Farei o possível com Saginaw.
Conte o que sabe da empresa, e quem está infeliz.
Ouvi histórias horríveis desse ramo ultimamente.
- Você não faz ideia. - O nome dela é Jane Mills.
Ela foi recrutada por uma divisão secreta da CIA.
Se você cruzar o caminho dessa mulher, ela não hesitará.
Acha que ela estava tentando cobrir os rastros?
Tem um vírus destruindo toda a rede!
Estava indo muito bem. Mas Izzy se meteu.
- Sinto muito. - Eu sinto muito.
- Não confiamos mais em você. - Você deveria me proteger.
Ele ameaçou me matar, ele não é a vítima.
- Ele é seu amigo. - Eu não tenho amigos.
Eu tenho você e a Araknet.
Agora você só tem a Araknet.
Temos que dar algo em troca para eles.
Meus camaradas?
Izzy, viu as notícias?
De novo, se está assistindo agora,
algum tipo de arma química
foi detonada no coração do centro de Los Angeles,
próximo da Pershing Square.
Ele se saiu bem.
Se não fosse pela Isabelle, estaríamos livres agora.
Ela não tem nenhuma prova, até onde sei. Mas...
ela está definitivamente comprometida.
Entendo.
Cuidarei dela, então.
Eu aviso quando estiver feito.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
S03E10 | Season Finale Trading Up
Nem o presidente ou porta-vozes
das agências, deram qualquer declaração...
Ainda não consegue dormir?
Tem certeza que não quer trocar?
Tenho, gosto de ficar no sofá.
Me lembra de estar doente.
Eu arrumei a cama, se...
você quiser.
Fumaças tóxicas,
agora confirmada como gás VX.
Isso é ridículo, está bem? Não inventarei desculpas.
Eu disse e fiz coisas das quais não me orgulho.
Eu estava cego.
E eu perdi noção do que é importante, mas...
não quero fazer isso sem você.
Sem o que somos. Eu te amo.
E eu sei que não digo o suficiente.
E sei que não falo tanto sobre isso.
Mas, no último ano,
imaginei isso sendo minha vida, para sempre, você e eu.
Pensei que casaríamos e teríamos filhos.
Não sei como isso vai acontecer com você dormindo no sofá,
procurando por uma casa, mas isso não está certo.
Eu te amo, sou louco por você. Não quero ficar sem você.
Isso é porque Ronald volta ao escritório amanhã?
Porque você está preocupado com o voto do meu pai...
e precisa de mim do seu lado.
Acha mesmo isso de mim?
Só estou fazendo uma pergunta.
Certo.
Vou tomar banho,
e sair cedo, para resolver umas coisas, mas...
pense no que falei, porque falei sério.
Vou pensar.
É o seguinte, devemos ir além do que a IdC,
o que significa isso? Alguma ideia?
E já perdemos oportunidades com a realidade aumentada,
não quero que isso se repita.
- Ei, Tuck? - O quê?
- Melhor encerrarmos a reunião. - O que está falando?
Vamos encerrar aqui por um momento.
Do que é que está falando?
Pessoal, vamos dar uma pausa, certo?
Talvez nos reuniremos de novo depois do almoço.
- Podemos abafar? - É o The Herald.
Mas ainda não saiu, certo?
- Certo? - É o The Herald!
Não dá para abafar, temos que sair na frente.
- Como? - Como? Sei lá...
Não podia manter seu pênis nas calças? Idiota!
- Meu pênis? - Sim.
- Está culpando meu pênis? - Sim, seu nome está nisso.
Está apalpando assistentes? Oferecendo drogas a elas?
- Você começou com isso antes. - Mentira. Mentira.
Não! Não é mentira, e quer saber mais?
Ninguém vai atrás de você por ter cinco filhos
e uma bela pele, seu desgraçado!
- Desculpa, precisamos nos unir. - Seu idiota.
- Tão idiota. - Não é desgraçado.
- Oi. - Oi, pode reunir a equipe
na sala em dez minutos?
- Sim, certo. - Obrigado.
Oi, pessoal. Podem me dar sua atenção, rapidinho? Só...
quero dizer umas coisas e depois libero vocês.
Então, tem sido...
uns dias...
estranhos. Teve o vírus que quase nos dizimou.
E sobre algo menos sério,
tem havido uma boa quantidade de briga interna.
Sei que alguns de vocês... a maioria deve ter notado.
E...
nem sei se estarei aqui semana que vem.
Mas...
de repente, algo como Pershing Square aconteceu e...
realmente coloca as coisas em perspectiva.
