Uma caneca de London Pride e um pacote de amendoins, por favor.
Como vai?
O que, eu?
Desculpe, foi só um cumprimento.
Um cumprimento?
Você sabe, como você...
cumprimenta as pessoas
quando estão no mesmo lugar ao mesmo tempo.
É assim.
Como vai?
São 4 libras, por favor.
Oh.
Dando uma escapada antes da patroa aparecer.
Nossa, que coragem.
- Um copo de vinho branco, por favor. - Merda, desculpe. Eu me esqueci.
Fiquei um pouco confuso no bar.
Você viu quem está sentado lá?
- Ó, o marido agredido. - Ele saiu.
Caramba.
- Mas eu não posso comprar a bebida para você. - Por que não?
Bem, eu tentei falar com ele.
Não deu muito certo. Eu não vou voltar lá.
Sobre o que você falou?
Não, não estava iniciando um papo. Apenas cumprimentei.
Por quê?
Eu sinto que o conheço, sabe?
É uma coisa íntima, ver alguém chorar.
E tomar um tapa na cara da sua esposa.
Eu quase toquei nesse assunto.
E por que você faria uma coisa dessas?
Ah, porque...
Bem, ele meio que sugeriu que eu não estava sendo muito viril.
Você não o cumprimentou de um jeito viril?
Oh, essa é a sua primeira conclusão não é.
Não que ele talvez esteja fora de si.
Não que ele esteja sendo um machão idiota.
Ah, não, deve ter sido meu cumprimento pouco viril.
O que mais pode ter sido se você só o cumprimentou?
Bem...
Eu...
Eu tentei uma...piadinha.
- Um cumprimento com palavras. - Uma piada nada viril, então.
Como foi?
Eu não sei. Talvez, como...
"Ooh, uma caneca adorável, enfim."
- Isso parece bem viril. - Foi o que eu pensei.
A menos que fosse "ooh".
O "ooh" soa meio, você sabe, manso.
Não.
Não foi "ooh", Foi mais como "ohh".
- É, parece normal. - Foi o que eu pensei.
Mas ele é o bebê chorão.
Bebê chorão?
Isso é um pouco duro. Você chorou semana passada.
Eu chorei por causa do Brexit,
não por causa da terrível situação do nosso relacionamento.
Bem, você não chorou por causa do Brexit, em si.
Você chorou pelo fato de eu ter votado pelo Brexit,
então, de certa forma, você chorou pela situação do nosso relacionamento.
A principal razão pela qual chorei é porque trabalho na NHS
e metade da minha equipe é europeia.
Lembre-se do que Kenyon disse.
Não podemos falar sobre isso
até vê-la hoje.
Eu também chorei porque você não foi honesto sobre isso.
É um assunto particular.
Privacidade é diferente de mentira.
Enfim...
lembre-se que Kenyon disse
que não podemos falar sobre isso
a menos que ela esteja na sala.
Eu ainda acho que estamos melhor do que aqueles dois.
Não pode comparar relacionamentos assim.
Não pode olhar para um casal que nem conhece e dizer,
"Ó, pelo menos não somos como eles."
Eu posso.
Sua própria felicidade não conta?
Não, tudo depende da infelicidade das outras pessoas.
Você não pode ser uma pessoa
que levanta da cama de manhã
cheio de alegria apenas por não viver na Síria.
Isso é desprezível.
Você nunca pensou que estava melhor do que ninguém.
Olha, ela está saindo.
Oh, está chorando.
Está vindo para cá. Isso vai ser bom.
Não olhe.
- Vou buscar o seu vinho. - Não, senta aí.
Era disso que eu estava falando.
Bem, lá se vai a Síria.
Dá pra imaginar, na idade deles.
Na idade deles? Eles são mais jovens do que nós.
- Sério? - Sim. Bem, eles parecem.
Bem, ele parece.
- Do que você. - Obrigado.
De qualquer forma, tem idade suficiente para saber.
Ainda dá tempo, caso queira aquela bebida.
Espera. Idade suficiente para saber?
Você pode explicar? Eles estão se beijando.
Em público.
Parecem bem apaixonados um pelo outro.
Se eles são tão apaixonados,
o que estão fazendo no aconselhamento?
- O que? - Você percebeu...
o que acabou de dizer?
Percebi agora.
Não foi legal, né?
Entendo por que diz isso.
Está sugerindo que acabou a paixão entre nós?
Não, não.
Eu não acho que a paixão seja...
como gasolina,
algo que acaba.
É mais como algo que você pode perder,
como... chaves,
ou uma caneta.
Chaves são encontradas, canetas não,
então é importante pra mim saber qual dos dois é.
Chave ou caneta?
Vamos, chave ou caneta?
Acho que se eu disser a palavra caneta agora
nosso casamento vai dar uma guinada ameaçadora pra pior.
Então não diga caneta.
Chaves, eu espero, é claro.
Estou trabalhando com o fato de serem chaves.
De qualquer maneira, foram perdidas.
- Desencontradas. - A menos que seja uma caneta.
Bom, se são chaves significa que você procuraria melhor, não é?
É por isso que elas são encontradas.
Canetas são deixadas em qualquer lugar.
Talvez você tenha deixado uma na cama do Matthew.
- Precisava dessa? - Eu só...
Só estou dizendo que se você tivesse deixado uma caneta na cama do Matthew
não necessariamente procuraria por ela.
Chega. Sem mais canetas.
Olha. Estão indo fazer sexo de reconciliação.
- Não resolverá os problemas. - Talvez não.
Mas terão uma noite melhor do que a nossa.
Podemos ter avanços com Kenyon.
Bem, teria que rolar uma discussão.
Discutimos na sessão, fazemos sexo de reconciliação em casa.
Costumávamos ter boas discussões. E bom sexo de reconciliação.
Discussões bem argumentadas.
- Discutimos sobre o Brexit. - Sim, mas não fizemos as pazes.
- Não podemos fazer sexo pós-Brexit? - Não.
Eu votei para ficar, você votou para sair e eu te odeio por isso.
Poderíamos chegar a um entendimento.
Ah, sim, vamos chegar a um entendimento,
apertar as mãos e depois foder loucamente.
Mas é isso mesmo.
Estavámos caminhando muito amigavelmente
até você dormir com outra pessoa.
Eu vou ignorar essa última parte.
Por quê?
Foi um pouco descarado, não foi?
Sério? Muitos homens gostariam de ouvir
suas esposas dizendo "vamos foder loucamente".
Sugere que ainda existe aquela chama em algum lugar.
Mas não você.
"Caminhando amigavelmente." "Chegar a um entendimento."
Quer dizer quem...
Quem é você? Qual é o ponto de estar casado
se não há sexo, não há sentimento, não há paixão, não há nada?
Você poderia ter usado uma camiseta dizendo "Eu votei pra sair"
bem antes de alguém pensar em referendo.
Europa, você está fora. Sexo, você está fora.
Trabalho, você está fora. Casamento, vida, amigos.
Fora, fora, fora, fora, fora.
Devemos ir. Estamos atrasados.
- É isso? - Sim.
Esse é um bom resumo de como eu estou.
Quer dizer, o lance do trabalho não foi por opção, mas...
Você sabe o que está errado? Nós envelhecemos de maneira diferente.
Eu acho que ter 40 é como ter 30,
exceto que você precisa ir mais à academia.
Você acha que ter 44 é como ter 65,
exceto que seus filhos são mais jovens.
Não acabou.
Nada acabou.
- Vamos, onde está sua luta?
- Pelo que eu tenho que lutar? - Bem...
"Não entres nessa noite acolhedora com doçura."
Nem está de noite, pelo amor de Deus.
Estamos no meio da tarde.
Lute por sua vida. Lute pelo seu casamento.
Lute pelo trabalho.
Lute para não ser tão miserável.
- Vamos, lute! - Argh!
Merda.
Você está bem?
Acho que quebrei meu pulso.
Legenda e sicronização: Random Subs (@SubsRandom).