Sério?
Sendo que não há nada errado com seu braço?
De onde você tirou isso, afinal?
Dá pra comprar online.
- E quem assinou? - Crianças.
Tem muitas assinaturas aí.
Ficaram bastante tempo nisso.
Ele inventaram outros nomes, testaram diferentes assinaturas.
Acabou virando algo bem educativo.
Mas que pai maravilhoso é você.
Estão aptos a falsificar qualquer coisa agora.
Então, se você comprou online
claramente não foi algo decidido no calor do momento.
Entrega no dia seguinte.
Então você pensou a respeito ontem?
Sim. Anteontem, na verdade.
Então, há dois dias você está pensando
no que dizer a Kenyon sobre o seu braço?
Nós dissemos que eu quebrei. Eu não quebrei.
Ela ficará aliviada em ouvir isso.
- Mas nós cancelamos a sessão. - Diga a ela que machucou muito.
- Machucou muito. - Mostre o machucado.
- É interno. - Ah meu deus.
Kenyon se sentirá como o maldito primeiro ministro.
Temos uma meta e um plano, mas estamos sempre jogando contra.
Você foge. Você cai.
Finge que seu braço está quebrado, quando não está.
Nem chegamos perto dos verdadeiros problemas conjugais.
Sabe que eu vou entrar lá
e dizer pra ela que o gesso é falso, né?
- O que? - Por que não?
- Você vai me entregar? - Você não vai ser preso.
É uma sessão de terapia conjugal.
Entramos lá e dizemos a verdade. Se não, qual é o objetivo?
Bem, não precisamos contar a verdade sobre tudo.
Quer dizer, se eu tivesse uma DST,
você gostaria de falar sobre?
Muito, até por que não fui eu quem te passou.
- Ainda. - Que encantador.
Sendo justo, não fui eu quem dormiu com outra pessoa.
Se eu tivesse te passado alguma DST,
então sim, deveríamos falar sobre o assunto.
- Seria coisa grande. - Certo, DST foi um exempo ruim.
Mas e se eu machucasse meu pênis, de algum jeito.
Deveríamos entrar lá e falar sobre isso?
Se você quisesse falar sobre.
Não iria.
Ok, mas se você não tivesse machucado seu pênis
mas fosse encontrar Kenyon fingindo que tinha?
Porque eu faria isso?
Por que você botaria um gesso falso no braço?
Eu não disse pra ela que quebrei meu pênis.
Você não pode quebrar o pênis.
Estou totalmente ciente disso.
Eu já disse a ela que quebrei meu braço.
Esse é um grande momento para nós.
Explique.
Você tem que escolher.
Você está comigo ou com ela?
- Não vou entrar nesse jogo. - Não é um jogo.
Somos um casal, dois contra o mundo, ou não?
Dois contra o mundo?
Casamento pra mim é isso.
Você acabou de inventar isso por causa do gesso.
Onde entram as crianças?
Estou contra elas, na maioria do tempo.
Bem, eu não estou.
Tudo bem. Nós quatro contra o mundo.
- Isso é família, não casamento. - Sabe o que quero dizer.
Eu acho que nunca pensei
que éramos nós dois contra o mundo.
Ha.
Certo, agora estamos chegando a algum lugar.
O que o mundo fez pra gente?
Mal somos como Romeu e Julieta.
Continue. Quero ver você se afundando nesse buraco.
Por que me afundaria dizendo que não somos Romeu e Julieta?
- Bem, não é muito romântico. - Então, na sua fantasia
somos dois adolescentes apaixonados
que as familias não querem ver juntos?
Obviamente não somos adolescentes, tem uma diferença de idade.
- Quatro anos. - E artes e ciência...
são divididas...
como uma espécie de...
Montéquio e Capuleto moderno.
Quer dizer, é sútil, mas está lá.
Tem um cheirinho de "Como pode ser?"
"Ela é médica, ele é crítico musical."
Primeiramente, não está lá.
Em segundo lugar, é preciso de mais do que um cheirinho.
Os Montéquios e os Capuletos apunhalavam uns aos outros.
Não era só cheirinho.
Ninguém se apunhalou, mas teve pressão das familias.
Minha mãe não queria que eu casasse com você.
- Ela me avisou. - Ela me avisou.
Ela disse que eu era boa demais pra você,
que você era um fracasso e eu ia acabar te deixando.
- O que ela te disse? - A mesma coisa.
Que você era bom demais pra mim?
Você conheceu minha mãe? Claro que não.
Mas não é esse o ponto. O ponto é:
Eu disse, "dane-se ela," e casei com você.
- Nós contra o mundo. - Nós contra sua mãe.
O resto do mundo lidou com prazer ou indiferença.
Você diria...
Diria honestamente que está no meu time?
