Gomorr... Gomorra.
Ela tirou Gomorra.
Porcaria.
Ah, eu precisava disso.
- Qual é a de hoje? - Arachne.
Parece que está indo bem.
É, nada mal. Eu só...
Odeio fazer cruzadinhas na porcaria de uma A4.
Está sempre molhada ou esburacada.
Por que imprimiu? Por que não está
fazendo no jornal?
Você ficou com nosso jornal.
Está falando sério?
Você sabe que ficou.
Não é "nosso" jornal, né? É só um jornal.
Por que não compra outro?
Sabe que custam duas libras agora, não é?
Seriam quatro libras por dia.
Não são quatro libras por dia, porque estamos separados.
Não vivemos juntos.
É melhor somar o dinheiro que seus amigos gastam no Guardian
e dizer que são 50 libras por dia.
Está mais para seis.
Ah, pelo amor de Deus. Tem centenas de amigos.
Muitos amigos.
Olha, que tal isso?
Se voltar para casa, não precisa de outro jornal.
Ah, meu Deus. Por quê tem ser sobre casamento?
Como toda conversa acaba no nosso casamento?
Achei que a porcaria da impressão de uma cruzadinha
seria um terreno seguro.
- Nunca ouviu falar em subtexto? - Sim,
mas acho que você está analisando demais.
Era o que minha mãe me dizia quando falava sobre Bob Dylan.
- Ela estava certa ou errada? - Errada. Eu estava certo.
Ás vezes cruzadinhas, são só cruzadinhas
e é dificil de fazer quando o papel fica molhado.
Essa conversa poderia ter tomado um rumo totalmente diferente.
Por exemplo?
Você poderia não ter mencionado o papel molhado.
Eu não teria, se soubesse que reclamar sobre...
Eu sei que não é uma reclamação banal.
se soubesse que reclamar do papel molhado
se transformaria na abertura de um filme do Bergman.
Podemos só começar de novo?
- Melhorou. - Agora a tinta está borrada.
Oh, Jesus Cristo.
- Errei de novo? - Sim.
Como?
Queria que perguntasse como foi meu dia.
Como eu adivinharia?
Como foi o seu dia?
Agora é tarde demais.
Já reparou que só conversamos sobre os últimos segundos.
Isso não é verdade. É?
Sim. Começamos a conversar, então alguém diz a coisa errada,
e passamos o resto do tempo falando da tal coisa errada.
Acontece aqui, acontece na sessão.
E paramos no mesmo lugar que começamos.
Ou um pouco mais atrás, geralmente.
- E como paramos com isso? - Eu não sei.
O que aconteceu semana passada?
Não me lembro. Eu lembro...
estávamos falando sobre nossos futuros parceiros,
dos quais gostamos bastante.
E depois? Ah, ela perguntou como foi a semana.
É, ela sempre faz isso.
Sim, e depois...
Tivemos uma discussão
sobre o preço dos anti-depressivos do gato?
Ou isso foi na outra semana?
Oh, meu deus, foi sobre Call the Midwife.
Ah, sim.
- Não nos levou muito longe. - Achei que foi útil.
De que jeito?
Bem, ela te interrompeu várias vezes
para me deixar terminar. Você nunca me deixa terminar.
Me ensinou o valor da terapia em espaços seguros.
Só te interrompo quando fala de Call the Midwife
porque não há limites para o seu ódio.
Você sabe, eu gosto. Acho bem relaxante.
- Bem, você não deveria. - Não deveria?
Por quê você não acha os filmes do Preston Sturges relaxantes?
- Posso fazer uma confissão? - Sendo razoável.
Eu não gosto de filmes em preto e branco.
Quer dizer, sei que alguns deles são bons.
Mas eu só...
Tem algo neles que parece como comer apenas salada.
- Mulher de Verdade? - Sim.
- Relíquia Macabra? - Sim.
- Jules e Jim? - Sim.
Estou preocupada. Preocupada que você
cite todos os filmes em preto e branco já feitos
e eu diga sim para todos eles.
Ó meu Deus, só... Eu não fazia ideia.
Eu não sou uma crítica, sabe? Eu gosto do que eu gosto.
Você gosta do que gosta?
Ah, cara.
Nunca pensei que ia acabar com alguém
que dissesse e pensasse isso.
O que isso faz de mim?
Eu não sei. Talvez esteja analisando demais.
Mas esse é o problema. Casamento é como um computador.
Você abre para ver o que tem dentro
e fica com um milhão de pedacinhos na mão.
Tá, mas e aí? Colocamos as coisas grandes de volta,
jogamos as pequenas fora, fechamos e seguimos a vida.
- Mas não vai funcionar. - Não vai funcionar
mas ainda parecerá um computador.
Você quer um casamento que pareça um casamento
mas que não funcione?
Pode ser melhor do que o que eu tenho agora.
No momento tenho um marido que não transa, nem mora comigo.
Eu poderia dizer que sou casada com o Brad Pitt.
Boa sorte em convencê-lo a assistir Call the Midwife.
Ele não precisa assistir. Só não precisa ficar
repetindo o quanto odeia.
Estamos nos desviando do assunto.
Vamos fazer algumas cruzadinhas antes de irmos,
como um exercício para aumentar a moral?
Oh, Deus, está molhado. Isso é um pouco irritante.
"Jogo de críquete, pressiona o casamento."
- Partida. - Essa foi fácil.
Normalmente eu espero até o fim.
Lembre-se que estamos no mesmo time, não disputando.
"Festa pela capital russa para dividir a cama."
Voce está escolhendo as que dão pistas sobre casamento?
Não. Dividir a cama não significa casamento.
- Sabemos bem disso. - Ok, vamos fazer outra.
Certo, 12 transversal. Precisamos de um...
"Bandido pega parceiro dividindo saques."
Ignore a palavra "parceiro".
Não posso. É uma cruzadinha.
Começa com M, termina com O.
Ok, saques são malas...
- Então... - Malandro.
Malandro.
Mala...
em estilo.
Tudo certo. Moral levantada, time reconstruído.
Não devemos fazer um plano para a sessão de hoje?
Podemos não entrar lá e começar a discutir
sobre algo completamente irrelevante.
Vamos com um... tema definido.
Quais são as grandes peças que queremos botar de volta
no computador?
Eu nem sei se computadores têm grandes peças.
Devem ter. Devem ter.
Quer dizer, tem baterias e válvulas, hmm...
Microchips não. Eles são pequenos.
Sabe, eu posso desmontar aquele PC velho lá de casa.
Poderia levar para casa depois de jantar com os meninos.
Isso é um bom uso do seu tempo?
Tão bom quanto qualquer outra coisa.
Eu odeio que você não tenha nada para fazer.
Ah, obrigado. Eu também.
Achei que fosse parecer simpático, mas...
Eu só...
Eu acho isso vergonhoso.
- Oh. - Desculpe.
Voce ainda não começou aquela biografia?
Ainda estou pesquisando.
Talvez eu precise ir até Cabo Verde.
De onde seu cara veio? Qual é o nome dele mesmo?
Horace Silver.
Sério? Achei que tinha escolhido outra pessoa no final.
- Acabou que não foi o final. - Certo.
Então, Horace veio de Cabo Verde?
Não, seu pai.
Você vai para Cabo Verde porque o pai dele nasceu lá?
Quantas cópias esse livro vai vender?
Nem o suficiente para cobrir o preço do voo.
- Então... - Sim, caro,
e, você sabe, inútil.
Provavelmente não irei.
Provavelmente nem escreverei o livro.
Nem sei porque digo esta merda.
Para te dar esperança. É compreensível.
É, mas acho que não há muita esperanca.
Quer dizer...
o mundo mudou.
Ninguém quer um escritor que fale de música.
Não há trabalho pago. O tempo passou.
Sou como... um mineiro de carvão ou um ferreiro.
Como é estar casada com um ferreiro desempregado?
Você não pôde ver a internet chegando,
assim como os ferreiros não puderam ver os carros chegando.
Deviam ter visto os carros chegando. Quer dizer...
Era questão de tempo.
Está dizendo que é mais esperto que um ferreiro?
Não mesmo. Só estou dizendo...
se meu pai tivesse sido ferreiro
e depois me passase as chaves da sua loja
eu teria dito, "Espera ai, pai."
"Isso é... Isso é passado, não é?"
Se você tem que me provar que é mais esperto que um ferreiro
o quão longe estamos na estrada rumo a harmonia conjugal?
Só estava me defendendo.
Você estava criticando ferreiros por suas escolhas ruins.
Preciso ter prazer onde for possível.
Criticar ferreiros é o nível em que me encontro.
Acha que devemos desistir da Kenyon?
Sim.
Mil vezes sim. Toda semana.
Por quê? Você acha?
Estamos andando para trás, como você disse.
Oh!
Ela não está ficando mais rápida.
Ela é uma terapeuta, não personal trainer.
Como estão se saindo?
- O quê? - Com Kenyon?
Não pudemos deixar de ver vocês batendo na porta semana passada.
Acho que é particular, não é?
- Nós vimos voces saindo. - Não.
Fale por você. Sinto muito por ela.
Não estou interessado na vida das outras pessoas.
Achamos que ela é muito boa.
Estamos com ela há anos.
Sabe, problemas diferentes em estágios diferentes da vida.
No começo precisa superar a mágoa
e todos os pequenos defeitos.
Leva tempo...
mas vocês são jovens e tem bastante.
De qualquer forma...
Boa sorte.
Isso foi muito gentil, não acha? Como num filme.
Uma mulher idosa aconselha um casal mais jovem
e salva seu casamento.
Como um filme a cores, se eu já tivesse visto um.
Ouviu o que ela disse? Anos de mágoa e defeitos?
Bom, talvez sejamos mais rápidos.
Não no ritmo que estamos.
Não com Call the Midwife e cruzadinhas ensopadas.
Ficaremos aqui 50 anos.
Tudo bem, então vamos direto ao assunto.
O que isso significa?
Vamos ser diretos um com o outro.
- Nada de subtexto? - Não, nada de subtexto.
Ok.
Manda ver.
Legenda e sincronização: Random Subs (@SubsRandom)