Estamos aqui. Tentando construir um futuro mais estável, mais...
Um futuro mais futuro. E...
o que nós criamos...
às vezes talvez pareça um produto, porque...
vocês sabem, recebemos pagamentos,
e trabalhamos todos os dias, mas...
vocês sabem, não estariam aqui se não soubessem.
É mais do que isso.
Tem a ver com algo maior, é...
maior do que nós, e...
Enfim.
Continuem com o bom trabalho. Certo.
Ei.
Então, basicamente somos assassinos? É isso?
E se eu dissesse que com toda essa bagunça,
perdendo metade dos usuários
e sendo basicamente responsáveis pela morte de 1400 inocentes,
ainda temos um grande investidor
interessado em nos ajudar a continuarmos.
Uma grande história no Clube do Bolinha na Saginaw
saiu algumas horas atrás.
Ações judicias estão chegando e os clientes saindo.
Precisam de carne nova.
Tucker finalmente me ligou e quer me encontrar amanhã.
Essa história, foi algo...
que você armou?
Puta merda! Meu Deus, obrigado!
Sinto muito, eu não...
Estou orgulhoso de você. Estou orgulhoso.
- Amanhã? - Amanhã.
Seu pai sabe?
Não. Como eu disse,
eles precisam de carne nova.
Certo. Vou escrever uma apresentação nova.
Beleza.
Certo...
Certo.
"É mais que um aplicativo.
É mais que uma rede."
"É mais que um aplicativo, rede ou empresa de tecnologia.
Sabem no que estão investindo?" Não.
"Estão investindo no futuro...
do planeta Terra."
Não faça isso.
"Daqui 10 anos ainda falarão disso.
Em 20, as crianças vão aprender nas escolas."
"Do mesmo jeito que contamos...
da internet para nossos filhos,
em 20 anos vamos..."
"Em 20 anos..."
Sem pressa, South Beach.
Eu espero.
Certo, venha aqui, eu te ajudo.
Pare.
Você está bem.
Terminei.
Pode chamar a polícia para mim de novo.
Não tenho mais ninguém para denunciar.
Então devem me prender legalmente dessa vez.
Mas se eu ficar sem a Araknet,
vou dizer para todos sobre a Broken Egg.
Uma jogada inteligente que você fez.
Se me contasse quando fez, teria te parabenizado.
Um milhão de contas hackeadas.
Caramba, parece um milhão de crimes.
Isso que é uma destruição mútua assegurada.
Não é foda?
Problemas com o cortador de grama?
- Como vai, mano? - Como vai?
Como vão as crianças?
Bagunceiros, mas estão bem.
O jardim ficou bom, gostei.
Eu tento, mano.
Percebi mano, percebi.
Cara,
diga a Tam e a Elsie que mandei um oi.
Enquanto isso, os hospitais de Los Angeles estão cheios
de doentes atingidos pelo gás tóxico.
Milhares de pessoas estão sofrendo os sintomas
relacionados a exposição, mesmo dias após a explosão.
Os sintomas incluem dificuldade para respirar,
queimaduras na pele, até convulsões.
Não apenas cidadãos de Los Angeles,
mas da nação inteira.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Meu amigo, Ronald, apareceu.
Nick, temos a reunião com Saginaw em algumas horas.
- E você não pode ir assim. - Está tudo bem.
O Ronald vai sempre assim nas reuniões.
Sério, Nick, não tem jeito.
Vamos ter que adiar. Eles vão entender.
- Precisam tanto quanto nós. - Não podemos adiar.
Não podem ir sem mim, sou o CEO.
Temos dois CEOs.
Está falando sério?
Ronald?
Vai com aquele maluco?
- Não tenho escolha. - Não! Não, eu...
Não pode tomar essa decisão sem mim. Eu proíbo.
Eu proíbo!
Põe gelo nessa cara. Você está horrível.
Eu vou nessa reunião.
Certo, pode ir se quiser estragar tudo.
Come mais rápido, querida, temos que ir logo.
Me deseje boa sorte.
Para quê?
Só me deseje sorte!
Boa sorte.
Quer ir praticando? Ouvir em voz alta.
Não, eu não faço assim.
As coisas vão sair do coração.
Certo.
Não confia em mim?
O quê? Claro que confio.
- Eu confio. - Tudo bem, então.
Sabe o que é engraçado?
Uns dias atrás, você estava na cadeia.
E agora está indo garantir uma Série B enorme.
EUA, certo?
A merda dos EUA.
Você está bem?
Tudo bem, bom visual, vamos lá.
- Merda. Oi! Como vai? - Oi.
- Bom te ver. - Bom te ver.
- Como vai, cara? Sente-se. - Bom te ver.
- Ótimo, obrigado por vir. - Onde está o Mike?
- Nick? - Isso.
- Cadê o Nick? Cadê ele? - Nick, Nick...
Tive que dar uma surra nele. Não vai poder vir.
Tivemos um desentendimento. Lábio cortado, olho roxo.
Ele não está apresentável agora.
- Isso é... - Boa abertura.
Eu e o Nick compartilhamos um cérebro,
então é como se ele estivesse aqui, só que...
mais negro, esperto e bonito.
Está certo. É uma boa abertura.
Você é doido, cara. Gosto desse cara.
- Obrigada pela rápida reunião. - Imagina.
Estávamos doidos por isso há um tempo.
Só tivemos uns problemas de agenda.
- Claro. - A agenda é tudo, não é?
- Amém, irmão. - Certo, então...
O que vocês tem?
Agora, cada um de vocês nesta mesa,
estão querendo uma mudança de imagem, sem dúvida.
Mas uma imagem é passageira, não é?
Sabe sobre a reunião com a Saginaw?
- Sim. - Não ia me contar?
Aqueles dois palhaços estão lá agora.
Eles estão bem ali.
Bem, olhe para vocês dois.
Mentiu para se livrar dessa?
Não, fui direto com eles. Cartas na mesa.
Contou sobre a perda de 40 milhões usuários?
Vírus, erros, tudo.
Até falei que bati no Nick.
Ótimo.
E qual foi o resultado?
Foi muito bom, na verdade.
Ronald falou tudo, sobre o vírus,
sobre como nossa recuperação tem sido rápida.
E eles estão desesperados por uma mudança de imagem.
Então...
eles estão dentro.
Dentro? Dentro como?
$320 milhões dentro.
- Isso é fantástico! - Sim, é mesmo.
Mas eles têm algumas condições.
- Não é? - Sim, eles estão preocupados
com a estrutura da nossa corporação. O lance...
de coCEO.
Mas isso não deve ser um grande problema.
Bem, porém foi meio que importante.
É para eles, sim.
Mas olhem, o que percebi,
é que títulos significam porra nenhuma.
Entende o que estou dizendo?
Só quero fazer parte de algo maior do que eu.
Algo maior do que todos nós.
Sabe, algo onde poderei criar uma família no fim do dia.
- Isso é muito admirável. - Bem, obrigado, Nick.
É por isso que não me importo de deixar Mara tomar as rédeas.
Sim. Esses eram os termos deles.
Que Mara seria a única CEO.
E eu disse...
- "Beleza". - "Beleza"?
Você só... Só disse "Beleza"?
Você não tem o poder de decisão para dizer "Beleza".
Não, isso é verdade. Não temos esse poder de decisão.
Mas, 320 milhões, isso é...
seu poder de decisão.
Beleza?
Coloque no chão. Devagar.
Mãos para o alto.
Quem mais está com você?
Todos sabem quem você é.
- Eu contei. - Você não sabe quem sou.
Jane Mills.
Operações especiais da CIA. Você morou em...
Quem mais sabe?
Acha que me importo com o que fará comigo?
Sabe pelo que passei?
- Posso fazer doer, Isabelle. - Faça.
Posso prolongar isso dos piores jeitos.
Ótimo, eu mereço.
Me mate! Me mate, vadia! Vai!
Certo, só se acalme...
Me dê seu celular.
- Não tenho. - Me deu seu celular!
Jogue.
Merda.
- Você estragou... - Cale a boca!
- Não, você estragou, Isabelle. - Cale...
Acha que sou a única aqui...
- tentando esconder isso? - Cala boca! Pare de falar!
Sim, Izzy?
Entre.
Não sabia que estavam com problemas.
Você nunca perguntou.
Verdade, não perguntei.
Então vai mesmo fazer isso?
A decisão ainda é sua.
Ficamos com todo o dinheiro,
você assume todo o controle.
Sabe que podemos fazer tudo isso juntos, não é?
Esqueça o garoto, esqueça todo mundo.
Você e eu...
contra o mundo inteiro.
Já tentamos isso uma vez.
E não acabou tão bem para mim.
Estou muito orgulhoso de você, Mara, sabe disso?
Obrigada.
Desculpe.
Desculpe por não ter sido melhor.
Ela não disse mais nada?
Só que o futuro da Araknet depende disso, então...
Provavelmente nada.
- Olha, cara... - Não fala nada, South Beach.
Quer se desculpar? Nem tenta, porque sei que é só papo.
Você e eu...
Não temos mais nada.
Agora você vai dizer sim para aquele acordo,
é nossa única chance.
Estamos nas últimas e você sabe disso.
Essa é a boa notícia.
Mas você e eu, não somos nada além de colegas de trabalho.
Seguindo em frente, é tudo o que somos.
É tudo o que vamos ser.
- Iz? - Aqui!
- Você está bem? - Só vem cá.
- Não. - Espere! Ronnie!
Pessoal!
- Não vou cair na dela. - Escuta aqui.
Aquela mulher, seja quem for, ela nos tem na mão.
Não acha que deixar Izzy cuidar disso é uma má ideia?
- Pessoal, por favor! - Anda, ela já te viu.
Ela viu você.
O problema simplesmente te encontra?
Ela veio atrás de mim. Ela invadiu, tentou me matar.
Mataria meu pai se ele estivesse aqui.
- Não, só você, na verdade. - Vamos deixar de papo.
- Ela não é quem diz ser. - É, entendemos essa parte.
Ela é da CIA. Operações Especiais.
Pershing Square foi erro dela,
e agora ela quer apagar. Tudo.
Ou seja, nós, a Araknet.
Por que não conta como sabe de tudo isso?
Que você vem trabalhando para mim na Araknet.
Ou seja, eu te salvei em Cuba.
E ela quis ser minha espiã.
Acho que se interessarão mais em você do que em mim.
- Isabelle Morales. - Ela ameaçou minha família.
Eu confiei em você.
Confiou.
Eu não tive escolha. Ela não me deixou escolha.
Você sempre tem uma escolha.
Nem sempre. Isso foi diferente.
- Confiei em você! - Desculpe.
Falamos disso depois. Agora temos que consertar isso.
O que temos que fazer é:
precisam me deixar ir.
- O quê? - Vocês têm sangue nas mãos.
Ou acham que não sei?
Que poderiam ter impedido o que houve na Pershing Square.
Mas não impediram.
Mas as pessoas vão descobrir.
E quando descobrirem,
esse belo agnosticismo de vocês
era bem próximo entre a Araknet
e os terroristas, não é?
Ela está blefando.
Não estou. Juro pelo túmulo da minha mãe.
Ela não é confiável. Não podemos confiar nela.
Desculpa, em quem não podemos confiar?
Droga!
Temos que soltá-la.
Pessoas como ela, são como cauda de lagarto.
Você corta, e outra cresce no lugar.
A única forma de ficarmos seguros, Izzy,
é chamando a atenção.
Você tem telefone?
- Temos que ligar para a po... - Está chapado?
- Não. - Vai chamar a polícia
para uma agente... seja lá o que for?
- Eles não têm provas. - Não importa, Nick!
A polícia vem, a mídia vem,
colocamos a Mara para resolver.
Outros sabendo, mais seguros estaremos.
Ronald, vai expor a Araknet.
Foda-se a Araknet!
Pessoas, Nick!
Não é sobre empresa, é sobre mim e os meus!
Sobre você e os seus! Izzy?
Você, seu pai e sua irmã. Essa vadia já nos ferrou.
Está com medo dessa vadia?
- Ronald Dacey? - Izzy,
não vai querer se meter com isso.
Ela é do tipo que pessoas assustadores têm medo.
É do tipo que pessoas más dizem:
"Precisamos fazer algo bem pior.
Muito pior, precisamos mandar alguém para fazer isso."
E aí mandam ela. E ela não é a única!
Como acha que vamos sair dessa?
Meu Deus...
Solte... Me dê isso.
Você tem ideia do que acabou de fazer?
Precisamos ir.
Precisamos limpar isso.
O que está fazendo, Iz? Está piorando.
Impeça o sangue de espalhar.
Você tem uma lona ou saco de lixo?
Tenho a lona do meu carro.
Pegue. E pegue silver tape.
Barbante ou algo assim.
Traga meu carro.
- Traga meu carro. - Certo.
Estacione o mais perto possível.
Não estacione na vaga para deficientes.
Isso não vai servir, Iz. Tem barbante? Corda?
Barbante.
Sim, vai servir. Segure os braços dela.
Segure os braços dela, Izzy.
- É isso que estamos fazendo? - Sim, é.
A não ser que queira ser presa.
Anda, Nick, me ajude, irmão.
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs