Você está tentando liderar.
Mas não é assim que se lidera.
Conte-me tudo sobre a empresa e quem está infeliz.
Você não tem ideia.
Tenho.
Um carregamento de armas químicas
caiu nas mãos erradas.
Estamos chamando de "Programa Policial".
Seria baseado em potenciais perigos.
Ele não está mais com a gente. Ficou do lado da NSA.
Você quer ir atrás de um dos nossos?
Quer ir atrás de um da família? Por um palpite?
Isso que você e eu construímos juntos,
esse é o novo Ronnie.
E se você tirar a Araknet de mim,
acho que isso faz de mim o velho Ronnie.
Por acaso você tem
um registro que diz quando as pessoas entram e saem?
Cara.
Está disfarçado?
- O quê? - Suspensórios, tênis de couro,
um Prius...
É, sei lá.
Você está bem?
Estou. Muito bem, na verdade.
Bom para você.
Obrigado por me encontrar aqui.
- Fico feliz por fazermos assim. - Deveria ficar mesmo.
Dei uma pesquisada com as fotos que mandou.
Falei com uns amigos que foram do governo.
Alguns até ficaram assustados.
- Por quê? - Não é nada bom, beleza?
O verdadeiro nome dela é Jane Mills.
O engraçado é que ela foi da NSA, um tempo atrás.
Era tão boa que foi recrutada por uma divisão secreta da CIA.
Uma parada séria de espiões, sabe?
Sei lá, descobri o passado dela.
Não sei qual é o objetivo dela, mas...
Ela é especial, entendeu?
Existe um grupo de pessoas.
É pequeno, mas eles estão por aí,
trabalham para o governo.
Eles trabalham na surdina.
Porque, às vezes, é necessário para fazer o trabalho, certo?
- Certo. - E, digo,
você acha que ela estava tentando cobrir os rastros?
- Sim... - Izzy, olhe para mim.
Esse pessoal especial que falei,
vai fazer coisas horríveis para se safarem.
Eu poderia te contar histórias, mas você nunca dormiria de novo.
Entendeu?
Se você atravessar o caminho dessa mulher, ela não hesitará.
Espero que isso ajude.
- Eu tenho que ir. - Sim, vá.
- Nunca conversamos hoje. - Claro.
Não morra, beleza?
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S03E09 Questionable Costs
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
Você vai cozinhar isso?
Não sei.
Vou começar a procurar uma casa para mim.
Tam me ligou.
Ele não é inocente.
Ele agiu pelas nossas costas.
Deveria discutir isso com todos.
- Porque somos uma equipe. - Ele ameaçou me matar. De novo.
Não vamos agir como se ele fosse a vítima, certo?
Nick, ele nunca te mataria.
- Discordo. - Ele é seu amigo.
Não tenho amigos. Tenho você e a Araknet.
Agora só tem a Araknet.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HALLANDALE
Obrigado. Ei.
- Está bem? - Sim.
- Tentaram mexer com você? - Não.
Não? Que bom. Os policiais aqui são um bando de manés racistas.
Ligou para aquele número?
Sim, e o Departamento de Defesa não sabe do que fala.
Precisa falar com o agente Drummond ou Bradley.
Foram os primeiros que liguei. Nenhum deles te conhece.
- Como assim? - Escuta, Ronnie,
nada disso importa agora.
Está sendo acusado de múltiplos homicídios.
Me escuta. Você morrerá atrás das grades
se não fecharmos um acordo, agora.
- Sou todo ouvidos, cara. - A procuradora é sensata.
Posso conseguir uma sentença menor,
mas temos que dar algo em troca, irmão.
Meus camaradas?
Ela está construindo um caso contra a LH7
desde quando Jey-Jey estava vivo. Ouça, Ronnie,
- precisa aceitar, mano. - Não, não, não.
- Arrume outro jeito. - Já fiz isso.
- É nossa melhor oferta. - Não.
- Arrume outro jeito. - Você não sabe a sorte
de ter essa opção.
Arrume outra merda de opção. Arrume outra.
Não vai ser assim. Precisa arrumar outro jeito.
Faça seu trabalho, Gabe. Faça a porra do seu trabalho.
Oi, o que foi?
- Oi. - Oi.
- E aí? - Ficou sabendo do Ronald?
Não. Do que está falando?
Ele foi preso, ontem à noite.
Está na cadeia. Tam me ligou.
- Ele está preso? Sério? - Sim, sim.
Certo... Você...
- sabe o que ele fez? - Não sei, então acho que...
ninguém por aqui sabe, também.
Não, ninguém mencionou,
- para mim... - Sim. Certo...
- Ele está bem? - Vamos apenas manter...
em segredo por enquanto.
Não acho que mais alguém deva saber.
- Vamos só... - Sim, claro.
- Vamos só manter entre nós. - Tudo bem.
Só me mantenha informada, se descobrir alguma coisa.
TRIANGULAÇÃO: 96% COMPLETO...
Merda, Ronald.
Então, ele te tocou ou te abraçou?
Sempre me abraçava muito.
Ele...
Teve uma vez que saímos todos para beber.
Ele meio que me encurralou.
- De que maneira? - Tentou me levar para o carro.
- Disse que tinha cocaína. - Nossa...
Boa noite, mija.
Até mais, pai.
Se cuida.
Posso ajudá-la?
Acho que errei de quarto.
Tudo bem.
- Bom dia, Earl. - Bom dia.
Obrigada.
- Ei. - Ei.
Oi.
O que é isso?
É a melhor notícia que vai conseguir.
A procuradora quer te usar como exemplo.
Um bom exemplo.
Mudar sua vida, ela vai te deixar sair.
Mas tem que nos entregar os atiradores.
Ronald,
ninguém consegue um acordo tão bom como esse.
Meu Deus, haitianos fodidos.
Acha que pode fazer um vodu para se livrar?
- Me dê um segundo, por favor? - A porra de um vodu?
Quero falar em particular com meu cliente.
Sim, boa sorte com isso.
Qual é, Gabe.
Pegou a lição de Ciências no balcão?
- Está no fichário. - Certo, me dê um beijo.
Certo, tenha um bom dia na escola.
Papai vai para casa essa noite?
Vamos ter que esperar para ver, querida.
Vamos visitá-lo?
- Não dessa vez. - Por que não?
Porque não.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Desculpe, não quis assustá-la. - Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Sim...
Tem tempo para conversar?
Por favor, sente-se.
É estranho vir na sala do diretor sendo adulta.
Desculpe a bagunça.
Estão todos ocupados com as provas.
- Meu Deus, só imagino. - Então...
Faz tempo que fiz uma prova.
Como você está?
- Estou bem. - Que bom.
- Estou muito bem. - Bom ouvir isso.
Olha, eu...
sei que teve uns anos difíceis,
e admiro sua família.
Admiro mesmo.
E você é maravilhosa
com as crianças no campo de futebol.
- Faz um trabalho fantástico. - Obrigada.
- Preparando-as... - As crianças gostam.
- Dá para ver. - Eu também gosto.
- De ser técnica. - Há...
preocupações dos pais após o incidente na rua.
Me sinto mal, porque isso tudo foi um grande mal-entendido.
- Eu entendo. - Certo.
Por isso, o diretor Toma e eu
fizemos com que os pais entendessem.
Certo.
Mas...
Mas o quê?
Mas...
não quer a esposa de um bandido
ensinando futebol para as crianças.
É isso?
Nunca disse isso.
Sim, você disse.
Foda-se.
Izzy.
- O quê? - Preciso de ajuda, os nodes...
estão caindo.
Há uma limpeza de dados em cada um.
Acho que é um vírus.
Puta merda, está se espalhando. Rajib?
Só pode ser a atualização do software.
- Izzy, alguma coisa? - Quantos...
- Quantos usuários atualizaram? - Todos eles.
Foi programado para todos, está por toda parte.
Todos os 104 milhões.
Esperamos uma atualização automática, mas depende.
ALERTA
- O que aconteceu? - Não sei o que foi.
Provavelmente um provedor chinês
acabou de atualizar sozinho no mesmo ciclo, sei lá.
- O que está acontecendo? - Tem um...
Tem um vírus invadindo toda a rede neste momento.
É só uma projeção, certo?
- Não! É em tempo real. É. - O quê?
Estamos tentando controlá-lo. Mas está invadindo toda a rede
e está se espalhando rápido. Está acabando com os nodes.
- Podemos reconectar? - Não sei.
Estamos tentando resolver.
Já olhei. Está limpando os dados em todos eles.
Todos os HDs dos usuários estão sendo apagados.
O que... Consegue consertar?
- Consegue? - Estamos tentando.
É a NSA? Eles conseguiram entrar?
Não. Está em nosso software.
- Izzy, tem alguma ideia? - Não sei.
- Estou vendo. - Não o acho na atualização.
Se for assim, alguém o escondeu muito bem.
- Certo, só... - O que posso fazer pra ajudar?
Não dá pra fazer nada agora. Só...
Merda! Estamos caindo para 70 milhões de usuários?
- Relaxa, por favor! - Isso é sério?
Feche o acesso aos backdoors. Veja cada linha de código.
Sim, não me importo!
Isso, faz agora!
Espera, e se estiver no registro de tempo?
Isso existe?
- Sim, existe! - O que é? O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Achei.
- Achou o quê? - O vírus.
Onde estava anexado. Se relançar
a atualização igual, mas com isso desativado,
- se auto corrigirá. - E os usuários?
Já eram. Os HDs deles foram apagados.
- Caralho! - Vamos evitar que apague mais.
Faz isso, então!
- Izzy? - Estou fazendo!
Aí vai.
Senta, Ronnie.
Que é isso, cara?
Só te lembrando de onde eu vim.
O que te disse na primeira vez que me contratou?
Estou com você.
Entendo você.
Porque já fui você.
Já sentei nessa cadeira onde você está agora,
e fiz a decisão mais difícil que alguém como nós já fez.
Olha pra mim, cara. Tenho família agora.
Três belos filhos, um emprego que amo.
Sou o sonho americano, mano.
Olha para você. Tem as roupas, o carro,
fala e anda como tal.
Está quase lá, mano.
- Mas esquece o mais importante. - O quê?
Deixar pra lá.
Deixe perguntar algo. Eles fazem o mesmo por você?
Seus camaradas.
Te protegem como você os protege?
Porque você tem sido leal pra caralho com eles, cara.
E não os vejo aqui.
Eles não estão aqui.
Tem como as pessoas verem esse número,
tipo, fora do escritório?
Quero dizer, se alguém colocou um vírus
na nossa atualização então...
podem descobrir nossa contagem de usuários.
Você acha que tem jeito de mudar isso? Ou...
Você não muda algo assim. Só segue em frente.
Bem...
aí se vai Saginaw.
O que aconteceu?
Não sei.
Izzy?
Foi um vírus.
Sim. Estamos tentando descobrir de onde veio.
Verificar se não está inativo em algum lugar.
Sim, mas como consertou?
Percebi que estava ligado à atualização.
Como sabia disso?
Era óbvio, Nick. Emitimos a atualização essa manhã.
- A que estava trabalhando? - Eu?
Todos nós estávamos trabalhando nela.
Então, o vírus deve ter vindo de algum lugar nesta sala.
- O que quer dizer? - Estou falando com ela.
Acha que eu fiz isso?
Você sumiu por um ano. Ninguém soube de você.
- Voltou do nada. Não sei. - Você não sabe?
- Por que eu faria isso? - Porque é você.
Vai se foder! Não preciso ouvir isso!
Tem, sim, sou seu chefe. É assim que isso funciona.
Dificilmente.
Talvez não seja o Ronald que tem que sair desta empresa.
Mesmo que o pobre coitado esteja atrás das grades agora,
o que, aliás...
foi golpe baixo.
Você não é muito bom nisso.
Em nada disso.
Você perdeu todo o meu dinheiro.
Faz promessas que não pode cumprir.
Se vira contra sua família, sem motivo.
E agora isso...
Tanto faz, é a Izzy? É a Stella?
É esse cara? É aquele cara?
E aí você perde 60 milhões de usuários num piscar de olhos.
Porque está tentando comandar esta empresa só para si.
Porque você é "O Cara." É o cara com todas as boas ideias, não é?
O que seria impressionante
se soubesse que merda está fazendo.
- Não sei o que está falando. - Olhe ao redor, garoto.
Pois acho que todos aqui sabem o que estou falando.
E eu acho, que se votássemos,
ficaria difícil de achar um voto para você. Isso é...
quando nos juntarmos para ver quem deve sair da empresa.
- Faróis! - O quê?
Tem que desligar seus faróis.
Você foi seguido?
- Eu fui? - Não, eu estou perguntando.
- Você foi seguido? - Não... Acho que não.
Alguém sabe de você na Araknet?
- Não, acho que não. - Acha ou tem certeza?
Tenho certeza.
Ninguém sabe, certo? Olha, eu prometo.
- Está usando uma escuta? - O quê?
- Sal, está usando... - Não estou...
Olha, não estou usando uma porra...
Não estou usando escuta. Confia em mim.
Meu parceiro disse que alguns dos nodes
ainda estão ativos na rede.
O sistema que eu...
adicionei à coisa da Izzy,
- o matador de node... - O que houve?
Estava funcionando bem.
Na verdade, estava ótimo.
Mas Izzy se meteu. Não sei o que ela fez.
Não vi o que ela fez.
Eu juro por Deus, eu não sei, mas...
Sei que ela fez alguma coisa. De algum jeito,
ela reinstalou na atualização em tempo real e...
Ela o desativou.
Sobrou quanto?
Não sei. Acho que menos da metade.
Ainda estamos com uns 40 milhões.
- Desculpe, está bem? - Não, tudo bem.
Desculpe.
Oi, você sabe o que fazer.
Oi, você ligou para Mara Chandler...
Oi, você sabe o que fazer.
- Oi... - Caramba! Porra!
Porra...
Merda. Que merda.
Já sei, você consegue. Isso mesmo.
Aí está você.
Você não pode me excluir.
Sou a Araknet. Não existiria sem mim.
Pode ser uma coisa boa.
Votar para você sair, vai te fazer bem.
Porque, vou te dizer, do jeito que está indo...
o Inferno vai precisar abrir vagas em breve.
Diz o homem que matou meu pai.
- Contratei alguém. É diferente. - Não.
- Não é diferente. - Ele era um porco.
Ele ia entregar provas. Ia afundar todos nós.
Ele era meu pai. Você o matou.
Você o odiava.
Ele era meu pai.
Você teria feito o mesmo. Sabe que teria.
É por isso que ficou preso a mim.
- Sério? - Só não fiz isso há um ano,
por causa do que construímos juntos, sabe disso.
Então, eu engoli tudo.
Dei tudo pela Araknet. Aguentei merda por você.
Queria 100 milhões de usuários?
- Eu te dei isso. - Brevemente, sim.
Eu me matei por você.
Acha que vou deixar tirar tudo de mim?
Tudo bem, beleza.
Agora só me preocupo com um acidente ruim.
- Fique de joelhos. - Ei...
- Meus joelhos estão me matando. - Ajoelha na porra do chão!
Essa bala vai aqui de cima para baixo.
Na real, prefiro que me mate do que me ajoelhar,
então, o que vamos fazer, filho?
Use a cadeira.
Sente-se na cadeira!
Cara...
Sinto muito pelo que fiz a você.
- Cale-se. - Tentou me imitar e deu ruim.
Isso não é sobre a Araknet.
Nem sobre seu pai.
Isso é sobre você e eu, não é?
Você é um talão de cheques.
E acha que pôr uma bala em mim vai te fazer se sentir melhor?
Vá em frente.
Mas quando acordar amanhã, você não será Jeff Bezos.
Será apenas um assassino.
Você está puto, magoado.
Está todo perdido, cara.
- E sou o pai que nunca teve. - Vai se foder, cala a boca.
Seu pai o perturbou, está perdido, filho.
- Sabe como sei? Porque eu sei. - Vai se foder.
Eu estava com fome.
E aí fiquei rico.
Consegui uma mulher...
e a perdi.
E falei para mim mesmo: "Daqui pra frente,
vai ser só você. Vai ser você."
Mas quer saber? A vida não funciona assim.
Nós amamos, tememos, choramos e perseguimos.
Somos apenas humanos. Precisamos um do outro.
Mas eu persegui. Persegui e persegui...
mas um dia, eu acordei. Sei lá...
As pessoas que você precisava, você continua precisando, mas...
elas não precisam mais de você.
Talvez elas precisem do teu dinheiro.
Elas não precisam de você.
"Você é só um talão de cheques."
Olha, cara...
quer me dar um tiro?
Por causa de problemas com seu pai, vá em frente.
Porque preciso contar uma coisa. Recentemente...
tenho pensado muito em fazer isso. Então...
Meu chapa.
Você tomou a decisão correta.
Pro chão!
Mãos pro alto!
- Isabel. - Oi.
- Izzy. - O quê?
Viu as notícias?
Se está nos assistindo agora,
ainda estamos tentando organizar as informações.
Há muitas informações surgindo.
Mas o que estão vendo agora,
uma imagem bastante perturbadora,
é a Pershing Square, no centro de Los Angeles.
E houve relatos
de que houve uma grande explosão instantes atrás.
Estamos com problemas em pegar informações,
como podem imaginar,
é difícil para nossos repórteres chegarem no local.
Mas aparenta ter sido algum tipo de arma química.
As pessoas estão com dificuldade em respirar.
As salas de emergências já estão lotadas.
Neste momento, podemos deduzir que foi um ato de terrorismo,
no entanto, ninguém reivindicou a responsabilidade, mas...
Estou com dificuldades aqui
por causa do quão chocante é ver isso.
Ver isso acontecendo agora.
Já estamos ouvindo relatos
de que há centenas de vítimas.
Provavelmente mais com o desenrolar.
Novamente, é muito difícil para nossas equipes
e até para os paramédicos se aproximarem do local,
porque a natureza dessa explosão,
parece ser algum tipo de gás químico.
Uma toxina, que torna difícil as pessoas respirarem.
E há relatos de pessoas com queimaduras graves.
Pessoas em estado grave,
e outras sofrendo convulsões.
Isso é horrível.
Nunca vi nada assim antes.
De novo, se está assistindo agora,
algum tipo de arma química
foi detonada no coração do centro de Los Angeles,
próximo da Pershing Square.
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs