Saúde.
Você vai...
Você não começou, hmm...
Tem um encontro depois?
Não, Deus não.
Só pensei que depois do que conversamos semana passada...
Sinto muito por isso.
- Não, você estava certo. - Não, exagerei no sermão.
Eu mereci.
Eu disse que o seu desemprego é brochante.
Você disse que eu sou brochante.
Eu não disse isso.
Disse sim. Eu ouvi novamente.
O que? Como?
Tenho gravado as sessões.
Sério? Tem gravado e reouvido as sessões?
Sim. Coloquei o celular na mesa a partir da segunda sessão.
Kenyon perguntou se estava de acordo e você disse sim.
Achei que ela estava perguntando
se estava de acordo com você deixar o celular na mesa.
Isso seria estranho.
Não tão estranho quanto você gravando as sessões.
- Quando você ouve? - Passeando com o cachorro.
Na verdade...
eles são bem emocionantes.
Como os áudio-dramas da BBC?
Sim, apesar de algumas inverossimilhanças tipo
"Uau, esses dois jamais ficariam juntos na vida real."
Essa é a beleza da vida real, nao é mesmo?
- Nós ficamos juntos. - É, estou ciente disso.
Só estou dizendo... teve um ponto da trama
em que eu realmente não acreditava.
O mundo real pode ser lindamente imprevísivel.
Aqui estamos, com dois filhos incríveis.
- Você não os queria? - Não, não é isso.
É que talvez devessemos ter dois filhos incríveis
com outras pessoas.
Espera, quatro filhos incríveis que jamais se conheceriam?
Pensar nisso parte meu coração.
Por quê? Por que se importaria se eles não se conhecessem?
Eles...
seriam como meio-irmãos, não seriam?
Bem, podem não ser todos meninos
e definitivamente não seriam parentes.
Ah, eu acho que seriam... espiritualmente.
Então acha que nossos filhos são parentes
dos filhos daquela... Qual é o nome da sua ex?
- Sinead? - Não, claro que não.
Você poderia ter tido filhos com ela.
Nunca esteve nos planos.
Você está só fantasiando vários cenários
para ajustar seu argumento.
Não, acontece que eu sou mais sentimentalmente apegado
às crianças que nunca tive com você
do que às criancas que nunca tive com ela.
Sou romântico assim, me mate.
Então, porque ficamos juntos se era tudo tão improvável?
Porque eu estava na seca.
É isso?
Perguntou por que ficamos, não por que continuamos juntos.
Você tinha planos a longo prazo quando nos conhecemos?
Sim...
Sim, mas o longo prazo rapidamente virou curto prazo.
Porque eu era muito fácil, você quer dizer?
Acessível eu diria, ao invés de fácil.
Então, nenhum plano?
Não nenhum plano, apenas o mesmo plano.
Só...
Não é assim que as pessoas ficam juntas?
Elas querem sair da seca... e tudo meio que sai do controle.
Acho que sim, a menos que tenha dinheiro envolvido.
Não imagino que aquelas peitudas
que se casam com bilionários estejam chateadas com uma seca.
E Jane. Jane disse que sabia que se casaria com Charlie
na primeira vez que o viu.
Tem aquelas pessoas que são amigas por muito tempo
antes de se apaixonarem.
E casamentos arranjados.
Mas, como você disse, sim...
muitas pessoas começam com sexo e partem daí.
Não sei, é como começar em um novo emprego.
Um dia após o outro...
e 20 anos depois você continua lá,
mas não sabe disso no primeiro dia.
Não, se soubesse se mataria.
Se fosse um trabalho chato.
Se lembra de algo da nossa primeira transa?
Sim, é claro.
Sério?
- Eu não. - Não, eu também não.
Lembro que houve decepção, eu acho.
Esperava que você tivesse esquecido isso.
Por isso eu quis tentar mais uma vez.
Não seria justo julgá-lo só por uma tentativa.
- Idem. - Oh, certo.
O que eu fiz de errado?
Não, foi só... um pouco...
- Sem brilho. - Então agora você lembra?
Não me lembro de tudo. Só lembro que você foi...
mediana.
Nota seis, seis e meio, talvez. Eu diria dois terços.
- E eu? - Meio que queimou largada, né?
Ou sacou na rede. Não sei se dá para pontuar.
Vamos parar de falar disso. Foi há 15 anos.
Passamos para coisas melhores.
E depois voltamos, como num cruzeiro de férias.
Talvez essa seja a trajetória do sexo no casamento.
Navegamos uma vez ao redor das rochas, para ver as focas,
depois vamos para casa.
Ao redor das rochas para ver as focas?
Os golfinhos, sei lá.
Quando foram os anos dos golfinhos?
Sabe o que quero dizer.
- Na verdade, não. - Sim...
Me lembro de algumas...
escapadas marinhas, antes das crianças chegarem
na mesa da cozinha e outros lugares.
Pera, a mesa da cozinha é o golfinho?
Sim, e o chuveiro... e o jardim.
E não fizemos algo no...
Não, não fizemos. Não.
- No que estava pensando? - Não, nada.
É algo recente, não é? Com seu amigo?
Não! Deus, é claro que não.
Por que "claro que não"?
Porque nós...
Quer realmente ir para esse lado?
Não sei. Mais ou menos.
Estou com medo, mas curioso.
Porque era só...
Era só sexo. Não tinha golfinhos ou focas.
- Mas vendas nos olhos... - Não.
Por que está falando disso?
Queria que eu tivesse usado esse tempo todo?
Não. Não mesmo.
Não mesmo?
Nada desse tipo.
Pode desenhar isso, se for complicado?
Eu posso...
tentar tricotar um, se ajudar.
Nossa, você deve estar entediada.
- Você está? - Você primeiro.
É um momento complicado para perguntar isso, não?
Não há nada para se entediar, com certeza.
E se eu tivesse te perguntado um ano atrás?
Você não perguntou.
E você não pode responder questões hipotéticas?
Por que não assumimos? Nós dois estamos entediados.
As coisas foram perdendo a importância para nós
aí você se mudou e tudo deu errado.
É isso, não?
Não.
- Onde eu errei? - Nunca estive entediado.
Mas me sentia humilhado.
- Humilhado? - Porque eu sabia.
Sabia que estava entediada.
Senti que estava entediada. Existiam...
Existiam sinais.
E eu tinha vergonha.
Porque fui rejeitado tantas vezes.
Eu sinto muito.
Achei que sabia o rumo da conversa.
Não, não. É claro que não é sua culpa.
Nós só...
ficamos jogando as coisas um para o outro.
Eu fico entediado, você fica entediada.
Eu fico mais entediado, você fica ainda mais entediada.
Nossa vida sexual é como um pêndulo de Newton.
E no fim até eles param.
Param? Eu pensei que esse era o objetivo deles.
Acha que eles continuam para sempre?
Achei que eram motores de movimento perpétuo.
Então porque não há nenhum batendo?
Eu presumo que as pessoas se cansam do barulho
ou são demitidas e tem que mudar de escritório.
Sabe que motores de movimento perpétuo não existem, não é?
Não... Eu não sabia.
Senão, os problemas de energia seriam resolvidos para sempre.
Como se carrega um carro com um brinquedinho de bater?
Bem, não seria... estamos fugindo do assunto.
Talvez seja isso que esperamos do casamento,
um motor de movimento perpétuo que nunca fica sem energia
mas temos filhos e uma hipoteca
e temos sua mãe e minha mãe
e a escola, e o meu emprego e seu desemprego.
Como não ser afetado por tudo isso?
Tudo bem.
- Eu não mereço isso. - Por que não?
Porque eu te traí, e eu...
E eu...
E disse que estava entediada, como justificativa.
Sim.
E minha depressão e o meu desemprego.
Deus, eu sou encantadora.
Quer dizer...
estar entediada não é a pior coisa do mundo, né?
A vida é longa
e ainda estamos no meio do caminho.
Acho que só parece longo se você não está gostando.
Aí é que está. Estou te fazendo um favor.
Relatividade e movimento perpétuo
juntos em uma conversa curta
sobre as desordens do nosso casamento?
Tem que ser muito inteligente
para se separar de mim.
Hoje quero falar sobre o futuro.
- Tudo bem. - Para onde fomos.
- Oh. - Eu não consigo ver.
Costumava ser muito claro para mim.
Estava bem na minha frente.
Estava marchando firmemente em direção a ele.
Era como um daqueles trabalhadores soviéticos
nos cartazes de propaganda.
E era lindo e brilhante, cheio de...
Bem, não sei cheio do que, exatamente...
Milharais dourados, fábricas, tanques?
O equivalente para mim, eu acho.
- Que seria? - Eu não lembro.
Não lembra do futuro?
Não.
Olha, eles ficaram mais tempo.
Como você disse, por que se preocupar?
Não tenho muito tempo.
Deus, eu disse isso, não é?
Foi horrível da minha parte.
Talvez ela tenha tido um caso?
Por que não ele?
É mais coisa de mulher.
- Ó meu Deus. - O quê?
Acho que ele não está muito bem.
- Quê? Tipo... morrendo? - Talvez.
É tudo o que a gente precisa.
Kenyon vai pensar que nossos problemas são patéticos
em comparação.
Ela vai estar impaciente.
Bem, pelo menos vão sobreviver.
Esse é o futuro? Sobreviver?
Me contentaria com isso.
Não é esse o obejtivo de todos os casamentos?
Sobreviver.
Não sei se há muito além disso.
Não sei se posso marchar em direção a isso.
Legenda e sincronização: Random Subs (@SubsRandom)