É claro que estou no seu time.
Eu te apoio. É o que se faz com seu time, né?
Isso aí é golpe baixo.
Dizer que te apoio é golpe baixo?
Eu quero que você esteja bem. Eu me preocupo com você. Eu...
Bem, eu... te amo.
"Bem"? O que esse 'bem' está fazendo aí?
Qual a função dele?
Eu só... Eu hesitei.
Por quê?
Pessoas hesitam. Hesitar é normal.
Quando você não sabe o que pedir no restaurante,
não quando diz que ama alguém.
Amor é maior do que pedir uma pizza, não?
Se você tem 16 anos, talvez, não quando se é casado.
Sabe por que hesitamos quando temos 16?
Por que temos medo de soar idiotas, não por que...
- Bem... - Mais hesitação.
Bem isso, bem aquilo.
"Bem" está virando uma palavra perigosa.
Não é porque você tem dúvidas.
Você tem dúvidas?
Você não?
- Não. - É mentira.
Como pode não ter dúvidas? Você não quer dormir comigo.
Passamos metade do tempo discutindo.
Você parece mais feliz com outras pessoas.
Acho que meu 'bem' quer dizer que...
você sabe...
apesar de...
Apesar de tudo eu...
Eu te amo.
Apesar de tudo?
- É. - Ótimo.
Bem, acho que você devia ficar feliz. Quer dizer...
Honestamente, você tem sorte de ainda existir algo.
Bem, deixa eu te perguntar uma coisa.
Como você se sentiria se eu te deixasse por outra pessoa?
- Bem... - Porra, inferno.
Nossa, você realmente não consegue conversar, né?
Percebi que você nem perguntou se eu conheci alguém.
- Você conheceu alguém? - Bem...
Ah, muito engraçado.
- Não posso pensar? - Ou você conheceu ou não.
- E eu não acho que conheceu. - Tem muitas áreas cinzentas.
- Por exemplo? - Namoro online.
Você sabe que precisa sair mesmo em namoro online?
Não, não precisa.
Precisa? Achei que era tudo online.
Bem, você fala com alguém online e depois se encontram.
Oh.
E que eu saiba você não foi a lugar algum.
Você não sabe o que eu faço durante o dia.
Bem...
Não, mas se você tivesse encontrado alguém durante o dia
isso não estaria na área cinzenta, não é?
Você teria conhecido alguém.
Você quer conhecer alguém?
Na verdade, não.
Onde isso nos deixaria, só para eu saber?
Está perguntando sobre um casamento aberto?
Deus, não!
- É isso que você quer? - Não, não é o que eu quero.
Se você conhecer alguém, estará saindo desse casamento
e entrando em um novo relacionamento.
Bem...
E você?
Bem, acho que essa é a grande fantasia, não?
É?
É. Quer dizer, você sabe que é.
Você sabe, a fantasia é...
Quando se está casado há alguns anos
e está enjoado de tudo
a fantasia é chegar em casa,
e seu parceiro dizer que conheceu alguém
e está saindo de casa.
Eu não acho que essa seja a fantasia de todo mundo.
Ah é, acredite.
É a sua?
- Bem... - Isso serve.
- Posso manter meu gesso? - Ah, que seja.
Obrigado.
- Oh, merda. - Oh, estamos atrasados.
Oh, olá.
- Olá, vocês dois. - Ó meu deus. Oi.
- Como vai? - Oh, olá.
- Oi. Tudo bem. - O que aconteceu aqui?
Oh, é, malditos... esquis.
Onde você tem esquiado?
Bem, você sabe, por toda parte.
- Não nos vemos há séculos. - Fiquem para uma bebida.
- Não podemos. - Outra hora.
Espera, não estão indo ao cinema, estão?
- Sim. - Bem, então tá tudo certo.
Temos 20 minutos. Para os trailers.
Bom saber. Muito bom, é.
- Não estamos indo ao cinema. - Não, não estamos.
- Oh. - Oh.
- Temos um compromisso. - Certo.
Adoraríamos vê-los alguma hora.
Talvez possam vir jantar conosco?
Ou podemos sair pra jantar?
- Sim. - Por o papo em dia.
- Vejo que estão com pressa. - Devemos estar sendo rudes.
- Mas há uma boa razão. - É terapia de casal.
E vocês sabem como são os terapeutas com atrasos.
Ah não.
Receio que sim.
Caso de traição.
Não minha.
De todo jeito, é melhor irmos.
- Sim. Certo. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
- Mas que porra? - Me desculpe, entrei em pânico.
Não sabia como interromper a conversa.
Não acredito que você fez isso.
Não. Nem eu.
Jogue fora essa coisa estúpida.
Legenda e sincronização: RandomSubs (@SubsRandom)