- Como você está? - Estou bem.
- Se lembrou das minhas coisas? - Sim.
Dois pares de meias,
dois pares de calças, duas camisetas.
Não trouxe uma bolsa?
Não, estava com pressa.
Ligou às 8:20 da manhã, e deve se lembrar de
quando era parte da família, é um período ocupado.
Corri para suas gavetas e enfiei tudo na minha bolsa.
E o que eu faço agora?
Bem, eu não sei.
Colocarei de volta na bolsa
depois achamos uma sacola.
Sua gaveta de cima é lamentável, aliás.
O que tem de errado?
Quando foi a última vez que comprou um par de boxers?
- Não uso boxers. - Qualquer roupa íntima?
Não trabalho há um ano.
- 13 meses, então. - Não me lembro.
Tem acesso a uma conta conjunta.
Se gastasse 50 libras na Marks & Spencer
eu não perderia as estribeiras.
50 libras? Está custando isso agora?
Estou sugerindo que compre vários pares.
Podemos mudar de assunto?
O que disse às crianças sobre eu ter saído de casa?
Nada.
- Nada? - Nada mesmo.
Certo, e o que eles disseram?
Bem, eles...
Ninguém tocou no assunto?
Não perceberam que eu não estou lá?
Se perguntarem eu digo está em outro lugar da casa.
Digo que está dormindo
ou ouvindo música no quarto de hóspedes,
que está no bar.
No bar? Nunca estou no bar.
Eu sei, mas eles gostam da paternidade disso.
Jesus.
Uau.
Por quanto tempo pretende ficar fora?
Não sei.
Não precisa fazer isso. Ninguém pediu para você sair.
Tivemos alguns dias terríveis.
E tudo começou com aquele gesso estúpido.
Sim.
Acho que quando você contou sobre ter jogado o gesso fora,
- passou dos limites. - Foi engraçado.
- Ela riu. - É, ela riu, você riu.
Eu me magoei.
Estava fazendo um gesto.
Jogar o gesso foi o primeiro passo
na longa jornada rumo a harmonia conjugal.
Jogar o gesso quando não havia nada com seu braço
apenas nos deixava onde começamos.
Continua sendo um homem com sérios problemas conjugais
e dois braços inteiros.
Estava tentando mostrar que valorizo a verdade.
Por isso você contou para Giles e Anna
que houve um sinal de traição quando esbarramos neles?
Sim, um sinal.
Estava minimizando. Outro gesto.
Eu admito...
Exagerei e as coisas saíram do controle.
Me desculpe por ter dito algumas coisas.
Rolaram uns golpes baixos ali.
Era inevitável. Não era sua cara...
que eu queria socar.
Achei que a intenção era animar
as partes abaixo da cintura,
não inutilizá-las.
Bom lembrar que estamos falando metaforicamente.
Não faria nada com elas, realmente.
Metáforas machucam as bolas, tanto quanto chutes.
- Isso é verdade? - Não sei.
Estamos num caminho tortuoso.
Pode ser dificíl voltar.
Essa é definição de caminho tortuoso.
Está dizendo que talvez não consiga voltar
que está indo embora para sempre?
- Estou? - Se você não
consegue voltar de um caminho tortuoso.
Só estava apontando uma redundância linguística.
Não estava anunciando o fim do casamento.
- Então sem caminho tortuoso? - Não, só...
caminho normal
onde eu posso ir e voltar normalmente.
- Sem derrapadas, só esforço. - Isso é outra coisa.
Não é tão rápido quanto antigamente.
Precisava de uns dias para pensar.
- Onde está morando? - Por que quer saber?
Pode ser uma informação útil
para uma esposa,
saber onde o marido mora.
Meu celular está sempre ligado, em caso de emergência.
Não quero me apossar de você,
só quero saber como está.
Perfeitamente confortável.
Está num lugar que não demanda esforço.
Ó Deus.
Não me diga que está no Ketamine Kevs.
Não. Isso não deu certo.
- Ah, Tom. - Sabia que era uma má ideia.
Quem poderia prever isso?
- Então, onde está? - Tenho uma cama
e acesso a uma chaleira, é tudo que você precisa saber.
Por que não me conta?
Talvez falte mistério no nosso relacionamento.
Não é o que dizem nas colunas de conselhos?
Elas falam sobre fechar a porta quando vai ao banheiro,
não sobre se recusar a contar ao seu parceiro
onde você mora.
Escuta, o que vamos dizer a Kenyon?
Estou surpresa que queira contar alguma coisa.
Obrigado. Não sabia que tinha essa opção.
Estou sendo sarcástica, Tom.
É claro que vamos contar a ela
que você deixou a casa da família
desde a última sessão. Puta merda.
Não podemos esconder nada daquela mulher?
Por que temos que lavar toda roupa suja
na lavanderia dela?
Além disso, não quero que pense
que não está indo a lugar nenhum conosco.
É desnecessariamente cruel.
Ela vai viver, tenho certeza.
- Sobre o que precisa pensar? - O que quer dizer?
Disse que precisava de uns dias para pensar.
- Ah, sim. - Então, qual é o tema?
Tudo, na verdade.
O que é tudo?
O casamento, o...
O...
Então, sobre o que pensou nesses dois dias que teve?
Você está me pressionando. Sobre o que você pensou?
Eu que te perguntei.
Estou apenas mostrando que não é fácil fazer uma lista.
Não fui eu quem saiu para pensar.
Tenho pensado muito sobre Matthew.
Certo.
E o que você pensou sobre ele?
Que ele é um bastardo e o quanto eu adoraria matá-lo.
Estive pensando nisso, repetidamente.
- E foi construtivo? - Funciona para mim.
Dei uma googlada nele.
- Como sabe o sobrenome dele? - Vi um email.
Eu googlei e depois fui para o Facebook dele.
Gosta da cerveja dele, não?
- Não. - Das tortas, então.
Fiquei surpreso. Não parece seu tipo.
A camisa da Inglaterra que ele está usando na foto do perfil
parece ter uma bola de futebol no meio.
Ele não é gordo
e não usaria camisa da Inglaterra.
Acho...
Acho que você viu a pessoa errada.
Matthew é realmente bem sério.
Não vejo ele vestindo uma camisa da Inglaterra,
muito menos uma página de Facebook.
Parece bem divertido.
Por que você parou... com ele?
Porque era uma coisa terrível e me deixou infeliz.
Se eu não me mudar de volta, vai voltar com ele?
- Acho que não. - Por que não?
Esse é um questionamento que não faz sentido.
- Por quê? - O que você está perguntando?
O que você quer saber, realmente?
Quero saber se voltaria com o Matthew
no caso de nos separarmos.
Mas qual é a verdadeira questão?
Só...
Vai começar a ver Matthew de novo
se não estivermos mais casados?
Você está repetindo a mesma coisa.
Porque é o que quero saber. Por que não ia querer?
Tudo que precisa saber é que não vou ver Matthew novamente,
- se voltarmos. - Nossa, você é brutal.
Por que brutal? Achei que seria um consolo.
Você fugirá com ele no minuto em que eu sair pela porta
e eu devo achar isso consolador?
Por que se importaria, se vai ter ido embora?
Está vendo, essa é a diferença entre nós.
Culpo o seu trabalho.
O que meu trabalho tem a ver com isso?
Deus, o seu trabalho é brutal.
"Sinto muito, Sra. Thompson."
"Sei que a Sra tem câncer, mas aos 90 anos"
"não há nada que eu possa fazer. Adeus."
É isso que você acha que eu faço o dia todo?
E você não saberia porque nunca pergunta.
Porque eu não quero saber. É deprimente.
Quem quer ver as partes íntimas dos idosos o dia todo?
É o trabalho mais deprimente do mundo.
Eu quase nunca olho suas partes íntimas
porque normalmente não é o que há de errado.
E elas nem são tão importantes para eles
porque encolhem e se tornam inúteis.
Está acontecendo com a gente enquanto conversamos.
Sabe o que é irônico nisso?
Eu trabalho com pessoas velhas
e você passou a vida escrevendo sobre música pop,
pensando em jovens, de certa forma,
seus primeiros álbuns, shows... suas drogas,
não sei, suas fãs.
Fãs? Leu alguma das minhas coisas?
Não vejo para que isso serve.
Você está andando pela casa o dia todo com seu roupão
me pedindo para lhe trazer calças limpas.
Vamos lá, decida-se. Tenho 8 ou 80 anos?
Dá para se confundir.
De qualquer forma, não tem 44.
Você está no auge da vida e o que está fazendo com isso?
Sabe o real problema de não fazer sexo?
Te deixa mal-humorado. Percebe-se. O quê mais?
Faz você reavaliar tudo.
Você vive com alguém e faz sexo com a pessoa
e pensa, "Ok, sou casada com ele".
Você não pensa nisso. Você não pensa nada.
Você só segue em frente.
Mas se você tirar o sexo,
tudo o que estou fazendo é dividir uma casa
com um sujeito que resmunga muito
e zomba dos meus hábitos de leitura noturnos.
Quer dizer, o que ele está fazendo na minha cama?
Só estava encorajando você a se diversificar.
Quantas mulheres escandinavas ainda falta matar?
Você entende o que estou dizendo?
Sexo é a única coisa que separa você
de todos os outros na minha vida.
Quase todo mundo, pelo menos.
Devemos ir.
- Eu sinto muito. - Ah, obrigada.
Eu também.
Eu só... não sabia que era tão importante para você.
Sério?
Olha, eu posso voltar depois da nossa sessão
e nós podemos...
sabe, fazer uma festa se você quiser?
Acho que não falei da melhor maneira.
Não.
Quando disse, "Fazer uma festa, se quiser."
Sim, horrível.
Bem, eu não quero.
Certo.
- Então, onde estamos? - Não sei, Tom,
mas a menos que alguém faça algum esforço...
Por alguém, suponho que queira dizer eu.
Legenda e sincronização: RandomSubs (@SubsRandom)