UMA SÉRIE ORIGINAL SONY CRACKLE
ANTERIORMENTE EM STARTUP
Por onde anda Izzy Morales?
Ninguém comentou o envolvimento dela na ArakNet.
Vai passar o resto da sua vida nesta prisão.
Ou pode me dar ArakNet.
Não podemos armazenar este produto, cara.
North Beach. Hallandale. Estão todos sem nada.
É território do Declan.
Não podemos enfrentá-lo.
Se acharmos um jeito de nós mesmos policiarmos a rede...
Somos uma rede neutra.
Por que isso é tão difícil de entender?
Troy? Achamos algo.
Está aqui pelo dinheiro.
Quer consertar nosso passado? Case-se comigo.
Você é muito cego para ver
que sua tirania tem consequências.
Precisa seguir em frente.
Quem é a maior mineradora de dados?
Broken Egg.
Compilam tudo que você diz e digita.
PERGUNTAS MAIS FREQUENTES SEUS DADOS ESTÃO SEGUROS?
Algum amigo atrás de emprego?
Oi, se lembra de mim? Tenho uma pergunta
O ideal é que fosse alguém com muita experiência em hackear.
Gente, pirata, caubói, vamos.
É o café da manhã. Vamos, tem waffles.
Não pode usar manteiga de amendoim, querido.
O quê? Que bobagem.
E se ele dividir com alguém que for alérgico?
É a natureza, querida.
-Jeffrey. -Desculpe.
Comprou manteiga de girassol? Não consigo achar.
Esqueci. Hora de comer.
Vamos, amigão.
Eu atendo.
Só preciso de uma assinatura. Nome?
Jeffrey.
Tem xarope o suficiente?
-Segure. -Terminou, campeão?
-Já vou. -Certo, tchau.
-Te amo. Até mais tarde. -Tenha um bom dia.
...28 graus em San Bernardino, 27 em Riverside,
fará 24 graus em Burbank, e 23 no centro de Los Angeles.
Mas tem um bom vento percorrendo o litoral.
Fará 15 graus em Camarillo, e 20 no aeroporto de Los Angeles...
Desconhecido a caminho
Mensagem Enviada
Desconhecido "Pterodátilo"
Pterodátilo.
Quero provar.
Certo. Espere. Obrigada.
É, e o chow mein e ovo extra... Querida, ainda quer a sopa?
O quê? Sim, claro.
E sopa de ovo.
-Certo. Me ajude. -Quanto tempo?
Vou dar uma boa gorjeta ao rapaz da entrega
se entregar em metade do tempo.
Certo, obrigado.
O quê? Não?
Isto é nojento, mãe.
Meu Deus. Segui a receita.
Por que não faz seu bonbon sirop?
Sei lá. Eu só... Queria tentar algo novo.
Algo que não fosse do Haiti.
Ouvi isso.
Comida chinesa chega rápido aqui.
Els, não sei do que está falando, porque isto está delicioso.
Só não gostou porque ainda não têm cobertura.
Oi.
E aí?
FRONTEIRA DA GEÓRGIA CONDADO DE LOWNDES
Vá ao norte pela I-95 N, pegue a saída 31 para a VA-70 para Stony Creek
CASA NOTURNA ESTACIONAMENTO GRÁTIS
Quer uma dança, gato?
Não, obrigado. Vim encontrar uma pessoa.
Com licença.
Pterodátilo.
O quê?
Uma cerveja, por favor.
-Quanto é? -US$ 5.
Obrigado.
Que bunda.
Doris, tire as mãos da minha carne.
Quer um pedaço disto?
Pode comprar uma dança?
-Comprar uma dança. -Sim. Tudo bem.
Vamos...
US$ 20.
Daewon está aqui?
Alguém te seguiu?
Não.
Como isto funciona?
Me diga do que precisa.
Trabalha com o Daewon?
Nunca pode dizer esse nome aqui. Entendeu?
Obrigada.
Aonde vai?
A música acabou. Quer comprar outra?
Me diga.
Foi tranquilo.
Talvez volte, algum dia.
Bom para você, moça.
Mas fiquei meio preocupado com você.
Comigo?
Claro que sim, Iz.
Depois do que fez pra família da Vera. Qual é!
Quem disse que fui eu?
E não atingiu vocês.
A rixa tinha acabado.
Só fiz chutar cachorro morto.
Wes tinha muita GenCoin guardada.
Ele não ficou feliz.
Ele nunca fica.
É verdade.
O que está fazendo aqui, Izzy?
Sentimos sua falta.
Mas aparece do nada, assim.
O que está rolando?
Sinto falta.
Sinto falta de vocês.
Não preciso de uma boa posição.
Eu só...
Só quero voltar.
Aprendi muito.
Quero voltar para casa.
O pessoal da Blackstone ontem se interessou em tornar Vivint exclusivo.
E também se interessaram em injetar
um dinheiro extra para o desenvolvimento. Entenderam?
Excelente. Boa aquisição, cara.
Certo. Isso tudo é incrível,
mas até algo disto se concretizar,
Wes segue como o único financiador da ArakNet.
-Correto. -Wes, você trouxe de volta
grana suficiente para operarmos por mais dez semanas.
Eu não estaria fazendo meu trabalho
se não fosse bastante contra fazer esta festa amanhã de noite.
É meu aniversário, cara.
Wes, me pediu para cortar o orçamento,
e está querendo gastar
US$ 250 mil em uma só noite.
É um mês inteiro de gastos.
Estamos tentando achar financiamento, certo, Jerry?
-Sim, estamos... -Quem diabos acha
que estou convidando para isto?
Certo, mas temos que contratar o chef Urasawa?
Podemos pedir no Nobu.
Além disso, quem são os consultores?
Temos Micah, Tonya, nem temos os sobrenomes.
-Quem são eles? -Deixe que eu cuido disso.
Veja, precisamos gastar para ganhar dinheiro.
Temos os irmãos Saginaw. Temos outros financiadores
que podem segurar esta empresa, cara.
Tem que parecer que estamos acumulando dinheiro mais rápido do que gastamos.
Estou certo, Ronald?
Finja até virar real.
Finalmente alguém que me entende.
E Nick, por que tem glitter na sua cara?
Mais para baixo, aqui.
Sim, sobre...
1 Mensagem Nova
US$ 100 mil - 48h ou Nada Feito
E aí, cara?
Vem amanhã?
Sim, estou me programando para vir.
Ótimo.
O que foi?
Cara, tenho que te dizer.
Sei que tivemos nossas diferenças no passado,
mas respeito muito você.
Obrigado.
Vai ter gente importante aqui amanhã.
Pode ser nossa última chance de conseguir um Série B, sabe?
Seria bom ter você do meu lado,
fazendo vendas.
Tem um terno?
Nenhum de que eu goste.
Meu amigo, Ramon, está vindo aqui.
Ele vai te arrumar um bem legal. Eu pago.
Finja até dar certo.
É "Finja até virar real".
Finja até virar real.
Oi.
Só preciso de um pouco de grana para a festa,
estou preparando uma pequena surpresa.
Na verdade, uma grande surpresa.
-Quanto? -Uns cem...
Mil. US$ 100 mil, então...
Vai precisar da assinatura do Sr. Dacey.
Eu sei, mas é o seguinte.
Porque é uma surpresa, eu meio que...
Certo.
Obrigado.
Olhe só você.
É, meu amigo Ramon está me ajeitando aqui.
Ramon, você é amigo do Wes.
Correto.
Aqui, só precisa da sua...
Assinatura.
O que é isto?
Só uma coisa para o aniversário do Wes.
Jerry quer nossas assinaturas.
Cem mil?
Isso, é uma surpresa.
Para o Wes?
Amigo, me dê um segundo...
O quê?
Vai saber amanhã.
-Cara. -Cara.
O que está fazendo, cara? O que está tentando aqui?
Nada.
Não é nada.
Sério.
Não vou assinar isso.
Sério?
Você assinaria?
Certo. Quer saber? É...
Wes vai apenas...
Uau. Certo.
-Oi. -Oi.
Wes vai fazer 65 anos amanhã
e vai dar uma baita festança.
É?
Se quiser se reconciliar com todo mundo,
seria bom aparecer.
Não fui convidada.
Estou te convidando.
-Certo. -Vou te mandar os detalhes, certo?
Tchau.
Confia em mim?
-Se confio em você? -Ainda acredita em mim?
Não.
Não? Sério?
Quer que eu te mostre minhas finanças?
Com esse dinheiro, podia ter feito uma arca, com animais raros dentro.
Não significa que vai ter uma enchente.
Nada disto aqui importa a não ser que consigamos um Série B.
Exceto se quiser ir a público.
Não podemos ir a público.
Bem, então,
que seja a arca.
Veja, preciso de US$ 100 mil em dinheiro até amanhã de noite.
Certo.
Sério?
Claro que não. Para quê?
Não posso falar, mas, Wes, estou pedindo para confiar em mim.
Tem um terno para a festa?
Não, eu poderia comprar outro.
Bem,
devia comprar.
Tem um vestido?
Tem lojas.
Estou falida.
Não posso fazer isto.
Tem que fazer.
Não pense como traição. Não precisa ser assim.
Se ajudar a mim e a seu país,
então deixaremos a ArakNet em paz,
e ninguém terá que saber que isto aconteceu.
Mas se não houver cooperação, teremos que destruir a ArakNet.
Então fará um favor a eles.
Mas você não entende.
Não sou uma espiã.
Não sei que diabos estou fazendo.
Não estou pedindo que seja espiã.
Estou pedindo que seja você mesma.
Na versão mais gentil,
linda
e charmosa.
Pai?
DECORAÇÃO
Oi.
Pode checar meu extrato, por favor?
Obrigado.
POUPANÇA US$ 31.048 CONTA CORRENTE US$ 150
Vou sacar tudo.
Bolos à venda. Venha pegar o seu.
-Cupcake, biscoitos. -Fale mais alto.
Fizemos bons biscoitos e cupcakes.
Custam apenas US$ 5.
BOLOS à Venda
Pessoal, fomos bem.
Quanto dinheiro ganhamos?
Acho que o suficiente
para comprar aqueles uniformes novos de que falamos.
E podem comer tudo que não vendemos.
Estou orgulhosa de vocês.
Mostrando traquejo para vendas.
O que é "traquejo"?
Traquejo! Quando você é boa de verdade em algo,
as pessoas dizem que têm traquejo.
Isso é bobagem.
Certo. Enfim...
O que ele fez? Desculpe.
-Mãe? -Vocês estão bem?
-Mãe? -Certo. Meninas.
Meu Deus.
Diga a seu marido e à turma dele para ficarem fora do nosso território.
Meninas, está tudo bem.
Estão bem?
Tudo bem.
Bom?
Sim, cara.
Espere aí.
Oi, querida, como...
Querida.
Não, ele acabou de chegar em casa.
-Você está bem? -Sim.
-Te ligo depois. -Vem cá.
-Certo. -Você está bem?
Tchau.
Estão todas bem?
Não, nós não estamos.
Elsie e as amigas dela se assustaram, e ainda estou tremendo,
e tenho que ligar para todos estes pais...
Els, pode ir para o seu quarto um minuto?
Sua mãe e eu precisamos conversar.
Pode ir para o seu quarto?
Oi, Patty, é a Tam, mãe da Elsie. Me ligue de volta.
Patrice...
Quem foi? Como ele era?
Não sei, certo?
Não sei. Estava de máscara.
Ele era negro? Branco?
Era branco.
Branco. Certo.
Ele disse algo?
Sim, disse para você e sua turma ficarem fora do território dele.
Foi o Declan?
Você jurou para mim que estava fora.
Estou fora, querida!
Meu pessoal está fazendo algo sem mim.
Eles não são mais seu pessoal.
Meu Deus!
Sinto muito.
Querida, sinto muito.
Não me toque.
Estou fora, Tam.
Alguém deve achar que estou tentando enganá-los ou algo assim.
Eu os pus na ArakNet para liberar as esquinas e o LH7 entrar lá.
Querida, é verdade.
Alguém deve achar que estou tentando enganá-los, querida.
Te conto tudo.
Certo?
Chamou a polícia?
Não! Eu não chamei a polícia.
Não sabia no que você estava metido.
Não me meti em nada, querida.
E aqui estou eu,
no meio da porcaria da rua,
e todos os pais e crianças olhando para mim, pensando:
"Quem é essa vadia haitiana trazendo isto para nosso bairro?"
Ninguém acha isso, querida.
-Você que acha. -Não chamei a polícia
porque não queria que me fizessem tantas perguntas,
então apenas fui embora.
Apenas saí.
O que quer que eu faça?
Querida?
O que quer que eu faça?
Nada.
É o que você devia fazer.
Nada.
Elsie estava no carro com você?
Caramba.
Ronnie.
Querido.
Ronnie.
Ronnie, ainda vai para aquela festa hoje, certo?
Certo, porque...
Porque, querido, é tudo que importa agora.
Certo?
Vá lá
e venda o máximo que puder daquela empresa que construiu.
-Entendeu? -Sim.
Entendi, querida.
Entendi. Sinto muito.
Sinto muito.
Queria estar lá.
Sinto muito.
Pode fechar aqui?
Obrigada.
Ficou bem em você.
Perdi muito peso, então...
O Ronald deu notícia?
Não. Oi.
Ele já devia estar aqui.
-Nick. Mel Rivera. -Oi.
Sim, claro.
-Sou um velho amigo do seu pai. -Sim, claro.
Sinto muito pela morte dele.
Sim, obrigado.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você,
é só avisar, certo?
Sim, por acaso não tem US$ 70 mil em dinheiro
-agora mesmo, não é? -Engraçadinho.
Aí está ele! Apareceu.
Eu estava no banheiro pensando em você.
É? Funcionou?
Me diga você.
Cuidado, cara, é uma arma carregada.
-E eu não ganho nada? -Obrigado por vir, cara.
-Parabéns, velho. -Obrigado, pessoal.
-Cavalheiros, como vão? -Conhecem Nick, certo?
-Sim. -Claro.
Bom te ver, cara.
-Bom te ver. -Onde está sua companhia?
Você não a viu? Ela está...
Não ela. O cara. Dacey.
-Como é que o chamava... -Martelo Haitiano.
-Sim, Ronald. -Martelo Haitiano.
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Ronnie me convidou. Onde ele está?
Não sei. Ele disse que você estava em Cuba.
Foi especial.
Voltou de vez ou...
Acho que estou indo aos poucos.
Certo.
É. Vamos pegar uma bebida?
Certo. Venha comigo.
Mara, meu Deus, você está deslumbrante!
-Obrigada. -Claro.
É bom te ver.
Que bom que veio.
Claro.
Soube que as coisas estão indo muito bem para você.
-Sim. -Ótimo.
Wes deve estar muito orgulhoso.
Espero que sim.
Aproveite a festa.
Claro. Obrigado.
Me sinto muito mal pela forma como terminamos,
-eu e você. -Tudo bem. Não, estamos...
-Não. Eu disse coisas, e elas... -Eram verdade.
Cale a boca.
Me deixe pedir desculpas.
Certo.
Está fazendo o programa do AA ou o quê?
-Você é idiota. -Certo.
-Sessenta e cinco. -Charlie.
Como isso é possível?
Não foi ontem que andamos de jet-ski?
Charlie!
Meu Deus, cara!
Quem são esses ricaços? Está tentando me superar?
Você me conhece. Apenas...
Fazendo contatos,
indo atrás de financiamento para a nova empresa.
Acha que esses jovens querem trabalhar com você?
O quê?
Nós veteranos precisamos ficar com aquilo em que somos bons.
Mas eu e você devíamos nos unir.
Claro, cara, vamos nos unir.
É tão bom te ver, Charlie.
-Você também. -Muito obrigado por vir.
...sua previsão para o feriado.
Temos alta de 23 graus, mas há uma tempestade chegando,
então tomem cuidado.
Certo, shots... Devíamos...
Parece com sede.
Estou dizendo, Mel.
Mel?
Mel, me escute! Certo.
Vamos te levar no meu jatinho.
Certo? Tenho um cara lá...
É o aniversariante...
-Aqui. -Obrigado, querida.
Nunca esperei que você tivesse que lidar com isso.
Isso o quê, doutor?
Ataque de pânico.
Doutor, não foi ataque de pânico.
Odeio ser estraga-prazeres,
mas não teve um infarto.
Não. Talvez tenha sido reação alérgica.
Talvez o sushi estivesse ruim, algo assim.
O maldito Jerry com o peixe ruim.
Devia preencher isto hoje, se possível.
Me deixe sair daqui.
Não é você.
O vestido.
É ela.
Eu sei, pai. Só peguei emprestado.
Precisa ser você mesma.
Sua mãe e eu nunca aceitamos isso.
É culpa nossa.
Toda.
Se saiu bem, querido?
Sim.
Você nos assustou.
Bem-Vindos - Estamos Contentes por Escolherem a Geórgia
Geórgia - Sede das Olimpíadas de 1996
legendasdb.com