Não use esse tom depois de perder o meu dinheiro!
Eu não perdi seu dinheiro, Wes! Você perdeu!
Só me sobrou esta empresa. Minhas fichas estão na mesa!
Que aplicativo é esse? Por que todos usam?
- Está tudo em um lugar. - Só tem esse aplicativo.
Todo o pacote de serviços que estão trabalhando
em um aplicativo, e ele se chama "Self".
Google, Facebook, Amazon...
E nenhum deles consegue. Porque nenhum dos clientes deles
vão confiar numa única empresa para integrarem suas vidas.
- É assustador. - Está me tirando.
- Não estou nada... - Você está, Nick.
- Você nem ouviu minha ideia. - Eu ouvi. É ruim.
Quer acesso privilegiado à rede?
Descongele minha grana e te dou acesso.
Vou descongelar sua grana assim que convencer um deles.
Mas qual vai ser? Porque todos te odeiam.
Tem certeza?
Precisamos fazer isso. A empresa inteira cai.
Certo.
Araknet já era.
- Já era. - Fala sério.
Frantz falou em vender nas ruas de novo.
- Nas ruas não dá mais. - Fala de Little Haiti.
Estamos falando em expandir.
José me mandou uma mensagem. Ele viu você com Diego.
Isso não é suficiente para você?
Isabelle Morales?
Quem é seu contato?
Estou por conta própria.
Está muito ruim por aqui?
Nunca estive numa prisão cubana, mas você ouve coisas.
Agente Especial Rebecca Stroud, Agência de Segurança Nacional.
Vim negociar os termos da sua libertação.
Eles te prenderam sob a suspeita de conspiração.
Claro, eles querem que eu confirme,
e te transforme em isca política.
Você passaria o resto da sua vida aqui...
ou poderia me dar a Araknet.
Você a construiu.
Você consegue invadi-la.
Não posso simplesmente...
invadi-la.
Não é tão assim simples.
Não.
Não é, certo?
Não.
Quer dizer...
ela cresceu...
sem mim.
É... Eu teria que estar lá.
Em Miami. Na Araknet.
Bem, parece um plano.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
S03E04 Depreciation
Sua folha de pagamento está curta.
Nick pôs o resto de seus fundos nesse tal de "Self".
Um grande erro.
Correto.
E a FinCEN é um cachorro com o osso com essa liminar.
O juiz nem atenderá a minha ligação.
Você tem alguma ideia ou vai continuar me animando?
Tenho.
Acho que você tem que ir para Barcelona.
Não, não posso ir à Barcelona.
- Não quer ir... - Não posso ir à Barcelona.
- Mas pode precisar, Wes! - Kelly, qual é. Kel!
Mesmo que eu vá para Barcelona e consiga a grana,
os federais estão de olho.
Certo, então coloque em criptomeda.
Certo? Me escuta.
Deu a Charlotte esse dinheiro
para guardar e usar em situações como esta.
Situações exatamente como esta.
Não quero ser babaca, mas foda-se seus sentimentos.
É hora de deixar o passado no passado.
Estou cansada de ouvir sobre essa mulher.
Então vá vê-la,
pegue sua grana, e encerre isso.
Maldita Barcelona.
Maldita Barcelona, cara.
Nunca roubaram minha identidade. Tipo, nunca.
E quando compro algo de algum lugar incomum,
recebo um e-mail da empresa do meu cartão. Então...
Sim. Amazon, Apple...
Praticamente qualquer lugar nos garante segurança.
- Então... - Exato.
Sim, mas confiam neles?
Claro.
Tudo bem. Mas e os...
e-mails, suas conversas, mensagens?
Quer dizer, quem lê essas coisas?
Sabe? Devo me preocupar com a foto do pau
que um dos meus namorados me enviou?
- "Um dos namorados." - Certo, mas...
as corporações, elas espionam vocês
para te venderem coisas.
Sim, mas gosto quando me mandam anúncios.
- Meu Deus. - Não possuem nada seu, então,
de novo, realmente não ligo.
Rede neutra morta, mineração de dados crescendo
- e eles... - São ovelhas.
Estão confortáveis.
O mal do comodismo.
Lembra da Cambridge Analytica?
As pessoas ficaram no Facebook porque era familiar.
É a natureza humana. Não mudará isso.
Sim, mudaremos.
Querido...
talvez devêssemos lançar o Self ao mercado.
Porque é bom. Stella trabalhou bem.
Você também. Só julgamos mal o público.
- Minha culpa. - Não.
Eles só... Eles não sabem o que pensar.
- Bem, meu orçamento acabou. - Não acho que é marketing.
E sim sobre mudar o paradigma atual.
Mudar suas ideias sobre a internet de hoje
para verem Araknet como a do amanhã.
Devia registrar isso.
