UMA SÉRIE ORIGINAL SONY CRACKLE
ANTERIORMENTE EM STARTUP
Está tentando liderar, cara.
Não é assim que faz.
Terá que me dizer tudo sobre eles
e sobre quem está infeliz.
Você nem imagina.
Imagino, sim.
Um depósito de armas químicas
caiu em mãos erradas.
Nós o chamamos de programa de polícia.
E seria apenas baseado em perigos potenciais...
Ele não está mais com a gente.
Ele se uniu com a ANS.
DETETIVE HOLBROOK
Quer atacar um dos nossos?
Quer atacar alguém da família por causa de um pressentimento?
CEM MILHÕES E DOIS USUÁRIOS
Esta coisa que eu e você construímos juntos,
esse é o novo Ronnie.
E se tirar a ArakNet de mim,
acho que isso me tornaria o velho Ronnie.
Por acaso, você teria
um registro que mostra a entrada e a saída das pessoas?
Cara.
-Está disfarçado? -O quê?
Suspensórios, sapatos de couro, um carro Prius.
É. Sei lá.
Está bem?
Sim, estou ótimo.
Bom para você.
Obrigado por me encontrar aqui.
Fico feliz por fazermos isso assim.
Devia ficar.
Fui atrás de informações sobre a imagem de segurança que me mandou,
consultei uns amigos que foram do governo,
alguns deles ainda estão na ativa.
-O quê? -Não é bom. Certo?
O verdadeiro nome dela é Jane Mills.
O engraçado é que ela foi da ANS por um tempo,
no começo, mas ela era tão boa,
que foi recrutada por alguma divisão secreta da CIA.
Espionagem mesmo, certo?
Não sei. Acabei de saber da vida dela.
Não sei o que ela quer, mas...
Ela é uma pessoa rara. Certo?
É um grupo de pessoas.
É um pequeno grupo, mas estão por aí.
Trabalham para o nosso governo, mas trabalham fora do sistema.
Sabe? Porque, às vezes, é o que precisa para fazer o trabalho, certo?
-Certo. -E...
Quando você disse que achava que ela tentava encobrir rastros...
Sim.
Izzy, olhe para mim.
Essas pessoas raras de que falei
farão coisas terríveis para se safarem.
Eu poderia te contar umas histórias,
mas você nunca mais ia dormir direito.
Certo?
Só saiba que, se ficar no caminho dela, ela não vai hesitar.
Espero que isto ajude.
-Tenho que sair daqui. -Sim, pode ir.
-Nunca nos falamos hoje. -Claro.
Não morra, certo?
Vai cozinhar isso?
Não sei.
Vou procurar um lugar para morar.
Tam me ligou.
Ele não é inocente.
Agiu pelas nossas costas.
Você devia ter debatido isso com todos nós,
-porque somos uma equipe. -Não, ele ameaçou me matar.
De novo. Então não vamos fazer dele a vítima.
Certo?
Nick, ele nunca ia te matar.
Discordo.
-Ele é seu amigo. -Não tenho amigos.
Tenho você e a ArakNet.
Bem, agora você só tem a ArakNet.
RESPEITO - SERVIÇO - INTEGRIDADE POLÍCIA DE HALLANDALE
Obrigado. Oi.
-Tudo bem? -Sim.
Já te interrogaram?
-Não. -Não? Ótimo.
Estes policiais são um bando de racistas.
-Ligou para aquele número? -Sim.
Ninguém no DOD sabe do que você está falando.
Fale com os agentes Drummond ou Bradley.
-É para quem deve ligar. -Foram as primeiras ligações que fiz.
Nenhum deles sabe quem você é.
O que você...
Escute, Ronnie. Nada disso importa agora.
Está sendo acusado de múltiplos homicídios.
Me escute. Vai morrer atrás das grades
se não fizermos um acordo com eles agora.
-Vou deixar isso para lá. -Escute.
A promotora é sensata.
Posso conseguir uma sentença bem reduzida,
mas temos que dar algo a ela.
Meus rapazes?
Ela está atrás do LH7
desde a época do Jey-Jey.
Me escute, Ronnie. Tem que aceitar, cara.
Tem que dar outro jeito.
Já dei. É o melhor que podemos fazer.
Não. Tem que pensar em outra coisa.
Nem sabe a sorte que tem de contar com essa possibilidade.
Dê um jeito nisso.
Não vai ser assim. Tem que dar um jeito.
Faça seu trabalho, Gabe.
Faça seu maldito trabalho.
Oi, e aí?
-Oi. -Oi.
-E aí? -Soube do Ronald?
Não. Como assim?
Foi preso ontem à noite. Está na cadeia.
Tam me ligou.
-Ele está preso agora? -Sim.
-Sério? -Sim.
Sabe o que ele fez?
Não sei. Então acho
que mais ninguém aqui sabe?
-Não. Ninguém falou comigo. -Certo.
Certo.
Ele está bem?
Vamos guardar segredo por enquanto.
Acho que ninguém aqui precisa saber.
-Só... -Certo.
Vamos deixar isso entre nós.
Certo.
Só me avise se souber de algo.
Algoritmo The Police Triangulação: 96% completa
Droga, Ronald...
Então ele te tocava ou abraçava?
Sempre muitos abraços.
Ele...
Teve uma vez no happy hour com todo mundo.
Ele meio que me acuou.
Acuou como?
Tentou me levar para o carro dele.
Disse que tinha cocaína.
Uau... Certo.
Boa noite, filha.
Tchau, pai.
Se cuide.
Posso ajudá-la?
Acho que bati na porta errada.
Tudo bem.
Certo.
Bom dia, Earl.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Oi.
O que é isto?
É a melhor notícia que vai ter.
A promotora quer te tornar um exemplo.
Um bom exemplo.
Transformou sua vida. Ela vai te deixar sair, cara.
Mas tem que dizer quem atirou.
Ronald, ninguém consegue um acordo tão bom.
Malditos haitianos arrogantes.
Acha que pode fazer vudu para sair dessa?
Pode me dar um segundo, por favor?
Maldita mágica vudu. É isso que acha?
Preciso falar com meu cliente em particular, certo?
Boa sorte com isso.
Qual é, Gabe.
Pegou seu artigo de ciências do balcão?
-Está na minha pasta. -Certo.
Certo, me dê um beijo.
Tchau. Tenha um bom dia na escola.
O papai vem para casa hoje?
Teremos que esperar para saber, querida.
Vamos visitá-lo?
-Não desta vez. -Por que não?
Porque não.
Oi.
-Oi. -Oi.
Desculpe. Não queria assustar.
Não, tudo bem.
-Está tudo bem? -Sim.
Tem alguns minutos para conversar?
Por favor, sente-se.
É estranho estar na sala do diretor como uma adulta.
Desculpe a bagunça.
Tem sido uma loucura com os exames de mérito chegando.
-Imagino. -Então...
Faz muito tempo que não faço uma prova.
Como vai?
Quer saber? Estou bem.
-Que bom. -Estou ótima.
Bom saber.
Entendo que teve anos difíceis.
E admiro sua família.
De verdade.
E você é incrível com as crianças no futebol.
Tem feito um ótimo trabalho com elas,
-preparando-as. -Obrigada.
As crianças adoram,
-e adoro ser... -Verdade. Dá para ver.
Ser a treinadora delas.
Houve
algumas preocupações dos pais
depois do incidente na rua.
Me sinto péssima porque tudo aquilo
foi só um grande mal-entendido.
-Sabe? -Entendo.
-De verdade. -Certo.
E foi por isso que o diretor Toma e eu
asseguramos que todos os pais entendessem isso.
Sim.
Mas...
Mas o quê?
Mas...
Mas não quer a esposa de um ladrão ensinando futebol a suas crianças.
É isso?
Nunca disse isso.
Disse, sim.
Dane-se.
Izzy.
-Izzy, preciso de ajuda. -O que foi?
Os nós estão caindo.
Há uma limpeza de dados em cada um.
Acho que é um vírus.
AVISO
Caramba! Rajib?
É a atualização do software. Tem que ser.
É. Izzy? Izzy! Alguma coisa?
Quantas pessoas... Quantos usuários receberam a atualização?
Todos eles. Foi sem fuso horário.
Então está em todo lugar. Todos os 104 milhões.
E estamos esperando por uma atualização automática,
mas isso depende...
Meu Deus. Espere. O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu.
Provavelmente um provedor chinês.
Se atualizou no mesmo ciclo. Sei lá.
O que está acontecendo?
Tem um vírus entrando na rede agora.
Mas é só uma projeção, certo?
-Não. É em tempo real. -O quê?
É, estamos tentando resolver,
mas está adentrando a rede e se espalhando muito rápido.
Está acabando com os nós.
-Podemos reconectar? -Não sei.
Estamos tentando resolver.
Já dei uma olhada. Está apagando todos os dados.
Os HD dos usuários estão sendo apagados.
O quê...
Pode consertar? Está consertando? O que pode fazer?
Tem que ser a ANS, não é? Eles conseguiram entrar?
Não, está em nosso software.
Izzy, tem alguma ideia?
-Nada? -Não sei. Estou olhando.
Não consigo achá-lo na atualização.
Se for isso, então alguém escondeu muito bem.
O que posso fazer para ajudar?
Não há nada que possa fazer agora. Certo? Só...
Droga! Estamos mesmo com 70 milhões de usuários?
-Por favor, relaxe! -Isto é real?
Espere. E se estiver na assinatura de tempo?
Espere. Isso existe?
Sim, existe.
O quê? O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Achei.
-Achou o quê? -O vírus, onde foi instalado.
Se eu relançar a atualização no formulário,
mas com isto desarmado, vai se autocorrigir.
Teremos os usuários de volta?
Não, eles já eram.
Os HD deles foram apagados.
-Droga! -Mas vamos impedi-lo de apagar mais.
Então faça!
-Izzy? -Estou fazendo.
Aí está.
40.467.261 USUÁRIOS
Sente-se, Ronnie.
O que é isto, cara?
Só lembrando sua teimosia de onde eu venho.
O que eu te disse na primeira vez que me contratou?
Te entendo.
Te entendo
porque fui como você.
Sentei nesse mesmo lugar onde você está agora
e fiz a escolha mais difícil que qualquer um de nós faria.
Olhe para mim, cara.
Tenho uma família agora.
Três lindos filhos, um trabalho que amo.
Sou o sonho americano, cara.
Olhe para você.
Tem roupas, carro,
está se dando bem.
Está quase lá, cara.
E está se esquecendo da parte mais importante.
O que é?
Abrir mão.
Me deixe fazer uma pergunta.
Eles fariam o mesmo por você?
Seus rapazes.
Eles te dariam cobertura como está dando a eles?
Porque tem sido muito leal àqueles tolos, meu caro,
e não os vejo por aqui.
Eles não estão aqui.
Tem como as pessoas verem este número?
Tipo, fora do escritório.
Se alguém enfiou um vírus na nossa atualização,
então poderiam descobrir nossa contagem de usuários.
Acha que há uma forma de aproveitarmos isto ou...
Não dá para aproveitar uma coisa dessas. Tem que seguir em frente.
Bem,
lá se vão os Saginaw.
O que aconteceu?
Não sei.
Izzy?
Havia um vírus.
Estamos tentando descobrir de onde veio
para garantir que não esteja latente.
É, mas como consertou?
Percebi que estava embutido na atualização.
Como sabia disso?
Era bem óbvio, Nick.
Lançamos a atualização esta manhã.
A atualização na qual vinha trabalhando?
Que eu vinha trabalhando... Que todos vinham trabalhando.
Então o vírus deve ter vindo de dentro.
O que está dizendo?
-Estou falando com ela. -Acha que fiz isto?
Esteve fora por um ano. Ninguém teve notícias suas.
Aparece do nada. Sei lá.
Não sabe? Por que eu faria isto?
-Sabe? -Porque você é assim.
Vai se ferrar! Não preciso aceitar isso de você!
Precisa, sim! Sou seu chefe agora!
-É assim que funciona. -Nem de longe.
Nem de longe.
Talvez Ronald não seja a pessoa que deva sair da empresa,
mesmo que o pobre coitado esteja atrás das grades agora,
o que, por sinal,
foi desonesto.
Você não é muito bom nisto.
Em nada disto.
Você perdeu todo meu dinheiro.
Fez promessas que não pôde cumprir,
se virou contra sua família sem razão.
E agora isto...
Que seja. Foi Izzy?
Foi Stella? Foi este cara aqui ou aquele ali?
E aí você perde 60 milhões de usuários em um piscar de olhos
porque está tentando comandar a empresa sozinho.
Porque você é o grande homem.
Você é o grande homem com todas as ideias, não é?
O que seria realmente incrível
se soubesse, na verdade, que droga estava fazendo.
Não sei do que está falando.
Bem, olhe ao redor, filho.
Porque acho que todos aqui sabem exatamente do que estou falando.
E acho que se fizermos uma votação,
você ia ter que suar muito para achar um voto a seu favor.
Isto é, quando resolvermos
quem deve sair desta empresa.
-Faróis. -O quê?
Precisa desligar os faróis.
Foi seguido?
Fui?
-Não, estou perguntando, foi seguido? -Não.
Acho que não.
Mais alguém sabe de você na ArakNet?
Acho que não.
Acha que não ou tem certeza?
Tenho certeza.
Ninguém sabe. Certo?
Juro.
-Está com uma escuta? -O quê?
-Sal, você está com uma escuta? -Não estou com...
Veja, não estou com uma...
Não estou com uma escuta, certo? Confie em mim.
Meu parceiro disse
que alguns dos nós ainda estão ativos na rede.
O sistema que eu
agreguei ao lance da Izzy,
o desativador de nós...
O que aconteceu?
Estava dando certo.
Muito certo, na verdade.
Mas a Izzy interveio.
Não sei o que ela fez. Não vi o que ela fez.
Juro por Deus.
Não sei, mas sei que ela fez algo.
De alguma forma,
ela reinstalou algo na atualização em tempo real
e o desativou.
Quanto sobrou?
Não sei. Menos que a metade.
Ainda tem uns 40 milhões.
Veja, sinto muito. Certo?
Tudo bem.
Sinto muito.
Oi. Você sabe o que fazer.
Oi, você ligou para...
Oi. Você sabe o que fazer.
-Oi. Você sabe o que fazer. -Meu Deus! Droga!
Droga.
Certo.
Meu ombro, meu peito, meu centro, meu quadril,
todas estas coisas são uma só.
Então, ao continuar...
Reúna tudo aqui.
Meu peso no meu lado direito agora está na minha perna esquerda.
E ao continuar, todo o peso muda.
Meu quadril e meu corpo agora estão virados para o alvo. Então meu peso...
Aí está você.
Não pode me tirar.
Sou a ArakNet. Ela não existiria sem mim, então...
Acho que seria bom
se você fosse retirado. Pode ser bom para você
porque, vou te dizer, cara, do jeito que as coisas estão indo,
o inferno vai ter que abrir novas vagas.
Falou o homem que matou meu pai.
Contratei alguém. É diferente.
Não é diferente.
Seu pai era um babaca.
Ia entregar provas do estado. Ia derrubar todos nós.
Ele era meu pai. Você o matou.
Você o odiava.
Ele era meu pai.
Você teria feito a mesma coisa.
Sabe que teria.
Foi por isso que ficou comigo.
Sério?
O único motivo pelo qual não fiz isso há um ano
foi por construirmos algo juntos.
Sabe disso.
Então engoli.
Enfiei lá no fundo pela ArakNet.
Sofri por você.
Você queria 100 milhões de usuários, te dei.
Por um minuto, sim.
Me matei por você.
Acha que vou te deixar levar tudo de mim?
Certo.
Agora estou só preocupado com um acidente, certo?
-Se ajoelhe. -Ei.
Meus joelhos estão ruins.
Para o chão!
Essa bala vai entrar eu estando de pé ou ajoelhado,
então vou falar. Prefiro morrer
a me abaixar. O que vamos fazer agora, filho?
Certo. Sente na cadeira.
Sente na cadeira.
Cara.
Sinto muito pelo que fiz a você.
-Cale-se. -Você tentou ser como eu,
e isso te envenenou.
Isso não tem a ver com a ArakNet.
Nem com seu pai.
Tem a ver com você e eu, não é?
Você é um talão de cheques.
Então acha que se atirar em mim, vai se sentir melhor?
Vá em frente.
Mas quando acordar amanhã, não será Jeff Bezos.
Vai ser apenas um assassino.
Veja, você está com raiva, magoado
e descontrolado.
Sou o pai que você nunca teve.
-Vai se ferrar. Cale a boca. -Digo,
-está todo ferrado por dentro. -Vai se ferrar!
Está perdido, filho.
-E sabe como sei? -Vai se ferrar.
Porque eu sei.
Eu estava com fome,
e então estava rico.
Tinha uma namorada,
e a perdi.
E disse para mim mesmo:
"De agora em diante, vai ficar só, cara.
"Vai ficar só." Mas sabe de uma coisa?
A vida não funciona assim, cara.
Amamos, tememos, choramos
e vamos atrás.
Mas somos apenas humanos. Precisamos uns dos outros.
Mas fui atrás.
Um dia, despertei e...
Sei lá. Você...
Ainda precisa das pessoas de sempre,
mas elas não precisam mais de você.
Talvez precisem do seu dinheiro,
mas não de você.
Você é só um talão de cheques.
Veja, cara,
quer enfiar uma bala em mim
só por causa de problemas paternos ou sei lá?
Vá em frente.
Porque vou te dizer uma coisa.
Recentemente, pensei muito em fazer isso por você.
Então...
Meu amigo.
Fez a decisão certa, cara.
-Isabelle. -Oi.
-Izzy. -O que foi?
Viu as notícias?
Se estiver ligando agora,
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ATAQUE DE GÁS EM LOS ANGELES
ainda estamos tentando apurar as informações.
Tem muita informação chegando. Mas o que você está vendo,
o que você está vendo agora,
é uma imagem perturbadora.
Isso é a Pershing Square,
no centro de Los Angeles,
e há vários relatos
de que uma grande explosão aconteceu há alguns momentos.
Não estamos conseguindo informações
porque, como pode imaginar, é difícil chegar perto da área agora.
Mas parece
que foi uma arma química.
Soubemos que as pessoas estão com dificuldade de respirar
e as emergências já estão lotando.
Só podemos supor que foi um ato de terrorismo,
embora ninguém tenha reclamado a autoria ainda.
Mas eu apenas...
Está difícil aqui
por ser tão chocante
ver isto acontecer em tempo real.
Recebemos relatos de que as mortes chegaram às centenas,
provavelmente mais, ao longo do dia.
De novo, é bem difícil para nossas equipes,
ou mesmo socorristas, chegarem perto da área
por causa da natureza da explosão.
Parece ser um gás químico.
Uma neurotoxina que dificulta a respiração.
E há relatos de pessoas com queimaduras severas,
outras ficando muito doentes,
e outras tendo convulsões.
Isto é terrível.
Nunca vi nada assim.
De novo, se estiver ligando agora, uma arma química
foi detonada no centro de Los Angeles
perto da Pershing Square...
legendasdb.com