Não sou do tipo espiã.
Não estou pedindo pra ser uma espiã.
Estou pedindo pra ser você mesma.
A versão mais gentil, bonita e charmosa de você.
- O que está fazendo aqui? - Ronnie me convidou.
- Onde ele está? - Não sei.
Meu Deus, como você está linda.
Nunca esperei ver você passando por isso.
- Isso o quê, doutor? - Ataque de pânico.
- A maior mineradora de dados? - Broken Egg.
E se eu for a Broken Egg e me contratam, e então?
Tudo o que disser e digitar, eles coletam.
Daewon está aqui?
Preciso de US$ 100 mil até amanhã à noite.
As autoridades estão entendendo o alcance enorme disso.
É a maior violação de dados já praticada.
Não por causa do número de contas,
mas pelo conteúdo vazado dessas contas.
E, também, pela maneira como foram divulgadas...
Foram enviadas via SMS, e-mail e nas redes sociais.
Um milhão de conversas privadas. Como isso aconteceu?
No meio disso tudo,
está uma empresa chamada Broken Egg.
Você nunca ouviu falar deles,
e eles gostam muito disso.
Mas são uma das ferramentas mais valiosas
na bolsa de valores,
responsável por agregar dados de áudio e texto
dos nossos celulares e computadores.
As gigantes da tecnologia pagam a eles por esses dados.
Mas agora, eles foram hackeados.
Ninguém reivindicou a responsabilidade.
Procuramos os analistas da NSA e de outros órgãos,
mas todos se recusaram a comentar.
Este evento claramente os abalou.
A possibilidade de alguém em nome do Estado,
nos dias de hoje é sempre uma possibilidade.
Mas como já mencionamos, foi algo mais pessoal.
Não foram vazamentos de CPFs
ou contas bancárias.
Foram coisas pessoais, meus caros.
E não só de celebridades.
Foram de todos, em todo canto. Alguns foram inofensivos.
Outros foram muito arrasadores.
Mas seja qual for a motivação disso,
um simples fato permanece:
estamos entrando em uma nova era de privacidade zero.
Enquanto permanecermos...
Merda.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
S03E06 Authentication
Não é o que esperamos das gigantes da tecnologia?
Digo, até certo ponto.
Sim, claro, acho que todos têm uma certa suspeita
- se nossos dados estão seguros. - Está acordada.
Estava assando algo lá fora?
Estava limpando.
- Viu isso? - Sim.
Em uma onda enorme.
Mas o que aconteceu com a Broken Egg,
não estamos falando de informações privadas,
ou qual sabonetes elas compram.
- Estamos falando de pessoas... - Sabe...
- gravando nossas ligações... - Podemos usar isso.
Broken Egg?
- Maior mineradora de dados. - Sim, foi hackeada.
Eles foram pegos.
Gravando mais que palavras-chave para marketing.
Não aconteceria na Araknet.
Broken Egg nem existiria na Araknet.
Se acha que foi obra de um hacker...
- Preciso fazer umas ligações. - Tudo bem.
- Só mais cinco minutos. - Certo.
Wes será o mais difícil.
Ainda não confia em mim.
E os outros?
Foi tranquilo.
Ronnie está falando bem de mim, então...
Nick? Ele confia em você?
Ele estava na festa? Você o viu?
Rapidamente.
Foi...
Sei lá. Só foi estranho.
- Parecia estranho. - Você gosta dele.
Sim, ele era como um irmão por um tempo, então...
Então, vocês já...
O quê?
Você sabe...
O que é isso? Não vim para fofocar.
Tenho a foto dele no arquivo, ele é atraente.
Preciso saber tudo sobre meus informantes.
Bem, não sou uma de suas informantes, certo?
Isso não é como nos filmes ou algo assim.
Não, não é.
Wired vai fazer a capa, o que é ótimo, mas...
precisamos atingir pessoas fora do mundo tecnológico.
Essa é a hora. O escândalo Broken Egg
assustou todos, e somos a solução,
só precisamos espalhá-la.
Espera aí.
O cara do World News Headline acabou de aceitar.
Ele aceitou?
Sim, querem fazer hoje. Às 20h da Costa Leste.
Barry, isso é maravilhoso.
Veja com a equipe deles se podem mandar alguém.
- Quero fazer aqui. - Sim, vou ver.
Deus do céu!
Ainda está girando as mãos.
- É o que faço? - Sim.
Lembre, você tinha resolvido isso,
quando jogamos em Shadow Creek.
Eu sei, cara, isso foi há tanto tempo.
Os velhos hábitos sempre retornam.
Foi a última vez
que você e eu jogamos juntos.
- Está brincando? - Os irmãos Saginaw desistiram,
por isso finalmente me chamou para vir?
Sim, na verdade, foi isso, cara.
Sou um substituto agora? É assim que funciona?
Qual é, cara...
- conversamos semana passada. - Sim.
Eu sei. Estou brincando.
Mas precisa entender o que quero dizer.
Quer dizer, que tipo de otário eu seria
se aceitasse após os Saginaws recusarem?
Os Saginaws não recusaram.
Só estão esperando o próximo marco.
- O quê, cem milhões? - Correto.
Puta que pariu!
O que faço aqui, cara? O que estou fazendo?
Não faço ideia.
Enfim, provavelmente é uma boa hora de você agir.
Porque as pessoas não percebem...
que estamos prestes a bombar.
- É mesmo? - Sim.
Ficou sabendo daquilo da Cracked Egg?
- Broken Egg? - Isso.
- Sim, soube. - Mudou tudo, cara.
Não se passou nem um dia. E já vemos um crescimento.
Enfim,
o trem já está partindo,
só quero garantir que esteja a bordo.
É o que estamos dizendo.
Não, me desculpe. Continue.
Exatamente. Meio que é uma ironia, não?
Esse tipo de qualidade duvidosa
da internet tradicional. Mas...
se tivesse que explodir tudo e começar do zero,
em quem confiaria mais? O que a Araknet
e nós sempre vendemos, é comunidade.
Somos uma comunidade virtual de pessoas
completamente neutra. Então...
CHARLIE GIVENS QUER PARTICIPAR. BOA NOTÍCIA.
Bom dia.
- Como está, cara? - De boa.
Oi.
- Bom dia. - Oi.
Bom trabalho ontem, recebi várias ligações.
Que bom. Obrigada.
- Você... - Recebi seu e-mail.
Charlie?
Pareceu interessado. Quer ouvir...
Como quiser chamar. Parece promissor.
Sim.
Mas acha que ele é a pessoa certa para nós?
A pessoa certa?
A pessoa certa para nós.
Ele tem dinheiro de novo, sabe?
Ele ganhou muito em criptomoedas.
O sortudo deve ter ficado longe da GenCoin.
Mas podemos ganhar mais com Saginaw, certo?
Quem disse que não podemos ter os dois?
Mara, os fundos que peguei da sua mãe...
é só aquilo.
É tudo que temos.
É agora ou nunca.
Falaram em números?
Claro que falamos. São bons números.
Certo.
Temos um pássaro na mão, devia estar alegre.
Sim.
Só estava checando.
Temos uma reunião em cinco minutos.
Sim.
Movi montanhas para fazer funcionar.
O caso da Broken Egg nos deu um enorme pico,
e já temos quase 100 milhões de usuários.
O que é ótimo, mas a rede está lagando.
E quando pedi por mais funcionários,
disse que não tínhamos mais dinheiro.
O fato é que preciso de mais pessoas.
Não quero, preciso.
A menos que queira que rodemos em velocidade discada,
ou caia de dois em dois minutos.
Preciso de mais pessoas.
Então...
- Não? - Que tal Izzy?
- Izzy? - Stella não precisa de pessoas.
Ela precisa da garota que programou isso do inicio.
Não seria ruim.
Bem, eu...
Eu topo. Só temos que ser
bem cuidadosos em como vamos trazê-la de volta.
É uma boa oportunidade de relações públicas.
A Mãe de Dragões retorna pelo seus bebês, ou algo assim.
Pessoal, estamos falando da Izzy Morales, certo?
O maior risco do planeta.
Todos sabemos que ela é um grande risco.
Quase até demais.
Mas vou mantê-la sobre controle.
Jude, se não consertar o ar logo, vamos embora.
O ano mal começou para estar tão quente assim.
Acho que estava mais quente ontem à noite.
O que eu fiz? Levantei e virei o ventilador para dentro.
O ar tem que ser soprado pra fora. Do que está falando?
Não, quando você vira... Física simples, cara.
Vira o ventilador, deixa ele soprar,
e ele continua soprando o ar fresco pra dentro.
Não, cara,
se soprar pra dentro vem ar quente.
- Qual é, cara. - Fala para ele.
E, você tem que deixar soprar para fora.
Te falei.
- Olha seu menino. - Merda.
Você é retardado, cara.
Certo!
Fez a Alma ficar toda suada.
- Espera! - Merda, pro chão!
Droga!
- Faça pressão aí. - Você está bem, G?
Merda!
- Oi. - Oi.
Eu trouxe frutas...
- Não sei. - Perfeito.
Fica para a sobremesa.
Então, até o Wes concorda com isso também?
Precisou de um empurrão, mas...
ele só se importa com o dinheiro.
E ele sabe que o que você está trazendo
vale ouro.
Coma seus legumes.
Esta é a terceira vez que ele me liga.
Tenho que atender.
E aí?
- Quer mais... - Então...
Desculpe, o que você ia dizer?
Só ia perguntar se vocês estão curtindo aqui.
Isto...
Isto tem sido uma bênção.
Tudo que a Araknet fez por nós.
E a Elsie também gosta, não é, querida?
- Acho que sim. - Como assim "acho"?
Ela está no time de futebol. É a artilheira do time.
Querida, o G está no hospital. Preciso ir vê-lo.
- Ele está bem? - Vai sobreviver.
Certo, temos companhia, estamos jantando.
Posso te acompanhar, se quiser.
G também era meu amigo.
Certo, só um minuto.
Taylor vai enviar um e-mail para todos confirmarem,
então leve uns petiscos também.
Ele é um amigo, mas ainda precisamos puxar o saco dele.
Certo. Puxar o saco dele.
Esta pode ser a reunião mais importante da Araknet.
Precisamos daquele dinheiro para nos erguer
até que alguém mais rico surja.
Senão, estaremos mortos antes de chegarmos aos 100 milhões.
É o que estou dizendo. Certo, se preparem.
- Quarta, às 18h. - Certo.
Posso ajudá-la, senhora?
Sim, sou Izzy Morales.
Tenho hora marcada com a Stella.
Certo, preciso que você assine, e preciso ver sua identidade.
Certo.
Aqui está sua identidade e o crachá de segurança.
Certo.
Passe por essas portas,
e vá para a esquerda. A Kayla te ajudará.
- Certo... - Bem-vinda à Araknet.
- Obrigada. - De nada.
Oi, eu sou a Izzy Morales. Estou aqui para ver a Stella.
Certo, pode se sentar.
Ela já vem.
Oi, Stella? Izzy está aqui para te ver.
Oi.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
- Podemos? - Podemos.
É isso.
Sente-se.
Aí está seu cartão de acesso. Funciona no elevador,
no estacionamento, então não perca.
Certo.
Essa é a papelada inicial, você pode...
me devolver quando puder.
Tudo bem.
Sua mesa.
Estará pronta logo. Tem sido meio louco ultimamente.
Imagino. Com todo o lance da Broken Egg, certo?
Sim, é loucura.
Eu vi o Nick no noticiário. Foi legal.
Sim. Foi coisa da Mara. Ela é ótima.
Aposto que a criptografia está lagando, certo?
Sim, está.
Nós estamos felizes que está de volta.
Eu estou feliz que voltei. O lugar parece legitimo.
Tem sido um ano e tanto.
Stells, acha que podemos...
- sair para comer ou beber? - Não.
Caixa de chocolates, mano?
Sim, é o seguinte.
Sei que gosta do seu chocolate. Mas o que tinha na máquina
era Snickers e uma merda com amêndoas, então...
Foda-se as amêndoas.
Soube que você já atacou a galera do Dacey.
Sim...
Achamos que iria querer isso.
Estávamos putos, D, e você estava apagado, cara.
Não podíamos deixar essa merda passar, cara,
e você também não deixaria.
- Sim, sentimos muito. - Não sintam.
Eu só queria ter estado lá.
Queria ter ouvido os gritos, só isso.
Vocês mandaram bem.
Mas não está perto de ser o suficiente, certo?
Nunca é suficiente, D, nunca é suficiente.
O que eles fizeram comigo,
aqueles haitianos,
Merda...
Eles vão pagar.
Oi, Izzy!
LANÇAMENTO DA ATUALIZAÇÃO
Achei um jeito de entrar.
Eles vão mandar uma atualização do software na quarta.
Stella já desenvolveu um software
que pode nos mandar informação
do escritório, no caso de precisarmos.
Posso usar isso e criar um filtro
que manda informação em uma pasta para você,
ou quem quer que seja.
- Isso é bom, certo? - Sim, se conseguir, claro.
Posso conseguir.
Certo, então consiga.
Então, vou começar com a merda de sempre.
Então, vou jogar para você, Ronald.
E Charlie é um cara bem esperto.
Então, nada de papo furado com ele.
Vamos tentar ser sinceros.
Temos que dispensar aquela merda de "sonho americano"
que eu já vi fazer antes.
Meu Deus. Ele chegou cedo.
Certo, ânimo, pessoal.
Charlie.
É bom te ver de novo, cara. Bom te ver.
- Oi. Nick, lembra da festa? - Bom te ver.
Ronald Dacey. Cofundador, co-CEO.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. Ouvi coisas boas.
- Então é tudo mentira. - Sim, são mesmo.
- Lembra da Mara. - Claro, prazer em vê-la.
Sente-se, amigo.
Então, como sabem, precisamos de dinheiro,
e Charlie tem bastante.
Então vamos fazê-lo abrir mão de um pouco dele.
Não tem muito o quer discutir. Wes já me enviou os dados.
Estão tendo uma recuperação impressionante.
Devemos muito à Mara.
Aproveitou o escândalo da Broken Egg.
- Verdade. - Ótimo trabalho.
Obrigada.
Mas não podemos fazer isso, não é?
Perdão?
Aceitar seu dinheiro.
Torná-lo sócio disso.
Eu...
- Não tenho certeza... - Olhe para mim, Charlie.
- O que... - Olhe aqui.
Para mim.
Mara...
Por Deus, o que é isso?
Isso é quando você diz para todo mundo o que houve.
Sinceramente, não lembro.
Então eu conto.
Agora estou pronta para fazer isso.
- Aquilo foi há 10 anos. - 11.
Mara...
Do que estamos falando?
Você já sabe.
Na verdade, não sei.
Charlie ia lá em casa muitas vezes, não?
Eu tinha 15...
- Eu tinha 15 anos. - Meu Deus.
E não é fácil quando se tem 15 anos, mas você era legal.
Não é?
- Me tratava como adulta. - Olha...
Isso foi...
Isso foi há muito tempo e, Mara...
Você era...
Continue falando, Charlie.
- Continue, está indo bem. - Nick...
Posso levá-lo à saída, se quiser.
- Ronald, não. - Mara...
Escuta...
- Talvez não lembre... - Por que ainda está aqui?
Está com fome?
Quer que eu pare para comprar comida tailandesa?
Pode ser.
Hoje o porco não está tão picante.
Se eu soubesse...
Você não sabia.
Certo.
Certo, então...
Vou lá para cima um pouco.
Sinto muito.
Tudo bem.
Ouviu o que eu disse? Mara...
Estou tentando me desculpar.
Eu ouvi.
Eu dei meu melhor cuidando de você.
Sua mãe separou, foi embora quando tinha 4 anos.
Eu estava tentando construir um negócio.
Não sabia como ser pai em boas condições.
Então...
Me desculpe...
que levei pra perto
caras como Charlie.
Me desculpe, está bem? Pelo que aconteceu.
Mas continuou acontecendo.
E você não fez nada.
Você acha... Está...
dizendo que acha que eu sabia o que estava rolando?
Mara, você tem que entender.
Eu só sabia o que um pai sabe.
Talvez você estivesse passando por algo.
Sabe?
Talvez, não sei... Talvez eu tenha sentido...
Talvez eu tenha sentido que algo estava acontecendo, mas...
Eu não...
Mara, juro,
eu não sabia que estava acontecendo.
Podia ter perguntado.
Tem razão.
Eu podia.
Mas não perguntou, porque estava com medo.
Estava com medo do que causaria com a sua relação com Charlie.
Estava com medo do que poderia perder.
Certo.
É o que você acha.
Ache o que quiser.
Mas tudo que posso dizer é que sinto muito.
E não sei mais o que dizer.
Não sei o que quer de mim.
Vou embora.
Pode me contar essas coisas.
Digo, quero que conte. Sei que não é fácil,
mas quero que se sinta que pode ser sincera comigo.
Também quero.
Que bom.
Mas você não me contou sobre a Broken Egg.
O quê?
Que foi você.
Sim?
O quê?
Entendi.
Acha que ele estará nos EUA?
Certo.
Minha informante já está trabalhando.
Ela está trabalhando num vírus que nos dará acesso a tudo.
Sim, assim que encontrarmos, será eliminado.
Sim, mas isso não pode acontecer.
Está bem, vou cuidar disso.
Olá.
- Esse é o agente Drummond... - Oi.
- e essa é a agente... - Como vai?
- Bradley. - Agente Bradley.
E eles disseram que são da NSA.
A NSA? De novo?
Aparentemente eles nos amam.
Como é?
Já falamos com um de vocês, há uns meses.
- O que foi? - O quê?
Agente Rebecca Stroud?
Ela veio aqui, querendo uma parceria.
Falamos que não fazemos isso.
Perdão... Rebecca...
- Stroud. - Rebecca Stroud?
- Perdão, tem certeza disso? - Tenho.
Não temos nenhuma agente Rebecca Stroud na NSA.
Como é?
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs