Não chegamos juntos nenhuma vez nessas dez semanas.
É um presságio.
Caneca de Pride e uma taça de vinho branco, por favor.
Um presságio ou um símbolo? Presságios não são ruins?
Eles não só prevêem mudanças?
Bem, aí está você.
Chegamos juntos para nossa última sessão.
- Por que última sessão? - Eu voltei para casa.
Fizemos sexo duas vezes nos últimos oito dias.
Resolvido.
Quando começamos com Kenyon, você não tinha saído de casa
então voltar apenas nos põe de volta onde começamos.
- E o sexo é... - Não comece com o sexo.
Apenas deixe para lá.
Não critique. É minha única consquista no ano.
Olha, o que eu quero dizer é...
- Obrigado. - já devia estar lá.
Somos jovens, casados, deveríamos estar fazendo sexo.
E estamos. Começamos a ver Kenyon porque paramos
e agora começamos de novo. Feito. Vamos em frente.
Valeu.
O que aconteceu com sua sensação de humilhação?
Sumiu. Nós transamos.
E sua mágoa e raiva por causa do meu caso?
Ah, eu enterrei isso.
É, isso não vai se manifestar até muito mais tarde
em forma de alguma doença física.
Ataque cardíaco ou câncer.
E você acha que é saudável?
Se eu acho que ataques cardíacos e câncer são saudáveis?
Não. Não, não acho.
O enterro de sentimentos, que vai causar câncer
- acha que isso é saudável? - Sim, eu acho, a curto prazo.
E as outras coisas sobre as quais falamos?
Tipo o quê?
Tom, nas últimas semanas nós ouvimos mais queixas do que...
eu nem sei...
Talvez do que num processo de pacificação, tipo
Oriente Médio, Irlanda do Norte.
Estava tentando evitar os clichês.
A questão sobre processos de pacificação é
que geralmente são sobre uma grande queixa. Temos milhares.
Então, não sei qual seria a analogia certa.
Bem, nosso caso se resume a uma.
- Continue. - Somos casados.
Todo o resto é uma ramificação.
Não discutiríamos sobre minha irmã
se não fôssemos casados. Você diria: "Como vai sua irmã?"
Se eu soubesse que você tinha uma.
Se pelo menos eu te conhecesse.
Nossa, presumi que seríamos amigos.
- Você acha? - Nas circunstâncias certas.
- Me fale a respeito. - Não seja rude.
- Por que isso é rude? - Ou sarcástico, então.
Espera...
você sugeriu que seríamos amigos
apenas nas circunstâncias certas.
Por que é sarcástico perguntar quais seriam as circunstâncias?
É como se você não pudesse imaginar quais seriam.
Bem, eu presumi
que seríamos amigos em qualquer circunstância.
Você não estava presumindo isso.
Você só estava tentando me fazer sentir mal.
Está certo. Está certo. E isso é deprimente.
- Qual parte? - Sabia que eu estava enrolando
quando disse que não posso nos imaginar não sendo amigos.
O que, em outras palavras, significa que estava sugerindo
que o oposto era verdade.
É, isso é deprimente.
Mas maridos e esposas precisam ser amigos?
- Eu achava que sim. - Certo.
Digamos que na noite em que nos conhecemos
nós não acabássemos na cama,
apenas tivessemos um papo agradável e depois
seguimos caminhos separados. E então?
- E então o que? - Teria insistido?
Sim, é claro.
- Por que claro? - Queria transar com você.
- Sexo não está em discussão. - Por quê?
No universo paralelo que estou descrevendo
não somos atraídos um pelo outro.
Eu não teria falado com você, para começar.
Meu Deus. Você é tão superficial assim?
Não, pera aí. Era uma festa. Tinhamos 20 anos.
Você entra na sala, dá uma olhada
E pensa: "Por onde eu começo?"
E eu comecei por você.
Deus.
Tudo bem, ok. Que tal isso?
Temos um amigo em comum que nos convida para jantar
e nós vamos.
E depois esse amigo nos convida de novo.
Nós vamos novamente, e na terceira vez
trocamos telefones e combinamos de sair para beber.
- Então sexo voltou á discussão? - Não.
- OK, não estou entendendo. - Estou falando de amizade.
Poderíamos ter sido amigos
se não tivéssemos feito nenhuma das outras coisas?
- É, não vejo isso. - Obrigado.
Não, veja bem...
eu não tinha nenhum amigo como você.
Ainda não tenho nenhum amigo como você.
Quando nos conhecemos, você não fazia ideia
do porquê alguém chamaria Bob Dylan de Judas.
Agora até sei o nome de quem chamou.
- Não, não sabe. - Eu sei. Keith Butler.
Não mude o assunto.
Só estou dizendo
que não conhecia ninguém formada em biologia
muito menos alguém que dedicasse sua vida
à saúde dos idosos.
Mal conhecia alguém que escovava os dentes.
- Eu sempre fiz. Ainda faço. - Eu sei.
Mas onde que chegar com Keith Butler e gerontologia?
São o que há de melhor no sexo.
Sério? Não consegue pensar em outro motivo?
Não, espera, esqueça Keith Butler e os idosos.
Estou falando sobre atração sexual.
Ás vezes você quer transar com alguém
que não está exatamente no seu nível.
Especialmente no seu caso, imagino.
Caso contrário, só transaria com caras
ligeiramente malcheirosos, usuários de maconha
que só veem a luz do dia durante os festivais.
E quanto a Kim?
Ou mulheres malcheirosas, usuárias de maconha
que só veem a luz do dia durante os festivais.
Muita gente acha que ela é bem sexy.
Se sua idéia de sexy é ter um monte de discos antigos.
E para mim é.
Enfim, o ponto é que não teríamos sido amigos.
Apenas não seríamos. Mas nós transamos
e encontramos essa cornucópia de coisas que tínhamos em comum
que nunca descobriríamos de outra maneira.
Por exemplo?
- Cruzadinhas. - Essa é uma.
- Filhos. - Não pode botá-los na lista.
- Por que não? - Não eram um interesse comum
- antes de termos. - Mas nós dois queríamos.
Se nós dois quisessemos... cachorros
e acabassemos com um casal de Shih-tzus, você permitiria.
Tudo bem. Filhos e cruzadinhas.
E eu amo seu jeito de pensar.
Não conheço ninguém que pensa como você.
Sobre o quê?
O mundo.
Ciências... Coisas assim.
- Isso não faz sentido. - É, eu temia isso.
Você não se importa com o que penso.
Não mesmo.
Então, o que, não somos amigos? Essa é a conclusão?
Somos casados. É diferente. Nós...
Construímos uma vida juntos, apesar de tudo.
Linguagem compartilhada, família e certo entendimento.
Conhecimento íntimo total
de tudo o que fazer com a outra pessoa.
Como você chamaria tudo isso?
Bem...
Acho que sei como Kenyon chamaria tudo isso.
Eu sei.
E meio que é isso mesmo, não é?
Acho que pode ser.
Então porque essa resposta é tão insatisfatória?
- Eu sei o que quer dizer. - Sabe?
Acho que até sei o porquê.
Continue.
Prometa que não vai se zangar comigo.
- Não. - Bem...
É...amor, mas sem sentimento,
se é que me entende.
- Sim! - Ah, obrigado Deus.
Exatamente. Amor sem sentimento. É isso.
Não precisa ficar tão empolgada.
Porque as crianças estão sempre dizendo:
"Te amo. Te amo, mãe. Te amo, pai."?
Nunca disse isso aos meus pais.
Há uma razão para isso, mas eles dizem o tempo todo.
E eu acho que eles nos amam,
mas no fundo, não é na superfície
onde o sentimento barato vive.
Então, quando eles dizem isso, é um sentimento barato?
Sim, não significa nada.
Você acha que é por isso que não dizemos "eu te amo"?
Eu acho. Eu acho, sim.
Nós não usamos a expressão de forma vazia.
Guardamos para quando conta.
E nós amamos sem sentimento.
Talvez pudéssemos praticar dizendo assim mesmo.
Quero dizer, entre nós, não pareceria vazio.
Seria apenas um simples reconhecimento factual
do que existe entre nós.
Acho que é uma boa ideia.
- Vamos colocar na lista. - Temos uma lista?
- Vamos fazer uma lista. - Vamos fazer uma lista.
- Pode funcionar com Kenyon. - Com certeza pode.
Sabe quando você...
está nos alcoólicos anônimos e tem que ir
nas reuniões quando para de beber?
Sim, claro. Eles têm que ser alcoólatras para sempre.
Tipo, "Oi, meu nome é Tom. Estou sóbrio há dez anos."
- Não sou alcoólatra, diga-se. - Discussão para outra hora,
mas acho que podemos ser um pouco assim.
- Tipo? - Algo como "Somos Tom e Louise
e vivemos uma crise conjugal permanente
apesar de morarmos juntos e fazermos sexo".
- Não verei Kenyon para sempre. - Não estou dizendo isso.
Só estou dizendo que devemos reconhecer
que temos um casamento falho.
Vivemos numa falha e a casa pode colapsar
a qualquer momento.
E, quer dizer, estamos ok com isso?
Quando começamos com isso
queríamos reconstruir a arquitetura
de todo o nosso casamento.
Sim, eu lembro disso.
Mas você não acha que isso é possível?
Não, eu não penso assim. Não.
Caso contrário, não seria mais nosso casamento.
Mas poderia ser algo que gostaríamos de viver.
Ó, veja. Ele continua entre nós.
Ora, veja só.
Isso me fez sentir subitamente esperançoso em relação a tudo.
Gostaria de outra bebida?
- Está falando sério? - Vamos encher a cara.
- E a Kenyon? - Eu ligo para ela
e digo que tivemos uma emergência com as crianças.
Vamos. Você pega as bebidas, eu ligo para ela.
Bom, não sei o que dizer.
Na verdade, eu sei o que dizer.
Eu te amo.
O mesmo de antes, por favor.
LEGENDA E SINCRONIZAÇÃO: Random Subs (@SubsRandom)