00:08:11,380 Bom, a companhia está lidando 78 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 Com 7 empregados cujos familiares foram afetados 79 00:08:14,280 --> 00:08:15,540 Pelo Big Bang, semana passada. 80 00:08:16,560 --> 00:08:19,655 E eu decidi cobrir pessoalmente todas as despesas dos funerais. 81 00:08:19,660 --> 00:08:22,760 Uau, eu tenho certeza que isso está sendo muito difícil de lidar 82 00:08:23,140 --> 00:08:24,820 Mas eu tenho certeza que eles estão muito felizes 83 00:08:24,820 --> 00:08:27,095 por você os estar ajudando nesse momento de necessidade. 84 00:08:27,320 --> 00:08:28,920 Eu dou meu melhor para me certificar 85 00:08:28,960 --> 00:08:30,440 de que meus funcionários sejam muito bem cuidados 86 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 para continuarmos a ser os melhores em tecnologia. 87 00:08:32,940 --> 00:08:34,520 Mas chega de mim, e enquanto a você? 88 00:08:35,020 --> 00:08:35,700 Bem, você sabe. 89 00:08:35,700 --> 00:08:37,140 Estou focado na campanha. 90 00:08:37,140 --> 00:08:38,300 Eu realmente... 91 00:08:38,820 --> 00:08:40,340 Quero transformar essa cidade. 92 00:08:40,680 --> 00:08:42,000 Dakota precisa de uma mudança. 93 00:08:43,740 --> 00:08:44,760 E como seus filhos estão com isso? 94 00:08:45,000 --> 00:08:46,980 Pois é, você sabe, a Sharon foi pra faculdade 95 00:08:47,200 --> 00:08:49,520 e eu acho que o Virgil está curtindo muito a coisa toda. 96 00:08:49,520 --> 00:08:50,380 Curtindo...? 97 00:08:50,380 --> 00:08:51,380 Animado. 98 00:08:51,840 --> 00:08:52,420 Certo. 99 00:08:53,660 --> 00:08:54,160 Bom 100 00:08:54,160 --> 00:08:56,520 As suas contribuições pra este centro comunitário 101 00:08:57,020 --> 00:08:58,700 realmente mantiveram este lugar funcionando 102 00:08:59,160 --> 00:09:01,060 mesmo quando a cidade queria que a gente fechasse. 103 00:09:02,275 --> 00:09:05,355 Esse lugar foi um lugar de refúgio para... 104 00:09:05,360 --> 00:09:07,120 os sem-teto, os fugitivos e... 105 00:09:07,360 --> 00:09:09,540 O trabalho que pudemos criar aqui 106 00:09:09,920 --> 00:09:11,960 só foi possível através das suas contribuições 107 00:09:11,960 --> 00:09:13,140 e, por isso, nós agradecemos. 108 00:09:13,760 --> 00:09:14,480 Bom, e... 109 00:09:14,480 --> 00:09:17,400 Se política é algo que você quer se envolver, especialmente agora... 110 00:09:17,820 --> 00:09:19,980 Cuidado pra não dar com a cara na parede. 111 00:09:20,480 --> 00:09:21,580 Tá legal. 112 00:09:21,840 --> 00:09:22,340 Então... 113 00:09:23,480 --> 00:09:24,480 Me ajude. 114 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 Com o quê? 115 00:09:26,240 --> 00:09:28,120 Me ajude a vencer essa parada. 116 00:09:28,660 --> 00:09:31,420 Eu pensei que as suas doações já estivessem batendo no teto... 117 00:09:31,480 --> 00:09:33,815 Pequenas contribuições, sim 118 00:09:33,815 --> 00:09:36,105 e eu sou grato por elas, não me entenda mal, mas... 119 00:09:36,180 --> 00:09:38,520 sabemos que não é o suficiente pra garantir a corrida. 120 00:09:38,760 --> 00:09:40,660 E... Com você 121 00:09:40,900 --> 00:09:44,120 um homem de sua integridade e de seu posicionamento 122 00:09:44,125 --> 00:09:47,425 você supre 90% dos empregos nessa comunidade. 123 00:09:47,545 --> 00:09:50,545 Com você me apoiando... Vamos fazer barulho. 124 00:09:50,545 --> 00:09:53,315 Ou seria um enorme tiro no pé... 125 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 E é um risco que estou disposto a correr. 126 00:09:57,380 --> 00:09:59,160 Eu não acho que você está muito ciente 127 00:09:59,160 --> 00:10:01,000 de onde está se metendo, Sr. Hawkins. 128 00:10:02,400 --> 00:10:03,140 Eu... 129 00:10:04,100 --> 00:10:05,900 Eu estou por aí já faz um tempo 130 00:10:06,300 --> 00:10:09,060 e se você vai mesmo entrar nessa 131 00:10:09,060 --> 00:10:10,660 tem algo que você precisa entender muito claramente: 132 00:10:10,980 --> 00:10:12,200 sua vida 133 00:10:12,460 --> 00:10:15,275 a vida dos seus filhos, não vão mais ser as mesmas 134 00:10:15,280 --> 00:10:17,300 E enquanto à sua segurança pessoal? 135 00:10:17,300 --> 00:10:18,820 Eu não acredito nisso 136 00:10:18,820 --> 00:10:20,580 Pelo amor de Deus, Robert! 137 00:10:20,580 --> 00:10:22,100 Isso é Dakota! 138 00:10:22,100 --> 00:10:24,340 Essa eleição é muito mais importante do que você pensa. 139 00:10:24,340 --> 00:10:25,840 O que significa que eu não quero 140 00:10:25,840 --> 00:10:28,700 parecer ser alguém melhor do que as pessoas que eu sirvo. 141 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 E eu também sei como é 142 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 perder alguém que você ama. 143 00:10:38,100 --> 00:10:39,220 Tudo bem... 144 00:10:41,240 --> 00:10:42,500 Você tem o meu apoio... 145 00:10:43,260 --> 00:10:45,200 Mas, por favor, não seja ingênuo. 146 00:10:45,980 --> 00:10:47,700 Aguarde o cheque pela manhã. 147 00:10:47,700 --> 00:10:49,275 Obrigado, meu amigo! 148 00:10:49,275 --> 00:10:52,355 149 00:10:52,355 --> 00:10:55,435 150 00:10:55,435 --> 00:10:58,455 151 00:10:58,965 --> 00:11:02,005 152 00:11:02,005 --> 00:11:03,665 153 00:11:04,035 --> 00:11:07,115 154 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 155 00:11:10,380 --> 00:11:13,000 Bom, eu acredito que aparecer pra aula 156 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 faltando 4 minutos pra acabar 157 00:11:14,880 --> 00:11:16,880 seja melhor que não aparecer. 158 00:11:18,120 --> 00:11:18,860 Silêncio. 159 00:11:19,740 --> 00:11:20,660 Parem! 160 00:11:20,660 --> 00:11:21,620 Chega, chega! 161 00:11:22,040 --> 00:11:25,360 Podem recolher essa sujeira do chão. Agora! Pra já! 162 00:11:27,780 --> 00:11:29,420 Eu quero que vocês se lembrem 163 00:11:29,420 --> 00:11:31,620 de 5 reis da primeira dinastia 164 00:11:31,620 --> 00:11:35,500 seguintes da unificação do alto e baixo Kemet. 165 00:11:35,500 --> 00:11:36,280 Tudo bem? 166 00:11:37,160 --> 00:11:38,200 TUDO BEM? 167 00:11:38,620 --> 00:11:40,200 Sim, Sra. Jackson. 168 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Acrescentando aos fatos... 169 00:11:42,120 --> 00:11:46,060 vamos ter um teste amanhã, graças ao seu amigo Virgil... 170 00:11:47,560 --> 00:11:48,680 - O quê? - Ah, qual é? 171 00:11:48,840 --> 00:11:49,700 - Essa não. 172 00:11:49,700 --> 00:11:51,460 E eu vou penalizar erros de ortografia. 173 00:11:52,880 --> 00:11:55,460 Vejam, o que o mundo não quer que vocês saibam 174 00:11:55,460 --> 00:11:58,860 é que vocês são reis e rainhas. Está no seu sangue. 175 00:11:59,500 --> 00:12:01,140 Está no seu DNA. 176 00:12:01,940 --> 00:12:05,080 Apesar da prova disso estar latente, agora 177 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 quando vocês se derem conta 178 00:12:06,940 --> 00:12:07,940 de quem vocês são 179 00:12:08,160 --> 00:12:10,240 de onde vieram 180 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 e do que são capazes de fazer... 181 00:12:12,340 --> 00:12:13,360 Nada 182 00:12:13,840 --> 00:12:14,860 E nem ninguém 183 00:12:15,340 --> 00:12:16,460 vai conseguir pará-los. 184 00:12:20,120 --> 00:12:20,800 Tá legal 185 00:12:21,400 --> 00:12:24,240 Teste, amanhã! 5 reis! Não se esqueçam de estudar! 186 00:12:25,140 --> 00:12:26,860 O que aconteceu com você ontem à noite, cara? 187 00:12:27,520 --> 00:12:30,260 Cara... Eu fique atolado... Foi mal, irmão. 188 00:12:30,260 --> 00:12:30,860 Sério? 189 00:12:30,860 --> 00:12:32,900 É, cara... Com meu pai concorrendo pra prefeito e tudo mais 190 00:12:33,040 --> 00:12:35,200 eu não tenho mais tempo livre igual antes. 191 00:12:36,480 --> 00:12:37,480 Tá legal. 192 00:12:40,740 --> 00:12:41,980 Por que você tá agindo assim? 193 00:12:42,720 --> 00:12:44,620 É você quem está agindo estranho, cara. 194 00:12:44,760 --> 00:12:45,600 Você sabe, Virg... 195 00:12:45,600 --> 00:12:47,640 Peraí. O quê você disse? 196 00:12:49,340 --> 00:12:50,260 Virg? 197 00:12:50,260 --> 00:12:51,240 Por que você disse esse nome? 198 00:12:52,280 --> 00:12:53,920 POR QUE VOCÊ DISSE ESSE NOME? 199 00:12:54,420 --> 00:12:56,995 Que... Que aleatório, cara. 200 00:12:56,995 --> 00:12:58,305 E é, não é? 201 00:13:00,215 --> 00:13:02,505 Tá legal, escutem aqui, pamonhões... 202 00:13:02,505 --> 00:13:04,780 Pamonhões? Você deve estar com fome, grandão 203 00:13:04,780 --> 00:13:06,395 porque você não pode estar falando comigo. 204 00:13:06,400 --> 00:13:07,660 Mas fala o que você quer, então. 205 00:13:08,180 --> 00:13:10,840 Talvez você possa ajudar. Você viu o Miles por aí? 206 00:13:11,620 --> 00:13:13,820 Hã... Ele é seu amigo. 207 00:13:14,040 --> 00:13:16,120 Eu não dou a mínima pra onde ele está. 208 00:13:16,120 --> 00:13:17,780 Só porque seu papai está na TV e concorrendo pra prefeito 209 00:13:17,780 --> 00:13:20,040 não te dá o direito de me responder assim. - Olha a boca. 210 00:13:20,080 --> 00:13:21,000 O meu papai estar concorrendo pra prefeito 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,780 não significa que eu deva nada a vocês. 212 00:13:24,300 --> 00:13:25,860 Escuta aqui, caseiro. 213 00:13:26,060 --> 00:13:28,805 Um: eu não sou seu caseiro. 214 00:13:28,805 --> 00:13:31,785 dois: você tá muito longe de prender essas mãos, valeu? 215 00:13:31,785 --> 00:13:32,420 Virg. 216 00:13:32,420 --> 00:13:33,945 Só tô dizendo que se vai bater de frente 217 00:13:33,945 --> 00:13:36,000 vai ter que ter mais que duas palavras no seu dicionário. 218 00:13:36,000 --> 00:13:37,480 Tá dizendo que eu não me garanto? 219 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 Não, mas parece que já deu, pra você. 220 00:13:38,960 --> 00:13:40,160 por que não senta um pouquinho? 221 00:13:40,160 --> 00:13:42,600 Aliás, pega o meu lugar. Vambora, Richie. 222 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Tô te avisando, Virgil! 223 00:13:45,220 --> 00:13:46,280 Avisa a mamãe. 224 00:14:08,540 --> 00:14:09,480 Droga... 225 00:14:27,860 --> 00:14:28,860 Aí... AÍ! 226 00:14:29,260 --> 00:14:30,080 Aí! 227 00:14:31,060 --> 00:14:32,640 Ei! Me deixa sair daqui! 228 00:14:33,040 --> 00:14:34,520 Alguém! Ei! 229 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 230 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 Quem é você? 231 00:16:04,680 --> 00:16:06,020 Miles, certo? 232 00:16:07,765 --> 00:16:08,765 Não... 233 00:16:09,165 --> 00:16:10,225 Quem quer saber? 234 00:16:15,615 --> 00:16:16,795 Vem comigo, garoto. 235 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Ô, ô, ô... 236 00:16:26,040 --> 00:16:27,220 Cadê o meu boné? 237 00:16:28,220 --> 00:16:29,220 Foda-se o boné. 238 00:16:38,300 --> 00:16:39,140 Meu boné preferido... 239 00:16:42,140 --> 00:16:44,640 ...depois que acertarmos isso. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,520 E isso significa que você 241 00:16:46,680 --> 00:16:49,200 vai trazer esse rabo até aqui. Entra! 242 00:16:49,620 --> 00:16:50,540 Ok. 243 00:16:51,280 --> 00:16:52,060 Muito bom. 244 00:16:54,060 --> 00:16:55,840 Eu te vejo depois. 245 00:16:57,100 --> 00:16:58,100 Exatamente. 246 00:16:58,665 --> 00:16:59,665 Tá bom. Ciao. 247 00:17:00,240 --> 00:17:01,840 - Sr. Prefeito. - Comissário. 248 00:17:02,040 --> 00:17:03,720 - Como vai? - Bem, Sr. 249 00:17:04,040 --> 00:17:05,220 - Kevin? 250 00:17:05,220 --> 00:17:06,180 Tudo bem, Sr. 251 00:17:09,920 --> 00:17:11,840 Parabéns pela vitória. 252 00:17:11,840 --> 00:17:12,960 Obrigado, senhor. 253 00:17:13,220 --> 00:17:14,620 Então, como se sente sendo o 254 00:17:14,620 --> 00:17:16,560 presidente negro mais jovem da Alderman Board? 255 00:17:17,660 --> 00:17:19,800 Só... Tento dar o meu melhor pra ajudar a todos. 256 00:17:19,840 --> 00:17:21,260 Isso é bom, filho, é bom. 257 00:17:22,760 --> 00:17:25,340 Algum conselho? Algo que eu deva tomar cuidado? 258 00:17:26,980 --> 00:17:28,700 Comissário, por que você não faz as honras? 259 00:17:30,720 --> 00:17:32,220 Apenas dê o seu melhor, filho. 260 00:17:33,420 --> 00:17:35,585 Eu vou. Olha, eu tenho algumas ideias novas 261 00:17:35,585 --> 00:17:37,320 e eu acho que podemos- - Bom, bom, bom, bom. 262 00:17:38,360 --> 00:17:41,380 Olha, vou precisar de um momento a sós com meu comissário. 263 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Então, se você puder, por favor, nos dar licença... 264 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Oh... 265 00:17:48,740 --> 00:17:49,740 Obrigado. 266 00:17:52,180 --> 00:17:53,180 Sr. 267 00:18:06,420 --> 00:18:08,160 O que é que foi aquilo? 268 00:18:08,500 --> 00:18:09,595 O que foi o quê? 269 00:18:09,600 --> 00:18:11,780 Digo, eu nunca vi você enfrentar eles daquele jeito, antes. 270 00:18:11,920 --> 00:18:13,120 Primeira vez pra tudo. 271 00:18:26,500 --> 00:18:28,840 ... e o seu voto em mim irá mudar as coisas por aqui... 272 00:18:29,520 --> 00:18:31,400 Cara, o seu pai é tão legal! 273 00:18:31,760 --> 00:18:33,500 Aí, Richie. Vem aqui na cozinha. 274 00:18:33,500 --> 00:18:35,080 Tenho que te mostrar uma coisa. 275 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 ...Dakota está pronta pra mudança. 276 00:18:38,395 --> 00:18:39,395 Então, Richie. 277 00:18:39,715 --> 00:18:40,755 Pode guardar um segredo? 278 00:18:41,440 --> 00:18:42,080 Posso. 279 00:18:42,640 --> 00:18:44,420 Pode mesmo? Eu preciso de mais certeza do que isso. 280 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 Sim! Sim! 281 00:18:47,820 --> 00:18:48,960 Tá legal. Preparado? 282 00:18:49,860 --> 00:18:50,860 Tô. 283 00:19:13,965 --> 00:19:17,015 284 00:19:17,020 --> 00:19:18,260 285 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Mas que... 286 00:19:29,160 --> 00:19:30,820 Você estava na explosão... 287 00:19:37,980 --> 00:19:39,140 Olha, cara... 288 00:19:39,820 --> 00:19:41,160 Tudo vem com um preço 289 00:19:41,620 --> 00:19:42,820 inclusive sua liberdade. 290 00:19:44,280 --> 00:19:45,700 Regras simples 291 00:19:46,500 --> 00:19:49,440 não fale, não toque em nada... 292 00:19:49,860 --> 00:19:51,460 e a mais importante de todas: 293 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Eu não gosto de você. 294 00:19:54,440 --> 00:19:55,600 Eu não tô nem aí. 295 00:19:59,880 --> 00:20:02,200 Se o chefe te perguntar qualquer coisa... 296 00:20:03,200 --> 00:20:04,740 Chefe?? Que chefe? 297 00:20:05,515 --> 00:20:07,555 Tá quebrando a primeira regra, moleque. 298 00:20:09,220 --> 00:20:10,760 Sem perguntas. 299 00:20:54,520 --> 00:20:55,160 Acelera aí! 300 00:20:55,640 --> 00:20:57,060 Quê que foi? Tô te vendo! 301 00:21:14,220 --> 00:21:15,480 É Miles, certo? 302 00:21:16,995 --> 00:21:17,995 Talvez. 303 00:21:19,835 --> 00:21:21,085 Você estava lá, não é? 304 00:21:21,855 --> 00:21:23,105 Na noite do Big Bang? 305 00:21:25,705 --> 00:21:26,735 Pode ser que sim. 306 00:21:29,315 --> 00:21:30,735 Então... O que você faz? 307 00:21:31,180 --> 00:21:32,400 O que eu faço? 308 00:21:32,400 --> 00:21:33,240 Eu gaguejei? 309 00:21:34,360 --> 00:21:35,680 O que você faz? 310 00:21:36,100 --> 00:21:39,135 Atira fogo pelo rabo? Faz espacate? Moonwalk? 311 00:21:39,135 --> 00:21:40,445 O que você faz? 312 00:21:41,235 --> 00:21:42,575 Aí, eu não tô te entendendo. 313 00:21:42,885 --> 00:21:44,935 Aí, cara, eu não sei pra quê a gente vai te querer. 314 00:21:46,480 --> 00:21:49,280 Tá. Peraí. Peraí. Peraí! 315 00:21:49,280 --> 00:21:50,720 Peraí! Peraí! Peraí! 316 00:21:50,980 --> 00:21:53,820 Ele tá com medo, agora. Tá com medo, não tá? 317 00:21:55,805 --> 00:21:56,805 Super Choque? 318 00:21:59,345 --> 00:22:00,805 Eu nunca vi nada igual a ele. 319 00:22:01,605 --> 00:22:02,605 De verdade. 320 00:22:06,305 --> 00:22:07,775 Mas eu não sei porquê você me trouxe aqui. 321 00:22:08,095 --> 00:22:09,785 Porque você sabe que eu trabalho pro Stone. 322 00:22:10,680 --> 00:22:13,840 Você está aqui porque todos estão tentando descobrir os códigos pra vida. 323 00:22:14,780 --> 00:22:16,860 Mas eu nunca vou descobrir. Quer sabe por quê? 324 00:22:16,880 --> 00:22:17,600 Por quê? 325 00:22:18,560 --> 00:22:19,760 Porque eles não têm nada. 326 00:22:20,840 --> 00:22:22,980 Porque eles não controlam nada. 327 00:22:23,405 --> 00:22:24,595 Mas você é diferente. 328 00:22:27,005 --> 00:22:28,615 Vou te dar uma escolha. 329 00:22:29,320 --> 00:22:32,080 Você pode escolher entre voltar praquele bairrozinho 330 00:22:32,260 --> 00:22:34,900 e cometer a mesma porcaria de crime de novo e de novo 331 00:22:35,240 --> 00:22:37,620 ou pode me deixar te dar as ferramentas 332 00:22:39,820 --> 00:22:41,300 pra virar um homem de verdade. 333 00:22:42,980 --> 00:22:44,560 Eu vejo o seu potencial. 334 00:22:45,880 --> 00:22:46,960 O seu verdadeiro... 335 00:22:47,560 --> 00:22:48,560 Potencial. 336 00:22:51,880 --> 00:22:53,300 Mas eu preciso que você comece a pensar. 337 00:22:55,940 --> 00:22:58,400 Esse garoto tem colhões. 338 00:22:59,320 --> 00:23:02,040 Mas eu preciso que você comece a pensar! 339 00:23:03,360 --> 00:23:05,420 Sabe o que é melhor que controlar o bairro? 340 00:23:12,260 --> 00:23:13,260 O quê? 341 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 Controlar a legislação que permite que esse seu rabo imundo 342 00:23:17,600 --> 00:23:18,900 de andar nesse bairro. 343 00:23:22,000 --> 00:23:23,060 Tá me entendendo, né? 344 00:23:25,580 --> 00:23:26,120 Tô. 345 00:23:26,640 --> 00:23:27,820 E qualquer um 346 00:23:28,200 --> 00:23:29,480 que tente parar aquele- 347 00:23:29,480 --> 00:23:30,180 Super Choque. 348 00:23:31,040 --> 00:23:32,580 Você não precisa se preocupar com ele. 349 00:23:33,100 --> 00:23:35,635 Você vai me contar tudo 350 00:23:35,635 --> 00:23:36,825 que você sabe sobre ele. 351 00:23:38,595 --> 00:23:39,985 E esses caras bem aqui 352 00:23:42,440 --> 00:23:43,680 Vão dar um jeito nele. 353 00:23:44,540 --> 00:23:45,500 Acha que dá conta? 354 00:23:48,360 --> 00:23:48,940 Uhum. 355 00:23:50,140 --> 00:23:51,800 Talvez eu te inclua em alguma coisa, depois. 356 00:23:52,235 --> 00:23:54,665 Mas primeiro você precisa aprender como nós... 357 00:23:55,380 --> 00:23:56,540 Fazemos as coisas por aqui. 358 00:23:57,220 --> 00:23:57,780 Larry? 359 00:23:58,000 --> 00:23:58,620 Sim, chefe. 360 00:24:00,100 --> 00:24:01,760 Arruma algo pra ele vestir. 361 00:24:07,100 --> 00:24:09,280 Pode ir entrando, Sr. Alva. 362 00:24:09,680 --> 00:24:11,400 Cara, eu tô muito feliz em te ver. 363 00:24:12,900 --> 00:24:13,740 Legal, legal. 364 00:24:14,120 --> 00:24:15,460 Vamos, sente-se, sente-se. 365 00:24:16,780 --> 00:24:17,360 É. 366 00:24:21,460 --> 00:24:23,555 Agora você sabe que não precisa de horário pra me ver. 367 00:24:23,560 --> 00:24:25,100 A gente é quase família. 368 00:24:25,740 --> 00:24:27,735 Mas eu quero ir além 369 00:24:27,735 --> 00:24:29,545 e te dizer que você não faz ideia 370 00:24:29,545 --> 00:24:32,380 do quanto eu estou grato pelas suas contribuições 371 00:24:32,380 --> 00:24:33,440 para essa campanha. 372 00:24:35,440 --> 00:24:36,620 Sr. Jefferson... 373 00:24:36,620 --> 00:24:39,160 Sr. Jefferson? Pra quê toda essa formalidade? 374 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Vamos, me chame de Bill. 375 00:24:42,300 --> 00:24:43,400 Eu vou direto ao assunto. 376 00:24:43,400 --> 00:24:45,400 É isso o que eu gosto em você. Direto ao ponto! 377 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 Vá em frente, cara. 378 00:24:48,120 --> 00:24:51,580 Preciso te dizer que nossas negociações 379 00:24:51,700 --> 00:24:53,280 precisarão sofrer uma pausa. 380 00:24:54,040 --> 00:24:56,060 Então, por consequência disso 381 00:24:56,060 --> 00:24:57,940 não poderei mais te financiar. 382 00:24:57,940 --> 00:24:59,560 Oh, isso é sério? 383 00:24:59,560 --> 00:25:01,640 Foram ótimos 12 anos. 384 00:25:03,520 --> 00:25:04,960 Mas que história é essa? 385 00:25:09,040 --> 00:25:10,040 Hawkins. 386 00:25:11,760 --> 00:25:12,840 É disso que se trata. 387 00:25:12,860 --> 00:25:14,580 O que eu faço com meus dólares 388 00:25:14,580 --> 00:25:15,440 é problema meu. 389 00:25:15,440 --> 00:25:17,100 O que você faz- Problema seu? 390 00:25:18,400 --> 00:25:20,880 Nós negociamos a 12 anos e você vem pro meu escritório- 391 00:25:21,020 --> 00:25:22,100 Que droga, Edwin! 392 00:25:24,360 --> 00:25:27,120 Foi a sua empresa quem jogou o gás. 393 00:25:27,125 --> 00:25:28,405 Se não fosse por mim 394 00:25:29,445 --> 00:25:31,585 você ia estar de rabo sentado na cadeia, agora. 395 00:25:32,680 --> 00:25:33,840 Nada a dizer, não é? 396 00:25:37,120 --> 00:25:38,780 32 crianças. 397 00:25:39,220 --> 00:25:40,200 32, Edwin. 398 00:25:40,860 --> 00:25:41,920 Todas mortas. . 399 00:25:43,600 --> 00:25:44,880 E você se lembra disso 400 00:25:51,120 --> 00:25:53,880 Foi você quem mandou a polícia pra lá. 401 00:25:54,560 --> 00:25:55,560 Não eu. 402 00:26:01,460 --> 00:26:02,060 FILHO DA- 403 00:26:09,980 --> 00:26:10,980 Oi, Virgil. 404 00:26:11,980 --> 00:26:13,020 Oi, pai. 405 00:26:19,955 --> 00:26:20,955 406 00:26:24,375 --> 00:26:25,375 407 00:26:27,700 --> 00:26:29,100 Ei, Virgil, antes que eu me esqueça 408 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 precisarei de você no debate, amanhã à noite. 409 00:26:31,940 --> 00:26:32,700 Por quê? 410 00:26:32,980 --> 00:26:34,700 Eu só... preciso de você, lá. 411 00:26:35,180 --> 00:26:36,240 Talvez eu precise de um apoio. 412 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 413 00:26:38,535 --> 00:26:39,675 Tá legal. 414 00:26:40,620 --> 00:26:42,160 Ô, ô, ô, qual é? Não faz isso. 415 00:26:43,100 --> 00:26:43,860 “Não faz isso”? 416 00:26:43,860 --> 00:26:45,820 Já não é ruim o suficiente a mamãe ter ido embora 417 00:26:45,820 --> 00:26:48,455 ficar aqui sozinho e só conseguir te ver pela TV 418 00:26:48,460 --> 00:26:50,720 ou quando você aparece aqui de manhã? Tá bom. 419 00:26:50,720 --> 00:26:52,120 Eu não estou fazendo isso por mim. 420 00:26:52,120 --> 00:26:53,660 Estou fazendo por nós. 421 00:26:53,660 --> 00:26:55,840 Olha, eu não vou votar pra você ser meu pai, valeu? 422 00:26:55,880 --> 00:26:57,200 Ei, olha esse tom, rapaz. 423 00:26:57,860 --> 00:26:58,860 Já chega, tô indo nessa. 424 00:26:59,440 --> 00:27:00,800 Ei, quem diabos você pensa que é 425 00:27:00,800 --> 00:27:02,340 me dando as costas assim? 426 00:27:02,580 --> 00:27:04,020 Conserte essa cara. 427 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 Tudo o que você vê nessa casa 428 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 eu me sacrifiquei muito pra ter- 429 00:27:07,960 --> 00:27:10,260 Pai, todo pai negro em todo filme negro 430 00:27:10,260 --> 00:27:11,740 sempre diz isso. 431 00:27:11,740 --> 00:27:12,600 Isso é ridículo! 432 00:27:12,700 --> 00:27:13,300 Eu sei. 433 00:27:13,300 --> 00:27:14,420 Cala essa boca! 434 00:27:14,420 --> 00:27:15,320 Oh, minha nossa! 435 00:27:15,320 --> 00:27:17,380 Você quer que eu faça isso, quer que eu faça aquilo 436 00:27:17,840 --> 00:27:19,640 mas enquanto a como eu me sinto? 437 00:27:19,640 --> 00:27:21,280 Digo, você fica lá fora, mentindo pra todo mundo 438 00:27:21,300 --> 00:27:24,260 mundo e ainda quer vir mentir pra mim. Já cansei disso. 439 00:27:24,380 --> 00:27:26,660 Virgil, vamos com calma, tá legal, filho? 440 00:27:29,680 --> 00:27:31,340 Eu amo você. Tá legal? 441 00:27:33,465 --> 00:27:35,765 E é dessa mentira que eu estou falando, pai. 442 00:27:36,535 --> 00:27:38,075 Eu não vou ir nesse debate. 443 00:27:43,640 --> 00:27:44,580 Eu preciso dizer 444 00:27:44,580 --> 00:27:46,140 é um pouco tarde pra você, não é mesmo? 445 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Olha... 446 00:27:53,400 --> 00:27:54,440 eu tenho um problema. 447 00:27:55,940 --> 00:27:56,440 Quem? 448 00:27:56,980 --> 00:27:57,660 Meu oponente. 449 00:27:58,120 --> 00:27:58,960 Hawkins. 450 00:28:00,740 --> 00:28:02,380 Eu arranjo as coisas rapidinho, pra ele. 451 00:28:03,280 --> 00:28:04,280 452 00:28:10,140 --> 00:28:12,340 Eu não quero nenhum problema lá nas docas, amanhã. 453 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 E não vai. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,700 E.. Parabéns pra você. 455 00:28:17,980 --> 00:28:18,720 Pelo o quê? 456 00:28:20,040 --> 00:28:21,040 Bom... 457 00:28:22,640 --> 00:28:24,980 Digamos apenas que você acredita muito em mim. 458 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Bom... 459 00:28:27,720 --> 00:28:30,120 O poder não vem de graça. 460 00:28:35,320 --> 00:28:38,100 Não se atreva a pensar que esse nosso acordo 461 00:28:38,605 --> 00:28:40,565 te dá algum tipo de controle sobre mim. 462 00:28:42,275 --> 00:28:43,735 Porque se isso acontecer... 463 00:28:45,740 --> 00:28:48,780 Você terá problemas maiores que a polícia, nas mãos. 464 00:28:50,140 --> 00:28:51,660 Fique no seu lugar, Smalls. 465 00:28:52,980 --> 00:28:55,240 Diz vossa alteza real logo depois 466 00:28:55,240 --> 00:28:56,560 de comer das minhas mãos. 467 00:28:57,440 --> 00:28:58,540 Smalls... 468 00:29:00,100 --> 00:29:01,100 Não me provoque. 469 00:29:06,040 --> 00:29:07,660 Obrigado pela contribuição. 470 00:29:16,340 --> 00:29:19,560 O assunto das ruas são as pessoas ganharam poderes após o Big Bang. 471 00:29:20,680 --> 00:29:22,620 E, depois do que eu passei... 472 00:29:23,160 --> 00:29:24,440 Pode-se dizer que eu acredito nisso. 473 00:29:25,780 --> 00:29:28,360 Ouvi dizer que haveria uma reunião entre nós, transformados. 474 00:29:28,660 --> 00:29:30,280 Isso soou um pouco estranho. 475 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Mas eu acho... 476 00:29:32,820 --> 00:29:33,820 Que eu tô aqui. 477 00:29:34,580 --> 00:29:36,180 478 00:29:42,005 --> 00:29:44,935 479 00:29:47,700 --> 00:29:48,700 480 00:29:57,780 --> 00:29:59,180 Oh, merda! 481 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 Larry? 482 00:30:01,375 --> 00:30:02,375 Virgil? 483 00:30:02,460 --> 00:30:03,520 É o Super Choque! 484 00:30:03,520 --> 00:30:05,640 Calma aí, é o meu primo! Família! Relaxa! 485 00:30:10,440 --> 00:30:12,480 E essa é a situação. 486 00:30:12,880 --> 00:30:16,020 É por isso que o seu voto em mim vai mudar as coisas. Ponto final. 487 00:30:16,460 --> 00:30:17,540 Não estamos felizes com o jeito 488 00:30:17,540 --> 00:30:19,520 que o nosso governo local tratou da situação dos nossos jovens 489 00:30:19,520 --> 00:30:20,260 semana passada. 490 00:30:21,240 --> 00:30:23,240 E com esse homem, na câmara... 491 00:30:23,640 --> 00:30:26,300 Não estamos felizes com o modo que o nosso atual prefeito 492 00:30:26,300 --> 00:30:27,840 está cuidando da situação. 493 00:30:27,840 --> 00:30:29,560 Depois de tudo, foi o chamado dele 494 00:30:31,140 --> 00:30:34,020 que fez a polícia usar aquele tipo de 495 00:30:34,620 --> 00:30:38,040 método de controle perigoso. 496 00:30:38,120 --> 00:30:39,860 E, por causa disso 497 00:30:40,000 --> 00:30:42,300 muitos de nossos jovens não estão mais entre nós. 498 00:30:47,580 --> 00:30:48,980 E é por isso... 499 00:30:49,600 --> 00:30:51,300 Que “quando”, não “se” 500 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 quando votarem em mim 501 00:30:53,800 --> 00:30:56,860 a mudança que a cidade de Dakota precisa virá... 502 00:30:57,140 --> 00:30:58,140 E virá rapidamente. 503 00:30:58,580 --> 00:30:59,580 504 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Virgil... 505 00:31:03,940 --> 00:31:05,160 O debate... 506 00:31:06,720 --> 00:31:07,760 O debate... Eu... 507 00:31:08,000 --> 00:31:09,600 Eu juro... Eu não sabia... 508 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 Eu juro... 509 00:31:12,080 --> 00:31:13,660 Eu juro, primo... Eu não sabia... 510 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 Atirem! 511 00:32:16,980 --> 00:32:18,540 Povo de Dakota... 512 00:32:19,520 --> 00:32:22,420 Novamente, quero expressar minhas mais sinceras desculpas 513 00:32:22,420 --> 00:32:25,100 pelo trágico acidente ocorrido na semana passada 514 00:32:25,100 --> 00:32:27,620 e que está sob investigação e como sabemos 515 00:32:27,620 --> 00:32:29,140 investigações levam tempo 516 00:32:29,280 --> 00:32:32,195 mas quero que todos entendam que 517 00:32:32,200 --> 00:32:34,360 pelos últimos 12 anos, como seu prefeito 518 00:32:34,460 --> 00:32:35,960 eu trouxe mudanças. 519 00:32:36,380 --> 00:32:38,320 Nossas escolas foram reformadas. 520 00:32:39,340 --> 00:32:42,680 As mesmas escolas que eles decidiram esquecer. 521 00:32:43,700 --> 00:32:46,560 Mudanças... Sim, nós precisamos mudar. 522 00:32:46,880 --> 00:32:48,695 Mas essa mudança que vemos 523 00:32:48,700 --> 00:32:51,160 não deve ser colocada nas mãos... 524 00:32:51,160 --> 00:32:52,340 ...de um novato. 525 00:33:03,500 --> 00:33:04,720 Como eu fui? 526 00:33:06,020 --> 00:33:07,860 Relaxa, você foi bem. 527 00:33:08,000 --> 00:33:10,740 Confie em mim, você levantou todos os pontos relevantes. 528 00:33:13,075 --> 00:33:14,185 O que foi? 529 00:33:14,765 --> 00:33:18,105 Nada, eu só vou dar um tempo. Vou lá fora, um pouco. 530 00:33:18,525 --> 00:33:19,525 Me dá cinco minutos. 531 00:33:19,865 --> 00:33:21,675 Tudo bem, vou te esperar aqui 532 00:33:39,435 --> 00:33:41,315 Olá, rapaz. Como vão as coisas? 533 00:33:43,565 --> 00:33:44,565 Oh! 534 00:33:46,000 --> 00:33:47,880 Oh, senhor! É uma honra. 535 00:34:26,240 --> 00:34:27,240 536 00:34:44,860 --> 00:34:46,460 E eu preciso dizer... 537 00:34:50,180 --> 00:34:52,815 Oh, oh, oh, oh! Vai com calma. 538 00:34:52,820 --> 00:34:54,540 Você sabe o que está fazendo com isso? 539 00:34:55,140 --> 00:34:56,360 Fica de joelhos. 540 00:34:56,695 --> 00:34:57,695 Mãos na cabeça. 541 00:34:58,420 --> 00:34:59,080 AGORA! 542 00:34:59,080 --> 00:34:59,940 Ok! Ok! 543 00:35:02,700 --> 00:35:04,180 Por que você está fazendo isso? 544 00:35:04,180 --> 00:35:06,020 Pra quê fazer perguntas 545 00:35:06,020 --> 00:35:07,660 quando a morte já pode ser a resposta? 546 00:35:27,385 --> 00:35:29,825 Se fosse pra me matar, você já teria puxado o gatilho. 547 00:35:31,365 --> 00:35:32,365 Olha... 548 00:35:32,835 --> 00:35:34,345 Eu quero que você olhe pra uma coisa, ok? 549 00:35:34,800 --> 00:35:37,860 Você falou que o seu chefe te mandou aqui 550 00:35:37,860 --> 00:35:39,700 e não te disse pra usar uma máscara? 551 00:35:42,020 --> 00:35:44,920 Escuta. Ele armou pra você. Ok? 552 00:35:45,200 --> 00:35:46,935 Você sabe onde eu estava, há 2 dias? 553 00:35:47,640 --> 00:35:48,180 Hã? 554 00:35:49,260 --> 00:35:50,360 Eu estava na cadeia. 555 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Eu estava preso. 556 00:35:53,955 --> 00:35:55,585 Ninguém veio me ver. 557 00:35:56,155 --> 00:35:57,925 Nem minha mãe, meu pai... 558 00:35:58,960 --> 00:36:00,220 Ninguém da família. 559 00:36:01,180 --> 00:36:03,720 Ninguém veio ver se o Miles estava bem. 560 00:36:04,435 --> 00:36:05,585 Eu tô em débito. 561 00:36:05,955 --> 00:36:07,905 Com o cuzão que me soltou. 562 00:36:08,780 --> 00:36:09,780 Olha... 563 00:36:10,860 --> 00:36:14,040 talvez a sua família tivesse uma boa razão para não ir te ver 564 00:36:14,040 --> 00:36:15,020 ok? 565 00:36:17,180 --> 00:36:18,180 O que diabos é isso? 566 00:36:18,640 --> 00:36:19,380 Miles! 567 00:36:19,520 --> 00:36:20,600 Abaixa a arma, Miles. 568 00:36:21,220 --> 00:36:22,820 Virgil, Virgil, Virgil. 569 00:36:24,255 --> 00:36:26,235 Q-Quê? Virgil? 570 00:36:26,805 --> 00:36:27,805 Oi, pai. 571 00:36:28,260 --> 00:36:30,320 Peraí! Pai? 572 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 O que... 573 00:36:37,280 --> 00:36:40,080 Isso é entre mim e você. Deixa o meu filho fora disso. 574 00:36:40,080 --> 00:36:40,980 Virgil, vai embora daqui. 575 00:36:40,980 --> 00:36:41,780 Eu cuido disso, pai. 576 00:36:41,780 --> 00:36:42,400 VAI EMBORA! 577 00:36:42,400 --> 00:36:43,500 EU DISSE QUE CUIDO DISSO! 578 00:36:43,500 --> 00:36:44,840 É melhor escutar o papai, hoje. 579 00:36:45,340 --> 00:36:47,980 Miles, eu não quero te machucar. 580 00:36:47,980 --> 00:36:50,300 Foi uma noite longa, eu tô cansado. 581 00:36:51,165 --> 00:36:53,605 Abaixa essa arma e vai todo mundo pra casa. 582 00:36:54,245 --> 00:36:56,545 Parece que todo tem problemas familiares. 583 00:36:57,660 --> 00:36:59,020 Não me faça te machucar! 584 00:36:59,020 --> 00:37:00,160 Pelo menos ele veio por você. 585 00:37:03,060 --> 00:37:03,660 Bang! 586 00:37:11,680 --> 00:37:13,840 Quase todo homem consegue enfrentar dificuldades 587 00:37:14,880 --> 00:37:16,980 mas se você quiser testar o caráter de um homem: 588 00:37:17,540 --> 00:37:18,540 dê poder a ele. 589 00:37:21,280 --> 00:37:22,420 Eu mal tinha noção 590 00:37:22,720 --> 00:37:24,420 mas aquilo era só o começo do meu teste. 591 00:38:00,900 --> 00:38:03,800 592 00:38:04,425 --> 00:38:07,075 593 00:38:12,315 --> 00:38:13,505 594 00:38:14,540 --> 00:38:15,540 595 00:38:41,440 --> 00:38:46,440 NO VELHO DISTRITO CENTRAL DE DAKOTA... 596 00:39:58,980 --> 00:39:59,900 Sr. Freeman! 597 00:39:59,900 --> 00:40:00,800 Olá, Sr. Lenny! 598 00:40:00,800 --> 00:40:01,780 - Como vão as coisas? - Olha! 599 00:40:01,780 --> 00:40:02,800 Olha. Olha. Olha. olha. 600 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 O dia primeiro 601 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 t-tá chegando. 602 00:40:09,620 --> 00:40:10,800 T-tá chegando. 603 00:40:11,680 --> 00:40:12,980 A mãe do meu filho... 604 00:40:14,200 --> 00:40:15,720 Tá vindo pela minha vida. 605 00:40:15,720 --> 00:40:17,900 Minha vida. Minha vida. Minha vida. 606 00:40:19,360 --> 00:40:20,980 Você sabe que eu acabei de ter um filho. 607 00:40:20,980 --> 00:40:21,560 Certo. 608 00:40:26,880 --> 00:40:28,040 Você não teria... 609 00:40:28,495 --> 00:40:30,435 Por acaso uma grana sobrando, teria? 610 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Por acaso eu não teria grana extra nenhuma. 611 00:40:33,460 --> 00:40:36,600 Nenhuma, pra sua vida, sua vida ou sua vida, Lenny. 612 00:40:37,220 --> 00:40:39,735 É uma situação muito triste essa que 613 00:40:39,740 --> 00:40:42,620 a mãe do seu filho te colocou, entretanto 614 00:40:42,620 --> 00:40:44,160 como eu te digo 615 00:40:44,160 --> 00:40:46,800 em todo início de mês, todas as vezes 616 00:40:46,800 --> 00:40:48,040 é 100% 617 00:40:49,120 --> 00:40:49,800 sua culpa 618 00:40:50,180 --> 00:40:51,860 você estar nessa situação. 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 Quando você estiver pronto pra mudar isso 620 00:40:54,260 --> 00:40:57,640 eu sei que você vai ter energia suficiente pra fazer isso. 621 00:40:57,980 --> 00:41:01,000 Então, até isso acontecer, Lenny, eu tenho o que fazer. 622 00:41:01,020 --> 00:41:02,180 Tenha um bom dia! 623 00:41:06,700 --> 00:41:07,700 Eu não vou mais 624 00:41:08,000 --> 00:41:09,360 abrir a porta você. 625 00:41:09,400 --> 00:41:10,360 Nuca mais. 626 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 A porta é automática, Lenny! 627 00:41:12,220 --> 00:41:13,120 Tenha um bom dia! 628 00:41:13,340 --> 00:41:14,320 Bom dia, Sr. Freeman! 629 00:41:14,580 --> 00:41:15,420 Bom dia, Saul. 630 00:42:32,400 --> 00:42:35,720 EM BREVE 631 00:42:51,540 --> 00:42:52,540 632 00:43:15,325 --> 00:43:16,325