Cheguem a 100 milhões até o fim deste trimestre,
e te daremos sua Série B.
Eu tinha 15 anos.
Está falando em vender em Little Haiti.
- Estamos falamos em expandir. - Não faça isso, cara.
Meu Deus!
- O que quer que eu faça? - Nada.
- Eles vão pagar. - Merda!
- Encontrou os recipientes? - Não exatamente.
Se descobrirmos um jeito de policiarmos a rede.
- É um grande vacilo. - Consegui entrar.
Stella desenvolveu um software que nos envia dados.
Posso usar isso e criar um filtro
que manda informação numa pasta para você.
NSA? De novo?
Aparentemente eles nos amam.
Não temos nenhuma agente Rebecca Stroud na NSA.
- Oi. - Precisa assinar, Kelly.
Pelo amor de Deus.
- E crachá de visitante. - Está brincando, Earl?
Não faço as regras.
Por favor, demitam o Earl. Certo...
Falei com o meu contato na Defesa.
Credenciais checadas, com certeza.
- Então aqueles dois são da NSA? - Sim. Correto.
Então quem é a agente Rebecca Stroud?
Quem roubou a minha grana, Kel?
- Não sei! Uma impostora. - Vejam, estão acenando.
O que quer que eu faça? Não precisa dizer nada a eles.
- Beleza? - Meu Deus.
Pessoal,
achamos que foram comprometidos.
O que é mais preocupante,
considerando o motivo da nossa visita.
Essas câmeras funcionam?
- Vocês tem imagens dela? - Sim, funcionam,
mas não sei se temos as imagens.
Podemos checar.
- Seria útil. - Do que se trata a visita?
Sua rede, talvez já saibam, às vezes é usada
como comunicação entre terroristas.
- Não monitoramos os usuários. - Mesmo assim...
capturamos algumas informações.
Um carregamento de armas químicas
caiu nas mãos erradas.
Conversas recentes sugerem
que essas armas serão usadas em um ataque.
Possivelmente em solo americano.
Possivelmente na próxima semana.
Por razões óbvias, seria de grande ajuda...
se pudéssemos investigar a rede.
Verificar...
- Seria complicado. - Desculpa...
- Não é possível. - Estamos falando
de milhares vidas inocentes.
E isso é muito triste...
- Talvez devêssemos... - O problema é
que somos agnósticos, não trabalhamos assim.
- Vale uma conversa, certo? - Talvez, algo tão específico...
Bem, o complicado é que, mesmo se quisermos cooperar
- da forma como nossa rede é... - Descentralizada,
criptografia maciça, eu sei...
Não há servidor central, é impossível pegar esses dados.
É melhor encontrarmos uma forma.
Eu, por exemplo,
entendo totalmente a situação
em que vocês estão, mas, nós...
não podemos trabalhar com federais.
Não sabemos lidar.
Então teremos que voltar com um mandado.
Não, você não irão.
Porque o que pedem é inconstitucional.
E, bem, é logisticamente impossível.
Mesmo com um mandado, então...
Enfim,
acho melhor finalizarmos esta reunião.
Temos uma empresa para administrar,
então...
Tudo bem.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
S03E07 Limited Liability
Ninguém pode saber disso.
Vai afetá-los e não trabalharão.
É isso que te preocupa?
Só estou dizendo que não precisam...
pensar em armas químicas.
Acho que não devia pensar
- no que devem pensar. - Se pudesse
impedir o próximo 11/09, você impediria, certo?
Eles tinham as informações e aconteceu mesmo assim.
- Não é verdade. - Como sabe?
É mesmo. Esqueci, Wes, você é um idiota desumano.
Certo, vou tentar outro argumento.
O que aconteceria ao seu negócio se soubessem que ele
foi responsável pelo próximo 11/09?
- Não funciona assim. - Mas acho que vai.
Teve um tiroteio em massa em San Bernardino.
O FBI foi à Apple, para desbloquear um celular.
A Apple disse: "Vão se foder".
Adivinha? Ainda compram da Apple!
As ações da Apple subiram após isso.
Puta merda... vocês enlouqueceram.
Estamos falando de milhares de inocentes,
estão falando sério?
Nem os conhecemos, pode ser blefe.
Nem sabemos se são quem dizem ser.
Podemos descobrir sozinhos. Conseguiríamos, não?
Com o software policial da Stella?
O quê?
Com o que da Stella?
É coisa minha. Meu projeto, não é culpa dela.
Pedi que criasse um algoritmo para triangular conversas,
transações, palavras-chave.
Basicamente para nos alertar se algo assim acontecer.
- Sabia disso? Não me avisaram. - Tentei dizer...
Não foi finalizado, Wes. Então não importa.
- Poderíamos finalizar. - Exato.
- Nem fodendo. - Uma vez.
- Só dessa vez, só dessa vez. - Quando termina?
Acho que bem a tempo, Nick.
É muito triste, Ronald, muito triste, certo?
Mas não nos diz respeito.
Aquele contador ali...
é o nosso problema!
Estamos nove milhões
distantes da Série B. Certo?
É só nisso que devemos focar agora!
Entre nessa enrascada e ninguém vai querer nos financiar.
Porra. Quer saber? Foda-se!
Levantem as mãos! Quem está de acordo?
São as minhas contra as suas.
Nick, você desempata. O que será?
Alguma merda vigilante ou Série B?
Vocês são do mal.
Já vi alguns caindo na escuridão,
destruídos por dentro. Já vi alguns desses
matando a própria família. Mas vocês?
Nunca vi maldade assim.
- Ei. - Ei.
Alguém sabe que está aqui?
Não? Certo, foi mal.
Tem sido um dia estranho.
Sim, qual era a dos agentes que foram lá?
Pode desligar o celular?
- O quê? - Desliga o celular. Só desliga.
- Qual o seu problema? - Certo, então...
desde que a ArakNet ganhou mais atenção,
umas merdas têm acontecido.
Há cerca de um mês,
fomos visitados por uma agente da NSA.
Ela sentou em nossa sala de reuniões
e nos deu suas credenciais.
E queria acesso à rede.
Claro que recusamos.
Vai contra tudo que ArakNet é.
Então, ela começou a nos ferrar.
Ela congelou o dinheiro do Wes. Tentou convencer o Ronald,
e outras coisas que nem sabemos.
Seguimos adiante, porque...
dane-se a vigilância, além do mais...
grandes finanças nos notaram de um jeito diferente.
Então, hoje...
esses dois agentes apareceram, também da NSA.
Acontece que não tenho ideia de quem ela seja.
Ela é uma golpista.
É.
- Então ela não é... - Não é da NSA!
Não tenho ideia de quem ela seja!
- É. - Então...
Sei que só voltou faz uns dias...
Mas podemos ir atrás dessa mulher?
- Legalmente? - Não, rastro digital dela.
Tem alguma informação dela?
Eu tinha, mas aparentemente não é real.
- Alguma foto? - Estamos vendo as filmagens.
Certo, isso ajuda. Vou fazer reconhecimento facial,
e procurar alguma rede social.
- Google Imagens, tudo. - Certo.
Obviamente, ninguém pode saber disso, certo?
- Certo. - Mando as imagens.
- Quando pegarmos. - Sim, só...
Tem mais algum?
- Cigarro? - Sim.
- Você fuma? - Não.
Obrigado.
PRECISO QUE COMECE A TRABALHAR DO MEU HOTEL AMANHÃ
Está atrasada.
Sim, desculpe.
A equipe está no prazo final.
Seria estranho se eu tivesse saído mais cedo.
Quer uma bebida?
Não, vai me derrubar.
Certo, já está logada,
recomece de onde parou.
- Como está hoje? - Eu?
- Sim. - Ótima.
Fui nadar,
refrescar a cabeça.
- Maneiro. - Engraçado,
quando entra na água
e tem aquela sensação da endorfina
que te permite enxergar as coisas diferente.
Perspectiva, é muito importante.
- Estava na fila? - Não, não.
Estava só te esperando. Por que estamos aqui?
Não é sobre negócios, garota, é sobre...
É sobre certo e errado.
- O que está acontecendo? - Sente-se.
Certo.
- Você está bem? - Sim, estou. É o seguinte.
O quê?
Sabe os engravatados que apareceram ontem?
São agentes da NSA.
- O quê? - Eles captaram informações
que vai ter outro ataque nos EUA igual ao 11/09.
E a inteligência para impedir isso?
Araknet?
O que você faria, Stella?
Alguém vem e joga essa bomba em você.
Você vai...
"proteger a neutralidade,"
ou vai fazer alguma coisa,
e ajudá-los?
- O algoritmo policial? - Reinstale.
Vamos ajudá-los. Dessa vez.
Não conte para o Nick.
Não conte para a Mara.
Nem para a Izzy, não pode contar para ela.
- Não vou contar. - Então, você topa?
Sim.
Certo.
- Certo. - Sim.
- Certo. - O que vamos fazer?
Falando tecnicamente,
o algoritmo que temos não é assim tão específico.
Só indexou dados que interceptei de notas aleatórias.
Procura palavras-chave. Se tem uma lista,
palavras-chave da informação que estão procurando...
Isso é tudo?
Não é tão simples. Leva tempo.
Disseram que pode acontecer semana que vem.
Não posso prometer nada, já que é escondido.
Vou te dar as palavras-chave, e isso fica entre nós, certo?
Sim. Faço isso para você.
Vou te ligar.
Sim, me avise, por favor.
Oi, Ronnie, bom te ver.
Sr. Dacey. Como vai?
Cara, está cheirando bem aqui.
Sim. Melhor costela que vai comer na vida.
Não é melhor que as da minha mãe.
- De onde ela é? - Do Tennessee.
Gosto de costelas de Memphis, com certeza.
- Mas são um pouco diferentes. - São?
São, têm um bom toque cajun.
Parece bom.
- Você não gosta de pimenta. - Gosto sim de comida picante.
- Não. Não gosta. - Ela está inventando.
Precisamos ser rápidos, meus sócios não podem saber.
Agradecemos muito sua ajuda aqui.
Estas são as palavras-chave que tentamos triangular.
Puta merda.
- Tudo isso? - Precisamos ter certeza
de que pegamos as informações corretas.
- Tem que virar pra esquerda. - Não, é um campo traiçoeiro.
- Vai pra direita antes. - Vai pra esquerda, filho.
Eu jogo neste campo desde antes de você mamar.
Acerte essa tacada,
e deixo você chupar aquelas tetas velhas.
É o seguinte. Se eu errar,
você chupa meu pau.
Faz sentido.
Vira!
Estou chocado.
Não virou. Recebeu meu recado?
- Sobre? - Projeção nova?
100 mil na terça?
Sim, mas isso não importa mais, certo?
O que quer dizer?
Você está trabalhando com as agências de inteligência.
Onde ouviu isso?
Estão comentando no escritório.
Isso é mentira.
Espero que sim,
porque a neutralidade é seu ponto forte.
Será nosso ponto forte
quando vocês entrarem com a Série B.
Então vamos ter que ver como tudo isso vai passar
pelos federais, sabe, antes de nos comprometermos.
Mesmo se for só um boato, entende?
Quantas você conseguiu, irmão?
Anota aí quatro.
Quatro?
Mentiroso de merda.
Quer saber, cara?
A NSA foi no nosso escritório? Sim, foram.
Sabe o que dissemos para eles?
"Vai se foder!", beleza? Digno de medalha de honra.
