De onde eu venho
Não existem muitos heróis.
Ou já morreram
ou são velhos.
Abaixe a cabeça e cuide da sua vida
Não é difícil arrumar problema
porque é o problema que te acha.
ANTES DO BIG BANG
E aí, priminho?
Como é que eu te ajudo?
Eu preciso de um favor.
Você nunca me pede nada.
Tá precisando de dinheiro ou algo assim?
Não, cara. Mas eu...
Eu não sei se você tem uma
Mas eu tô ligado que você sabe onde arranjar uma
E-eu preciso de fogo, cara.
Mas tá quente, aqui fora.
Como assim "você precisa de fogo"?
Eu preciso de um ferro, Larry.
O quê?!
Tem esses caras na escola, cara...
Como assim?
Esses caras ficam me empurrando, me diminuindo
Puxam a minha blusa sempre que têm chance!
Já encheu o saco, Larry!
E eu pensei que de todo mundo, você fosse entender.
O que é que eu não entendo?
Tá legal, mostra pra mim.
Te mostrar o quê?
Mostra pra mim que você consegue fazer isso.
Atira.
Quê que cê tá fazendo?
ATIRA!
Para, Larry!
Eu mandei atirar, droga!
- Larry, não! - Droga, eu mandei atirar!
NÃO!
ATIRA!!
PARA!!
Mas que porcaria aconteceu lá atrás?
Como assim “que porcaria aconteceu”?
O cara me provocou então eu desci chumbo no rabo dele!
Não era pra ninguém se machucar de verdade.
Deixasse pra lá.
Como você acha que a gente vai escapar dessa?
Mas essa merda nem deu em nada, ainda.
Exatamente: ainda.
O plano era:
Entrar lá, pegar os diamantes...
E VAZAR!
Olha, você só precisa dar uma acalmada por uns 10 segundos...
Me acalmar? Eu preciso me acalmar?
Você não me manda me acalmar
Quando a polícia inteira estiver
Caçando o seu rabo pela cidade!
Problema seu!
Pega os teus problemas e dá o fora daqui!
O que foi isso? Um Transformado?
Aquilo não fui eu!
Foram eles.
Eu só tava, tipo, indo na ideia, tá ligado?
Virgil?
Ah, cara, ele vai te pegar.
O Stone tá vindo atras de você, cara!
Sr. Alva
Fico feliz por finalmente a gente se encontrar
Apesar das nossas agendas cheias.
É, estar ocupado não necessariamente
Significa trabalhar de verdade, não é?
Alguém precisa dizer isso pro nosso atual prefeito.
Por favor.
Bem
Como vão as coisas?
Bom, a companhia está lidando
Com 7 empregados cujos familiares foram afetados
Pelo Big Bang, semana passada.
E eu decidi cobrir pessoalmente todas as despesas dos funerais.
Uau, eu tenho certeza que isso está sendo muito difícil de lidar
Mas eu tenho certeza que eles estão muito felizes
por você os estar ajudando nesse momento de necessidade.
Eu dou meu melhor para me certificar
de que meus funcionários sejam muito bem cuidados
para continuarmos a ser os melhores em tecnologia.
Mas chega de mim, e enquanto a você?
Bem, você sabe.
Estou focado na campanha.
Eu realmente...
Quero transformar essa cidade.
Dakota precisa de uma mudança.
E como seus filhos estão com isso?
Pois é, você sabe, a Sharon foi pra faculdade
e eu acho que o Virgil está curtindo muito a coisa toda.
Curtindo...?
Animado.
Certo.
Bom
As suas contribuições pra este centro comunitário
realmente mantiveram este lugar funcionando
mesmo quando a cidade queria que a gente fechasse.
Esse lugar foi um lugar de refúgio para...
os sem-teto, os fugitivos e...
O trabalho que pudemos criar aqui
só foi possível através das suas contribuições
e, por isso, nós agradecemos.
Bom, e...
Se política é algo que você quer se envolver, especialmente agora...
Cuidado pra não dar com a cara na parede.
Tá legal.
Então...
Me ajude.
Com o quê?
Me ajude a vencer essa parada.
Eu pensei que as suas doações já estivessem batendo no teto...
Pequenas contribuições, sim
e eu sou grato por elas, não me entenda mal, mas...
sabemos que não é o suficiente pra garantir a corrida.
E... Com você
um homem de sua integridade e de seu posicionamento
você supre 90% dos empregos nessa comunidade.
Com você me apoiando... Vamos fazer barulho.
Ou seria um enorme tiro no pé...
E é um risco que estou disposto a correr.
Eu não acho que você está muito ciente
de onde está se metendo, Sr. Hawkins.
Eu...
Eu estou por aí já faz um tempo
e se você vai mesmo entrar nessa
tem algo que você precisa entender muito claramente:
sua vida
a vida dos seus filhos, não vão mais ser as mesmas
E enquanto à sua segurança pessoal?
Eu não acredito nisso
Pelo amor de Deus, Robert!
Isso é Dakota!
Essa eleição é muito mais importante do que você pensa.
O que significa que eu não quero
parecer ser alguém melhor do que as pessoas que eu sirvo.
E eu também sei como é
perder alguém que você ama.
Tudo bem...
Você tem o meu apoio...
Mas, por favor, não seja ingênuo.
Aguarde o cheque pela manhã.
Obrigado, meu amigo!
Bom, eu acredito que aparecer pra aula
faltando 4 minutos pra acabar
seja melhor que não aparecer.
Silêncio.
Parem!
Chega, chega!
Podem recolher essa sujeira do chão. Agora! Pra já!
Eu quero que vocês se lembrem
de 5 reis da primeira dinastia
seguintes da unificação do alto e baixo Kemet.
Tudo bem?
TUDO BEM?
Sim, Sra. Jackson.
Acrescentando aos fatos...
vamos ter um teste amanhã, graças ao seu amigo Virgil...
- O quê? - Ah, qual é?
- Essa não.
E eu vou penalizar erros de ortografia.
Vejam, o que o mundo não quer que vocês saibam
é que vocês são reis e rainhas. Está no seu sangue.
Está no seu DNA.
Apesar da prova disso estar latente, agora
quando vocês se derem conta
de quem vocês são
de onde vieram
e do que são capazes de fazer...
Nada
E nem ninguém
vai conseguir pará-los.
Tá legal
Teste, amanhã! 5 reis! Não se esqueçam de estudar!
O que aconteceu com você ontem à noite, cara?
Cara... Eu fique atolado... Foi mal, irmão.
Sério?
É, cara... Com meu pai concorrendo pra prefeito e tudo mais
eu não tenho mais tempo livre igual antes.
Tá legal.
Por que você tá agindo assim?
É você quem está agindo estranho, cara.
Você sabe, Virg...
Peraí. O quê você disse?
Virg?
Por que você disse esse nome?
POR QUE VOCÊ DISSE ESSE NOME?
Que... Que aleatório, cara.
E é, não é?
Tá legal, escutem aqui, pamonhões...
Pamonhões? Você deve estar com fome, grandão
porque você não pode estar falando comigo.
Mas fala o que você quer, então.
Talvez você possa ajudar. Você viu o Miles por aí?
Hã... Ele é seu amigo.
Eu não dou a mínima pra onde ele está.
Só porque seu papai está na TV e concorrendo pra prefeito
não te dá o direito de me responder assim. - Olha a boca.
O meu papai estar concorrendo pra prefeito
não significa que eu deva nada a vocês.
Escuta aqui, caseiro.
Um: eu não sou seu caseiro.
dois: você tá muito longe de prender essas mãos, valeu?
Virg.
Só tô dizendo que se vai bater de frente
vai ter que ter mais que duas palavras no seu dicionário.
Tá dizendo que eu não me garanto?
Não, mas parece que já deu, pra você.
por que não senta um pouquinho?
Aliás, pega o meu lugar. Vambora, Richie.
Tô te avisando, Virgil!
Avisa a mamãe.
Droga...
Aí... AÍ!
Aí!
Ei! Me deixa sair daqui!
Alguém! Ei!
Quem é você?
Miles, certo?
Não...
Quem quer saber?
Vem comigo, garoto.
Ô, ô, ô...
Cadê o meu boné?
Foda-se o boné.
Meu boné preferido...
...depois que acertarmos isso.
E isso significa que você
vai trazer esse rabo até aqui. Entra!
Ok.
Muito bom.
Eu te vejo depois.
Exatamente.
Tá bom. Ciao.
- Sr. Prefeito. - Comissário.
- Como vai? - Bem, Sr.
- Kevin?
Tudo bem, Sr.
Parabéns pela vitória.
Obrigado, senhor.
Então, como se sente sendo o
presidente negro mais jovem da Alderman Board?
Só... Tento dar o meu melhor pra ajudar a todos.
Isso é bom, filho, é bom.
Algum conselho? Algo que eu deva tomar cuidado?
Comissário, por que você não faz as honras?
Apenas dê o seu melhor, filho.
Eu vou. Olha, eu tenho algumas ideias novas
e eu acho que podemos- - Bom, bom, bom, bom.
Olha, vou precisar de um momento a sós com meu comissário.
Então, se você puder, por favor, nos dar licença...
Oh...
Obrigado.
Sr.
O que é que foi aquilo?
O que foi o quê?
Digo, eu nunca vi você enfrentar eles daquele jeito, antes.
Primeira vez pra tudo.
... e o seu voto em mim irá mudar as coisas por aqui...
Cara, o seu pai é tão legal!
Aí, Richie. Vem aqui na cozinha.
Tenho que te mostrar uma coisa.
...Dakota está pronta pra mudança.
Então, Richie.
Pode guardar um segredo?
Posso.
Pode mesmo? Eu preciso de mais certeza do que isso.
Sim! Sim!
Tá legal. Preparado?
Tô.
Mas que...
Você estava na explosão...
Olha, cara...
Tudo vem com um preço
inclusive sua liberdade.
Regras simples
não fale, não toque em nada...
e a mais importante de todas:
Eu não gosto de você.
Eu não tô nem aí.
Se o chefe te perguntar qualquer coisa...
Chefe?? Que chefe?
Tá quebrando a primeira regra, moleque.
Sem perguntas.
Acelera aí!
Quê que foi? Tô te vendo!
É Miles, certo?
Talvez.
Você estava lá, não é?
Na noite do Big Bang?
Pode ser que sim.
Então... O que você faz?
O que eu faço?
Eu gaguejei?
O que você faz?
Atira fogo pelo rabo? Faz espacate? Moonwalk?
O que você faz?
Aí, eu não tô te entendendo.
Aí, cara, eu não sei pra quê a gente vai te querer.
Tá. Peraí. Peraí. Peraí!
Peraí! Peraí! Peraí!
Ele tá com medo, agora. Tá com medo, não tá?
Super Choque?
Eu nunca vi nada igual a ele.
De verdade.
Mas eu não sei porquê você me trouxe aqui.
Porque você sabe que eu trabalho pro Stone.
Você está aqui porque todos estão tentando descobrir os códigos pra vida.
Mas eu nunca vou descobrir. Quer sabe por quê?
Por quê?
Porque eles não têm nada.
Porque eles não controlam nada.
Mas você é diferente.
Vou te dar uma escolha.
Você pode escolher entre voltar praquele bairrozinho
e cometer a mesma porcaria de crime de novo e de novo
ou pode me deixar te dar as ferramentas
pra virar um homem de verdade.
Eu vejo o seu potencial.
O seu verdadeiro...
Potencial.
Mas eu preciso que você comece a pensar.
Esse garoto tem colhões.
Mas eu preciso que você comece a pensar!
Sabe o que é melhor que controlar o bairro?
O quê?
Controlar a legislação que permite que esse seu rabo imundo
de andar nesse bairro.
Tá me entendendo, né?
Tô.
E qualquer um
que tente parar aquele-
Super Choque.
Você não precisa se preocupar com ele.
Você vai me contar tudo
que você sabe sobre ele.
E esses caras bem aqui
Vão dar um jeito nele.
Acha que dá conta?
Uhum.
Talvez eu te inclua em alguma coisa, depois.
Mas primeiro você precisa aprender como nós...
Fazemos as coisas por aqui.
Larry?
Sim, chefe.
Arruma algo pra ele vestir.
Pode ir entrando, Sr. Alva.
Cara, eu tô muito feliz em te ver.
Legal, legal.
Vamos, sente-se, sente-se.
É.
Agora você sabe que não precisa de horário pra me ver.
A gente é quase família.
Mas eu quero ir além
e te dizer que você não faz ideia
do quanto eu estou grato pelas suas contribuições
para essa campanha.
Sr. Jefferson...
Sr. Jefferson? Pra quê toda essa formalidade?
Vamos, me chame de Bill.
Eu vou direto ao assunto.
É isso o que eu gosto em você. Direto ao ponto!
Vá em frente, cara.
Preciso te dizer que nossas negociações
precisarão sofrer uma pausa.
Então, por consequência disso
não poderei mais te financiar.
Oh, isso é sério?
Foram ótimos 12 anos.
Mas que história é essa?
Hawkins.
É disso que se trata.
O que eu faço com meus dólares
é problema meu.
O que você faz- Problema seu?
Nós negociamos a 12 anos e você vem pro meu escritório-
Que droga, Edwin!
Foi a sua empresa quem jogou o gás.
Se não fosse por mim
você ia estar de rabo sentado na cadeia, agora.
Nada a dizer, não é?
32 crianças.
32, Edwin.
Todas mortas. .
E você se lembra disso
Foi você quem mandou a polícia pra lá.
Não eu.
FILHO DA-
Oi, Virgil.
Oi, pai.
Ei, Virgil, antes que eu me esqueça
precisarei de você no debate, amanhã à noite.
Por quê?
Eu só... preciso de você, lá.
Talvez eu precise de um apoio.
Tá legal.
Ô, ô, ô, qual é? Não faz isso.
“Não faz isso”?
Já não é ruim o suficiente a mamãe ter ido embora
ficar aqui sozinho e só conseguir te ver pela TV
ou quando você aparece aqui de manhã? Tá bom.
Eu não estou fazendo isso por mim.
Estou fazendo por nós.
Olha, eu não vou votar pra você ser meu pai, valeu?
Ei, olha esse tom, rapaz.
Já chega, tô indo nessa.
Ei, quem diabos você pensa que é
me dando as costas assim?
Conserte essa cara.
Tudo o que você vê nessa casa
eu me sacrifiquei muito pra ter-
Pai, todo pai negro em todo filme negro
sempre diz isso.
Isso é ridículo!
Eu sei.
Cala essa boca!
Oh, minha nossa!
Você quer que eu faça isso, quer que eu faça aquilo
mas enquanto a como eu me sinto?
Digo, você fica lá fora, mentindo pra todo mundo
mundo e ainda quer vir mentir pra mim. Já cansei disso.
Virgil, vamos com calma, tá legal, filho?
Eu amo você. Tá legal?
E é dessa mentira que eu estou falando, pai.
Eu não vou ir nesse debate.
Eu preciso dizer
é um pouco tarde pra você, não é mesmo?
Olha...
eu tenho um problema.
Quem?
Meu oponente.
Hawkins.
Eu arranjo as coisas rapidinho, pra ele.
Eu não quero nenhum problema lá nas docas, amanhã.
E não vai.
E.. Parabéns pra você.
Pelo o quê?
Bom...
Digamos apenas que você acredita muito em mim.
Bom...
O poder não vem de graça.
Não se atreva a pensar que esse nosso acordo
te dá algum tipo de controle sobre mim.
Porque se isso acontecer...
Você terá problemas maiores que a polícia, nas mãos.
Fique no seu lugar, Smalls.
Diz vossa alteza real logo depois
de comer das minhas mãos.
Smalls...
Não me provoque.
Obrigado pela contribuição.
O assunto das ruas são as pessoas ganharam poderes após o Big Bang.
E, depois do que eu passei...
Pode-se dizer que eu acredito nisso.
Ouvi dizer que haveria uma reunião entre nós, transformados.
Isso soou um pouco estranho.
Mas eu acho...
Que eu tô aqui.
Oh, merda!
Larry?
Virgil?
É o Super Choque!
Calma aí, é o meu primo! Família! Relaxa!
E essa é a situação.
É por isso que o seu voto em mim vai mudar as coisas. Ponto final.
Não estamos felizes com o jeito
que o nosso governo local tratou da situação dos nossos jovens
semana passada.
E com esse homem, na câmara...
Não estamos felizes com o modo que o nosso atual prefeito
está cuidando da situação.
Depois de tudo, foi o chamado dele
que fez a polícia usar aquele tipo de
método de controle perigoso.
E, por causa disso
muitos de nossos jovens não estão mais entre nós.
E é por isso...
Que “quando”, não “se”
quando votarem em mim
a mudança que a cidade de Dakota precisa virá...
E virá rapidamente.
Virgil...
O debate...
O debate... Eu...
Eu juro... Eu não sabia...
Eu juro...
Eu juro, primo... Eu não sabia...
Atirem!
Povo de Dakota...
Novamente, quero expressar minhas mais sinceras desculpas
pelo trágico acidente ocorrido na semana passada
e que está sob investigação e como sabemos
investigações levam tempo
mas quero que todos entendam que
pelos últimos 12 anos, como seu prefeito
eu trouxe mudanças.
Nossas escolas foram reformadas.
As mesmas escolas que eles decidiram esquecer.
Mudanças... Sim, nós precisamos mudar.
Mas essa mudança que vemos
não deve ser colocada nas mãos...
...de um novato.
Como eu fui?
Relaxa, você foi bem.
Confie em mim, você levantou todos os pontos relevantes.
O que foi?
Nada, eu só vou dar um tempo. Vou lá fora, um pouco.
Me dá cinco minutos.
Tudo bem, vou te esperar aqui
Olá, rapaz. Como vão as coisas?
Oh!
Oh, senhor! É uma honra.
E eu preciso dizer...
Oh, oh, oh, oh! Vai com calma.
Você sabe o que está fazendo com isso?
Fica de joelhos.
Mãos na cabeça.
AGORA!
Ok! Ok!
Por que você está fazendo isso?
Pra quê fazer perguntas
quando a morte já pode ser a resposta?
Se fosse pra me matar, você já teria puxado o gatilho.
Olha...
Eu quero que você olhe pra uma coisa, ok?
Você falou que o seu chefe te mandou aqui
e não te disse pra usar uma máscara?
Escuta. Ele armou pra você. Ok?
Você sabe onde eu estava, há 2 dias?
Hã?
Eu estava na cadeia.
Eu estava preso.
Ninguém veio me ver.
Nem minha mãe, meu pai...
Ninguém da família.
Ninguém veio ver se o Miles estava bem.
Eu tô em débito.
Com o cuzão que me soltou.
Olha...
talvez a sua família tivesse uma boa razão para não ir te ver
ok?
O que diabos é isso?
Miles!
Abaixa a arma, Miles.
Virgil, Virgil, Virgil.
Q-Quê? Virgil?
Oi, pai.
Peraí! Pai?
O que...
Isso é entre mim e você. Deixa o meu filho fora disso.
Virgil, vai embora daqui.
Eu cuido disso, pai.
VAI EMBORA!
EU DISSE QUE CUIDO DISSO!
É melhor escutar o papai, hoje.
Miles, eu não quero te machucar.
Foi uma noite longa, eu tô cansado.
Abaixa essa arma e vai todo mundo pra casa.
Parece que todo tem problemas familiares.
Não me faça te machucar!
Pelo menos ele veio por você.
Bang!
Quase todo homem consegue enfrentar dificuldades
mas se você quiser testar o caráter de um homem:
dê poder a ele.
Eu mal tinha noção
mas aquilo era só o começo do meu teste.
NO VELHO DISTRITO CENTRAL DE DAKOTA...
Sr. Freeman!
Olá, Sr. Lenny!
- Como vão as coisas? - Olha!
Olha. Olha. Olha. olha.
O dia primeiro
t-tá chegando.
T-tá chegando.
A mãe do meu filho...
Tá vindo pela minha vida.
Minha vida. Minha vida. Minha vida.
Você sabe que eu acabei de ter um filho.
Certo.
Você não teria...
Por acaso uma grana sobrando, teria?
Por acaso eu não teria grana extra nenhuma.
Nenhuma, pra sua vida, sua vida ou sua vida, Lenny.
É uma situação muito triste essa que
a mãe do seu filho te colocou, entretanto
como eu te digo
em todo início de mês, todas as vezes
é 100%
sua culpa
você estar nessa situação.
Quando você estiver pronto pra mudar isso
eu sei que você vai ter energia suficiente pra fazer isso.
Então, até isso acontecer, Lenny, eu tenho o que fazer.
Tenha um bom dia!
Eu não vou mais
abrir a porta você.
Nuca mais.
A porta é automática, Lenny!
Tenha um bom dia!
Bom dia, Sr. Freeman!
Bom dia, Saul.
EM BREVE