- Olá. - Oh, olá.
- Comprei uma bebida para você. - Obrigado.
- Obrigado por ter vindo. - Oh, tudo bem.
- Você chegou há muito tempo? - Não, não.
Esse é o quarto.
- Não é realmente o quarto. - Certo.
Ufa.
- É o segundo, na verdade. - Você tem direito a dois.
- Não vai precisar de uma pausa para o xixi? - Espero que sim.
E demorarei o quanto puder.
Vai parecer que você foi fazer cocô.
Oh, inferno. Melhor eu dizer logo de cara
que eu nunca faço cocô na casa dos outros.
Eu acho que poderia dizer qualquer coisa hoje e você riria.
Com certa razão.
Não vamos testar essa teoria.
Tá aí uma coisa difícil. O que constitui a razão?
Temos um tópico de conversa.
Acho que temos tópicos de conversa o suficiente
sem precisar se aprofundar na história da filosofia ocidental.
Você está certa.
Quem foi o filósofo da razão? Eu queria dizer Kant.
Eu queria e eu vou: Kant.
Pronto, eu disse. Devo checar?
Não, por favor não. Só temos alguns minutos.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza, obrigado.
- As crianças estão bem? - Sim, ótimas.
Christina lembrou que ficaria até mais tarde?
Espero que sim.
- Dylan pegou outra detenção. - Oh, inferno. O que foi dessa vez?
Ele estava fazendo uma imitação de alguém que eu nunca ouvi falar
na aula de Geografia.
Idiota. Devemos falar sobre...
Quer dizer, literalmente nunca ouvi falar dele.
Algum YouTuber ou Grimy. Vai saber...
Otis estava se sentindo um pouco melhor na hora que eu saí.
Surpresa, surpresa.
Você está tentando matar o tempo antes de irmos?
Acho que estou, um pouco.
Estou nervoso.
Eu sinto Muito. Se não fosse por mim, não estaríamos aqui.
Não.
Só não?
Sim, só...
não, se não fosse por você, não estaríamos aqui.
É um triste fato.
Você não assume nem um pouquinho da responsabilidade?
Não. Por quê?
Porque...
Porque foi uma jornada longa e complicada
que nos trouxe até aqui, não acha?
Isso depende do seu ponto de vista.
Tem a rota longa e complicada mas também tem...
...a linha reta.
Me fale sobre essa sua linha reta.
Você dormiu com outra pessoa e agora estamos aqui.
Exceto que há um pouco mais do que isso, não é?
Qual rota você toma, então?
- Reta ou não? - Reta.
Você parou de dormir comigo.
Então eu passei a dormir com outra pessoa.
Meu Deus, essa é uma versão realmente resumida
e um pouco grosseira, se permite que eu diga.
Minha versão é mais longa que a sua, na verdade.
Minha versão explica por que estamos aqui.
A sua é só um resumo parcial
da longa confusão que aconteceu antes.
Sim, eu cometi um erro, mas...
Podemos apenas deixar uma coisa clara?
Quantos erros foram no total?
- Só um. - Um?
Sim.
- Depende da sua definição. - Oh, certo.
Bem, vamos definir de um jeito que gere o número mais alto
só para eu saber com o que estamos lidando aqui.
O número mais alto estaria na casa das centenas.
Meu deus do céu.
Por causa de todas as pequenas decisões
- que levaram ao grande erro. - Oh. Não, não, não. Eu...
Eu definitivamente não estou interessando nas pequenas decisões.
Saíremos em cinco minutos.
Então uma.
Mas quando você disse que dependia da definição...
Bem, você pode definir como... um único caso
ou você pode definir como... quatro erros.
Como?
O primeiro erro se repetiu três vezes.
Eu... eu estou perdido.
Quantas vezes você dormiu com esse cara?
Quatro.
- Não foram três? - Não. Um erro.
Três repetições do erro original,
a primeira vez foi...
o pecado original, algo desse tipo,
e as outras três foram... como duplicatas.
Você não pode descrever algo que aconteceu quatro vezes como sendo...
acidental.
Você já estaria forçando a barra se dissesse que uma vez
foi acidental, honestamente. Quer dizer...
Como isso funcionaria?
Olha, eu tive um caso.
Você não se sente melhor sabendo que...
foram só quatro vezes, não quarenta?
Não, definitivamente não.
Quer dizer, a partir do momento que você chegou a quatro, pode muito bem chegar a quarenta.
Acho que se fossem quarenta,
estaríamos tendo um tipo diferente de conversa.
Sim. Uma com vários "quarentas" ao invés de "quatros".
Sabe o que eu quero dizer. Quarenta significaria que
estava acontecendo desde...
Eu gostaria que você terminasse essa frase.
Quanto tempo levaria para chegar aos quarenta?
Essa conversa é ridícula.
Não, estou apenas procurando uma taxa aproximada
para podermos calcular a frequência e o número.
Por quê?
- Comparação. - Não há comparação.
É como comparar
uma corrida de cem metros com uma maratona.
- E nós somos a maratona? - Sim, claro que somos.
Bem, somos casados. Temos filhos.
Nós não sabíamos que isso aconteceria
quando começamos a transar.
Não estávamos nos poupando.
Não dissemos, "Oh, melhor não gastar tudo agora,
para caso a gente fique sem sexo daqui a quinze anos."
Olha.
Certo, essas...
essas quatro vezes ocorreram ao longo de algumas semanas.
Nossas primeiras quatro vezes ocorreram em alguns dias.
Hum? Mas onde isso nos leva?
Quanto tempo vai demorar para chegarmos a quatro vezes daqui?
- Onde é aqui? - Aqui, agora,
quando não estamos fazendo sexo algum.
Se você quiser continuar com a analogia das corridas...
Não estou totalmente comprometida com ela.
No momento somos como um Usain Bolt lesionado.
Uma distensão na virilha, se quiser.
Nós dois somos Usain Bolt? Ou só você?
Nossa vida sexual é Usain Bolt com uma distensão na virilha.
Sim, estamos paralisados.
Mas quando estivermos em funcionamento, atingiremos quatro em pouco tempo.
Temos menos de cinco minutos.
Devemos alinhar uma agenda
que não envolva corredores olímpicos.
Minha agenda é: por que você dormiu com outra pessoa?
Para responder essa pergunta
acho que teremos que responder muitas outras.
Sério? Ó Deus.
Oh... Oh, estão saindo.
Você consegue ver a casa daqui?
Sim, é aquela ali com a porta verde.
Aqueles dois,
acabaram de receber um ótimo aconselhamento.
Eles parecem estar em choque.
- Estão completamente ferrados. - Por estarem exaustos
ou por não verem futuro no relacionamento?
- Os dois. Olhe para eles. - É isso mesmo o que queremos?
Para foder totalmente o nosso relacionamento?
Quer dizer, não é como se não nos restasse nada.
Não, claro que não.
Quero dizer, temos dois filhos, por um lado.
Exatamente.
- e ... - Palavras cruzadas.
- Sim. - e ...
- Game of Thrones. - Quando está passando.
O que quero dizer é que eu acho que... eu não acho
que nosso casamento é do tipo. que precise de alguém fuçando?
Fuçando?
Suponho que seja uma metáfora médica.
É uma boa.
Se eles abrissem você e descobrissem que têm câncer,
ia querer que eles simplesmente costurassem você de volta?
Você sabe que eu não gosto de falar sobre câncer.
Não pode ser ebola?
Você prefere ter ebola do que câncer?
É mais difícil ter ebola morando no distrito de Kentish.
Sim, mas o ponto da metáfora é que você já tem,
não que você vai ter, então...
se tivéssemos conseguido evitar todas as doenças conjugais,
não estaríamos sentados aqui agora.
Justo.
Certo...câncer.
Então, você quer que eles costurem e dispensem você?
Até onde isso vai?
É por isso que eles estão fuçando.
Não podem dizer sem dar uma fuçada antes.
É por isso que nunca vou ao médico.
O que nos leva novamente ao início.
Você não quer falar com ninguém sobre nosso casamento.
Se morrer, você prefere apenas descobrir
porque entra em colapso na hora.
Sim, exatamente.
Olha, você é uma gerontologista.
Sabe tudo sobre as boas mortes.
Quer dizer, despencar de repente deve ser uma delas.
Mas isso é um ataque cardíaco. Casamentos não morrem de repente.
Eles sempre...
Ficam doentes por um bom tempo antes de chutar o balde.
Hum, certo.
Olha, o que quero dizer, em termos médicos,
é que simplesmente deixamos isso nos matar
ou vamos dar uma olhada.
- Ok? - Sim.
Quer dizer, não posso dizer que estou ansioso por isso.
Eu não quero fugir disso.
Não, é claro que não.
Quer dizer, por pior que seja, é apenas uma hora, certo?
Estava falando sobre o casamento,
não sobre o aconselhamento.
Oh.
- Ha. - Hm.
Tudo bem.
Oh, antes de irmos, é um homem ou uma mulher?
- Você não me disse. - Eu disse.
- É uma mulher. - Oh, uma mulher?
Deus Todo-Poderoso.
Você teria dito exatamente a mesma coisa
- se eu dissesse que era um homem. - Bem, sim.
Mas seria ruim de uma maneira diferente.
Quer dizer, se fosse um homem, eu não seria capaz de...
falar sobre algo íntimo, obviamente.
- Obviamente. - Mas se for uma mulher,
oh, cara, eu vou ser massacrado.
Massacrado? Por quê ela não me massacraria?
Feminismo.
Eu sei que foi você quem teve o caso
mas de alguma forma seria minha culpa.
Haverá circunstâncias atenuantes.
Não só as minhas... as...
as malditas coisas sexuais, mas...
ela descobrirá que você ganha todo o dinheiro
e ainda faz a comida e tudo o mais,
e mesmo que você trabalhe e eu não...
você faz todas coisas chatas de arrumação e tal.
Acho que ela vai apenas lhe dar um cheque em branco.
Ela vai ficar tipo, "Vamos lá, Louise, pegue o que você merece, garota."
"Você pode ter dez casos, se quiser."
Eu não acho que os conselheiros matrimoniais dizem aos clientes
para terem dez casos, e eu...
Eu realmente não quero dez.
O único que eu tive já foi bem estressante.
Ela vai relevar, com certeza.
Eu não vou deixar. Vou dizer exatamente o quão má eu fui.
Acho que não precisamos de todos os detalhes, não é?
Não desse jeito. Quero dizer, como eu fui horrível.
Quão injusta e...
sorrateira...
...moralmente repreensível.
Legal.
Vamos seguir por essa rua por um minuto
e tentar resolver esse impasse.
O que vamos resolver?
Bem, se é melhor um homem ou uma mulher.
É uma mulher sentada ali, esperando por nós.
Não há nada a resolver.
Bem, quer dizer, não necessariamente.
Poderíamos esquecer isso e tentar encontrar um homem.
Que, como você mesmo disse, seria ruim de um jeito diferente.
Eu mudei de idéia sobre isso.
Oh, vamos lá, Tom.
Isso foi ideia sua, para começo de conversa.
Tom?
Tom!
Legenda e sincronização: RandomSubs (@subsrandom)