- Mas me entende, não é? - Sim.
Entendo. Mas não sei.
A menos que todas empresas de tecnologia no mundo
apareçam para admitir
que usam a internet para manipular
nossa forma de viver, então...
Não sei.
Vai ficar sentada aí?
O que houve com seu braço?
Só um acidente.
Sei pela nossa conversa anterior
que não concorda com isso,
mas acho que precisamos fazer outra tentativa.
Agora... Stella tem trabalhado duro
na atualização do software.
Chamamos de Programa Policial.
É tipo a empresa do seu cartão de crédito.
Elas têm medidas que identificam problemas
em transações ou compras
que estão fora do seu padrão habitual, certo?
Embora a Araknet, óbvio, não guarda registros,
há uma maneira do software da Araknet
mandar informação de volta,
apenas para nós.
E...
Vai ser baseado só em anomalias
ou perigos potenciais.
Coisas tipo, você sabe...
que são perigo iminente.
É.
Achou que eu não falaria nada
na frente de todo mundo?
Todos sabiam qual era nosso propósito quando entraram.
Sabiam o que esta empresa defendia.
- Defendemos a mesma coisa. - Não assim!
Não vamos conseguir 100 milhões
acabando com nossa credibilidade.
- É sobre sustentabilidade. - Somos uma rede neutra!
Somos... Vendemos muito que somos neutros!
Por que é tão difícil de entender?
Às vezes, empresas têm que evoluir, Nick.
Sei que foi difícil considerar,
quando o Ronald mostrou a ideia, mas agora,
é o único jeito de acalmar as agências de inteligência
sem dar um escritório para eles aqui.
Certo. Eu sou o co-CEO.
Não concordo com isso. Não concordo.
E se algum de vocês dá a mínima
para o que fazemos aqui, também não concordariam.
Só porque o garotão fez birra lá,
não significa que vou desistir.
- Fui claro? - Sim.
Falou isso para ela, cara? Diga que foi eu que disse.
- E aí. - Frantz.
- Frantz. E aí? - E aí
- O que ele disse? - Quem disse o quê?
Grande Keith. Vai afrouxar o cinto?
Não, cara. Ele não sabe de nada. Ele está com a gente.
- Então, o que devemos fazer? - Estou pensando.
Não podemos esperar mais com esse produto, cara.
Disse que estou pensando, Zoe.
Grande Keith e os caras nem aparecem mais no rio.
Desde que se meteram nisso da Araknet,
bloquearam meu sinal.
Claro, claro.
Também dei uma volta ontem.
- Onde? - North Beach.
- Hallandale. - Sei.
- Tudo vazio. - Hallandale? Área do Declan.
Não importa se ele está ou não na Araknet.
Não podemos nos meter com ele.
Declan não é merda nenhuma.
Junte uns moleques e faça saírem das esquinas,
e não é merda nenhuma.
- Papo reto, cara. - Papo reto.
Não sei, cara.
Com o que está preocupado?
Meu Deus. Há quanto tempo está tomando esse café?
- Um minuto, talvez. - Com licença.
- Com licença? - Sim.
Ainda estou esperando minha bebida.
- O que pediu? - Um latte. O mesmo que o dela.
Certo, me deixe ver.
Latte normal?
Sim, um latte normal, no mesmo...
- No mesmo pedido. - Certo.
- Só um? - Sim, só um.
Chegamos, pedimos juntos, e ainda estou esperando...
Vou fazer assim que terminar esse.
Por que não faz o meu e depois o outro?
Faz esse pedido depois, pois tenho certeza...
- Não posso... - Claro que pode.
- Tem autoridade. - Nick, ela errou.
Estamos muito ocupados. Terminarei esse e já te atendo.
Aí que está o problema. Óbvio que você me pulou,
esqueceu de mim, beleza,
por isso que para resolver a situação
tem que fazer o latte agora.
- Quer reembolso? - Não quero.
Tarde demais. Amaria um reembolso...
Amaria viajar para o passado pra não vir mais aqui.
Mas já era, então quero só o latte.
Quando eu terminar o pedido...
Não deveria ter que terminar um pedido.
Tem que me atender já. Esse é o problema.
- Nick, pare. - Me desculpe se te insulto...
- É por isso que trabalha aqui. - Nick!
Se fosse curiosa, tivesse outros sonhos...
- Nick. - Certo?
Isso foi grosseiro?
Sei que está estressado agora...
Por que agiu pelas minhas costas?
O quê?
Eu disse a vocês que era uma péssima ideia,
e você disse a ele para continuar, não é?
Não, não falei. Não sei do que está falando.
Todos vocês. A Stella também.
- Todos... São todos... - Todos nós o quê, Nick?
Acha que conspiramos contra você?
É isso mesmo o que você pensa?
Não, querido. Estamos só tentando resolver.
Sim, agindo pelas minhas costas.
Eu sou o CEO, Mara.
Por que continua dizendo isso?
Porque eu continuo tendo que fazer isso!
Sou só uma piada para você?
É isso? Sou só uma merda de piada?
Bem...
Então...
como é a sensação de estar de volta?
É legal. Terra da liberdade.
Quem você diria
que é seu aliado mais próximo lá agora?
Eles não vão me devolver meu emprego.
Não depois de tudo que fiz.
Já passa das 12h, e eu posso...
colocar você no avião de volta pra Cuba às 15h,
se é o que prefere.
Então, quem vai ser, Isabel?
Quem é sua melhor chance para voltar?
Certo.
Coloquem o cinto de segurança...
Hotel Roberto, por favor.
Ei, sou eu.
Estou aqui em Barcelona.
Eu tive que...
Tive que passar aqui e ver a empresa de transportes
que te mencionei um tempo atrás.
Estava...
ficando um pouco desconfortável, sabe?
Então... Enfim...
Adoraria ver você...
se tiver um tempo, então...
me liga.
Wes.
É bom te ver.
Você também, V.
Por que você não entra?
Já íamos jantar.
Mesmo? Que legal.
Isso é o que eu admiro em você, Wes.
Nunca teve medo de correr riscos.
Você está assumindo alguns riscos, Vagner.
Todas aquelas galerias que você abriu, certo?
Bem, não tenho certeza.
E a empresa de transportes?
Você teve que voar até Barcelona para verificar?
Não.
Bem...
vou lavar a louça.
Obrigado, Wes.
Eu tenho um baseado.
Dá para entender por que ficou aqui.
Como ela é?
Mara?
Bem, ela é tudo.
Sabe, ela está empenhada na Araknet.
Sem ela, tudo seria uma merda.
- Então ela é boa. - Ela é ótima.
Ela é ótima.
Ela e um dos criadores...
eles têm... um lance.
- Como ele é? - Um bom rapaz.
Meio nervoso, mas acho que...
no fundo, ele é um líder.
Sinto sua falta.
Que gentileza da sua parte, Charlotte.
Mas você não acredita, tenho certeza.
Importa se acredito ou não?
Acho que você não tem motivos para acreditar.
Sabe...
só estou ficando velho demais para me importar.
Você ainda é jovem.
Todos nós ainda somos jovens
até o dia que morrermos.
Vou falar a verdade.
Sinto falta do jeito que as pessoas olhavam para mim,
como se eu fosse alguém nas trincheiras,
com eles, só mais um pobre coitado
tentando crescer na vida como todo mundo.
Com dinheiro no bolso, as pessoas te olham diferente.
Eles nem conseguem imaginar
o tanto que teve de lutar para começar.
Como se sempre tivesse sido assim.
Caminho fácil de A para B.
Você está aqui pelo dinheiro.
Sim.
Estou aqui pelo dinheiro.
Se eu não precisasse...
Então você não estaria aqui, sei disso.
- Não é o que eu quis dizer. - Então o que é, Wes?
Que entrou em um avião
sem avisar, apenas para me ver?
Não, você...
precisava de dinheiro para...
seja lá o que for, por isso está aqui.
- Sabe, a Araknet... - Eu não ligo, Wes.
Não importa.
É seu dinheiro. Sempre foi seu dinheiro.
É uma via de mão dupla, Charlotte.
Você disse que sente minha falta.
Estou a uma ligação de distância.
Você pensa na Mara.
Por que não pega a porra de um avião e veja você mesma?
Você nunca esteve a uma ligação de distância.
Sejamos sinceros, Wes...
você está mais feliz com ela quando estou longe.
Você falou sobre como as pessoas olhavam para você,
como se você fosse um deles.
Imagine como eu costumava te olhar.
Como alguém que queria mais
do que uma mulher para carregar seu filho.
Vergonhoso.
Só estou dizendo.
Me pergunto onde estaríamos.
Bem...
Volte amanhã. Resolveremos a papelada.
Você conhece a saída.
TOP 5 APPS DE MENSAGENS SEGUROS
1 LATTE DE GRAÇA
CLIQUE PARA MAIS DETALHES
Desculpe interromper. Tenho uma pergunta.
Eu nunca vou na Brewed.
Fui uma vez com a Mara e olha aqui, anúncios,
- cupons. - Sim, é normal.
- Marketing direcionado. - Eu sei.
Mas como? Quem é responsável?
As grandes empresas de mídia têm divisões,
- quem faz isso? - Há empresas maiores.
São mineradores de dados.
Eles coletam informações...
Deixa te perguntar,
quem é o maior minerador de dados? O Google deles?
- Broken Egg. - Broken Egg?
- Isso, Broken Egg. - Broken Egg?
E se eu sou eles, sou contratado, o que eu faço?
Invado seu celular?
Sim, invade os microfones,
câmeras e tudo o que disser,
tudo o que digita e juntam tudo isso.
Então sim, é a Broken Egg.
Você precisa do quê?
Só isso, mais nada. Obrigado.
- Continue. - É isso?
Desculpe interromper.
Certo.
Eu atendo.
- Isabel. - Sim?
Você tem visita.
O que faz aqui?
Quem são essas pessoas?
São os chefões das redes criminosas
mais perigosas no mundo.
Todos eles perderam uma fortuna quando a GenCoin caiu,
e estão bem curiosos para saber quem está por trás disso.
Você pode fugir de mim, Isabel.
Você pode resistir o quanto quiser, mas...
Mas vamos esclarecer uma coisa?
Sou a única coisa entre o inferno
e todas as pessoas que você gosta.
Pergunto-me por que você não está por aí
tentando fazer avanços.
Fofa.
Preciso te mostrar uma coisa.
- Certo, vamos logo. - Sim.
Então, fiz um teste. É para uma região pequena,
e permite que os dados voltem para nós.
E esse algoritmo varre os dados através de palavras-chave.
O que aconteceu?
Está tudo aqui.
Dá uma olhada.
Pois é.
QUERO MATADOR DE ALUGUEL PARA MATAR MINHA ESPOSA
Ron, o que você viu?
Isso é de verdade?
Essas coisas acontecem.
Contratou um assassino para matar a esposa.
Ele está pagando em Bitcoin. Pode até se safar disso.
Tem o endereço aí.
- Podemos pegar o telefone. - Ronald.
Pegar um nome e ao menos avisá-la.
Ronald.
Temos que avisá-la.
Droga!
É isso que me preocupava.
Podemos ficar sentados aqui olhando tudo isso.
E podemos ficar loucos com isso.
E, tecnicamente, temos uma responsabilidade legal
agora que lemos isso, tudo o que vimos ali.
Então...
Odeio admitir, mas Nick estava certo.
Não podemos fazer isso.
Nós não podemos.
Está pegando o jeito disso aí?
Estou, eu acho.
Estava querendo saber...
se algum amigo seu está caçando emprego?
Pensei que não estávamos contratando.
Não na folha de pagamento.
Está mais para trabalho remoto,
até em espécie, se quiserem.
Preferencialmente, seria alguém com muita...
experiência em hacker.
Esquece. Quer saber? Esquece.
- Esquece. Está tudo bem. - Eu posso...
Obrigado. Volte para o café.
Certo.
- Volte para o seu ponto. - Está vendo aquele Mustang?
É a gangue do Declan.
Merda, não é a área deles.
- Acho que é. - Não, Zoe, é nossa agora.
- Ligue para o Frantz. - Acha que vão vir?
Por que estão parados ali?
Merda. Certo, espera.
- O que foi? - São eles, cara.
Uns caras do Declan estão nos vigiando.
Não parem e deixe eles vigiarem, D.
É a área dos Zoes e mais ninguém.
Sim, mas não devíamos...
Está armado?
Estou, mas...
É a área dos Zoes e mais ninguém.
Entendeu?
Sim, entendi.
Entendi.
- O que ele disse? - Está resolvido.
Volte pra lá.
- Vai, cara. - Merda.
Assim que assinar, poderá partir.
Wes, você veio aqui para isso.
Vamos terminar isso.
Case comigo.
Quero de volta.
Quero tudo de volta.
Quer o que de volta, Wes? Não é...
Quer consertar nosso passado? Case comigo.
Wes.
Você me culpou. Me culpa por tudo.
Assim como culpa tudo e todos.
Bem...
digo para tentarmos consertar.
Sabe, Wes...
foi ótimo te ver,
mas seus delírios são preocupantes.
Você passa por cima de tudo.
Você machuca todos ao seu redor
e quando se ofendem,
de alguma forma, você acha que está certo,
e é muito cego para enxergar
que suas tiranias tem consequência.
Não sobrou nada para consertar.
Eu te amo,
mas...
Precisa assinar isso, e você precisa seguir em frente,
porque eu já segui.
Wes.
Está tudo em Bitcoin.
Três meses.
A menos que tenha sido confiscada.
Não há mais ninguém para mendigar.
E os Saginaw? Onde estão?
E seus 100 milhões de usuários? Onde estão?
POLÍCIA DESCREVE ASSASSINATO DE MULHER COMO "EXECUÇÃO"
PERGUNTAS FREQUENTES SEUS DADOS ESTÃO SEGUROS?
QUE INFORMAÇÕES COLETAMOS?
E-MAILS ARQUIVADOS
EI, LEMBRA DE MIM? TENHO UMA PERGUNTA
ENVIAR
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs