UMA SÉRIE ORIGINAL SONY CRACKLE
ANTERIORMENTE EM STARTUP
Se conseguir os 100 milhões ao fim deste trimestre,
te daremos sua Série B.
Está falando de vender para o Pequeno Haiti.
Estamos falando de ampliar nosso negócio.
Cara, não pode fazer isso.
Meu Deus!
O que quer que eu faça?
Nada.
Eles vão pagar.
Droga!
Achou os cilindros?
Não exatamente.
Seu pedido foi enviado 18h50 - 2018 - Componentes de gás VX
Se acharmos um jeito de nós mesmos policiarmos a rede...
DELETAR INTERAÇÕES COM O CLIENTE S - DELETADO
É uma corda muito bamba.
Consegui entrar.
Stella já fez o software que pode nos enviar dados.
Posso aproveitar e criar um filtro que junte dados em uma pasta pra você,
Da ANS? De novo.
Aparentemente, eles nos amam.
Não temos uma agente Rebecca Stroud na ANS.
-Oi. -Precisa se registrar, Kelly.
Pelo amor de Deus.
-E um crachá para visitantes. -Está de brincadeira, Earl?
Não faço as regras.
Por favor, demita o Earl.
Tive informações do meu conhecido do Departamento de Defesa.
As credenciais batem, 100%.
-Então aqueles idiotas são da ANS. -Sim. Correto.
Então quem diabos é a agente Rebecca Stroud?
Quem diabos congelou minha conta, Kel?
Não sei. Uma fraude. Ela é uma impostora.
-Olha. Estão acenando. -O que quer que eu faça?
Escuta, não tem que dizer nada a eles, certo?
Jesus Cristo.
Pessoal, estamos um pouco preocupados que vocês tenham sido comprometidos.
O que é mais preocupante
quando se considera a natureza da nossa visita hoje.
Estas câmeras de segurança funcionam?
Tem alguma imagem dela?
Sim, as câmeras funcionam,
mas não sei se ainda temos os vídeos.
Podemos checar para vocês.
Seria ótimo.
Desculpe. Falou sobre a "natureza da visita". Como assim?
Sua rede, como já devem saber,
é usada como um canal de comunicação pelos terroristas.
Não rastreamos nossos usuários.
Apesar disso, conseguimos algumas informações.
Um depósito de armas químicas
caiu em mãos erradas.
Conversas interceptadas sugerem
que estas armas serão usadas em um ataque.
Provavelmente, em solo americano.
E na próxima semana.
Por razões óbvias, seria ótimo
se pudéssemos dar uma olhada na rede para checar
-possíveis transmissões. -Sinto muito.
Não será possível.
É uma ameaça a milhares de vidas inocentes.
E é muito triste...
Talvez possamos...
O problema é que somos agnósticos. Não trabalhamos assim.
Vale a pena debater, certo?
Talvez devamos discutir sobre essa questão específica...
O problema
é que mesmo que cooperemos, a maneira como a rede é construída...
É completamente descentralizada. Muita criptografia. Eu sei, mas...
Não há um registro central, então não há como obter os dados.
Melhor encontrarmos alguma maneira.
Bem, veja...
Da minha parte, simpatizo demais
com o trabalho de vocês, mas o problema
é que não podemos trabalhar com federais.
Não é a nossa filosofia.
Então vamos voltar com um mandado.
Não vão.
Porque o que estão pedindo é inconstitucional.
E logisticamente impossível.
Mesmo com um mandado. Então...
Enfim,
acho melhor encerrarmos esta reunião.
Somos muito ocupados aqui.
Então...
Certo.
Ninguém pode saber sobre isto. Certo?
Vai perturbá-los. Não trabalharão.
É com isso que está preocupado?
Só estou dizendo que eles não precisam ficar
pensando sobre armas químicas.
Acho que você que não precisa ficar pensando no que eles pensam.
Se pudessem impedir o próximo 11 de setembro,
fariam isso, não é?
Sabiam de todas as informações e ainda assim aconteceu.
-Não é verdade. -Como sabe?
É, tem razão. Você é um canalha sem coração.
Deixe-me usar outro argumento.
O que aconteceria com o seu negócio
se descobrissem que ele foi responsável por outro 11 de setembro?
-Não é desse jeito. -Está prestes a ser.
Houve um tiroteio em San Bernardino. Certo?
O FBI vai até a Apple e diz: "Desbloqueie este celular".
A Apple diz: "Vá se ferrar". E adivinhe. As pessoas ainda compram.
As ações da Apple até subiram, depois disso.
Que droga. Vocês estão loucos.
Estamos falando de milhares de pessoas inocentes.
Estão falando sério?
Nem temos certeza. Eles podem estar blefando.
Nem sabemos se eles são agentes de verdade.
Talvez possamos descobrir.
Podemos descobrir, não é? Usando o software policial da Stella.
O quê? Usando o quê?
Isto é coisa minha. Meu projeto. Não é culpa dela.
Pedi que desenvolvesse um algoritmo que triangulasse conversas,
transações, palavras-chave.
Para nos avisar quando algo assim aparecesse.
Está sabendo disto?
-Tentei avisá-lo. -Ninguém me contou.
Nunca finalizamos, Wes. Então não interessa.
-Mas podemos finalizar. -Exatamente.
-Não, cara. -Só desta vez.
-Quando termina? -Também quero saber, Nick.
Isso é muito triste, Ronald. Muito triste, certo?
Mas não é problema nosso.
Aquele contador ali que é o nosso problema.
Faltam nove milhões para chegarmos à Série B.
Certo? É com isso que temos que nos preocupar.
Se entrarem nessa, ninguém vai querer nos financiar.
Merda. Quer saber? Foda-se!
Vamos votar. Quem concorda?
Certo, nós dois contra vocês dois.
Nick, vai desempatar. E então?
Essa palhaçada de ser justiceiro ou Série B?
Vocês são maus.
Já vi pessoas boas ficarem sombrias. Estraçalhadas por dentro.
Já vi pessoas atirando na própria família.
Mas vocês,
nunca vi tamanha maldade.
Alguém sabe que está aqui? Não? Certo.
Desculpe, tem sido um dia estranho.
Qual o lance com aqueles agentes que vieram ontem?
-Pode desligar o celular? -O quê?
Desligue seu celular. Só desligue. Certo.
-O que foi? -Está tudo bem. Então...
Desde que a ArakNet começou a atrair atenção,
umas coisas loucas estão acontecendo.
Há um mês, recebemos uma visita de uma agente da ANS.
Ficou com a gente na sala de reuniões e mostrou suas credenciais,
e queria acesso à nossa rede.
Claro que negamos. Vai de encontro a tudo que a ArakNet é.
Então ela começou a aprontar com a gente.
Ela congelou a conta do Wes, tentou corromper o Ronald.
E mais um monte de coisas que nem sabemos.
Mas continuamos, porque que se dane a fiscalização,
e além disso, grandes financeiras estão nos vendo de forma diferente.
Ontem, dois agentes aparecem. Também são da ANS.
Acontece que eles não têm ideia de quem ela seja.
Ela é uma farsante ou sei lá.
É.
-Então ela nem é da... -Não é da ANS.
Não tenho ideia de quem ela é.
Então...
Sei que chegou há alguns dias, mas...
Podemos rastrear esta mulher?
-Legalmente? -Não. Pelo rastro digital.
Tem as informações dela?
Eu tinha, mas, aparentemente, não é real.
Tem uma foto?
Estamos vendo as filmagens de segurança.
Certo. Isso vai ajudar.
Posso rodar um programa de reconhecimento facial,
buscar por redes sociais, imagens do Google.
-Certo. -O que quiser.
Certo, claro que ninguém pode saber sobre isso.
-Tudo bem? -Certo.
Vamos conseguir as filmagens logo.
-Sim. Só que... -Pode me dar um desses?
-Um cigarro? -É.
-Você fuma? -Não.
Obrigado.
Desconhecido
Preciso que comece a trabalhar do meu hotel esta noite.
Está atrasada.
É, desculpe.
O prazo da equipe está se esgotando.
Seria suspeito se eu saísse cedo.
Quer beber algo?
Não. Isso vai me dar sono.
Certo, tudo bem, já está logada.
Continue de onde parou.
Como você está hoje?
-Eu? -É.
Estou ótima.
Fui nadar, arejar os pensamentos.
Legal.
É uma loucura, quando você entra na água,
as endorfinas começam a trabalhar.
Te permite ver as coisas de forma diferente.
Perspectiva é uma coisa e tanto.
-Está na fila? -Não.
Estou te esperando. Por que estamos aqui?
Isso não tem a ver com negócios, garota.
Tem a ver com certo e errado, certo?
O que está havendo?
Sente-se.
Certo.
-Você está bem? -Sim.
Certo, vamos acabar com isso.
O que foi?
Os agentes que foram ao escritório ontem,
-são da ANS. -O quê?
Interceptaram algumas conversas
que dizem que vai acontecer um ataque terrorista nos EUA.
E as informações para impedir isso...
ArakNet?
O que você faria, Stella,
se alguém jogasse essa bomba em você?
Iria proteger a neutralidade
ou abriria mão disso e os ajudaria?
-O algoritmo policial? -Vamos restabelecê-lo.
Ajudamos eles. Só desta vez.
Não vamos contar ao Nick nem à Mara. Nem à Izzy.
Não pode contar para a Izzy.
Não vou contar para ninguém.
Então você topa?
Sim.
Certo.
-Tudo bem. -É. Certo.
Então, o que temos que fazer?
Tecnicamente falando,
o algoritmo que tínhamos não era tão específico assim.
Servia para indexar dados que eu interceptasse de nós aleatórios.
Estava alertando palavras-chave.
Então se tiver uma lista de palavras-chave dessa informação
que eles acham que estão procurando...
Só para... Só isso?
Bem, não é tão simples.
Demora.
Disseram que poderia acontecer semana que vem. Entende?
Não sei. Não posso prometer nada.
Principalmente se vamos fazer escondido.
Vou arranjar as palavras-chave.
-Pode deixar. -Isto fica entre nós, certo?
Sim. Pode deixar, certo?
-Ligo para você. -Claro.
Tudo bem. Me avise, por favor.
Oi.
Tão bom te ver.
-Sr. Dacey. -E aí, cara?
Que cheiro bom.
São as melhores costelas que vai comer na vida.
Não são melhores que as da minha mãe.
-De onde ela é? -Tennessee.
Gosto das costelas de Memphis. Com certeza.
-Estas são diferentes. -É?
São temperadas com uma pimenta especial.
Parece ótimo.
-Você nem gosta de pimenta. -Gosto, sim.
-Como pimenta. -Não.
-Ela está inventando. -Não gosta.
Temos que ser rápidos, porque meus sócios não podem...
Claro. Agradecemos a sua ajuda.
Estas são todas as palavras-chave que estamos tentando triangular.
Nossa. Tudo isso?
Temos que ter certeza que acertaremos.
Tenho que desviar para a esquerda.
É um campo difícil. Vai desviar para a direita primeiro.
Para a esquerda, amigo.
Jogo aqui desde quando você mamava no peito da sua mãe.
Certo, deixe-me dizer uma coisa. Se acertar,
eu deixo você mamar naqueles peitos.
-Cara. -Quer saber?
Se eu errar, me dê uma chupada.
É, faz sentido.
Vire!
Que surpresa.
Não virou.
-Recebeu meu recado? -Qual?
Nova projeção, 100 milhões na terça.
É. Mas não importa agora, não é?
Como assim?
Você está envolvido com agências de inteligência, não é?
Como ficou sabendo?
É o comentário geral no escritório.
Isso é só um boato.
Espero que seja,
porque a neutralidade é o que você vende, amigo.
E vai ser o que vamos vender quando chegar à Série B.
Vamos ter que esperar como as coisas vão se desenrolar
com os federais antes de nos comprometermos.
Mesmo que seja um boato. Você entende.
Qual sua pontuação, mano?
Um quatro.
Quatro? Mentiroso de uma figa.
Quer saber, cara?
Se a ANS foi ao nosso escritório? Sim, eles foram.
Quer saber o que dissemos a eles?
"Fodam-se". Certo?
Considero isso uma prova de honra.
Certo, cara.
Vocês não veem o potencial aqui?
Wes Chandler, os Saginaw, juntos como dois grandes Golias.
Nossa, ainda estamos em 1999?
Não sabia disso.
O que disse, amigo?
Nada. Seu nome não significa mais nada.
-Certo, mano, vamos. -Só estou dizendo.
Só estou dizendo.
Sério? Isso vem de um cara
cujo nome não seria droga nenhuma se não fosse pelo seu papai?
-Tanto faz, cara. -Minha mãe tinha dois empregos
para botar comida na mesa.
-Certo. -Certo?
Comecei a trabalhar desde que aprendi a segurar uma vassoura.
Então não venha com essa de nomes.
Porque de onde eu venho, a única coisa que importa
são os calos nas mãos de um homem.
Eu tenho calos, cara.
-Claro que tem. -Isso não é...
Pessoal, podemos ir? Por favor.
Quer saber, Martin? Vai ficar tudo bem.
Vamos lhe arranjar uma garota. Teremos que procurar no Tinder.
Arranjaremos uma garota. Não vai mais precisar bater uma.
Não preciso procurar... Tenho garotas. Plural.
Quer saber? Já podemos ir?
Estou esperando.
-Calma. -Certo.
Porcaria.
Tchau.
Até amanhã.
-Tenho que trabalhar hoje. -Certo.
abolir, abu, acelerante, acelerar, acesso,
assassino, ataque, autoridades,
compostos químicos, china
Certo, tudo bem.
Diga para ele fazer mais uma tentativa no lançamento porque...
Certo, tudo tem que estar pronto quando conseguirmos.
Certo, tudo bem.
Tudo bem, tchau.
Pode me odiar à vontade, Mara. Tudo bem. Eu entendo.
Tenho que sentir que estamos todos do mesmo lado aqui.
Arriscar.
Série B, Saginaw.
Soube que os Saginaw desistiram.
Por enquanto, sim.
Mas...
E se, sei lá,
eles se encontrassem em uma situação
na qual precisem de uma empresa como a nossa no portfólio deles?
Sabe?
Talvez algumas empresas nas quais eles investiram comecem a sair.
De forma hipotética,
mas, e se eles
de alguma forma, se envolvessem em um escândalo?
Tenho que almoçar.
É por causa do lance da ANS?
Ou é por causa do Charlie?
Eu já disse que fiz merda. Certo? Me desculpe.
Quer que eu pare de me importar com esta empresa?
Meu Deus, isso é tolice.
Somos uma equipe.
Eu e você contra o mundo.
-Sempre foi assim. -Não somos uma equipe.
Nunca fomos.
Porque você sempre foi você
e eu sempre fui só o seu pequeno troféu.
É o que sempre fui para seus possíveis investidores
e o que sempre fui para você.
Não me importa as suas desculpas ou como foi difícil me criar,
porque ambos sabemos que me criei sozinha.
Você é a chefe das relações públicas da minha empresa,
então não vou mais pedir, vou mandar.
Precisamos de uma estratégia de relações públicas com os Saginaw
antes de chegarmos aos 100 milhões.
Solte a porta.
Vai ignorar seus deveres?
Me demita.
Está demorando muito.
Já deveria ter terminado.
Eles mudaram a segurança enquanto estive fora.
-Não posso descobrir... -Está enrolando.
-Por que está enrolando? -Não estou.
Isabelle, vou lá embaixo agora pegar uma bebida.
Quando eu voltar, melhor que já tenha terminado.
Bar fechado?
E aí, cara?
O que eu fiz? Você está suando. Tudo bem?
Sempre estou suando, cara, sabe disso.
Parecia abalado ao telefone. Está tudo bem?
Estou bem.
Como vai o G? Já está andando?
Sim, cara, ele está bem. Colocou uma proteção.
É preta... Parece coisa do RoboCop. Sabe?
Certo.
-O que se pode fazer? -Certo, desembucha. O que foi?
Frantz vai me dar uma surra se descobrir que estou falando com você.
Você me ligou. O que está pegando?
Cara...
A coisa está pegando com o pessoal do Declan.
Pegando mesmo. Muito ruim.
Soube o que aconteceu com o bar do Mick?
Não.
Queimaram.
Nossa.
-Mick está bem? -Está.
O bar já era.
E foi o Declan? Como sabe que foi ele?
Eles pintaram uma suástica lá.
Por isso que eu sei, cara.
Frantz e os outros não entendem.
Esses idiotas vão entrar com tudo. Com tudo mesmo.
No passado, nós mesmos cuidávamos dos negócios.
Você mesmo cuidava dos negócios, como era para ser,
protegendo a nossa comunidade.
O Frantz está louco em relação
-às coisas que pretende fazer. -É mesmo?
Ele vai piorar a situação para todos.
Dá forma que as coisas estão rolando, um monte de pessoas
deste e daquele lado
vão acabar morrendo.
Entende?
O que vai fazer sobre isso, cara?
E,
todos aqui
deixaram bem claro
que não faço mais parte disto.
O que estou dizendo, Ronnie, é que você começou tudo isto.
Cada parte disto.
Agora é a hora de consertar.
Não quero te dizer isto,
mas tenho que dizer.
Porque é assim que fazemos.
É assim que as coisas funcionam aqui. Certo?
Sei que não vai gostar disso,
então se prepare para ficar com raiva de mim.
Se prepare para ficar com muita raiva.
Se prepare.
-Certo. -Certo.
O E e o resto dos caras, estão com problemas agora.
-Eles precisam de dinheiro? -Não.
Precisam de ajuda.
Os problemas com o pessoal do Declan estão piorando.
Eles botaram fogo no bar do Mick
há alguns dias.
E o Frantz está preparado para revidar lá em Hallandale.
Amor, se eu não intervier,
muita gente vai acabar morrendo ou parar atrás das grades.
Tenho que fazer alguma coisa.
Entendeu?
É meu dever, amor.
O que está fazendo?
Estou fingindo
que não está me falando este monte de merda.
Eu sabia que não entenderia...
Por isso vou fazer o que devo fazer.
Vai arriscar a sua carreira,
o bem-estar da sua família, deste bebê,
e vai fazer o que deve fazer?
Não é assim, Tam.
Então como é, Ronnie?
Me diga, como é?
É tipo quando o Declan veio me atacar
-em um carro cheio de crianças? -Sabe que isso não...
Ou vai ser como da vez em que você foi atrás dele?
Só estou perguntando.
Sabe,
vai ser só uma conversa.
Certo? Estreitar relações, pedir uma trégua.
Não é assim que funciona e você sabe.
Tam, como funciona?
Por que não me ensina como as coisas funcionam nas ruas?
Não sei como funciona nas ruas.
Sabe por quê?
Porque não estamos mais nas ruas.
Estamos bem aqui.
Elsie gosta da escola dela, ela tem amigos.
Eu gosto daqui. Você disse que gosta também.
E agora, por que quer botar tudo isso a perder?
Você gosta daqui, gosta da casa,
-desta cama... -Ronnie, não há nada de errado...
Espere, Tammy. Amor. Quantos fios tem este lençol?
Não sei.
Me lembro de você falando
sobre quantos fios tem essa merda.
-Ronnie, eu não sei. -Desde quando se importa...
De repente, você começa a se importar com a quantidade de fios do lençol!
É bom. Eu gosto daqui. O que foi?
Sabe com que dinheiro pagamos isso? Com dinheiro sujo.
Esta casa, cama, tudo, e acha que nos transforma em santos.
Ronnie, eu...
Ao ponto de virarmos as costas para nossos amigos.
Deixe eu dizer uma coisa.
Este emprego para o qual vou todos os dias,
que tenho que me vestir bem para estar lá,
não é diferente do mundo do crime.
-Ronnie... -A ArakNet é uma gangue!
-Ronnie... -Merda, a ArakNet é uma gangue!
Não é diferente do Pequeno Haiti.
A diferença é que as coisas são feitas em uma mesa de computador.
Estou sendo sincero.
Farei o que puder. Com os Saginaw.
Não é uma oferta de paz, são apenas negócios.
Não quero perder a ArakNet, então farei o possível.
Mas vai ter que me dizer tudo que puder sobre eles.
Quem está no topo, quem está embaixo, e quem está infeliz.
Gosto deste plano.
Ótimo.
Oi.
É, cara.
Olha só quem é.
Agora você aparece quando bem entender?
Ainda é meu amigo, mano.
É sobre o Declan?
Escute o homem. Não custa nada. Por que não se sentam?
Sentem.
O E tinha razão. Parece um lance do RoboCop.
Eu falei.
Nunca vai existir uma trégua com o Declan.
Está perdendo o seu tempo, cara.
Olhe, eu entendo.
Ano passado, quando disputávamos com aqueles russos,
a gente sabia que não conseguiríamos usando a força.
Tínhamos poucos caras.
Poucas armas. Então, o que fizemos?
Bancamos de importantes para eles.
Para que tivéssemos mais valor vivos do que mortos.
E essa situação agora
é exatamente o que precisamos fazer com o Declan.
-Não está certo, cara. -Me escute, certo?
-Há um jeito. -Um jeito de parecer otário.
-Atiraram na minha perna. -Atearam fogo no bar do Mick.
Vieram nos enfrentar na nossa área...
Não têm respeito pelo cara, nem pelo Pequeno Haiti...
Escute o homem. Que droga.
Posso falar com você um minuto?
Pare de bancar o valentão
por um segundo, cara, e venha conversar com seu amigo.
Que merda, cara.
Olhe, mano,
sei o que está acontecendo.
Cansei disso muito antes de me mudar daqui.
Estes caras dependem de você, eles contam com você, cara.
Se continuar cutucando a onça com vara curta,
muitos destes caras que confiam em você
vão acabar morrendo.
E você sabe que é verdade. Já viu acontecer antes.
Não é?
Já falei com o Jordy para montar um esquema.
Fez o quê?
Não vou fazer nada que não concorde, certo?
Só estou dizendo que precisamos conversar com o Declan
e com os caras dele, certo?
Não farão isso, a não ser que seja na área deles.
Nós quatro, na próxima quinta à tarde.
-Uma conversa? -Uma conversa, só isso.
Pense nisso.
Certo? Pense bem.
Vou fazer xixi.
Droga.
Tudo bem aí?
Sim. É que...
Só um segundo.
Tudo bem. Não precisa pôr a tampa de novo.
Apenas saia.
Abra a porta, Izzy.
Izzy, abra a porta.
Isso me deixa triste.
Sabe por que fico triste?
Porque pensei
que confiávamos uma na outra.
Achei que tínhamos um lance legal.
Mas alguém fez contato com você, quem foi?
Ninguém.
Então decidiu de repente que eu era a inimiga?
Acha que não tenho seus interesses em mente?
Desculpe.
Bem...
Adivinhe. Agora, Isabelle, eu sou a inimiga.
Porque parece que perdemos a confiança uma na outra.
Então vou ser bem clara.
Chequei o seu trabalho.
Aquele vírus já podia estar pronto.
Eram três linhas de um código inacabado,
com a data da sexta-feira passada.
Isso quer dizer que estava enrolando, e quer dizer que estava mentindo,
então temos um problema!
Porque preciso que termine esse vírus esta semana!
Senão serei forçada a fazer aquelas ligações que mencionei.
E todas aquelas pessoas perigosas
que perderam tudo quando você quebrou a GenCoin,
vão saber que foi você.
Também posso incluir os endereços dos seus familiares,
por que perder tempo, não é?
Você já causou a morte da sua irmã.
E eu recomendaria que você não deixasse isso acontecer de novo
a não ser que não se importe com quem vai machucar.
Fui clara?
Sim.
legendasdb.com