- Beleza, cara. - Sacam o potencial aqui?
Wes Chandler, os Saginaws, juntos como dois Golias.
Merda, ainda estamos em 1999?
Não sabia disso.
Como é, amigo?
Nada, seu nome não significa mais nada.
- Chega. - Só estou dizendo!
- Sério?
Um cara cujo nome valeria nada
se não fosse pelo papai?
- Tanto faz. - Minha mãe ralou muito
em dois trabalhos, só para pôr comida na mesa.
Eu trabalho desde que consegui segurar um rodo.
Sem essa de "nome" comigo.
De onde vim, o que importa são os calos nas mãos.
Eu tenho calos.
- Certeza que tem. - Isso não...
Podemos dar a volta, por favor?
Sabe de uma coisa, Martin? Vai ficar tudo bem.
Vamos te arranjar uma mulher.
Uma que roda bolsinha, mas uma mulher.
- Não vai mais bater punheta. - Não preciso...
- Tenho mulheres. Plural. - Querem saber?
- Podemos dar a volta? - Estou te esperando.
- Calma. - Tanto faz, cara.
Carrinho de merda.
Até!
Até amanhã.
- Bom trabalho hoje. - Boa noite. Sim.
ASSASSINO, ATAQUE,
AUTORIDADE, QUÍMICOS, CHINA
Amiguinho!
Certo, tudo bem.
Faça ele dar outra olhada
no comunicado.
Queremos que esteja pronto quando a hora chegar.
Certo, está bom.
Sim. Certo, tchau.
Pode me odiar se quiser, Mara.
Tudo bem, eu entendo.
Mas eles tem que sentir que procuramos a mesma coisa.
Avançar.
Série B. Saginaw.
Ouvi que Saginaw seguiu em frente.
Por enquanto, sim.
Mas...
e se, sei lá...
eles estiverem em uma situação em que precisam da nossa empresa
para o portfólio deles? Porque...
talvez alguns dos clientes deles comecem a cair fora.
Sabe? É só hipotético.
Mas e se eles...
se envolvessem em um tipo de escândalo?
Eu vou almoçar.
Isso é por aquela besteira da NSA?
Ou ainda é pelo Charlie?
Eu falei que fodi tudo, certo? Me desculpe.
Espera que eu apenas pare de ligar para a empresa?
Meu Deus, isso é besteira, sabia?
Somos uma equipe.
Eu e você contra o mundo. Como sempre foi.
Não somos uma equipe!
Nós nunca fomos.
Porque você sempre foi você,
e eu sempre fui sua adorável lembrancinha.
É o que sempre fui para os seus contatos.
E é tudo que eu sempre fui para você.
E não ligo para quais são suas desculpas.
Ou como foi difícil me criar.
Pois acho que nós dois sabemos que fiz isso sozinha.
Você é a chefe de RP na minha empresa.
Então não vou te pedir mais, eu vou mandar.
Precisamos acabar com esses babacas da Saginaw,
antes de atingirmos 100 mil.
Pare de segurar a porta.
Vai simplesmente ignorar seus deveres?
Me demita.
Está demorando demais.
Já deveria estar pronto.
Eles mudaram a senha enquanto eu estava fora.
- Nem consigo... - Está enrolando.
- Por que está enrolando? - Não estou.
Isabelle... vou descer agora, e pegar uma bebida.
Quando eu voltar, é melhor você ter terminado.
O bar estava fechado?
E aí, cara?
O que foi? Você está suando, está bem?
Estou sempre suando cara, você sabe.
Você parecia chocado no telefone. Está bem?
Estou bem.
Como está o G? Já está andando?
Ele está bem. Colocou um aparelho preto...
tipo Robocop.
Certo.
- O que vai fazer? - Certo, então diga, como vai?
Frantz ia me foder se soubesse que estou falando com você.
E, você que me ligou. O que foi?
A parada está ficando pesada com o grupo do Declan.
Muito pesada, está ficando séria.
Ouviu sobre o pub do Mick?
Não...
Foi queimada.
Droga.
- Mick está bem? - Sim.
Aquele lugar? Já era.
E foi Declan? Sabe que foi ele? Como sabe disso?
Eles picharam uma suástica negra do lado, por isso eu sei.
Cara, Frantz, eles não entendem.
Esses babacas estão prontos para irem com tudo.
Com tudo. Antigamente, nós nos preparávamos,
resolvíamos negócios. Você se prepararia
resolvendo negócios, como deve fazer.
Tomando conta da vizinhança.
Frantz? Ele fala umas merdas loucas do que ele vai fazer.
- É mesmo? - Ele vai piorar para todos.
Todos, cara.
O jeito que eu vejo isso terminando,
muitas pessoas,
deste lado e daquele lado,
estão prestes a perderem a cabeça.
Entende? O que vai fazer sobre?
E...
Todos aqui deixaram muito claro
que não faço mais parte disso.
Só estou dizendo, Ronnie,
você começou tudo isso, cara. Tudo isso.
Agora é hora de consertar.
Não quero te dizer isso, mas...
eu vou dizer porque...
é assim que fazemos, você e eu.
É assim que as coisas funcionam por aqui. Certo?
Olha, eu sei que não vai gostar disso.
Prepare-se para ficar chateada comigo.
Prepare-se para fazer escândalo.
Simplesmente prepare-se.
- Está bem. - Certo.
E e os outros estão numa fase bem ruim agora.
- Eles precisam de dinheiro? - Não.
Mas eles precisam de ajuda.
As coisas com o grupo do Declan ficaram graves.
Incendiaram o pub do Mickey.
Há algumas noites.
E Frantz está se preparando para ir lá em Hallendale.
E, querida, se eu não intervir,
todo mundo vai acabar morto ou serão presos.
Então preciso fazer alguma coisa, entende?
É uma obrigação, querida.
O que você está fazendo?
Estou fingindo que você não está sentado na cama,
falando um monte de merdas sem pé nem cabeça.
Eu sabia que não entenderia,
e é por isso que vou em frente e farei o que for preciso.
Você vai arriscar sua carreira.
O bem-estar desta família, deste bebê.
E você tem que fazer o que for preciso.
- Não é assim, Tam. - Como é, Ronnie?
Diga-me como é.
É como quando Declan me atacou,
- num carro cheio de crianças. - Sabe que não...
Ou é como quando você foi até ele?
- Só estou perguntando. - Quer saber?
Trata-se de conversar.
Sabe? Estreitar as diferenças, ficar em paz.
Sabe que não é assim que funciona.
Sério, Tam? Como funciona?
Por que não me ensina como as coisas são nas ruas?
Não sei como isso é feito nas ruas.
Sabe por quê? Não estamos mais na porcaria das ruas!
Estamos bem aqui. Elsie gosta da escola dela.
Ela tem amigos. Eu gosto daqui.
Você disse que ia gostar daqui.
E agora quer pôr tudo isso a perder?
Você gosta disso aqui? Gosta dessa casa, gosta dessa...
- cama? - Não há nada de errado...
Espera um pouco aí, Tammy, minha querida.
- Esse lençol é de quantos fios? - Sei lá!
Lembro de você há alguns meses
falando da porcaria de fios.
- Ronnie, eu não... - Desde quando liga
para a porcaria da quantidade de fios?
- É bom, eu gosto daqui. - Espera aí.
Espera aí, Tam.
Sabe como pagamos por esses fios?
Com dinheiro sujo. Esta casa, cama, tudo isso,
acha que isso nos torna santos?
- Não... - Que podemos ignorar os amigos?
- Não... - Deixa te falar,
esse trabalho para o qual eu vou todos os dias?
Esse trabalho para o qual troco de roupa e vou?
Não é diferente de criminalidade.
- Ronnie... - Araknet é uma gangue!
- Não é uma gangue! - Tam, Araknet é uma gangue!
Não é diferente do LH7.
Só fazemos essa merda em uma mesa, Tam.
A verdade é essa.
Eu farei o que puder. Com Saginaw.
Isso não é um gesto de paz, é simplesmente negócio.
Não quero perder a Araknet, então farei o que puder.
Mas conte tudo o que sabe sobre a loja.
Quem está no topo, embaixo e quem está infeliz.
Eu gosto desse plano.
Que bom.
Olha quem é.
Agora aparece quando dá na telha?
Vocês ainda são meus camaradas.
- Isso é sobre o D? - Só escuta, cara.
Sentem aí.
Sentem.
E estava certo.
Está parecendo o Robocop.
Te falei.
Nunca terá trégua com o D.
- Está perdendo seu tempo. - Já ouvi isso.
Ano passado, quando tivemos problemas com os russos,
eu sabia que não venceríamos usando a força.
Estávamos em menor número.
Tínhamos menos armas. Então, o que fizemos?
Nos tornamos importantes para eles.
Fizemos com que precisassem de nós vivos.
E isso...
é o que temos que fazer com D e eles agora.
Só escutem, beleza? Tenho um plano.
- De parecer um idiota. - Atiraram na minha perna!
- Incendiaram o pub do Mick. - Atacaram na nossa área.
Eles não tem respeito pelos haitianos,
- LH7... - Relaxe, só escutem o cara.
Caramba.
Vamos bater um papo rapidinho.
Pare de agir como um durão
por um segundo.
E vem conversar com seu camarada.
Isso é bobagem.
Olha,
sei o que está rolando.
Já vi isso antes de me mudar para cá.
Toda essa galera conta com você. Eles contam com você, cara.
E se continuar cutucando aquele ninho de vespas...
vários dos que contam...
com você,
vão acabar mortos.
E você sabe que é sério.
Já vimos isso acontecer, não é?
Já falei com Jordy para planejar as coisas.
Para o quê? Quem?
Não farei nada sem que antes você concorde.
Estou falando de um papo com o D.
E a galera dele, beleza?
Eles não vão aceitar, a menos que seja na área deles.
Vamos nós quatro, na próxima terça, de noite.
- Uma conversa? - Uma conversa, só isso.
Pense nessa parada.
Beleza?
Pense nessa parada.
Vou fazer xixi.
Merda.
Você está bem?
Estou, só...
Só um segundo.
Tudo bem, não precisa colocar a tampa de volta.
Apenas saia.
Abra a porta, Izzy.
Izzy, abra a porta.
Isso em entristece.
Sabe por que isso me entristece?
Porque, eu pensei...
que confiávamos uma na outra.
Pensei que tínhamos uma boa relação.
Mas alguém deve ter falado com você. Quem?
Ninguém.
Então do nada você decidiu que eu era o inimigo?
Que eu não quero o seu bem?
Desculpa.
Certo...
Adivinha, Isabelle? Eu sou o inimigo.
Porque parece que você e eu
perdemos a confiança uma na outra, então...
Vou ser direta. Verifiquei o seu trabalho.
Aquele vírus estava quase pronto!
Havia três linhas de códigos não finalizadas.
Da última sexta-feira.
Significa que você estava enrolando,
que estava mentindo para mim.
Significa que temos um problema!
Porque preciso que implante aquele vírus esta semana!
Ou serei obrigado a fazer aquelas ligações que te falei.
E todas aquelas horríveis e perigosas pessoas
que se ferraram quando você acabou com a GenCoin,
saberão que foi você.
E talvez eu inclua o endereço da sua família.
Pra que perder tempo, certo?
Já fez sua irmã ser morta.
E recomendo que não deixe isso acontecer de novo,
a menos que não se importe com quem você machuca.
Estamos entendidas?
Sim.
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs