Cadê Izzy Morales?
Ninguém falou qual é o envolvimento dela na Araknet.
Você passaria o resto da sua vida nesta prisão...
ou poderia me dar a Araknet.
Não podemos esperar mais com esse produto, cara.
North Beach. Hallandale. Tudo vazio.
Área do Declan. Não podemos nos meter com ele.
Se descobrirmos um jeito
de nós mesmos policiarmos a rede.
Estamos em uma rede neutra!
Por que é tão difícil entender?
Troy! Encontramos uma coisa.
- Está aqui por dinheiro. - Quer consertar nosso passado?
- Case comigo. - É muito cego para enxergar
que suas tiranias tem consequência.
Você precisa seguir em frente.
- O maior minerador de dados? - Broken Egg.
Tudo o que diz e digita, eles coletam.
Algum amigo seu está caçando emprego?
Preferencialmente, seria alguém com muita experiência em hacker.
Pirata e caubói, vamos. Café da manhã, temos waffles.
- Não use manteiga de amendoim! - O quê?
Que besteira.
E se ele der para alguém que tem alergia?
- Coisas da vida. Desculpa. - Jeffrey.
Trouxe manteiga de girassol? Não achei.
Eu esqueci. Hora de comer.
Vamos, amigão.
Eu atendo.
Só preciso de uma assinatura.
- Primeiro nome? - Jeffrey.
Colocou muita calda?
Terminou, querido?
- Tchau. - Tudo bem, tchau.
- Amo você. - Vejo vocês à noite.
28º em San Bernadino, 27º em Riverside,
24º em Burbank e 23º no centro de LA.
Está muito mais agradável ao longo da costa.
16º em Camarillo
e 20º em LAX.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S03E05 Diversification
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
ESTOU INDO
PTERODÁCTILO
Pterodáctilo?
- Eu quero experimentá-los. - Tudo bem.
Só espere um pouco.
É, e aquele chow mein. Querida, ainda quer aquela sopa?
- O quê? Sim, claro. - E 1 litro de sopa.
Quanto tempo?
Vai ter uma gorjeta bem gorda se encurtar mais esse tempo.
- Estão quentes, experimente. - Tudo bem, obrigado.
Não?
- É nojento. - Meu Deus. Eu segui a receita.
- Por que não fez aquele bolo? - Sei lá.
Só queria fazer algo novo.
- Algo não haitiano. - Eu ouvi isso.
A comida chinesa chega rápido aqui.
Elsie, do que você está falando? Estão deliciosos...
Oi.
Como vai?
Quer dançar, docinho?
Não, obrigado, vim encontrar uma pessoa.
Com licença...
- Pterodáctilo. - O quê?
Quero uma cerveja, obrigado.
- Quanto é? - Cinco.
- Obrigado. - Olha essa bunda.
Doris, tire suas mãos da minha comida.
Quer um pouco disso?
Pensei que você compraria uma dança...
- Compre uma dança. - Quero uma dança.
Nós...
20 dólares.
Daewon está aqui?
Alguém te seguiu?
Como isso funciona?
Diga o que você precisa, docinho.
Você trabalha com Daewon?
Jamais diga esse nome aqui, entendeu?
Obrigada.
Onde está indo?
A música acabou. Quer comprar outra?
Me fale.
Era tranquilo.
Talvez eu volte algum dia.
Bom para você, cara.
Mas estava preocupado com você.
Comigo?
Claro, Izzy.
Após o que fez com a família da Vera?
Quem disse que foi eu?
Não é como se ferisse vocês.
A rixa tinha acabado.
Só o que fiz foi jogar o lixo fora.
Wes tinha bastantes GenCoin à parte...
- Ele não estava feliz. - Ele nunca está feliz.
Isso é verdade.
O que faz aqui, Izzy?
Sentimos sua falta.
Mas você aparecendo assim do nada?
O que está acontecendo?
Senti falta.
Senti falta de vocês.
Não preciso de um grande cargo.
Eu só...
Só queria voltar.
Aprendi bastante.
Quis voltar para casa.
Os garotos em Blackstone ontem
se interessaram em tornar Vivint exclusivo.
E também em contribuir
com mais dinheiro para desenvolvimento, sacou?
Excelente. Boa conquista, cara.
Bem, isso tudo é realmente ótimo.
Mas, até que essas coisas realmente se concretizem,
Wes continua como único financiador da Araknet.
- Isso. - Wes, você só trouxe dinheiro
para nos manter por umas dez semanas.
Veja, eu não estaria fazendo meu trabalho
se não recomendasse fortemente,
fortemente, sobre não fazer essa festa amanhã.
É meu aniversário, cara.
Wes, você me pediu para orçamentar isso.
E está prestes a gastar US$ 250 mil em uma só noite.
Isso é gasto de um mês inteiro.
Tentamos alinhar as finanças,
- não é, Jerry? - Óbvio.
Quem acha que convidei para essa coisa?
Certo, mas,
temos que trazer o chef Urusawa?
Podemos pedir no Nobu.
E quem são esses consultores?
Tem o Micah, a Tonya.
Nem tem sobrenomes. Quem são?
Eu me preocupo com isso. Olha, cara,
temos que gastar dinheiro para fazer dinheiro.
Os irmãos Saginaw vão e vários outros financiadores
que podem manter esta empresa.
Tem que parecer
que estamos fazendo mais do que podemos gastar.
Não estou certo, Ronald?
Finja essa merda até conseguir.
Finalmente alguém que me entende.
E, Nick, por que tem glitter na cara?
Um pouco mais para baixo. Aí mesmo.
US$ 100 MIL EM 48 HORAS OU NADA DE NEGÓCIOS
- E aí, cara. - Vai ir amanhã à noite?
- Estava planejando ir. - Bom.
O que foi?
Queria conversar com você.
Sei que tivemos nossas diferenças no passado...
mas tenho muito respeito por você, cara.
Obrigado.
Vai ter um monte de figurões amanhã à noite.
Pode ser nossa última chance de conseguir a Série B.
Gostaria de você do meu lado.
Conversando com as pessoas.
Tem um terno?
Nenhum que gosto.
Ramon está vindo aqui.
Ele vai te vestir bem. Por minha conta.
"Finja até conseguir."
É "Finja essa merda até conseguir".
"Finja essa merda até conseguir."
Preciso de grana para a festa, tenho uma surpresa...
Estou preparando... Bem é uma grande surpresa.
- Quanto? - Cem...
mil dólares.
Precisa que o Sr. Dacey autorize.
Eu sei, mas é aí que tá.
Já que é uma surpresa, eu queria...
Certo, tudo bem.
Olha só você.
O Ramon aqui está me deixando bonito.
- Ramon... É amigo do Wes, não? - Sim, sou.
Aqui, preciso da sua John Hancock.
- O que é isso? - É...
para o aniversário do Wes. Jerry quer nossas assinaturas.
Cem mil?
Sim, é uma surpresa.
Para o Wes?
Me dê um segundo.
O quê?
- "O quê?" - Vai descobrir amanhã.
- Mano... - Mano...
O que está fazendo? O que está tentando fazer?
Nada.
Não estou tentando nada.
Nada.
Não vou assinar isso.
- Sério? - Você assinaria?
Certo, quer saber?
O Wes vai... Beleza.
- Oi. - E aí.
Escuta...
O Wes vai fazer 65 amanhã,
- e ele vai fazer uma festança. - E?
E se quiser se juntar com a galera,
- compareça. - Não fui convidada.
Estou convidando.
- Certo. - Mandarei os detalhes.
Tchau.
Você confia em mim?
- Se eu confio? - Ainda acredita em mim?
Não.
- Não? Sério? - Quer que mostre as finanças?
Com a grana que gastei faria uma arca.
Colocava uns bichos raros nela.
Mas não significa que haverá um dilúvio.
Isso tudo será em vão se não conseguirmos a Série B.
- A não ser que abra capital. - Não, não podemos.
Então... arca.
Preciso de cem mil em espécie, até amanhã à noite.
Certo.
Sério?
Claro que não. Pra quê?
Não posso dizer mas, Wes, peço para confiar em mim.
Tem um terno para a festa?
Não, preciso de um, na verdade.
Deveria comprar um.
Você tem um vestido?
Tem umas lojas.
Estou lisa.
- Não posso fazer isso. - Mas tem que fazer.
Não ache que isso é uma traição, não precisa ser assim.
Se você me ajudar, ajudar seu país,
então, poderemos deixar a Araknet em paz,
e ninguém precisará saber que isso aconteceu.
Mas se não tiver cooperação,
teremos que destruir a Araknet, então vai fazer um favor a eles.
Você não entende, eu...
Não sou tipo uma espiã ou algo assim.
Não sei o que estou fazendo.
Não estou pedindo pra ser uma espiã.
Estou pedindo pra ser você mesma.
A versão mais gentil, bonita
e charmosa de você.
Pai.
Oi, quero ver meu saldo, por favor.
Obrigado.
POUPANÇA: US$ 31.048 C. CORRENTE: US$ 150
Vou sacar tudo.
Venda de bolos! Venha comprar o seu!
- Cupcakes, biscoitos! - Ótimos biscoitos
e bons cupcakes.
São só 5 dólares.
Meninas, mandaram muito bem.
- Quanto arrecadamos? - Acho que o suficiente
pra comprar as camisas novas que falamos sobre.
E vocês podem comer tudo o que não vendemos.
Que orgulho de vocês, meninas.
Vocês manjam em vender.
- O que é "manjar"? - É tipo, se você é bom em algo,
- dizem que você "manja". - Que idiotice.
Certo, enfim...
O que ele está fazendo? Vocês estão bem?
- Mãe. - Meu Deus, meninas, meninas.
Mande seu marido e os caras dele ficarem longe da nossa área.
Meu Deus.
Meninas, está tudo bem. Vocês estão bem?
Está tudo bem. Está tudo bem, não chore.
Bom?
Sim, cara.
Espere.
Oi, querida. Como...
Querida.
Não, ele acabou de chegar.
Sim, te ligo mais tarde.
- Certo. - Você está bem?
Tchau.
- Vocês estão bem? - Não.
Não estamos bem.
Elsie e as amigas dela estão com medo
e eu ainda estou abalada e tenho que ligar para os pais delas.
Els, pode ir para o seu quarto por um minuto?
Sua mãe e eu precisamos conversar.
Pode ir para o seu quarto?
Oi, Patty, é a Tam, mãe da Elsie. Me ligue.
Quem era? Qual era a aparência dele?
Eu não sei, certo?
Eu não sei, ele estava com uma máscara.
- Ele era negro? Branco? - Ele era branco.
Branco, certo.
Ele disse algo?
Sim, ele mandou
dizer para você e seus caras ficarem longe da área dele.
Era o Declan?
Você me jurou que tinha saído.
Eu saí, querida.
Meus caras estão fazendo coisas sem mim.
Eles não são mais seus caras!
Deus.
Desculpe.
- Querida, sinto muito. - Não me toque.
Eu saí, Tam.
Alguém deve achar que estou tentando enganar eles ou sei lá.
Estão na Araknet por um acordo
para LH7 poder estar lá. Querida, é só isso.
Alguém acha que estou tentando enganar eles, amor.
Eu te conto tudo. Certo?
Ligou para a polícia?
Não! Não, não liguei para a polícia.
Eu não sabia onde você tinha se metido.
- Não me meti em nada, querida. - E aqui estou,
no meio da rua.
E todos os pais e as crianças me olhando,
pensando "Quem é essa vadia haitiana louca
trazendo toda essa merda para a vizinhança?".
- Ninguém pensou... - Não liguei para a polícia,
pois não queria ouvir todo tipo de pergunta.
Então só fui embora.
Eu só cai fora.
O que quer que eu faça?
Querida.
O que quer que eu faça?
Não faça nada.
É isso que deve fazer.
Nada.
Elsie estava no carro com você?
Puta merda.
Ronnie.
Querido.
Ronnie...
Ronnie, você ainda vai naquela festa hoje, não vai?
- Vou. - Certo.
Que bom, porque...
Porque é isso que importa nesse momento.
Você vai lá,
e venda a merda daquela empresa
que você construiu.
- Entendeu? - Entendi, amor.
Entendo, sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu queria estar lá.
Eu sinto muito, querida.
Pode fechar o zíper para mim?
Obrigada.
Fica bem em você.
Perdi muito peso, então...
- Já viu o Ronald? - Não, não vi.
Ele já deveria ter chegado.
- Nick. - Oi.
- Mel Rivera. - Sim, claro.
- Um velho amigo do seu pai. - Claro.
- Lamento pela morte dele. - Obrigado.
Se eu puder fazer qualquer coisa por você, avise.
- Com licença. - Você não tem
US$ 70 mil em dinheiro com você, tem?
Cara engraçado.
Olha só, ele apareceu.
E aí?
Eu estava no banheiro, pensando em você.
- É mesmo? E foi bom? - Diga-me você.
Que isso, cara. Essa arma está carregada.
Não tem pau para mim, cara?
- Feliz aniversário, meu velho! - Obrigado.
Cavalheiros.
- E aí, babaca? Bom te ver. - Ótimo, obrigado.
- Bom te ver. - E seu parceiro?
- Não a viu? - Ela não, o cara.
- O cara, Dacey... - O haitiano...
- O Martelo Haitiano. - Isso, Ronald.
Nossa, o que faz aqui?
Ronnie me convidou. Onde ele está?
Não sei. Ele disse que você estava em Cuba?
Foi especial.
Voltou para ficar?
Acho que vou vivendo um dia de cada vez.
Certo.
Sim, podemos pegar uma bebida?
Sim, claro. Venha comigo.
Mara, meu Deus, como você está linda.
- Obrigada. - De nada. Bom te ver.
- Que bom que veio. - É claro.
Soube que as coisas estão indo bem para você.
- Sim... - Que ótimo.
- Wes deve estar orgulhoso. - Espero que sim.
- Aproveite a festa. - Com certeza. Obrigado.
Me sinto péssima por como deixamos as coisas.
- Eu e você. - Tudo bem. Nós...
Não, não, eu...
Eu disse algumas coisas e...
- Eram verdadeiras. - Cala a boca.
- Me deixe pedir desculpas. - Está bem.
Está em algum programa de 12 passos ou algo assim?
- Você é um idiota. - Certo.
- 65. - Charlie.
Como é possível?
Não estávamos andando de jet ski outro dia?
Meu Deus, cara.
Então, quem são esses riquinhos? Quer me humilhar?
Você me conhece, chamei todos os contatos,
tentando arranjar financiamento para a nova empresa.
- Acha que vão querer se juntar? - O quê?
Nós, veteranos, temos que ficar no que somos bons.
Mas você e eu deveríamos nos unir.
Claro, vamos nos unir.
- Bom te ver, Charlie. - Igualmente.
Obrigado por vir.
Teremos um pico de 24º amanhã.
Mas há uma tempestade vindo. Tomem cuidado.
Isso! Doses! Temos que tomar.
É sério, Mel.
Mel, preste atenção,
Vamos levá-lo no meu jatinho particular...
Você está bem?
- Aqui. - Obrigado, querida.
Nunca esperei que você
tivesse que lidar com esse tipo de coisa.
- Que coisa, doutor? - Ataque de pânico.
Doutor, não foi ataque de pânico.
Lamento ter de dizer isso.
Mas você não teve um ataque cardíaco.
Não, talvez tenha sido uma reação alérgica.
Talvez algum sushi estragado. Maldito Jerry e os peixes ruins.
Encham isso hoje, se possível.
Vou embora.
Não é você.
O vestido.
É ela.
Eu sei, pai, só peguei emprestado.
Você precisa ser você.
Sua mãe e eu nunca aceitamos isso.
A culpa é nossa.
Tudo isso.
Você arrasou, querido?
Sim.
Você nos assustou.
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs